斗篷和匕首 前情提要 Previously, on Cloak & Dagger...
坦蒂 集中注意力 Tandy, focus.
请转研发部 谢谢 Research and Development, please.
爸爸 Daddy!
你说你很害怕 所以我想帮你做 You said you were scared, so I thought I'd do it for you.
听着 我们得把这个还回去 Look, man, we're gonna go take this back.
比利 Billy!
- 你对我做了什么 - 我做了什么 那是什么玩意儿 - What did you do to me? - What did I do? What was that?
一切都会开始变得艰难 因为坦蒂又要逃跑了 Things must be getting tough because Tandy's gonna run away.
如果你给我一个机会 我会永远爱你的 If you give me a chance, I'll love you, always.
坦蒂 你没事吧 Tandy, are you okay?
我心中所有的愤怒 如果我能找到始作俑者呢 All this anger inside of me. What if I could find the person who caused it?
这不是愤怒 这是毒药 It's not anger, it's poison,
每天流淌在你的血管之中 coursing through your veins every day.
而当瓶子摇晃起来的时候 And when that bottle gets shook up...
泰隆 泰隆 Tyrone! Tyrone!
泰隆 Tyrone!
毒药就会以意想不到的方式表现出来 ...the poison comes out in unexpected ways.
*呜* * Woo *
*徘徊之中* * On the prowl *
*决不让步* * Ain't backin' down *
*永不止步* * No stoppin' now *
*一定实现 一定实现* * Gonna get it, Gonna get it *
*我定下目标* * I set my sights *
*在我的所属上* * On what is mine *
*是时候了* * Now's the time *
*一定实现 一定实现* * Gonna get it, Gonna get it *
*没有东西能阻挡我的脚步* * Nothin's gonna stop me now *
斗篷与匕首 第一季 第三集
也许会有脑震荡或者别的什么 Probably have a concussion or something...
冷静下来 好吗 我没打算 Calm down, all right? I'm not trying--
你是要杀了我吗 Are you trying to kill me?
不 你怎么会这么问 No, why would you ask that?
因为你手里有把枪 'Cause you have a gun in your hand.
等等 你就是那个孩子 Wait. You're that kid.
宴会上的那个 From the party.
墓地里 海滩上那个也是你 The graveyard. The beach.
- 你开枪打了我 - 那不是针对你的 -You shot at me. -That wasn't meant for you.
那是针对谁的 Then who was it meant for?
算了 别跟我说了 You know what? Don't tell me.
听着 我不知道怎样解释 Look, I don't even know how to ex--
刚刚我还在市里 下一秒我就到这儿来了 One second I was in the city, the next I was here...
这一片荒芜之地 in the middle of nowhere,
然后一辆车 你的车 就朝着我而来 and a car-- your car-- was headed--
等等 你要干什么 Wait. What are you doin'?
赶紧离开这里 Getting the hell out of here.
你还不能开车 天知道你伤到哪个部位了 You can't drive. Who knows what injuries--
我的天 那是 Oh my God. Is that--?
对 Yeah.
别往心里去 但是 Don't take this personally, but...
我希望再也不要见到你了 I hope I never see you again.
现在方便么 卡特先生 Is, uh, now a bad time, Mr. Cotton?
奥莱利警探 对吗 Detective O'Reilly, right?
我叔叔在警察基金会工作 My uncle works for the Police Foundation.
他告诉我你会找到这是谁干的 He told me you're trying to find whoever did this.
关于那场袭击我能问你一些问题吗 Can I ask you some questions about the attack?
随便问 只要能抓到那个家伙 Anything to catch the bad guy.
家伙 那你看见他了吗 Guy. So you saw him?
很抱歉我没看到 I'm embarrassed to say that I didn't.
我和我的弟兄们都喝大了 Uh, me and my boys had gone out pretty hard,
那一整晚都 说不清 晕乎乎的 and the whole night's, uh... I don't know, kind of fuzzy.
你脸上有几道划伤 You, uh, you got some cuts on your face.
是怎么回事 How'd you get those?
我摔倒的时候弄的 Happened when I fell.
这看起来像是指甲的抓痕 They look like fingernail scratches.
指甲抓痕 Fingernail scratches?
我们称之为 防御性创伤 We call them "defensive wounds."
当时你的裤子为什么是解开的 Why were your pants unbuckled?
等等 什么 I'm sorry. What?
那晚当班的医务人员 The paramedics on duty that night,
他们告诉我你的裤子是解开的 they told me your pants were unbuckled.
你是认真的吗 Are you serious?
知道吗 You know what?
我应该休息一下了 I should probably get some rest.
我现在很痛苦 I'm in a lot of pain.
那可不好 We don't want that.
稍后再见 I'll see you soon.
坦蒂 你没事吧 Tandy, you okay?
没事 Yeah.
- 我很好 - 你在这儿干什么 -I'm fine. -What are you doing here?
什么 What?
我是说 该夸奖还是要夸奖 I mean, credit where credit is due.
你还有勇气回到这儿来 You have some nerve coming back here,
在你可劲数落我之后 after that riot act you read me.
妈妈 现在能别说这个吗 Mom, can we please not do this right now?
对你而言 时机不恰当吗 Oh, is now not a good time for you?
抱歉打扰了你忙碌的 Sorry to interrupt your busy--
什么 What?
- 妈妈 妈妈 没事 - 我的天 你在流血 - Mom. Mom, it's-- - My God, you're bleeding.
- 又一次 - 没事的 我很好 - Again? - It's nothing. I'm fine.
- 发生什么了 - 妈妈 - What is going on? - Mom.
新奥尔良警察 New Orleans Police.
鲍恩斯女士 你在家吗 Ms. Bowen, are you home?
警察来干什么 What are the police doing here?
你都做了什么 What have you done?
妈妈 Mom.
鲍恩斯女士 Ms. Bowen?
我能为你做些什么 警官 What can I do for you, Officer?
我是奥莱利警探 Detective. O'Reilly.
我在找你的女儿 坦蒂 I'm looking for your daughter, Tandy?
她在家吗 Is she around?
我已经几周没看见她了 I haven't seen her in weeks.
也许有几个月 Months, maybe.
- 你确定吗 - 非常确定 - Are you sure? - Absolutely positive.
你介意我进去看看吗 Do you mind if I come inside?
你想进来 You want to come inside?
如果你不介意的话 If you don't mind.
搜查令 Warrant.
不好意思 I'm sorry?
没有搜查令你不能进来 You can't come in here without a warrant.
那是谁 And who's that?
是我的律师 It's my lawyer.
理论上 我只是 Technically, I'm just representing her
在一份错误的终止文件中代表她 in a posthumous wrongful termination,
但这是律师最基本的琐事 but this is pretty basic lawyer crap.
我不是来逮捕你女儿的 鲍恩斯女士 I'm not here to arrest your daughter, Ms. Bowen.
我过来是因为我认为她是名受害者 I'm here because I think she's a victim.
什么的受害者 Of what?
据我所知而言 她卷进了一场袭击中 The best I can tell, she's been mixed up in an assault.
我想保护她 我能向你保证这一点 I want to protect her, I can promise you that.
但为了我能做到这一点 我得跟她谈谈 But in order for me to do that, I need to talk to her.
对于坦蒂而言 Here's the thing about Tandy:
如果她惹上什么事的话 她或许早就已经逃跑了 If there's any heat on her, she's probably already run away.
那好吧 如果你又碰巧看见她 Well, if you happen to see her again,
请联系我 here's my card.
祝你们愉快 You have a nice morning.
她走了 She's gone.
你可以出来了 You can come out.
坦蒂 Tandy?
大家请注意 May I have your attention, please.
* Baby, don't worry *
* I'll never let you down *
* When I find the evidence *
* Chalk it up to providence *
* Baby, don't worry *
* It's all inside your head *
* Tell me what you want to know *
* I will give you quite a show *
* Na-na-na-na-na-na-na *
-* Gonna take you away * -* Away *
有人吗 Hello?
* Gonna get it, gonna get it *
* If there's a rule, I wanna break it *
* If there's love, I wanna make it *
* If there's a risk, I'm gonna take it *
* Gonna get it, gonna get it *
什么鬼 What the...?
不 Oh, no.
那是 Is that...?
不 Oh, no.
听着 Hey. Hey, listen.
别动 好吗 Don't-- Don't move. Okay?
你可能会有点脑震荡之类的 You probably have a concussion or somethin' like that.
冷静一下 Hey. Calm down.
- 好吗 我不会 - 你想杀了我吗 -All right? I'm not gonna-- -Are you tryin' to kill me?
不 你为什么这么问 No. Why would you ask that?
因为你手里拿着枪 'Cause you have a gun in your hand.
等等 你是那个小孩 Wait. You're that kid.
出现在派对上 From the party.
出现在墓地 还有沙滩 The graveyard. The beach.
- 你对我开枪了 - 这把枪不是针对你的 -You shot at me. -That wasn't meant for you.
那你的目标是谁 Who was it meant for?
算了 别告诉我 You know what? Don't tell me.
听着 我甚至都没有 Look. I don't even--
上一秒我还在城里 One second I was in the city,
下一秒 我就出现在一个莫名其妙的地方 the next, I was here in the middle of nowhere,
然后一辆车 你的车 正在朝 then a car-- your car-- was headed--
- 你在干什么 - 离开这个鬼地方 - What are you doin'? - Getting the hell out of here.
听着 你不能开车 你受伤了 Look, you can't drive. Who knows what injuries--
我的天 那是 Oh my God. Is that--?
没错 Yeah.
别会错意了 但是 Don't take this the wrong way, but...
我希望永远也不要再见到你了 I hope I never see you again.
有人吗 Hello?
你在这里吗 神父 Are you in here, Father?
所以 So, uh...
不知道你能不能听到我说话 Not sure if you can hear me.
我可能只是在自言自语 I could just be talkin' to nothin'.
我到底怎么了 What's happenin' to me?
是你做的吗 Are you doin' this?
因为 Because...
我不明白 I... don't understand.
而且 我没法控制这一切 And... I-- I can't control it.
而且 And...
我控制不了自己 I can't control myself.
你永远都有答案 You always had the answers.
知道该怎么做 Knew what to do.
我应该怎么做 What should I do?
告诉我 我会去做的 Tell me, and-- and I'll do it.
我非常想念你 比利 I miss you so much, Billy.
我努力像你一样 但是 I'm-- I'm trying to be like you, but...
我失败了 I'm failing.
而且我在漫无目的的挣扎 And... and I'm-- I'm flailing.
而且 我被诅咒了 And I'm cursed.
嗨 抱歉 Hi. Sorry.
我不想打断你 我只是在找你 I didn't mean to interrupt or anything. I was just looking for you,
我想到你 我还是闭嘴吧 and I thought you-- You know, I'm just gonna stop,
听起来我像个跟踪狂 但是我没有跟踪你 before I sound like I was stalking you, which I wasn't.
所以 So...
没关系 It's all right.
你听到了多少 How much did you hear?
你真的以为你被诅咒了吗 Do you really think you're cursed?
我知道 听起来很蠢 I know... it sounds stupid.
我没有这么觉得 Not to me.
事实上 我可能认识一个可以帮助你的人 In fact, there's someone I know who might be able to help.
放学后你打算做什么 What are you doing after school?
他来了 There he is!
最后一位掉队的人 Our last straggler.
我们差点失去等你的希望了 We'd almost given up hope.
真正的信徒和怀疑论者们 欢迎你们 Welcome, true believers and skeptics alike,
来到丹巴拿巫毒之旅 to the Damballah Voodoo Tour.
这里是刚果广场 新奥尔良巫毒教的发源地之一 This is Congo Square, one of the birthplaces of New Orleans voodoo.
在十八世纪和十九世纪的周日 On Sundays, in the 18th and 19th centuries,
这里是奴隶们被允许聚会的唯一地方 this was the only place the enslaved were allowed to congregate.
所以他们聚到这里演奏音乐 跳舞 So they came here to play music and dance...
并练习神圣的巫毒仪式 and practice sacred voodoo rituals,
仪式可以起到保护 引导并净化的作用 that protect, guide and cleanse.
有些甚至可以解除诅咒 Some even remove curses.
在它的鼎盛时期 新奥尔良是世界的决斗之都 Now during its heyday, New Orleans was the dueling capital of the world.
最后一次在新奥尔良举行的决斗 The last duel ever to be held in the city of New Orleans
就是1793年在这里发生的 决斗双方是著名的威尔逊兄弟 was right here by, famously, the brothers Wilson, in 1793.
导致他们决斗的原因 It's unknown the exact reason why they drew weapons
不得而知 但这场决斗发生在一场飓风中 against each other, but we do know it happened in the middle of a hurricane.
但据记载当时一人开枪 但是另一个人没有开枪 But it's said that when one fired, and the other didn't,
为了他的兄弟牺牲了自己的生命 sacrificing his life for his brother...
飓风瞬间停止了 ...the hurricane ended in an instant.
在那边的圣特雷莎教堂的历史 The history of St. Theresa's Church, over yonder,
就是新奥尔良的历史 is the history of New Orleans.
这座教堂被摧毁然后重建 It's been destroyed and rebuilt,
再被摧毁然后重建 destroyed and rebuilt.
所以你看 有些地方 就像有些人一样 So you see, there are some places, just like there are some people,
如此的不屈不挠 that will always stand back up.
而那座教堂正是 And that church is the very church
最著名的巫毒女祭司们参拜的那座教堂 that the most famous of all voodoo priestesses worshiped at.
很多人都特别惊讶当他们发现玛丽·拉芙是天主教徒 Now most people are surprised when they learn that Marie Leveau was Catholic.
但是 巫毒它不全是一种宗教 But, you see, voodoo isn't necessarily its own religion.
那是一个常见的误解 That's a common misconception.
巫毒的核心是 Voodoo is, at its core, a diverse collection
各种各样的宗教和文化传统的综合 of religious and cultural traditions
巫毒可以单独存在或者变成你的信仰的一部分 that can either stand alone or be added to your faith.
就像拉芙女士一样 Just as it was for Ms. Laveau.
你也许会好奇为什么在她的墓碑上有这么多标记 You may be wondering why there are so many markings on her tomb.
据说 甚至在她去世之后 It's said that, even from beyond the veil,
她也可以帮助实现愿望 she grants wishes.
现在 有人想试试吗 Now, can I get a volunteer?
你 You there.
往前走 Step on up.
来吧 别害羞 Come on, don't be shy.
首先 在陵墓的墙上画X First, an "X" is made on the wall of the tomb.
现在 转三圈 Now, turn around three times.
深吸一口气 Take a deep breath.
许个愿望 Make your wish.
然后拍一下手 And clap your hands once,
就拍一下 and only once.
好了 这边走 伙计们 All right, right in here, guys.
好了 Okay.
所以这是 你们家开的咯 So this is your, um, family business?
就是这些供我上的学 It pays that tuition of ours.
不错 It's cool.
你相信这些吗 Do you believe in it?
我想 就像我们在教堂听到的故事那样相信吧 As much as I believe in the stories we hear in chapel, I suppose.
但是好消息是 你不用相信 But the good news is, you don't actually
它也会起作用 have to believe in it for it to work.
来吧 我想让你见个人 Come on. There's someone I want you to meet.
来吧 Come on.
阿姨 Auntie?
这个就是我跟你说过的那个男孩 This is the boy I was telling you about.
泰隆 这是我阿姨 Tyrone, this is my auntie.
(这位阿姨在玩游戏)
这些该死的海盗小鸟正在偷吃我的冰镇西瓜 These damn little pirate birds are stealin' my frozen watermelons.
女士 Ma'am?
啊 哈哈哈 Ah. Heh-heh-heh.
抓到你了 Gotcha. Aww.
抓到你了 Gotcha.
嘣 Bam.
抓到你了 Gotcha.
别碰那些 Don't touch.
它们的年代跟这城市一样悠久 Some of those are as old as the city.
过来这儿 孩子 让我看看你 Come here, boy, and lemme look at you.
我看不清这个孩子的前途 埃维塔 I don't know about this one, Evita.
为什么 Why not?
他不觉得自己该得到帮助 He doesn't think he deserves help.
什么 搞什么 What? This--
咒语 Notre Pere, qui es aux cieux,
咒语 Que ton nom soit sanctifie...
王牌 The joker.
充满了希望和恐惧 Both the hopes and the fears position.
到底是哪个 Which one is it?
希望还是恐惧 Hopes or fears?
有人会说这两者是一样的 Some would say they're the same.
这什么意思 What does that mean?
你得好好洗洗了 You need a bath.
我是 Did I just--?
就像是斋戒之前的沐浴 知道吗 It's like a cleansing bath, all right?
是个巫毒传统 It's a Voudon tradition.
能洗去一切污秽鬼祟 Cleanse away any evil spirits.
好吧 沐浴 Okay, a bath.
就没有什么别的方法了吗 Isn't there something else we could do?
我可以照着你脑袋来一下 让你脑震荡 I could hit you over the head, give you a concussion.
两者都是通过意识直达心灵 Both open up the mind past the conscious,
罗亚是巫毒教崇拜者信奉的神
好让你能自由穿梭于罗亚之地 so you can walk in the Land of the Loa.
可以说是清理掉你精神上的污浊之物 Clears the spiritual sinuses, so to speak.
我更喜欢沐浴 I prefer the bath.
牛奶 薰衣草 茴香 Milk, lavender, anise,
白色蓍草 white yarrow.
怎么 我们还得去林子里自己采药吗 What, are we gonna forage into the woods or something?
有个你能一次性找到所有这些草药的地方 Hm. There's a place you can go to get all these things.
那地方在哪儿 And where is that?
如果另一边是油性的 你转变过来的 It doesn't matter how many leaves you turn over
叶子数量并不重要 是关于光学的 if the other side is oily. It's about optics,
而这个广告是个很好的机会 and this commercial is a great opportunity...
没错 但你需要的是有情感的人 一个真真正正为公司付出的 Right. But you need real people, who really work at the company
并且同情公司的人 比如说 一个单身母亲 and are sympathetic, like, uh, single moms
或者是退伍军人 大自然爱好者 or veterans or nature lovers or--
那个科学家叫什么名字来着 What's the name of that scientist?
走吧 Come on.
现在怎么办 So now what?
现在你要脱光光 Now you get naked.
额 完全脱光光 Uh, totally naked.
就这样吗 Is this it?
你得放轻松 You gotta relax.
闭上眼 Close your eyes.
你没闭上眼 对吧 They're not closed, are they?
好了 现在深呼吸 Okay, now... deep breaths.
让你的思绪在你的脑海里回转 Let your thoughts blow through your mind, like...
像风中的落叶一样 fallen leaves on the wind.
妈妈 Ma?
爸爸 Dad?
嘿 你知道这是怎么回事儿吗 Hey, do you have any idea what's going on?
大家都去哪儿了 Where is everybody?
- 泰隆 是你吗 - 嘿 - Tyrone, is that you? - Hey.
嘿 嘿 你知道这是怎么回事儿吗 Hey. Hey, do you have any idea what's going on?
怎么着 你觉得你现在就会打球了吗 So what? You think you can ball now?
比你强 而且我才只有你一般高 Better than you, and I'm half your size.
让我瞧瞧你的本事吧 Let's see what you got.
- 我们怎么说来着 - 失败者 - What are we spellin'? - Loser.
明白人用不着多说 你来找国王单挑 最好不要投丢 A word to the wise. You come at the king, you best not miss.
好吧 你可能是有两下子 All right, maybe you got some skills.
哟 比利 Yo, Billy.
- 怎么了 兄弟 - 找到他 - What up, man? - Found him.
- 谁啊 - 那个耍了我们的混蛋 - Who? - That asshole that stiffed us.
- 注意点 伙计 别说脏字 - 对不起 - Come on, man. Language. - Sorry.
我们找到他的车了要去把我们的收音机拿回来 We found his car and we're gonna take back our radio.
你来吗 You comin'?
不了 兄弟 我得陪我弟弟一起玩 Nah, man. I'm gonna stay with my brother.
这是给你的 This is for you.
这他妈到底是怎么个情况 What the hell is going on?
泰隆 泰隆 你能听见我说话吗 Tyrone? Tyrone, can you hear me?
这是什么 What is this?
你在干什么 What are you doing?
* Give me my freedom *
不 No!
* Please don't give 'em a reason *
* To spill blood on my sneakers *
* So I just put my hand up *
* Then they put me in handcuffs *
* They just scared *
* 'cause they don't understand us *
哦 别再来一遍了 Oh no, not again.
* I didn't even do nothin' *
不 不 不要 No! No, don't!
没有用的 It won't work!
* America, the murderer *
* America, the funeral *
* Oh! America God bless *
* 'Cause they say they for freedom *
* But I don't believe 'em *
不 No!
你不能一直做同样的事 结局永远都是一样的 You can't keep doing the same thing, the end will always be the same.
泰隆 你听我说 Tyrone, listen to me.
你必须试试别的办法 You have to try something else.
* America, the beautiful *
* America, the murderer *
嘿 Hey.
你 嗯 你 你 你知道怎么回事吗 Do you, um... you-- you-- you know what's goin' on?
坦蒂 注意力集中 Tandy. Focus.
我们再试一次 第一个动作 Let's try again. First positions.
等等 是坦蒂吗 Wait. Tandy?
成足尖点地 准备 脚尖旋转 重复五次 然后收 Tendu. Prepare. Pirouette. Fifth and close.
嘿 小心 水 Hey! Watch out. The water!
小心水 Watch out for the water!
那是谁 Who is that?
这是在干什么 What is this?
嘿 Hey.
嘿 Hey!
嘿 停 你们不能那样 Hey! Stop! You can't, that's--
什么 你就干站在那儿吗 What, are you just gonna stand there?
坦蒂 Tandy!
坦蒂 站住 Tandy! Stop!
坦蒂 你想要去哪儿 Tandy. Where do you think you're goin'?
对面有什么 What do you think is on the other side?
不 爸爸 爸爸 我们走 No! Daddy! Daddy, let's go!
爸爸 别这样 别这样 Daddy! Stop! Stop!
坦蒂 你看不见眼前发生了什么吗 Tandy, you can't just see what's right in front of your face?
坦蒂 你为什么不帮我 Tandy, why aren't you helping me?
坦蒂 别走 Tandy! Stop!
拜托 Please.
拜托 别再逃避了 Please, stop running.
你必须尝试其他方法 You have to try something else.
喂 Hello?
嘿 别哭了 会没事的 Hey. Don't cry. It's gonna be okay.
嘿 会没事的 好吗 待在这里 Hey, it's gonna be okay, all right? Just... stay right there.
*艾琳 晚安 * Irene, good night *
*晚安 艾琳 * Good night, Irene *
*我会在梦中见到你 * I'll see you in my dreams *
上星期六晚上我结婚了 * Last Saturday night I got married *
*我和妻子安定下来了 * Me and my wife settled down *
*我和妻子分手了 * Me and my wife are parted *
*我要在市中心再走一走 * I'm gonna take another stroll downtown *
阿门 Amen.
你还好吗 你没事吧 Are you okay? You okay?
奥莱利 是吗 O'Reilly, right?
是的 That's right.
我是警察缉捕队的康纳斯 Connors. Vice.
我有个礼物给你 Got a present for you.
你可以给我买罐啤酒回报我 You can buy me a beer later.
这是什么 What's this?
我还以为纽约警察局只雇佣最优秀最聪明的人 Thought the NYPD only hired the best and brightest.
这个 你怎么得到的这个 This is-- How did you get this?
今天早上的时候在一个吸毒过量的瘾君子家中发现的 Found on a junkie DOA earlier today.
是某人声称他在一个死了的瘾君子身上发现了这个 Someone claims they found this on a dead drug addict?
不是某人 是我 Not someone. Me.
我把它从僵硬的尸体上取下来的 Took it off the stiff myself.
在警察缉捕队搜捕的时候 During a Vice raid.
看来你的案子只是一起抢劫案 Seems your case was just a mugging gone wrong.
维克的律师证实了这件事 Vic's lawyers corroborated the story.
这些都不符合证据 None of that fits the evidence.
那又怎样 都结案了 So what? The case is closed.
什么 你是说这个案子结案了吗 I'm sorry, did you say the case is closed?
如果你不相信我 就跟你的书信电报核对一下 Check with your LT if you don't believe me.
还有 奥莱利 And, O'Reilly...
你欠我的那罐啤酒 That beer, the one you owe me,
一定不要是嬉皮士喝的那种布鲁克林狗屎好吗 make sure it's none of that hipster Brooklyn shit, all right?
奥莱利警探 Detective O'Reilly.
嗨 警探 我是坦蒂·鲍恩斯 Hi, Detective. It's Tandy Bowen.
我妈妈给了我你的名片 My mom gave me your card.
如果你所说的话是认真的 If you're serious about what you said...
我愿意留下来面对这一切 I'm willing to stay and face this.
你知道我应该 应该为今天的事谢谢你 You know I should-- should thank you, for today.
你感觉好些了吗 You feel better?
你看起来好些了 You look better.
嗯 毕竟 最初的一切记忆都消失了 Mm, after all that... initial whatever it was wore off,
是的 我心甘情愿的 yeah... I do.
你实现你的愿望了吗 Did you get your wish?
你一直在寻找的答案 The answers you were looking for?
呃 老实说 没有 Uh... honestly, no.
没有 但是我 我知道该怎么做了 No, but I... think I know how I can.
你到底看到了什么 What exactly did you see?
我 我觉得我不应该说 I-- I don't-- I don't think I should say.
那不是我的人生 I don't think it was my journey.
哦 我也许了一个愿 Oh, I made a wish too.
在坟墓的时候 At the tomb.
是吗 You did?
两天前 Couple days ago.
就这样吗 So that's it?
就这样 That's it.
无论如何 对不起 For what it's worth... I'm sorry.
*没有人能阻止我 * Nothin's gonna stop me now *
*我要得到我想要的 * I'm gonna get what I came for *
*只有一件事是肯定的 * Only one thing's for sure *
* 这不是一场战斗 这是一场战争 * This ain't a battle, it's a war *
*我会得到我想要的 * I'm gonna get what I came for *
*我会得到我想要的 * Gonna get what I came for *
*只有一件事是肯定的 * Only one thing's for sure *
*我会得到我想要的 * Gonna get what I came for *
*我要得到我想要的 * I'm gonna get what I came for *
*只有一件事是肯定的 * Only one thing's for sure *
嘿 Hey.
*这不是一场战斗 这是一场战争 * This ain't a battle, it's a war *
我觉得我们得谈谈 I think we need to talk.
* 我会得到它 得到它 * Gonna get it, gonna get it *