《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
找富二代 然后偷走这些富二代的东西 Find rich kids, and jack them of their rich kid stuff.
你对我做了什么 What did you do to me?
红发 脸左侧有疤 Red-headed, scar on the left side of his face.
你描述的这个警察 This cop you described,
根本不存在 he doesn't exist.
又见面了 Hello, again.
斗篷与匕首 第一季 第二集
没错 我知道 Yes. I know.
对 Yeah.
脱销没有问题 There is nothing wrong with selling out.
这是照章办事 但你做的时候 That is part of politics, but when you do,
你得拿到现成的报酬才行 you need to get paid in capital.
这次是谁把她惹到了 Who pissed her off this time?
我只知道有人未经她允许 Best I can tell, someone released a press release
发布了一篇新闻稿 without her release.
我有点烦躁 你能懂吗 I get a little perturbed. You follow?
和罗克森这种公司打交道 With a company like Roxxon,
本来就不是件轻而易举的事 you are already rolling the boulder uphill.
你有什么打算 So, what are you gonna do?
你指哪方面 About what?
你在赛场上大打出手后 About seeing the coach for
第一次去见教练 the first time since you threw that punch?
-我不知道 -你这样吧 - I don't know. - Well, here's what you do.
早点到 Show up early,
练习罚球 像拉里·伯德那样 practice free-throws, like Larry Bird.
前美国职业篮球运动员
你为什么老是提拉里·伯德 爸 What's with you and Larry Bird, Dad?
给我找一下害虫防治的电话 Get me the number for Pest Control.
没错 Yeah.
但是他被低估了 but he's underrated,
而且他的职业素养不错 and he's always had a good work ethic.
所以你觉得我缺乏职业素养 So, you think I lack work ethic?
我觉得有时... I think sometimes...
你有点冲动 泰隆 you're all over the place, Tyrone.
这样吧 You know what?
不说拉里·伯德 Forget about Larry Bird.
你想找个行为榜样 看看那里 You want a role model? Look right there.
八年前 命运让我们遭遇巨变 Eight years ago, fate pushed us down hard.
是她先挺身而出 She got up first
撑起了这个家 and picked us up with her.
-我知道 -这些你都知道 对吧 - I know. - You know that, right?
嗯 那是当然 Yeah, of course I do.
多向她学学 Hell, be more like her.
教练在球场上就喜欢这样的球员 Coach will want four more like you on that court.
我觉得我受不了那种比赛 I-- I don't think I could ever live up to that kinda game.
我觉得拉里·伯德也受不了 I don't think Larry Bird could.
但试试 就当为了我们 But try, you know? For us.
好吗 Okay?
你没事吧 You okay?
我惹上了大麻烦 I'm in deep shit.
-我得离开镇子了 -怎么了 - I need to get out of town. - What happened?
你还记得那天晚上那家伙吗 在酒吧 Do you remember that guy from the other night? At the club?
他找到了我... Well... he tracked me down and...
-他很生气吗 -没那么简单 - He was pissed? - He was a lot of things.
他伤到你了吗 Did he hurt you?
我没事 I'm fine, okay?
我侥幸跑了 捅了他的肚子一刀 他倒下了 I got lucky and stabbed him in the gut to put him down.
-你用什么捅他的 -一把刀 - Stabbed him with what? - A knife,
连姆 捅人还会用什么 Liam. What else do you stab people with?
你什么开始带刀子在身上了 Since when do you carry a knife?
那个人怎么样了 All right, how about the guy? I mean, uh...
你只是伤了他 还是你... 他... did you just hurt him or did you-- I mean, is he--
-我不知道 -刀子现在在哪里 - I don't know. - Okay. And where is it now, the knife?
-不见了 -你确定吗 - It's gone. - Are you sure?
是的 我确定 Yeah. Yeah, I'm positive.
-你要干什么 -打电话给圣伊丽莎白医院 - What are you doing? - Calling Saint Elizabeth's
看看有没有谁送他去医院 to see if anybody's brought him in.
不 打给杜兰医疗中心 高级的那家 No, call-- call Tulane Medical, the good one.
他是有钱人对吧 He comes from money, right?
嗯 Yeah.
杜兰医疗中心 Tulane Medical Center.
请转一下急诊室 Yeah, emergency room please.
请稍等 Please hold.
我该希望有怎样的结果 What should I be hoping for?
如果他还活着 就是说他可以指证我 If he's alive, then that means he can still ID me.
如果他死了 那我就杀了人 If he's dead, then I killed somebody,
天呐 which-- Jesus.
我应该希望他是活着还是死了 Which one should I be hoping for?
我们只要做好我们能做的事 Just control what we can control, okay?
等会带你去干洗店 We'll get you to the dry cleaner's.
给你弄新证件 We'll get you some new papers.
带你去一个安全的地方 We'll get you someplace safe.
好 Yeah, okay.
你看起来很累 You look tired.
我又睡不着了 Yeah, I had trouble sleeping again.
我给你开的药吃了吗 And the pills I prescribed?
我不吃 I'm not taking 'em.
为什么不吃 Why not?
和我不喝酒的原因一样 The same reason I don't drink.
让自己有一些控制权 It's about having some control.
是让自己有完全的控制权 It's about having complete control.
那你解释一下打架是怎么回事 Then explain that fight to me.
你为什么打另一个孩子 Why'd you hit the other boy?
因为他是个混蛋 Because he's an asshole.
他先逼我出手的 所以我没做错事 He pushed on me first, so I-- I didn't do anything wrong.
那你为什么不告诉我 Then why not tell me about it?
因为我知道你会怎么说 Because I-- I knew what you'd say.
我会怎么说 And what's that?
三年来你一直在说的同一句话 The same thing you've been saying for the last three years.
你说失去我哥哥令生者心生内疚 That losing my brother begat survivor's guilt
产生强迫倾向 which begat compulsive tendencies
最终压抑愤怒 which results in bottled-up anger.
先别管《圣经旧约》里的话 Old Testament verbs aside,
你好像还有别的意思 you sound like you know what you're talking about.
只不过那不是瓶中之怒 知道是什么吗 Except it's not anger in the bottle. Know what it is?
而是毒药 It's poison...
每天在你的血管里流淌着 coursing through your veins every day.
当瓶子晃动的时候 And when that bottle gets shook up
毒药会以意想不到的方式溢出 the poison comes out in unexpected ways.
你什么都不知道 You have no idea.
你这是什么意思 What's that supposed to mean?
我心中的愤怒 All this anger inside of me...
如果它最终溢出并指引我 What if it came out and pointed me
找到那个给我下毒的人怎么办 to the person who poisoned me?
如果我能找到造成这一切的人 If I could find the person who caused it?
并且惩罚他 And punish him...
给他下毒 poison him?
你是说要找到那个警察吗 You talking about finding that cop?
我以为你已经放下那件事了 I thought you moved past that.
不 我只是在说"如果" No, no, no, I'm just-- I'm talking about a "What if."
如果这个人真的存在 如果我能找到他 What if this guy really existed? What if I could find him?
毒药在我的血管里流淌 This poison running through my veins,
他的血管里就没有吗 doesn't it belong in his too?
以眼还眼 不是吗 Eye for an eye, right?
让我也跟你谈谈"如果" Let me throw a "What if" back at you.
如果上帝听到你在谈论这个 What if God heard you talking like this?
他会说什么 What would He say?
谁能证明一开始 Who's to say He's not the one
不是他让我有了这个想法呢 who gave me the idea in the first place?
我们明天早上再继续这个话题 好吗 Let's keep on this topic tomorrow morning, okay?
好 Yeah.
好的 Yeah, okay.
你们岂不曾知道吗 "Has thou not known?
他显明深奥隐秘的事 知道暗中所有的 光明也与他同居 《但以理书》 2:22
你们岂不曾听见吗 "Has thou not heard
永在的神耶和华 "That the everlasting God,
创造地极的主 "The Lord, the Creator of the ends of the Earth,
并不疲乏 也不困倦 "Fainteth not, neither is weary?
他的智慧无法测度 "There is no searching of his understanding.
疲乏的 他赐能力 "He giveth power to the faint,
软弱的 "And to them that have no might...
他加力量 he increaseth strength."
他使君王归于虚无 "That bringeth the princes to nothing,
使地上的审判官称为虚空 he maketh the judges of the Earth as vanity." -
你好 陌生人 你找回钱包了吗
他们是刚才栽上 "Yea, they shall not be planted,
刚才种上 "Yea, they shall not be sown:
根也刚才扎在地里 "Yea, their stock shall not take root in the earth:
找到了 抱歉我跑了 是我太无礼了
他一吹在其上 "And he shall also blow upon them,
算你走运 我有应对盗窃的约会条款 所以那天算是约会吗 一次我们两个都不会引以为豪的约会 那个女孩是谁
便都枯干 "And they shall wither,
旋风将他们吹去 像碎秸一样 "And the whirlwind shall take them away as stubble.
那圣者说 你们将谁比我 "To whom then will ye liken me,
叫他与我相等呢 "Or shall I be equal? Saith the Holy One.
不知道
你们向上举目 "Lift up your eyes on high,
看谁创造这万象 "And behold who hath created these things,
谁会干这种事
按数目领出 "That bringeth out their host by number:
他一一称其名 因他的权能 "He calleth them all by names by the greatness of his might,
我不知道 也许她认为她可以拿回被世界夺走的东西
"因此他力量强大 "For that he is strong in power,
一次都没失败过 not one faileth."
那挺好的 你知道吗 圣人坦迪 你应该待在上面的花玻璃上
"等待上帝之人将重获力量 "They that wait upon the Lord shall renew their strength...
"必如雄鹰般振翅高飞 "They shall mount up with wings as eagles...
"必将向前奔跑永不懈怠 "They shall run, and not be weary...
你能在午饭之后帮我签到吗
必将大步向前神采昂扬" and they shall walk, and not faint."
你要的东西都在左胸前的口袋里 Everything you asked for will be in the left breast pocket.
-子弹呢 在 -你要的都有 - What about the ammunition? Is it-- - Everything you asked for.
你好 埃尔默 Hey, Elmer.
-你认识坦迪吗 -我知道她所做的事 - You know Tandy? - I know her work.
听着 你们要想转移赃物 Listen, you guys wanna move swag,
得等下班后再来 you have to come back after hours.
听着 埃尔默 我们惹上麻烦了 Listen, Elmer, we got in some trouble,
坦迪需要出城 需要尽快要一个新身份 and Tandy needs to get outta town, needs a new ID, ASAP.
麻烦 你们犯罪了吗 Trouble? Did you commit a crime?
你不是说他"不问问题"的吗 I thought you said, "No questions asked."
如果你没犯罪的话 我认识个人 If you didn't commit a crime, I got a guy
三张钞票就能搞个明尼苏达的 who can knock up a Minnesota for three bills.
但如果你犯罪了的话就需要找个更好的了 But if you did, you'll need a much better one.
好吧 那更好的要多少钱 Okay, how much better for how much?
差不多要花一万一 It'll run you guys 11 grand.
搞笑吧 Bullshit.
你的情况需要有一个新身份 Situation you're in, you're going to need a new identity,
干净的社会关系 还要个能备案的状态 clean social, even an address of record.
我还认识个人能搞定信用评级 I got a guy who can throw in a credit rating too.
任何人来找你 你都不是原来的自己了 Anyone comes looking for you, you're not you.
然后你就可以为所欲为了 Then you can do whatever you want.
所以 你想要哪种 So, what do you want?
我想要离开新奥尔良 I wanna leave New Orleans...
然后永远不会回头 and I never wanna look back.
那你会需要合法文件的 Then you're going to need legit docs.
但我没有那么多钱 Well, I don't have that kind of money.
我能凑出五六万 I can scrounge up five or six.
连姆 你没必要这么做的 Liam, no, you don't have to do that.
你伤害的人现在在重症病房里 而且他会醒的 That guy that you hurt is in ICU, and he's going to wake up.
时间不等人 Clock is ticking.
你能凑出剩下的部分吗 Can you dig up the rest?
可以 Yeah.
-我看看我有多少私房钱 -好的 - Yeah, I can see what I have stashed away. - Okay.
你在哪里 教练发火了
兄弟 你迟的太厉害了
你在哪 你在哪 大家都在找你 你没事吧
坦迪 一切...都好吧 Tandy, is... everything okay?
没 没 是的 一切都好 Yeah. Yeah, no, everything's good.
我只是需要去浴室拿点东西 I just need to go to the bathroom and grab a couple things, so.
你肯定是坦迪 Okay, uh, you must be Tandy.
他是格雷格 我男朋友 之前给你说过的那个 This is Greg, my boyfriend, the one I've been telling you about.
你妈妈跟我讲过很多你的事情 Yeah, your mom has told me so much about you.
见到你很高兴 It's a pleasure to meet you.
高兴的事情多得是 It's a pleasure to do a lot of things.
你知道的 我们正在庆祝 Well, you know-- we-- we've been celebrating.
格雷格正在罗克森案的一个新角度上努力 Greg has been working hard on a new angle for our Roxxon case.
实际上他今早为我们申请了强制令 He actually filed an injunction for us this morning.
公平地说 是你妈妈一直在努力争取 In all fairness to your mom-- she's really been on top of it,
我只是帮忙做了一些调查 you know, and I've been doing some digging--
不 看起来 Yeah. No, it seems like
你的确在"努力工作" 格雷格 you've really been working your pants off, Greg.
坦迪 Tandy.
不能这样对客人讲话 We don't talk to guests like that.
没关系 It's okay.
是我的错 My bad.
我要去洗手间 然后拿点东西 Um, I have to use the bathroom and grab a couple of things.
坦迪 Tandy.
-在你进去前 -妈 我马上就出来 - Before you go in there-- - Mom, I'll be out in a bit.
亲爱的 在你说任何话之前 Honey, before you say anything--
任何话吗 比如"搞什么鬼" Oh, anything, like, "What the shit?"
这到底是怎么回事 妈 Because what the shit, Mom?
我不确定这是谁的 I wasn't certain whose it was.
妈 这包是在我七岁时买的 记得吗 Mom, we bought this bag when I was seven, remember?
见鬼吧 你应该不记得了 Hell. Maybe you don't.
亲爱的 我只是一时鬼迷心窍 Honey, it was a moment of weakness.
没错 没人像你这样 Yeah, well, no one lives in the moment like you do.
妈 请告诉我你没把钱花掉 Mom, please tell me you still have that cash.
我们需要它来申请强制令 We needed it for the injunction.
你怎么如此愚蠢 You cannot be this stupid!
注意你的措辞 这是我的家 Watch your mouth. This is my house.
不 这不是一个家 No, this is not a house.
这只是个临时的避难处 This is a temporary shelter.
他也不是你的男朋友 And that is not your boyfriend.
他只不过是另一个 He's just another asshole
联邦应急管理局岛上约炮的混蛋 on a sex tour of the FEMA islands.
你真的要这样站在道德制高点吗 坦迪 Are you really going to stand there all high and mighty, Tandy?
这些钱都哪来的 Where'd the money come from?
还有这些每个名字都不一样的药瓶 And the pill bottles, each with a different name?
你以为我是瞎的吗 You think I'm blind?
不 只是因为你根本不会在乎 No, just that you don't care.
好了 我们坐下吧 Okay, okay, why-- why don't we just sit down--
别管闲事 格雷格 Slow your roll, Greg.
不 你别这样跟他说话 No, don't you talk to him like that.
不如不跟你们说了 You know, how about I just don't talk to anybody?
又开始了 事情将会变得很艰难 Here we go. Things must be getting tough,
因为坦迪要逃跑了 because Tandy's gonna run away.
如果你爸爸还活着 If your father was still alive,
我敢肯定 他会心碎的 I swear to God, he would be heart-broken!
芬威克的午餐别想了 Yeah, there goes Fenwick's lunch.
还有六圈 娘们 Six more laps, young ladies,
完成后我们才可以开始干正事 then maybe we will get to the business at hand!
他居然来了 Wow. There he is.
教练 抱歉我迟到了 我忘了时间 Coach, listen, I'm sorry late. I lost track of time.
我没说"停下" I didn't say, "Stop."
你们继续 我来跟约翰逊先生说说 Keep going while I update Mr. Johnson
我们一整天练了什么 on what we've been doing all day at practice.
打人罚25圈 Twenty-five for that haymaker you threw.
迟到再罚50圈 Fifty more because you were late.
我还要加罚20圈 I'm going to tack on another 20
因为你还敢出现 because you actually had the balls to show up.
别这样 都是我的错 No, look, that's all on me.
我马上换衣服 我会接受惩罚 Look, I'll suit up, and I'll take the punishment.
不必了 你就穿着便装 Hell no. Stay in your civvies,
坐到看台上去 get up on the bleachers.
想想你哪里做错了要改 Think about what you could have done different.
还剩28圈 Twenty-eight more laps!
-周四可以吗 -不行 我现在就要 - Thursday good? - No, I need these now.
一个小时后活动就开始了 The pictures are in, like, an hour.
我需要你修补好 I need you to fix the tear.
再做个康伯巴奇维护 The "Cumberbatch" Too.
-可以 好的 -谢了 很好 - Yes, yes, okay. - Thank you. Good.
这只有5500块 This is only $5,500.
我们只有这些了 Well, it's all that we have.
那我帮不了你们了 Then you haven't got anything.
拜托 求你帮一点忙吧 Come on, man. There's gotta be something you can do.
抱歉 这里不是慈善机构 Sorry. This isn't a charity.
你信任我吗 Do you trust me?
-当然 -那把钱给我 - Course I do. - Then hand me the money.
这些是预付定金 只收不退 Here's the down payment, non-refundable.
我们不是这样办事的 That's not how it works.
就算我们失败了 你依然有利可图 We fail, you still profit.
这够美国吧 Ain't that America?
我只要借用一样东西 就能得到其他的 I just need to borrow one thing to get the rest.
借用什么 Borrow what?
能给我看一下那个小遥控器吗 Can I see the little button thingee?
你们好吗 Hi. How's it going?
珍娜·韦斯顿在波旁酒吧猛吃寿司 Boom. Jenna Westen binged sushi on Bourbon.
-这群游客啊 -食物中毒了 - Tourists. - Food poisoning.
那么你就是我的哈里森了 That makes you my Harrison.
什么计划 偷钱包吗 What's the play? Abandoned purses?
不 数额太小又容易被发现 No. No, too small, too conspicuous.
目前这里可以顺手攫取现金的地方有3处 There are three sensible cash grabs in here.
笼子里那些卡片 唾手可得 Cards in a cage, ready to be liberated,
还有那边收款的吧台 and the big cash bar over there.
收款吧台 很容易得手 Cash bar. Cheap pricks.
第三处是哪里 And what's the third grab?
有人会负责管理 Someone's in charge of the tips
所有厨师 乐队和吧台侍应的小费 for the caterers, band, bartender.
也许是婚礼策划人 Probably the wedding planner.
天哪 有时候我都忘了你原本就是这个阶层的人 Man. Sometimes I forget that you came from all this.
她应该会随身携带这些钱 You know, she should have it on her person.
应该大概有几千块 Should be at least a couple grand in there.
我们得找到她 然后想个方法偷到钱 We need to find her, find a way to lift it.
如果有人和我搭话 我该怎么做 What do we do if somebody talks to me?
-回应他 -以哈里森·韦斯顿的身份吗 - Talk back. - As Harrison Westen?
当然不是 肯定有人知道韦斯顿一家没有出席 Heck no. Someone's bound to know the Westens aren't here.
-除了他们之外 -那是谁 - Anyone else. - Who?
我不知道 I don't know.
你想是谁都行 Whoever you want.
你一直在我身边 You've always been there for me
与我同甘共苦 陪我经历成功 through thick and thin, through my successes,
更重要的是 伴我渡过失败 but more importantly my failures.
我不知道 And I'm not sure
如果没有你 我会怎么样 what I would've done without you,
如果没有你每一步的陪伴 who I would've become without you there,
我会成为一个什么样的人 every step of the way.
但你一直都在 我走的每一步 But you were there... for every step...
爱是 想要紧抓不放手
我每一次受挫 每一次你都陪我振作起来 every slip... every time I got up again.
感谢今天 也感谢来访过的每一个人 Thank you for this day and every one that's come before.
我真的很爱你 爸爸 I love you so much, Dad.
*在学校里聊聊八卦* *Those schoolgirl days*
*咬咬指甲的日子* *Of telling tales*
*已经不复返* *And biting nails are gone*
*但你要怎么感谢* *But how do you thank someone*
*带着你* *Who has taken you*
*长大的人* *From crayons to perfume*
*非常困难* *Oh, it isn't easy*
*但我会努力* *But I'll try*
-怎么了 班尼 -泰 你还好吗 - Oh, what's up, Benny? - Hey, Ty. You okay?
你今天没来训练 还出了那些事 I mean with what happened today, missing practice and everything.
我和你说了你也不会信我 Oh, you wouldn't believe me if I told you.
说说看 我们可是一个队的人 Try me. We're on the same team, right?
是的 Yeah.
你说得对 我们是一个队的人 Yeah, man. I suppose we are.
我们中的一个人要是搞砸了 大家都要遭殃 I mean, one of us messes up, we all pay.
今天就是这样 不是吗 That's what went down today anyway, right?
听着 我很抱歉害你们跑得半死 All right, listen, guys. I'm sorry you had to run suicides, okay?
-我不是故意 -你不是故意什么 - I didn't mean to-- - You didn't mean to what?
翘了训练 打了那个孩子 Miss practice? Hit that kid?
打威弗利的时候那么轻松的两球你竟然丢了 Miss those two easy boards against Waverly?
你们要干什么 Look, what the hell are you guys doing?
我们下周就要打州对州总决赛了 我们担心 We're going to state finals next week, and we're concerned
你会毁了我们的一切 that you're gonna be screwing it up for us.
不 我保证我不会的 No, listen, I promise I won't--
我去搭讪了婚礼策展人 但她没有钱 I chatted up the wedding planner, but she doesn't have the cash.
-行吧 那谁有 -伴娘 - Okay, so who does? - The maid of honor.
她坚持要保管 Apparently, she insisted.
琳达并不喜欢她这么趾高气昂的样子 Linda did not appreciate her bossiness.
行吧 琳达是婚礼策划人 Okay. Linda's the wedding planner?
迪莉娅 她就是伴娘 And Delia-- that's the maid of honor--
琳达快恨死她了 她把琳达当女仆使唤 is the thorn in Linda's side, treats her like the help,
她总是多管闲事 is always putting her nose in other people's business,
还要摆着张臭脸 and has resting basic face.
真的吗 Is that a thing?
不 但我觉得就该是这样的 No, but it should be.
连姆 谢谢你 Liam, thank you.
谢什么 For what?
你帮了我这么多忙 For helping me with all of this.
还什么都没有问 For never asking any questions
或是指责我 or second-guessing me.
你从来没有这么做过 真的 Not ever, really.
谢谢你一直都是你 Thank you for just being you.
别想太多了 You make it easy.
你还记得我们第一次见面的时候吗 You remember the first time we met?
当然了 当时我想要进光圈酒吧 Of course. I was trying to get into Aperture.
你还拿着那张吓人的犹他州身份证 With that horrible Utah ID.
有个人正在烦我 问我的星座是什么 Well, someone was busting my chops, asking for my zodiac sign.
处男座 你说了处男座 Vertigo. You said vertigo.
你还笑了 It made you smile.
是的 确实如此 Yeah, it very much did.
但是你没让我进去 Hey, but you didn't let me in.
如果让你进去了就是玩忽职守 Well, that would've been malpractice.
-可你回来了 -带了更好的身份证 - But you came back. - With a better ID.
马萨诸萨州 林肯的故乡 Massachusetts. Land of Lincoln.
听着 Listen.
我知道自己不像你出身富裕 I know I don't come from money or class like you do...
但是如果你给我一次机会 but if you give me a chance,
我会保证你的安全 I'll keep you safe.
我会尽我所能让你幸福 I'll do what I can to make you happy.
我会一直爱你 I'll love you.
永不改变 Always.
坦迪 Tandy?
你没事吧 Are-- are you okay?
坦迪 怎么了 Tandy, what?
我要 我要走了 I have to-- I have to go.
妈妈 Hey, Ma.
不 不 教练拖堂了 他很生气 No, no, Coach kept us late running. He was in a mood.
是的 现在还是 Yeah, it still kinda is,
所以可能一时半会儿还回不了家 so, uh, might not be back for a bit.
放心 我会注意安全的 Yeah, of course I'll stay safe.
不好意思 你没事吧 Excuse me. Are you okay?
是的 我很好 Yeah. I'm fine.
抱歉 刚刚我是不是很难看 Sorry, was I making a scene?
不 没这回事 你看上去很伤心 No, not at all. You look sad.
天 我真的是... God! I'm such a--
不 你不是 出什么事了 No, you're not. What's wrong?
我逃避一切 I run away from everything.
无论发生任何坏事 I mean, whenever anything goes wrong or...
或者好事 我都拼命逃走 hell, goes right, I-- I hightail it outta town.
-有时候是真的逃跑 -我懂 我也这样 - Sometimes literally. - I get it. I do it too.
-谢谢你安慰我 但 -不 我发誓 - It's kind of you to say, but-- - No, I swear to God.
你知道我换了四次专业吗 You know I switched my major four times?
-你在哪里上学 -杜兰大学 - Where'd you go to school? - Tulane.
-你在那里认识的林恩的吗 -是的 - Is that how you met Lynn? - Yeah.
-你呢 -远亲 - How about you? - Obligatory distant cousin.
所以 你最后选了什么 So, what'd you land on?
作为你的专业 For a major?
临床心理学 Clinical psychology.
那你是选对了 Oh. Well, definitely broke down in the right place.
我不确定 I don't know about all that.
目前我还只会问最基本的问题 I'm still limited to the basic questions.
-例如 -例如"说说你的父母吧" - Like what? - Like, "Tell me about your father and mother."
爸爸去世了 妈妈让我无法忍受 The first one's dead, and the second one is killing me.
是这个让你感到烦恼吗 Is that what's upsetting you right now?
不是 No.
不 是因为有一个男孩 No, there's this boy out there who wants nothing more
想与我厮守一生 than to spend his whole life with me.
-太可怕了 -是吧 - Sounds horrible. - Right?
我只想逃跑 Me? All I could do is run away.
也许我妈妈是对的 Maybe my mom was right about me.
好了 我需要你帮个忙 Okay, I need you to do me a favor.
振作起来 补好你的睫毛膏 Get it together, fix your mascara,
做一些让你开心的事情 and do something that'll make you happy...
今日有酒今朝醉 喝酒 跳舞 tonight. Drink, dance...
明天再去担心你后面的人生 and worry about the rest of your life tomorrow.
你能为我做到吗 Can you do that for me?
好 Yeah.
我试试 Yeah, I can do that.
现在感觉好点了吗 You feel better now?
真的 真的 好多了 I really, really do.
谢谢你承办今晚的宴会 Thank you for everything.
所有人都爱死那些包在毯子里的无花果了 People went crazy over those figs in a blanket.
给你 Here.
我们得走了 We gotta go.
-快走 -怎么了 - Come on. - What's up?
粉很厚的那女人发现我们了 Resting basic face is onto us.
我们得溜了 We gotta bounce.
不行 不行 No way. No way!
我跟你说过他很麻烦了 I told you he was trouble.
第一天我就说了 姑娘 From day one, girl.
我没有 稍等 Yeah, I didn't. Hold on.
抱歉 我要... Sorry, I'll just be...
我发誓我明明带了20块 I swear to Saint Francis I just had a $20 bill.
给我来盒奥哈伦 Can I get a fifth of the O'Harrens, please?
妈 Hey, Mom.
-抱歉没回来吃晚餐 -没关系 - Sorry I missed dinner. - Don't sweat it.
谢谢你给家里打了个电话 Thanks for calling to check in.
嗯 Yeah.
-妈 -怎么了 亲爱的 - Hey, Ma? - Yes, sweetheart?
你怎么做到的 How do you do it?
你是怎么振作起来的 How do you keep it all together?
在家里发生了那样的事后 Keep everything running
让所有事都有条不紊地运作起来的 like clockwork after all we've been through?
我们不是第一个遭遇不幸的家庭 We're not the first to suffer.
也不会是最后一个 We won't be the last.
你那时可能还太小 不记得了 You're probably too young to remember this,
当时当初有段时间 but a while back I wasn't together
我根本没法振作 by any definition.
但过了一些时候 我得出了个结论 But after some time, I came to a conclusion.
-什么结论 -我必须得放下伤痛 - What was that? - I had to put it away.
所有的焦虑 所有的愧疚 All the anxiety, all of the guilt.
如果我不能 If I couldn't...
那我就要把这些情绪变成动力 then I'd turn it into something positive.
这样有用吗 Did it work?
我现在振作起来了 不是吗 Well, I'm keeping it all together, aren't I?
尽自己全力让一些好家伙进警局 Trying my best to put some good folks in office,
让其它家庭过上更安全的生活 make life safer for some other families.
很了不起 妈 That's amazing, Ma.
你没事吧 You okay?
会没事的 Yeah, I will be.
谢谢你 妈 Thank you, Ma.
妈 比利想让我吃虱子 Mom, Billy's trying to make me eat cooties.
虱子是不能吃的 白痴 是个女孩传给你的 You don't eat cooties, you idiot. You get 'em from a girl.
别闹了 你们两个 Don't make a scene, you two.
别走远了 不要乱跑 比利 Stay close. Don't wander off, Billy!
比利 Billy!
比利 Billy.
泰隆 Tyrone!
泰隆 Tyrone.
失踪
-你没事吧 妈妈 -我不知道为什么这么困 - You okay, Ma? - I don't know why I'm so dizzy.
因为你给自己的压力太大了 Because you put too much on yourself.
不 什么 不 这很重要... No. What? No, it's important--
不不不 并不是 No, no, no, it's not.
有人给你下毒了 Someone poisoned you.
很久以前 妈妈 A long time ago, Ma.
你在说什么 亲爱的 What are you talking about, sweetheart?
没什么 Nothing.
-你只是需要休息一下 -不 还有很多事 - You just need some rest, okay? - No, there's just too much to do.
发生了...发生了太多事 There's so much-- there's so much going on, you know?
嗯 Yeah.
我知道 I know.
我们刚刚跳舞的时候 你怎么了 So, what happened to you when we were dancing?
为什么跑走了 What made you run off?
-这有点难解释 -试试看 - It's kinda hard to explain. - Try me.
我不知道我能不能解释 你能... I don't know if I can. Can you...
我知道你住在那个教堂里 I know that you live in that church.
你在说什么 What are you talking about?
我也能看出你撒谎 I know when you're lying, too.
-连姆 我有一次... -你撒谎很厉害 - Liam, one time I-- - You're a good liar,
但在我面前没有你想象中的那么厉害 but you're not as good as you think you are, not with me.
那你之前怎么什么都不说 Why didn't you say anything?
因为你不... 'Cause you didn't--
你不希望我知道 所以我就没说 you didn't want me to know, so I-- I didn't.
我...我知道你有你的黑暗面 Look, I-- I know you've got your demons.
每个人都有自己的黑暗面 Everybody's got demons.
如果你能给我一个机会 If you just give me a chance...
我能帮助你 I can help you.
我们可以一起面对 We can handle it.
连姆 听着 Liam, listen.
根本没有"我们" There is no "We."
对不起 Sorry.
连姆·沃什 Liam Walsh?
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
是我 Hey, it's me.
听着 我被抓了 Listen, I got pinched.
坦迪 我的钱都花在你的新生活上了 And, Tandy, I put all my money into your new life.
我...我需要你的帮助 I-- I need your help.
拜托 Please.