《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
你也能看见别人的恐惧吗 You mean, you see people's fears, too?
很讽刺 我能看见他们的希望 Ironically, I can see their hopes.
比利 我们找到了他的车 Yo, Billy. We found his car
要去拿回汽车音响 你也一起来吗 and we're gonna take back our radio. You comin'?
不了 我要陪我弟弟 Nah, man. I'm gonna stay with my brother.
我们下周就要打州总决赛了 We're going to the State Finals next week,
我们担心你会毁了我们的一切 and we're concerned that you're gonna screw it up for us.
怎么了 What?
我有几个问题要问你 跟罗克森有关 I have a couple questions to ask you about Roxxon.
-也许会有帮助 -我从不拒绝免费的帮助 - Maybe help. - I've never turned down free help.
他们留下的文件记录有很多 They're leaving a big paper trail.
我加入海军是为了帮助他人 I joined the Navy to help people.
洛登·斯威夫特
当我在摩苏尔建造医院时失去了手臂后 When I lost my arm building a hospital in Mosul,
我以为我完了 I thought that was it.
海军建设营中尉
然后罗克森海湾公司找到了我 Then, Roxxon Gulf approached me
要我将我的本事用在我居住的城市里 about applying my skills to the city I called home.
罗克森海湾公司环境运营副总
谁说国家建设都是要建设别的国家的 Who says nation building should only be about other nations?
我叫洛登·斯威夫特 My name is Louden Swift,
我在跟罗克森海湾公司 and I'm working with Roxxon Gulf
一起把世界建设得更好 to make the world a better place.
罗克森海湾公司
...绝对达到了结构极限 我们有麻烦了吗
罗克森
斗篷与匕首 第一季 第五集
奥莱利 O'Reilly.
好 我就去 Yeah. Yeah, yeah. I'm on my way.
这款对吗 Is that the right model?
不对 我的车把手是扁平的 Well, no. Mine's got flat handlebars.
我们能不能去别处谈谈 Hey, is there any chance we could talk somewhere else?
本来可以的 Well, there was...
如果你早告诉我 if you'd have given me a heads up
你是想谈什么 about the topic of conversation before we started.
抱歉 就是 Sorry. It's-- it's just--
坦迪说我可以信任你 Tandy said I could trust you,
但我不确定你会不会相信我 but I-I wasn't sure you'd believe me.
你不能确定 我也不相信 You can't, and I don't.
现在还不 Not yet.
但这个康纳斯 But this guy Connors,
他让我特别不舒服 he gives me an ache in my big toe.
你觉得我们能逮到他吗 杀我哥的事 Well, you think we can get him? For killing my brother?
不能 No.
严格讲 这是没发生过的犯罪 Technically, it's a crime that never happened,
而他是警察的事 官方讲又是没有的事 and now he's a cop that, officially, never existed.
一个货真价实的警探怎么会不存在 But how can an actual detective not exist?
风化组的警察有两种生活 Vice cops live two separate lives.
他们的部门会尽力 The department does everything in their power
去掩藏他们的真实生活 to hide the trace of the real one.
如果你能抓到他别的把柄呢 What if you could get him on something else?
比如贩毒 Like dealing drugs.
你说什么呢 What are you talking about?
我看到他在拉芒什跟人见面 I saw him meet up with this guy over on Lamanche
还带着大包的可卡因 with these big bricks of cocaine.
他说那是从证据室偷的 He said he lifted it from evidence.
新奥尔良警局还检测过 It was tested by the NOPD.
纯度达96% 96% pure.
-你能描述跟他见面的人吗 -当时太黑 - Can you describe the man he met? - No, it was dark.
在某个仓库边 By some warehouses.
我可以 I could, um--
我可以过去一趟 看能不能看到... I could cruise over there, see if I can spot any--
不行 警察工作还是交给警察来 No, no! You know what? Leave the police work to the police.
我可不需要谁去逞英雄 I don't need someone going off and being a hero.
-我可以帮忙的 -你想帮忙 - I mean, I-I can help. - You wanna help?
别作死 Stay alive.
像个孩子那样 Go on and be a kid, okay?
加油 泰
你不用这么费心的 You didn't have to do all this.
不是我 Can't take the credit.
你怎么来了 What the hell are you doing here?
上次我见你时 你还喊我唱诗班小子 Last I saw you, you were calling me a choir boy.
上次我见你时 Last I saw you,
你还像个唱诗班小子一样冲出了我的教堂 you were storming out of my church like one.
抱歉我那么毒舌 Sorry I got my harsh on.
说真的 你来干什么 Seriously, what are you doing here?
我带来了好消息 I come bearing good news.
什么 And what's that?
我做到了 I did it.
我控制了它 I controlled it.
我让它出来了 I made it happen.
看 Check it.
你能别吗 Can you not?
别在这儿 Not here.
这里才有意思 But here is interesting.
在自他的舒适区的泰隆·约翰逊 Tyrone Johnson in his natural habitat.
漫画人物
不知道是不是贝蒂和维罗妮卡装饰了你的储物柜 Hey, I don't know if Betty and Veronica decorated your locker,
但她对你可是志在必得 but she's in it to win it, you know that?
我现在没法跟你贫 I can't with you right now.
你还能再做一件事 You can for one more thing.
你们有电脑实验室或打印机吗 Do you guys have a computer lab or a printer?
电脑实验室用户登录
你居然没直接去 I'm shocked you didn't just steal
咖啡店里偷人笔记本 someone's laptop from a coffee shop.
你比星巴克近 You were closer than Starbucks.
罗克森公司网站
你激动吗 大赛将至 So, you excited? The big game?
欢迎来到罗克森海湾公司
-嗯 -你听上去不是很激动啊 - Mm, sure. - Yeah, well, you don't sound that excited.
你不热爱篮球吗 Don't you love basketball?
-你不是因此才打的吗 -以前是 - Isn't that why you play? - I used to.
-什么时候 -在旧街区时打临时赛 - When? - Probably a pick-up game in my old neighborhood
各个部门
我和哥哥比利对阵 with me and my brother Billy against,
他的哥们 杜恩和洛克威尔 his boys, Duane and Rockwell.
他们会把我虐惨 拦下我的每一球 They ran me ragged, blocked every single shot.
等我腿软了 Then, when my legs went rubber,
比利就把我顶起来 Billy would, um, boost me up.
-大灌篮 -他听上去像个好哥哥 - Slam dunk. - Sounds like a good brother.
是啊 Yeah.
文斯·卡拉瑟斯 主管 上游策略
你要这些罗克森的东西做什么 So, um, what are you doing with all this Roxxon stuff?
我一直在看我爸以前的文件 Well, I've been looking at my dad's old papers,
想把线索串起来 trying to connect the dots,
但中间总有个洞 but there's this hole in the middle.
塔克·普莱斯 主管 公共关系
-洞 -嗯 最中心有个神秘人物 - A hole? - Yeah, a mystery man at the center of it all.
吉迪恩·格林 主管 新兴科技
但我至多也只能查到 But the closest I can get are these
这些B级的公司小兵 B-level corporate foot soldiers.
所以我需要去会会他们 So I need to put myself in their path.
活动
罗克森活动
等等 你怎么做到的 Wait. How'd you do it?
你的匕首 Your knife thingy.
还挺简单的 Oh, turns out it was pretty easy.
我只需要差点自杀 Just had to nearly kill myself.
不 那 No, it was, uh...
很可怕 scary as hell.
你给我钱我都不想再来一次 但是 Like, you couldn't pay me to do it again, but...
在那一刻 in that moment,
其他那些破事都消失了 all the other crap just crapped out,
突然间就...懂吗 and all of a sudden, whoosh, you know?
不 不明白 No, I don't.
就是另外一件我在想的事 Oh, the other thing that I was thinking on.
别的事 The, um, well, other thing.
比如你碰到别人就能看出别人的恐惧 Like how when you touch people you can see their fears?
-嗯 -而我碰到别人时 能看到他们的希望 - Yeah? - And how when I touch someone, I can see their hopes.
为什么不利用这点呢 Why not use it?
你说的"利用"是什么意思 坦迪 Well, what do you mean "use it," Tandy?
人们让我走进他们的内心 Well, people let me in.
庆祝罗克森海湾首创可持续性能源开发 第三届罗克森海湾年度慈善晚会 晚上七点半于花园区举行
他们的希望就像书本一样 Like their hopes are books,
但只有我能从图书馆中把这些书借出来 but I'm the only one that can check 'em out of the library.
你不觉得这侵犯了别人的隐私吗 I mean, don't you think that's a violation?
就像是偷走了一样 Like you're stealing from them?
这个世界偷走了我的整个人生 The world has stolen from me my whole life.
我爸 他的清名 我们的钱 My dad, his name, our money.
或许上天给了我这样的能力把失去的偷回来 Maybe I have this thing so I can steal some of it back.
练习赛里你帅呆了 You killed it in practice, man.
那个跳投 太经典了 That jump shot? Epic.
或许是在器材室做的额外训练起了作用 Well, maybe that extra time in the equipment room helped.
自那以后你一直都表现一流 You've been first-rate ever since,
所以肯定没什么坏处 so it sure didn't hurt.
再赢一场 One more game.
好 再赢一场 Yeah, one more game, man.
你弄的更衣柜挺不错的 Your locker was-- was pretty great.
谢谢 So, thank you.
-朋友之间不用客气 -朋友 - What are friends for? - Friends?
天呐 Oh my God!
比赛马上就要开始了 We're now moments away.
热烈欢迎圣塞巴斯蒂安队入场 Let's give a warm St. Sebastian welcome
争夺州冠军 to your State Champions!
圣塞巴斯蒂安预科
最近一名本地少年死于毒品滥用
风化组M探员提供的情报带我们找到了毒品
M探员在向上级做日常汇报时指认了嫌疑毒贩
我只见过有人在看黄片时 The only time I've ever seen anybody stare at a screen
才会这么专注地盯着屏幕 so intently, there was porn on it.
过一会儿 我和你要好好聊一聊 At some later date, you and I are gonna have a conversation
为什么你要看着别人看黄片 about why you were watching someone else watch porn.
-你在看什么 -毒品案的侦破 - What are you getting into? - Drug busts.
在哈莱姆区 这是个爬升食物链的好办法 In Harlem, it was a good way to leap up the food chain.
所以我想着也许能在里头搞点文章 Thought maybe I could make some noise.
但是新奥尔良和那里不同 But New Orleans is a different bird.
看起来从八年前起 Seems like about eight years ago,
风化组在12街区破获的犯罪就越来越少了 Vice busts around the 12th became fewer and further between.
我们的犯罪率也在下降 Our violent crime tally went down too.
我们称之为"熟悉的魔鬼" Yeah, we call it, "The Devil you know."
-再说一遍 -当时12街区一团糟 - Come again? - Back in the day, the 12th was a disaster--
地盘战 枪战 turf wars, shootings.
但是慢慢的 毒品交易就像多米诺骨牌一样坍塌 Then slowly, but surely, the dealer dominoes started to fall.
康纳斯功不可没 With a lot of help from Connors.
我猜他就是这些逮捕行动的消息来源 My best guess, he's the intel source on a ton of these arrests.
他应该就是当时转到风化组了 I think he moved to Vice about then.
-可能是找了一些好路子 -这是一种看法 - Probably made some good in-roads. - That's one way to look at it.
那你有什么看法 But your way is?
他为一名神秘毒贩除清障碍路 让他垄断市场 He cleared the field for a mystery dealer to play Monopoly.
街头还是有很多毒品 There's still plenty of product on the street,
都是出自一个源头 but it's flowing from one source.
或许你没搞清楚重点 Maybe you missed the point
我说的是这地区现在安全多了 where I said the district is safer now?
-我没有说不是 -那你什么意思 - I'm not saying that it isn't. - So what are you saying?
我的意思是 通常来说 I'm saying that, as a rule,
每一个举动 都是一把双刃剑 for every action, there's an equal and opposite reaction.
好吧 罗克森是我最大的客户 Yeah, well, Roxxon is my biggest client,
也就是说 他们是我最大的麻烦 which means, they're my biggest pain in the ass.
每个人都要在受邀名单上 Everyone needs to be on the list.
资助人或持票人 每个人 Patron or ticket-holder, everyone.
收到 Copy that,
并且我会亲自确认斯卡伯勒先生的贵宾客人 and I'll check in Mr. Scarborough's VIP personally.
斯卡伯勒大概不会来 Scarborough probably won't show,
他的客人大概会摆出一副他们是老大的样子 and his guests will act like they own the place,
但他们需要手环才能进入休息厅 but they have to have wristbands to access the lounge.
无一例外 No exceptions.
你确定你不能来吗 You sure you can't make it?
你花了六个月计划这个活动 You spent six months planning this.
换成其他任何一晚 我都会去 If it was on any other night, I would.
泰非常努力地训练 Ty's worked very hard.
我必须要到场陪着他 无论输赢 I need to be there with him, come win or lose.
-好了 稍后给我发信息 -好的 - Alright, text me later. - Okay.
我没有听见你回来 Well, hey, I didn't hear you come in.
不想打断你的电话 Didn't want to interrupt.
我的儿子们和篮球 My boys and basketball.
-但我远不及他这么厉害 -才不是呢 - Yeah, I'm not nearly as good as he was. - That's not true.
比利的意志更坚强 Billy was more tenacious on "D,"
但你的腿更强壮 but you've got stronger legs,
还有你的跳投 简直是必杀绝技 and that jump shot of yours? It's money in the bank.
你知道我一直求他和他的朋友 You know my whole life was begging him and his friends
跟他们一起玩 to let me hoop with them.
那些人现在都怎么样了 What happened to those guys?
我们搬家了 也继续我们的生活了 Well, we moved and we moved on.
我听说其中一个人发展的很不错 I hear one of those boys did pretty well for himself.
我一心只想成为像他一样的人 和他在一起 All I ever wanted to be was like him, with him.
而现在发生的一切 所有的好事 And now everything, all the good stuff,
他甚至不在这里 妈妈 he's not even there, Mom.
今晚他会在那里的 He'll be there tonight.
夺冠是那些男孩们唯一在乎的事情 Winning a title was all those boys ever talked about.
是他们努力的动力 It was gonna lift them up.
帮助他们离开那个贫民区 It was gonna get them out of that old hood,
但他们从没打赢过半决赛 but they never made it past the semi's.
现在你进入决赛了 You in the finals?
没有什么能比这更让比利开心了 Nothing would have made Billy prouder.
拜托 妈妈 真的吗 Come on, Mom. Seriously?
我知道 我不该抱你 I know. I'm not supposed to hug you.
-我知道 -好了 好了 - I know. - Come on, come on, come on.
我... I'm...
泰隆 Tyrone?
-杜恩 -老天 看看你 别来无恙啊 - Duane? - Oh, man, look at you! What!
老天 我真不敢相信 Man, I can't believe it.
就好像你感应到我在想你似的 It's like you picked up on me thinking about you or something.
也许 我刚才... Maybe. I-I was...
正在看你们的照片 just looking at this photo of you guys--
国家决赛 State Finals, baby.
我一直跟朋友炫耀说我认识你呢 I been bragging to my guys about how I know you.
整个社区都差不多是汉考克高中的地盘了 The whole neighborhood is more Hancock High territory.
我和我的哥们 都支持你 你懂的 Me and my boys, we rootin' for you, you know that.
我需要你的签名 先生 I need your signature, sir.
拿过来吧 Yo, move it on out.
-所以 你是这儿的老板了 -是的 - So, you own this place? - Yeah.
这里现在经营的风生水起了 It runs about ten deep now.
一开始是个小店 Started off small,
接了一些生意 修复被暴风雨毁坏的屋子 picked up some biz to refurbish some storm-damaged homes.
不知不觉中 Next thing I know...
我猜我应该向你学习 Guess I should be the one lookin' at you then.
我只是走运而已 Hey, I got lucky.
把做好事变成了一桩生意 Found a way to turn a good deed into a business.
你怎么样 Well, what about you?
你肯定等不及要回到球场上了 Bet you can't wait to get back on that court.
我基本上只是球队里的第六人 I'm basically just the sixth man, so...
哥们 你这简直是在胡说 Man, that is straight up BS.
你技术很好 小家伙 你一直如此 You got skills, little man. You always did.
比利会想看到你这样的 Billy would love to see this.
他会很高兴的 He'd be about to bust.
我一直很想念他 I think about him all the time.
我们当时的计划 是我们的梦想 The plans we had? That was the dream.
我们当时无所事事 We was making next to nothing
只是在那间该死的修理厂装汽车音响 installing car stereos out of that old-ass garage.
-随心所欲的 -你觉得如果他活着会这样吗 - Being our own men. - You think that's how it would be?
比利会和你一起在这里工作吗 Have Billy here working with you?
是的 如果我够幸运的话 Yeah, if I was lucky.
比利可能会帮我谈合同 Billy'd probably be negotiating all my contracts.
还会让我在每桩交易中赚更多钱 Making me more money on every deal, too.
你知道修复那些被毁的房子时我学到了什么吗 You know what I learned trying to fix up those ruined houses?
你无法改变已经发生的事 你只能向前看 That you can't change what was. You can only look ahead.
做重要的事 Make what is matter.
我就是这样走到了今天 That's how I got here.
向前看 Lookin' ahead.
向前看听起来不是很糟 Lookin' ahead doesn't sound that bad.
文斯·卡拉瑟斯
吉迪恩·格林
塔克·普莱斯
第三届罗克森海湾公司慈善晚会
#糖爹 #及时行乐 #路易斯安那州新奥尔良市淑女
#路易斯安那州新奥尔良市淑女
我怎么一点都不惊讶 Why am I not surprised?
商业精英喜欢生活奢侈的女孩 Corporate boys like expensive girls.
-费莉西蒂 -是我 - Felicity? - Oh, that's me.
给我看看你的手机 Let me see your phone.
-你有多少粉丝 -一万七千多 - How many followers? - 17,000.
但是马上就到一万八了 But coming up on 18.
-你每天都发动态吗 -至少发两条 - And you post every day? - Oh, at least twice.
我用定时器让动态的曝光度达到最大 I use one of those timer things to maximize post exposure.
记录流量 给我自己的动态点赞 And report traffic, do like my owns.
-用上了大家建议的所有方法 -不吸毒吧 - All the tricks they say to do. - No drug problems?
冰淇淋算吗 Does ice cream count?
你从事过类似的工作吗 Have you ever worked atmosphere?
有 住在纽约的时候 Yeah! Yeah, when I lived in New York,
我经常参与俱乐部开业之类的活动 I used to do club openings and all that good stuff.
他们教过你怎样加标签并艾特别人 So, they taught you how to tag and refer when you should,
在不应该声张的时候保持匿名 stay anonymous when you should not?
-匿名 -这里是新奥尔良 - Anonymous? - This is New Orleans.
有些给我们的姑娘们付账的男人 And some of the men who foot the bill for our girls,
希望得到一些回报 they expect something in return.
是否要回报他们 Whether or not you give that to them
-完全取决于你自己 -完全地 - is completely your choice. - Completely.
但是如果他们出了钱却没有得到回报 But the company cannot be implicated or the client blamed,
公司不能受到牵连或接到客户投诉 if they take a swing and miss.
你明白吗 You follow?
只要付给我报酬 So long as the check clears,
这些都不关我的事 it's all none of my business.
你什么时候可以开始工作 How soon can you start?
今天晚上有工作吗 Anything happening tonight?
你要是开场迟到的话教练会杀了你的 Coach is gonna kill you if you're late for intros.
如果我们俩当时还没有因为 That is, if we both don't get suspended
闯进神父办公室而被勒令退学的话 for breaking into the priest's office.
我之前没准备好 但我现在准备好了 I wasn't ready before, but I am now.
准备好做什么 For what?
我只是不想你因为你觉得自己必须要做一些事 Listen, I just-- I don't want you to do something for me
而为我做 because you think you have to.
好吗 我不想我们变成这样 Alright? That's not who I want us to be.
我是说 I mean...
如果你不想这件外套 没关系的 if you don't want it, that's cool too.
我不是这个意思 I mean, that's not what I'm saying.
我就知道你想要这件外套 See, I totally knew you wanted it.
我只是可怜你 I was taking pity on you.
仅此而已 That's all.
每当我变得古怪或安静时候 Whenever I get weird or quiet...
也许这件衣服能提醒你 maybe this'll remind you
有时其实也没这么糟糕 that sometimes it's not actually all that bad.
-我知道 -是吗 - I know. - You do?
我关注你 I pay attention to you.
加油 加油 加油 L-E-T-S-G-O! Let's go! Let's go!
加油 加油 L-E-T-S-G-O! Let's go!
加油 加油 加油 Let's go! L-E-T-S-G-O! Let's go!
加油 Let's go!
今晚一决胜负 Well, it all comes down to tonight.
两支球队都会竭尽全力 Two teams putting it all on the line
把荣誉带回家 to bring home the glory.
还有三十二分钟 Thirty-two minutes on the clock.
压力前所未有的大 The pressure has never been higher.
奖项前所未有的丰厚 The rewards have never been so great.
今晚 这个神奇的夜晚 Tonight, it's one of those magical nights,
一切皆有可能 where anything can happen.
汉考克冲回来了 他们正在传球 Hancock rushes back. They're moving the ball around
试图突破这个令人窒息的圣塞巴防卫 trying to break through this smothering St. Seb's defense.
圣塞巴抢断 Oh! And St. Seb's with the steal!
犯规 Foul.
-犯规一次 -胡扯 我没碰他 - On one! - Bullshit! I didn't touch him!
我做出判决了 儿子 I made my call, son.
如果我是你 我会退一步 I'd take a step back if I were you.
11号 你上场 Eleven, you're on the line.
不骗你 Not gonna lie.
听说你还没保释 我很惊讶 I'm surprised to hear you haven't made bail.
只有两次入室盗窃 With only two burglaries--
结果我把所有的钱都捐给了一项不值得的事业 Turns out I donated all my cash to an unworthy cause.
你要我给博文捎个口信吗 You want me to get a message to Bowen?
-她还在城里吗 -那也不成问题 - She's still in town? - It's not a problem.
不了 今天吃辣椒意大利面 No. No, it's chili spaghetti day,
我不想错过 and I don't want to miss it.
她真的伤得你轻啊 She really did a number on you.
那你为什么把我叫来这里 So why'd you drag me over here?
你是来给我说说 You are here to tell me
当地夜店的制药事件 about the local nightclub pharmaceutical scene.
-我不卖毒品 -但我打赌你知道谁卖 - I don't sell drugs. - But you know someone who does, I bet.
手握高质量可卡因的人 The person with the high-quality coke
在你最喜欢的俱乐部里工作吗 who works at the club you adore?
你可以坐在这里 You can sit here
不用问我愿意拿什么来跟你交换情报 without asking me what I have to offer for the info.
但是今晚吃辣椒意大利面 But it is chili spaghetti night.
主场 比赛时局 客场 犯规 球员反犯规 犯规 比分 比赛 比分
圣塞巴斯蒂安得球 St. Sebastian ball!
-拜托 裁判 -你想借借教练的眼镜吗 - Come on, ref! - You wanna borrow Coach's glasses?
你想增加一点技巧吗 You wanna add a technical?
这边又展开了拉扯战 The back and forth continues here.
圣塞巴斯蒂安保持着他们稍稍的优势 St. Seb's holding on to a thin lead
一路到了篮下 as they make their way down the court.
这是场全方位对战 Man, this is an all-out war.
双方扑向了失误球 Both teams going after the errant ball.
-别 -过来 - Hey, no! - Come here!
裁判看起来 Well, it looks like the referee
总算又有了掌控权 finally has control over this game again.
这是什么情况 What the hell is this?
如今场上似乎出现了 There seems to be a little confusion
一些混乱 on the court here.
那些实习生去哪儿了 Where are the interns?
真是精彩的半场 What a half!
圣塞巴斯蒂安以三分优势领先汉考克高中 St. Sebastian's by three over Hancock High.
你在这里干什么 What are you doing here?
什么 What the...?
你是不是总能挑在 Do you try and show up at
最不合时宜的时候出现 还是说都是我走狗屎运 the worst possible times, or am I just lucky?
我什么都没做好吗 I-I didn't try anything, okay?
中场休息的时候我在更衣室然后我就到这儿了 I was in the locker room at halftime and now I'm here.
你在罗克森的派对上干什么 What are you doing at a Roxxon party?
我在查点事情 Doing some digging.
想办法找到那个所有事件中心的神秘男人 Trying to find the mystery man at the center of everything.
你说的调查是指钻到别人脑子里打探吗 When you say "Dig" do you mean root around in people's heads?
-你管我呢 -我会在这里是因为你 - Why do you care? - I'm here because of you.
-这都是你造成的 -我做了什么了 - You did this to me. - Did what?
你一直在实验吧 You've been experimenting.
是不是 你所谓的碰碰别人的希望 Right? With your-- your hopey, touchy thing?
怎么了 这又有什么关系 Why? Why does that matter?
当然有关系 你从图书馆翻的书太多了 It matters because you checked too many books out of the library,
而我不得不承担你的后果 and I'm paying the fine.
我们两个人是相连的 You and I are connected.
因为你一直在用你的能力 And because you're using your shit,
我的能力暴走了一晚上 mine has been going haywire all night.
-这都是你的错 -我对你什么都没做 - And it's your fault. - I didn't do anything to you.
我只是在找一个男的 I'm just trying to find this one guy.
这个人的脸总会出现每个人的希望里 This face that keeps showing up in everybody's hopes.
说实话 我觉得我越来越接近了 Honestly, I think I'm pretty close.
怎么了 What is it?
罗克森
我一整晚都在想自己肯定在哪儿见过这个人 All night I kept thinking I've seen this guy before.
我现在想起来他是谁了 I remember him now.
名牌上写着他的名字是彼得·斯卡伯勒 The caption says his name is Peter Scarborough.
我在你的恐惧中看到过他 I saw him in your fears.
他就是那个控告你爸爸的人 He was the one leading the charge against your father.
我九岁的时候 When I was nine...
他来了我家 把我家弄得支离破碎 he came to my house and tore it apart,
他拿走了我爸所有的东西 说是罗克森的 took everything of my dad's and said it belonged to Roxxon.
-你确定吗 -你竟然忘了他的长相 - You sure? - I can't believe I forgot his face.
绝对不会再犯这种错误了 Definitely won't make that mistake again.
好吧 我... Yeah, well, listen, I'm--
我真的很抱歉你经历过那些事 I'm really sorry about all that.
但你实在是挑了个 But, man, you picked...
糟糕的时间把我拽了过来 the wrong time to drag me
-把我弄来这么一个 -我知道 对不起 - into this-- this crazy. - Look, I know, I'm sorry.
你有没有可能碰谁一下让我离开这儿 Can you touch someone and get me the hell out of here?
我不觉得这能力是这么用的 I don't think it works like that.
虽然不知道怎么回事 但你把我弄到了这儿 Well, I mean, somehow you got me here,
-所以你要想办法把我弄回去 -好的吧 - so-- so figure out how to get me back. - Okay, well...
-你尝试过自杀了吗 -什么 - Have you tried that dying thing yet? - What?
让自己遇到危险 You know, putting yourself at risk.
-不 你知道我不会这么做的 -州总决赛 - No, you-- you know I'm not doing that. -State Finals.
-我知道 -要竭尽全力 泰隆 - I know. - It's all on the line, Tyrone.
你必须拼一把 You got to let go!
你们要让他们看看 Now, you go show them,
上吧 扣他们的脸 right now! You slam the door in their face!
上吧 Let's go!
如果你有水和阿司匹林 If you have some water and an aspirin
再坐一会 就会好的 and sit still, it should pass.
-我没有醉 -这是个派对 - I'm not drunk. - It's a party.
-没人会说你的 -怯场 - No one's judging. - Stage fright.
看起来很像喝多了伏特加 Looks a lot like too much vodka.
不过也许喝点伏特加会有帮助 Though maybe vodka would help.
不管怎样 Well, whatever it is,
-祝你演讲成功 -嗯 - break a leg. - Yeah.
请欢迎 ...please give a warm welcome
米娜·赫斯 to Mina Hess.
我五岁的时候 When I was five years old,
我爸爸曾经和我说过在路口 my father once told me the story of the semi-truck
被拦下的卡车的故事 that got caught under the overpass.
我身上的东西都是自己用的 Anything on me is for personal use.
如果这是你自己用的 If this is all for personal use,
你要么是想死 要么耐药性真的很高 you got a death wish or a damn high tolerance.
也许我只是想让我的手腕看上去细一点 Maybe I'm just trying to make my waist seem smaller.
安珀桑德俱乐部 Club Ampersand.
我都不去那个地方了 I barely go to that place anymore.
我跟以前在那儿工作的一个保镖聊过了 I spoke to one of their ex-bouncers,
他告诉我你是他们的独家供货商 and he told me you're their in-house coke supplier.
去死吧 Screw you.
给你六十秒 不然我就上报 Sixty seconds and I call it in.
那就无法挽回了 你给我搞清楚 That can't be undone. I wanna be very clear on that.
每天都会有一个跑步的人出现 A runner shows up every day,
同一时间 拿走我的钱 same time, takes my cash,
给我货 hands me more product.
我没见过幕后的神器人物 I never see the magic man who pulls all the strings,
-所以我对你来说没用 -好吧 - so I'm of zero use to you. - Alright.
每包值150 Those bags are $150 each,
不掺杂的话价值近两千 worth nearly two grand without inflation.
你还会算术 Oh, she does math!
我是说你把我带到这里 而不是带到警局 I'm saying you brought me here instead of the station,
说明你并没有你虚张声势的那样 which suggests your need to put me on record
想把我抓起来 ain't as great as your bluff.
不是只有男警察 And cop dudes aren't the only ones
喜欢去派对 对吧 who like to party, right?
看 你差点就通过贝克德尔测验了 Look at that. Got so close to passing the Bechdel Test.
用来测试影片是否性别歧视 必须满足三个条件 电影中必须出现两个女人 这两个女人有交谈 谈论了除男人之外的别的话题
我的意思是 All I'm saying is...
你们不是都 aren't all of you guys
在道德底线试探吗 in the same fraternity of loose morals?
所以你们才关系那么好 Isn't that what bonds you together?
彼得·斯卡伯勒
P·S
彼得·斯卡伯勒
这场比赛异常胶着 This game could go either way,
两位教练都倍感压力 and both coaches are feeling the pressure.
好了 开始了 Alright, here we go!
十秒后即将揭晓我们的冠军 In ten seconds, we will know our champions.
不 爸爸 No, Pop!
拜托 对不起 Please! I'm sorry!
跟我说说 孩子 Talk back to me, boy!
不 爸爸 住手 No, Pop! Pop, stop!
你知道规矩的 You know the rules.
告密的人没好下场 Snitches get stitches!
炮弹来袭 Incoming!
他是整个球队的希望 This is the guy you want with the ball in his hands.
泰隆·约翰逊 Tyrone Johnson.
他能投出致胜一球 为圣塞巴斯蒂安赢得冠军吗 Can he get off a shot and bring it home for St. Sebastian's?
打板 And that's the buzzer!
汉考克高中赢了 And Hancock wins!
汉考克高中赢了 Hancock wins!
新的冠军诞生了 We have a new champion, folks!
汉考克高中赢下了总决赛 Hancock High takes it in the final!
没有人会忘记今晚 Nobody is gonna forget where they were tonight.
汉考克 汉考克 汉考克 Hancock! Hancock! Hancock!
抱歉打扰您 Hi, look, I'm so sorry to bother you,
但是我的轮胎突然没气了 but my tire just went flat all of a sudden
我手机还停机了 and my phone is cashed.
我能借你的手机联系汽车协会吗 Would you mind if I borrowed your phone to call AAA?
不能 I do.
你应该学会自己换轮胎 You should know how to change your own tire.
听着 你... Oh, look, you know, you--
你不用这么做的 you really don't have to do that.
别这样说 Nonsense.
我喜欢干活 I like getting my hands dirty.
圣塞巴高中的 St. Seb's, huh?
嗯 Yeah.
今晚可真够呛 Yeah, tough break tonight.
听说分数咬得很紧 Heard it was a nail biter.
只是一场比赛 It's just a game.
好吧 Fair enough.
罗克森 米娜·赫斯
你想申什么大学 So, what colleges are you looking at?
-怎么... -你也许应该锁门 - What-- - Oh, yeah, you should, uh, probably lock that.
为了安全起见 You know, for safety, I mean.
-你... -我一直在更衣室外等你 - What are you-- - I waited for you outside the locker room.
但你一直没出来 You never came out.
我... Yeah, I, um--
我绕了点远路 I took the long way around.
走回家 理理清楚思绪 Walked home, cleared my head.
再说 这... Besides, I mean, it's...
可能你私下还给我会更好 it's probably better you can give it back to me in private.
还给你 Give it back to you?
拜托 谁想穿一个废柴的外套 Come on, who wants to wear a loser's jacket?
你太笨了 You are so dense.
你在说什么 What are you talking about?
我知道 I know.
-你知道什么 -你做了什么 - You know what? - What you did.
和那个裁判 With that ref,
和那个队伍 and the other team.
我和你说了 I told you.
小心点 Pay attention.
我知道你是谁 I know who you are.
告诉我你以为你在干什么 You wanna tell me what the hell you think you're doing?
够分吗 And do you have enough to share?
要是我想抓你 If I was lookin' to bust you,
肯定得带半个局子的人冲进来 half the station would be in here by now.
你在风化组卧底 对吧 You're undercover with Vice, right?
时间太久了 都记不起我不做卧底的时候了 So damn long it's hard to remember when I wasn't.
这可是上等货 Ooh. That is top shelf.
我在缉毒组做过两年 Eh, I did two years in Narcotics.
在此期间 我显然犯了... During which, I obviously had some issues with the whole...
卧底人员不得为防止身份暴露 undercover officers may not use drugs
吸食毒品的规矩 to protect their cover thing.
制定这种蠢规则的人 Stupid rule written by a stupid suit
肯定这辈子都没进过加州大学 who never went U.C. In his life!
我之前有过一个上司 你不吸上一口 I worked a guy once who wouldn't let you in the room
他都不让你进屋 if you wouldn't do a line first.
所以 你从哪找到这上好的货 So, where'd you find the good stuff?
我可能需要再来上一口 I might need another hit of that.
俱乐部的毒贩 Club dealer.
能拿到货又不惹祸上身最简单的方法 Easiest way to score without it coming back on you.
过去在黑人住宅区老这么做 Used to do it all the time in Harlem.
之前没看透你 纽约女 Wasn't sure about you, New York,
但或许是我看错了 but maybe I was wrong.
我们该找时间一起兜兜风 We should ride together sometime.
你没问题就行 If you can keep up.
你不用离开 You know, you don't have to go.
我觉得你应该不想 I don't think you want to explain me
早饭时把我介绍给你父母 at breakfast to your parents.
不管怎样 还好你的窗户没有锁 Anyway, I'm actually pretty glad you left your window unlocked.
我也是 Me, too.
你没有回我电话 You didn't answer my calls!
我有自己的事情要做不能老围着你转 I got a lot more to deal with in this world than just you.
照顾好我和我的人是你的头等大事 You got nothing more important than looking after me and mine.
我的毒贩应该随时待命才对 My dealers are supposed to be off limits.
小妞毒瘾犯了 急着要来上一口 The chick had a jones and was looking to score.
你确定 You sure?
因为我的姑娘被抓后 匆匆离开了镇上 'Cause my girl picked up and left town ASAP like.
因为她被警察抓了 Because she let a cop take her off
而且她不想面对你 and didn't want to face you.
你控制好局面 把你欠我的还给我 Just reign it in, and give me what you owe me.
我有个兄弟蜷缩在角落里等着货 I got men on corners looking for products
你上次给的量有点少了 and your last delivery was light.
我会补上的 I'll make it up.
但是我先说清楚 But be clear on this,
轮不到你告诉我怎么做 我不是你的手下 you don't give me orders. I don't work for you!
我们是伙伴 We're partners.
你真该找本字典查查 朋友 You need to get yourself a dictionary, friend,
因为这是不可能的 because this is not how this works.
在你对我孩子开枪以后 Not after the night you shot my boy!
不管你是什么人 我们都不可能是伙伴 Whatever you are, "Partner" Is not the word you're lookin' for.
罗克森公司
内森·博文 伊凡·赫斯
罗克森海湾公司在海湾发现此前未知的海洋生物
看镜头 开拍 Camera! Action!
我父亲毕业以后就在罗克森公司上班了 My father worked for Roxxon since he was out of college.
当他发生意外时 是罗克森公司出的钱 When he had an accident, Roxxon paid my bills,
供我读书 put me through school,
帮助我继续我父亲的工作 and helped me continue Dad's work
寻找地下能源 of finding energy from under the Earth
这其实是非常棒的工作 that was actually good for what was on top of it.
我叫米娜·赫斯 My name is Mina Hess,
我在罗克森海湾公司工作 and I'm working with Roxxon Gulf
来拯救世界 to save the world.