《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
我们只是夺回我们的东西 We're just taking back what's ours.
-泰隆 -杜恩 - Tyrone? - Duane?
-看看你 -这是你开的店 - Look at you! - So, you own this place?
如果你能抓到康纳斯别的把柄呢 What if you could get Connors on something else?
比如贩毒 Like dealing drugs?
他为一名神秘毒贩除清障碍路 让他垄断市场 He cleared the field for a mystery dealer to play monopoly.
我不是你的手下 我们是伙伴 I don't work for you. We're partners.
我们不可能是伙伴 Partner is not the word you're looking for!
在你对我孩子开枪以后 Not after the night you shot my boy.
罗克森要把 ROXXON is placing the blame
石油钻塔的爆炸怪在内森身上 of the oil rig explosion on Nathan.
我一直在看我爸以前的文件 I've been looking at my dad's old papers.
想把线索串起来 Trying to connect the dots.
我叫米娜·赫斯 My name is Mina Hess,
我在罗克森海湾公司工作来拯救世界 and I'm working with ROXXON Gulf to save the world.
我们要看相吗 So, we're doing a reading?
你和你那个男孩进展得怎么样了 How go things with that boy of yours?
-他不是我的 -他就是你的 - He's not mine. - He's yours enough.
你这是想跟我谈性的事吗 Is this your way of having "The talk?"
那你就是在预测过去了 Cause you're kinda predicting the past.
这不是在给你看相 This reading ain't for you.
而是在看我们的城市 It's for this city of ours.
这城市怎么了 So, what's wrong with the city?
经常会有事发生 Shit goes down from time to time.
你要我做什么 And why do you need me?
我在你身上闻到的不是性 I ain't smellin' sex on you,
而是与一股力量的联系 but a connection to a power.
我在那男孩身上感到的力量 The power I felt in that boy.
泰隆跟这些有什么关系 What does Tyrone have to do with anything?
我还不知道呢 I don't know yet.
所以才要看看 That's what the reading is for.
首先 我们看过去 First, we look at the past.
然后 看现在 Then, the present.
如果今天罗亚与我们同在 And if the Loa are with us today,
我们就能看到 we'll see...
未来 the future.
斗篷与匕首 第一季 第六集
罗克森海湾
你挡住我的停车位了 这可不好
对 Oui.
生物柴油
对 Oui.
抱歉 我迟了 Sorry I'm late.
谢谢 Merci.
赫斯小姐 Miss Hess?
你是来参加郊游的吗 You on a field trip or something?
不是 No.
我是莉兹 你的新实习生 No, I'm Liz. Your new intern?
我没要实习生 I didn't ask for an intern.
-但卡拉瑟斯先生说 -卡拉瑟斯 - But Mr. Caruthers said... - Caruthers?
好吧 我懂了 Yeah, okay. I get it now.
天呐 没有这回事吗 Oh my God. Is this not a thing?
我没要实习生 抱歉 I didn't ask for an intern. Sorry.
我看到了你的讲话 I just saw you speak
特别想跟你学习 所以 and I got really excited to learn from you, and---
算了吧 You know what, wow, I--
抱歉浪费了你的时间 I'm sorry to waste your time.
你会需要防水连裤靴 You're gonna need waders.
好的那种 The good kind.
防水靴绝不能省钱 Never cheap out on waders.
再买点放热手套 And pick up some heat-resistant gloves,
目镜 防蛇喷雾 goggles, snake-repellent,
蚊子帽 两英尺的网 防虫剂 mosquito hat, two feet of netting, bug spray.
那等于有钱不挣 ...that's just leaving money on the table.
如果你再跳过哪家夜店 我就换了你 I'll replace your ass if I hear you skipping clubs again.
先去街角的点 再去上城区 Spot in the quarter first, then uptown.
务必清点清楚 看准货物 Make sure your count and your product is right.
头脑清醒点 Keep your head on,
别去看你的小女朋友 and don't go visit your little girlfriends.
我知道了 I got it, yo.
你怎么又回来了 小家伙 What you doin' back here, little man?
想找份工作 Wanted to see about a job.
你想修房子吗 You want to fix houses?
我想跟你干 I wanna work with you.
没有空职 抱歉 Got no openings. Sorry.
那场比赛之后 我真的 Look, I could really use something
需要点东西 after that game.
我懂你 I feel you.
州赛的确很不走运 Tough break about State.
我也有体会 I been there.
但你用心打了 这才重要 不是吗 But you played with heart. That's what counts, right?
结果还是那样 那是我的最后一赛了 Doesn't change what happened. That was my last game.
我就是在想 I don't know, I'm just wondering
我会不会选错了路 if I chose the wrong path, you know?
我是不是该另找些别的事做 If I should find something else to do.
你不会想做我做的事的 You don't want to do what I do.
你聪明 你可以进办公室工作 You're smart. You could work in an office.
不 我想来这儿 No, man, I wanna be here.
回区里来 Back in the Ward.
这里大部分人只想离开这儿 Boy, most folks just trying to get outta here.
如果我没离开呢 What if I never left?
如果那晚不是那样的呢 What if that night had gone any other way?
哪个晚上 What night?
比利死的那晚 The night Billy died.
如果 What if...
如果我本可以过另外一种人生呢 What if there was some other life I could've had?
得了 Come on, man.
你要去上大学了 You headed to college.
肯定还有个拉拉队员正等着 Bet you got some cheerleader just waiting
带走你的全部烦恼呢 是吧 to take all your troubles away, right?
是啊 别那么丧气啦 Yeah, right! Don't take it all so hard.
你会找到合适自己的路的 You gonna find the right path for you.
我确定 I know it.
我得继续干活儿了 你挺住 小兄弟 I gotta get back to it. You stand tall, young brother.
我注意到今天很多人都竖起了中指 I noticed a lot of birds flipped today.
我注意看了 Been bird watching.
是啊 交朋友 影响他人嘛 Yeah, making friends. Influencing people.
我一直不怎么问问题 Not asking questions has been my thing
因为你已经表明了你不希望我问 because you've made it clear that you don't want them asked.
我喜欢你这点 And I like that about you.
那准备好我变得不那么讨喜吧 Be prepared to like me less.
这座城市里的人为了自己的便利 People in this city have turned a blind eye
视而不见 充耳不闻 and a deaf ear to things out of convenience.
这间警局里的人也是人 And the people in this station house are people too,
但你在逼他们注意 but you are forcing them to pay attention.
要的就是这样 That's kinda the point.
我知道你知道你想要的是谁的注意 I know you know whose attention you're coming after,
-我 -怎么 - and I-- - And what?
-觉得不会成功吗 -不 - You reckon it won't work? - No.
我担心会成功 I'm concerned that it might.
康纳斯很危险 别玩火 好吗 Connors is flammable. Don't play with fire, okay?
你干什么呢 Yo! What you think you doing?!
你最好给我小心点 You better watch yourself.
除非你想干一架 Unless you wanna step to right now.
不 不了 No, I'm good.
最好别让我再见到你 I best not see you again.
新奥尔良的过去起起落落 The past in New Orlands is a Roller coaster,
毁灭和重生更迭 of destruction and rebirth.
我们随这自然的循环生死 Natural cycles we live and die by.
什么意思 会再来一场飓风吗 What do you mean? Like another hurricane?
有些循环里是 In some cycles.
有些则是火 In others, fire.
饥饿 疾病 Famine, disease.
战争 War.
我们这里就是一大包的厄运 We're a goodie bag of bad oogie down here.
你觉得有灾难要降临了吗 And you think some kinda disaster's coming?
是的 I do.
但我觉得我们得理解过去 But I think we gotta understand the past
才能看清它 to get an eye on it.
这跟泰有什么关系 What does this have to do with Ty?
你记得我告诉你的故事 Do you know the stories I told you?
架子上的其他人 The other ones lying on the shelf?
当然 我在游览时讲这个 You know I do. Even when I tell 'em on the tour,
大家都听得聚精会神 that's when everybody leans in.
我觉得我们自己也该好好听了 I think it's time we lean in ourselves.
看看下一个故事会是什么 Get an eye on what the next story's gonna be,
因为我有种感觉 'cause I got an itch.
这感觉告诉我 这故事可能属于你的男人 And it's telling me that story may be your man's.
我们还彼此拜访了吗 So now we're visiting each other.
我们还开始穿橡胶裤了吗 So now we're wearing rubber pants?
少评论 多走人 Judge less or leave more.
你能信手拈来真是厉害 Pretty dope how you pulled that off.
你的那个怎么样了 How's your thing going?
不怎么样 It's not.
我跟踪一个小子 他拿枪指着我 I was following this kid and he pointed a gun at me.
我该直接消失的 但我没有 I mean, I should have just blipped away, but I didn't.
什么小子 What kid?
我哥哥一个老朋友手下的毒贩 This drug runner for an old friend of my brother's.
杜恩 他手里有康纳斯的把柄 Duane. He's got some upper hand over Connors.
你试过先去骗骗杜恩吗 Well, did you try and con Duane first?
是啊 我要他给我份活 Yeah, I asked him for a job
这样我就能从内部扳倒康纳斯 so I could bust Connors from the inside.
-结果呢 -没有空职 - And? - No openings.
有时候你要自己创造就业机会 Sometimes you gotta create openings.
那个孩子 This kid.
他几岁了 How old was he?
跟我差不多大 Like my age.
我不确定 I don't know.
你可以成为他 You could be him.
什么 为杜恩贩毒吗 What? Deal drugs for Duane?
也许很适合你呢 Might be a cool look on you.
我是说 看看我 I mean, look at me.
我现在是罗克森的实习生了 I'm a ROXXON intern.
-真的吗 -以假乱真 - For real? - For fake for real.
我打算去沼泽里接近这个女孩 I'm going swamping to get close to this girl
她父亲是当年油钻爆炸的幸存者 whose dad survived the rig explosion.
-沼泽地 -她是个环境科学家 - Swamping? - She's an environmental scientist.
她爸爸和我爸爸以前一起工作 Her dad worked with my dad.
你也可以和她一样 You can be like her as well.
是的 也许下辈子吧 Sure, in another, better, life.
也许你能交到朋友 Maybe you'll make a friend.
她不是我的朋友 她是我的目标 She's not my friend. She's my mark.
你打算对她使用你的能力吗 Are you gonna do your hope thing on her?
利用你有的资源 不是吗 Use what you got, right?
你也可以 You can too.
我可以干什么 I can what?
利用人们的恐惧对付他们 Use people's nightmares against them.
也许你可以得到对付这个带枪小孩的筹码 Hey, maybe you can get some leverage on this kid with the gun.
抢走他的工作 Steal his job.
看来我们都准备好迎接不同的人生了 Guess we're both up for different lives.
科学家与罪犯未来的大冒险 The further adventures of the scientist and the criminal.
有人吗 赫斯小姐 Hello? Miss Hess?
快上来学习科学吧 Come on up here and science!
没问题 Okey dokey.
不错 你买了质量好的防水长靴 Nice! You got the good waders.
收据还留着吗 Did you save your receipts?
留了 Yep.
等一下 Hold on.
《国家地理》
-赫斯小姐 -叫我米娜吧 - Uh, Miss Hess? - Mina.
米娜 Mina.
这些图纸是怎么回事 Uh, what's up with all these blueprints?
是你设计了新的罗克森大厦吗 Did you design the new ROXXON building?
不是 No.
我只是让它更加环保 I just made the building green.
没有人同意给公司的堆肥建个堆肥舍的 No one approved a poop chute to a company compost pile.
真浪费 What a waste.
是曲奇吗 Cookie?
-怎么能这么脆 -我的秘密原料 - What gives it that snap? - My secret ingredient.
豆蔻 天然抗抑郁药 Cardamom. Natural antidepressant.
那个就是著名的石油钻塔 对吗 Hey, that's the, um, that's the oil rig, right?
八年前爆炸的那个 The one from eight years ago?
就是那个... The one that went...
是的 Yes.
但说真的 我花了好久才使曲奇烤得香脆 But seriously, these cookies took so long to get right.
罗克森天才还能遇到烘焙难题吗 ROXXON's resident genius had trouble baking?
我的新烤箱就是个变幻无常的怪兽 My new oven is a fickle beast.
把所有东西都烤焦了 Burnt everything.
然后我重新调解了恒温器 现在 Then I re-calibrated the thermostat and now...
好美味 Yummers.
曲奇就是这么难搞定 Cookies are tricky like that.
的确如此 They really are.
准备好去工作了吗 Well, you ready to get to work?
该去抽样检查器材了 Time to go spot check the equipment.
希望你喜欢泥土 Hope you like mud.
第六区
有人说过你太工作太努力了吗 Anybody ever tell you that you work too hard, O'Reilly?
有 Yes.
但我从不听他们的 But I never listen to them.
这是我们的另一个共同点 Well, there's another thing we have in common.
有什么新进展 看上去你发现了什么 So, what's up? Looks like you're on to something there.
是的 那晚的俱乐部毒贩 Yeah, that club dealer the other night.
她说从没有见过自己的老板 She mentioned that she's never met her boss.
让我不禁想 "他是如何不被人发现的" Which got me thinking, "How the hell does he stay so insulated?"
也许他只是很聪明 Maybe he's just smart.
保持低调 Keeps himself removed.
换了我也会这么做 That's what I would do.
我也是 Me, too.
但如果你调查的深入些 But if you dig around enough,
就会发现某些特定的模式指向特定的地点 certain patterns point in certain directions.
这些都是一个夜店女孩告诉你的吗 That one club girl gave you all this?
不是 我觉得她早就跑了 No, I think she skipped town,
但是我发现了其他在不同地点工作的五个人 but I found five others working different spots.
我跟着他们发现了下一步交易 Then I followed them back to the next line in the chain.
这些都是什么人 跑腿的男孩 What have we got here? The errand boys.
但是我无法跟踪他们找到中心地点 But I can't seem to track them to a central location.
他们在城里交叉往返 They criss-cross the city,
我总是在这一区域附近跟丢他们 and I keep losing them in this area of the district.
你想要我今天和你一起去吗 You in the mood for company today?
你愿意来帮忙吗 Are you offering to help?
我以前经常去那附近 I used to stomp those grounds.
好的 但是我来开车 Sure, but I'm driving.
现在让人畏惧 The present is daunting.
人不可能两次踏入同一条河流 We never step in the same river twice.
但是如果我们理解过去 But if we understand the past,
我们就会理解这一循环 we understand the cycle.
知道要在现在寻找什么 And know what to look for in the now.
这些关于过去的故事告诉你 What do these stories of old tell you
接下来可能会发生什么 about what might come anew?
有饥荒中被放入篮子遗弃的男女 Through famine with the basket boy and girl.
与威尔逊兄弟的争斗 Feud with the brothers Wilson.
战争和疾病 故事的主角总是两个人 Through war and disease, it always came down to two people.
神圣的配对 The divine paring.
如果泰是他们中的一员 If Ty were one of them,
一对搭档中的一个 one of the pair...
另一个人是谁 Who's the other?
你爸爸 他还在罗克森公司工作吗 So, your dad, does he still work for ROXXON?
你在找什么吗 Are you looking for something?
亚瑟王蜜蜂 Bee Arthur.
黄金女郎吗 The Golden Girl?
美国大黄蜂 The American bumblebee.
以前每隔三米就有一只 There used to be one every ten feet.
那里 There.
每一朵蝴蝶兰上都有蜜蜂 Every marsh orchid, there was Bee Arthur.
然后有一天 他们突然消失了 Then one day, they were just gone.
听起来像是蜂群衰竭失调 Sounds like Colony Collapse Disorder.
那是什么 What's that?
是一种自然现象 蜂巢内的工蜂 The phenomenon where bees in a colony
突然消失 只剩下蜂王 suddenly disappear, and... leave behind only a queen.
像魔法一样 Like magic.
不是魔法 No magic.
只是我们不理解的科学 Just science we don't understand.
你听说过这样一个理论 You heard this theory that...
杀虫剂会干扰蜜蜂的导航记忆 bees' navigation memory is disrupted by pesticides?
他们去外面觅食 They go out foraging
被这些化学品溅射到 and get hit with all these chemicals.
无法找到回蜂巢的路 And they can't find their way back home.
看来有人读过了我的硕士论文 Well, someone read my Master's thesis.
《蜂群衰竭失调是什么》 "What's Colony Collapse Disorder?"
闭嘴 Shut up.
你通过了测试 You passed the test.
我很高兴你在找那种蜜蜂 I'm glad you're looking for that bee.
当我们停止寻找时 When we stop looking for something,
就是我们放任它消失的时候 对吗 that's when we let it disappear, right?
我也会寻找的 I'll look, too.
六千五百万年以前曾出现过蜜蜂大规模灭绝 65 million years ago, there was a mass extinction of bees
就像现在正在发生的这样 like the one happening now.
然后导致恐龙灭绝的小行星撞上了地球 Then the asteroid that wiped the dinosaurs hit,
但是猜猜发生了什么 but guess what.
蜜蜂回来了 Bees came back?
是的 它们又出现了 Hells yeah, they did.
它们像是昆虫界的新奥尔良 They're like the New Orleans of insects.
为什么这样说 Because why?
-蜜蜂幸存下来了 -是的 - Bees survive. - Right.
这是个生存条件恶劣的城市 This is an impossible city.
灾难一个接着一个 One disaster after the next.
新奥尔良总是能重生 New Orleans always comes back.
我很爱它 I love it so much.
是啊 这是个很温馨的地方 Yeah, it's a pretty sweet place.
地下也有些相当特别的东西 There's something pretty special underneath it, too.
-是什么 -我带你去看 - What? - I'll show you.
所以你放走的那个女的 So that girl you took off?
得修理一下 Needed a fix, huh?
别说得我好像是个吸毒的似得 Don't make me sound like a junkie.
只是有时来一口过过瘾 Sometimes it just feels good.
但是你警察的一面觉得好奇 But the cop in you got curious.
想去追查供应链 Decided to follow the supply chain.
他们还在向孩子们兜售毒品 They're still selling drugs to kids.
给了他们点颜色不代表允许他们开染坊 A free bump doesn't mean I'm giving them a free ride.
或许我该只把卖货的抓走 Maybe I'll just pick up the runners,
找一个诈出点消息 squeeze one for info.
知道这种案子的关键吗 You know the key to this stuff?
洞察别人的心思 To getting inside someone else's mind?
像他们那样思考 Thinking like them?
站在他们的角度看这个世界 Seeing the world the way they do.
这样就能预测到他们的动向 That way you can predict what they're gonna do.
你在给我上课吗 You giving me lessons now?
我只是说 I'm just saying.
知己知彼 You start thinking like the other guy,
百战不殆 you live a little longer.
或者是知己知彼 Or you start thinking like the other guy,
你可能会慢慢变成彼 then you might slowly become him.
停车 现在 Pull over here. Now.
-别动 -包 他有个包 - Stay right there! - Bag! He had a bag!
我们本可以开车到这里的 We could have driven here.
是的 是可以 Well, yeah. We could've.
我超想给你看看我的阀门 I'm so excited to show you my valve.
我也超想去看看你的阀门 I'm excited to see your valve.
是新钻井的一部分吗 Is it a part of the new rig?
钻井是对自然资源的暴力开采 Rigs are the shotgunned beer of natural resource extraction.
我的阀门连接到一个复杂而成熟的系统 My valve is part of a complex and thoughtful system
属于一个新式钻头 connected to a new drill.
这个系统更尊重自然 One that respects nature.
这样以来 上次的事件就不会再发生了 So what happened last time, doesn't happen again.
你怎么知道不会了 How do you know it won't?
因为我修好了 Because I fixed it.
当初没人知道这些东西的温度会变得多高 I mean, no one knew how hot this stuff was gonna be.
当然除了内森·博文和我爸以外 No one except Nathan Bowen and my dad, of course.
那件事让所有人都很意外 It took everyone by surprise.
真的吗 温度多高石油就会起火 Really? Well, how hot does oil burn?
卡拉瑟斯让你签了保密协议吧 Caruthers had you sign an NDA, right?
签了 还有保密协议的保密协议 Yeah. Yeah, and the NDA about the NDA.
我们钻的不是石油 We aren't drilling for oil.
那是什么 What then?
只有开始泵了我才能做测试 I won't be able to run tests until we start pumping,
但我爸说这个比石油的燃烧值要高十倍 but my dad said it burned ten times better than oil.
燃烧的温度也比石油高一倍 And it's twice as hot.
旧钻井的泵管无法承受 Pumps in the old rig couldn't handle it.
钻井本应停止运作 但没有 然后就... Drill should have stopped, but it didn't, and then...
-爆炸了 -是的 - Boom. - Yeah.
烤饼干也是如此 Cookies are tricky like that.
对 Exactly.
那你怎么修烤箱 So, how'd you fix the oven?
这时候我的阀门就派上用场了 That's where my valves come in.
我在整座城市中都安装了排压点 I installed pressure release points across the city.
我还加装了防热罩 以承受这种超高温 I added heat shields to withstand the super hotness.
听起来你好好想过了 It sounds like you thought a lot about
上次到底是出了什么问题 what went wrong the first time.
日思夜想 Every day.
你爸爸一定很骄傲 Your dad must be really proud.
罗克森公司现在还没完蛋完全是因为 You're the only thing standing against ROXXON
有你一个人撑着 and a total meltdown.
总有个人得隐恶扬善 Well, someone's gotta make lemonade out of assholes.
我之前看过一篇文章 I read this article back in the day.
上面说是内森·博文导致了那场爆炸 Said that Nathan Bowen was the one who caused the explosion.
说是什么计算错误 Some sort of miscalculation.
我爸曾说过 "内森·博文 My dad once said, "Nathan Bowen
一辈子没犯过计算错误" never made a miscalculation in his life."
我觉得那个人在朝你招手 Hey, I-- I think that guy's waving at you.
是斯坦 哪儿都有他 That's Stan, the suit who lurks.
你的防热罩 出故障了 Your heat shield? It's malfunctioning.
-我不知道出了什么问题 -好 我去看看 - I don't know what's wrong with it. - Okay, I'll check on it.
待在这里 斯坦 Stay here, Stan.
搞什么 你为什么要追我 What the hell, man? Why you sweating me?
兄弟 你有病吗 Dude! Have you lost your damn mind?
回去告诉他我要见他 You go back and you tell him I said we need to meet.
告诉他有人盯上他了 You tell him he's garnering unwanted attention.
告诉他 这是为了救他的小命 听到没 And you tell him, this is about saving his ass. You hear me?
奥莱利 包不见了 O'Reilly, the bag.
肯定是其他人拿走了 Someone else must've gotten to it.
-你有搭档 -我没有 - You have a partner. - I got nothing.
你什么也得不到 And you got nothing,
除了你的报应 except some payback coming your way.
给我滚 Get out of my sight.
我找过了 我以为我看到了包 I looked for it. I-I thought I saw where it went.
不想管了 我们走 Whatever. Let's go.
看来隔热罩承受了高压 Looks like the heat shield took on extra pressure.
这些全都解释不通啊 None of this makes sense.
你确定这是在正确的位置上吗 Are you sure it's in the right spot?
什么意思 What do you mean?
貌似阀门应该在那边十米处 Looks like the valve should be ten meters that away.
天呐 Oh my God.
你的眼力真好 Bless your eyeballs, yes.
这是错的 This is wrong.
斯坦 Stan.
你只需要做一件事 斯坦 You only had to do one thing, Stan.
-放在我说的地方 -我照做了 - Put it where I said to. - I did.
你钻到了页岩层 You drilled into a shale bed.
-那是三米多的差别 -是十米 - It's a ten foot difference. - Ten meters!
压力太大 水管几乎爆裂了 There was so much pressure, the pipe almost burst.
如果放在你要的地方 我们就得用起重机 We would've had to use a crane if we put it where you wanted.
所以你一直在偷工减料吗 So you're cutting corners?
那是我的决定 It was my call!
那是个傻逼的决定 It was a dumbass call.
斯卡伯勒肯定会知道的 Scarborough's gonna hear about it.
明天我自己带一队人来 I'll come back with a crew tomorrow
重新安装 and re-install it myself.
你可以待在办公室里享受空调 You can stay in the office with the A/C.
随便 去告密吧 Fine. Be a bitch about it.
把我的包给我 Gimme my bag!
不给 No!
救命 Help!
未来就像一辆脱轨的火车朝我们开来 The future comes at us like a free train
而我们感受幸福 with as much empathy for our wellbeing
就如同感受火车头移动一样 as a locomotive would have.
我们无法阻止即将到来的一切吗 There's no stopping what's coming at us?
没办法让火车减速吗 No slowing down the train?
力量构成 力量释放 Energy builds, energy releases.
这点无法改变 There's no changing that.
可是一旦车轮开始转动 But once the wheel's turning...
只有绝佳的配合才能让火车 Only the divine pairing can stop it
不把我们全都压死 from crushing us all under it.
知道时间吗 Any idea as to when?
很难说 It's hard to tell.
但是快了 But soon.
每一场灾难都是积累成形的对吧 I mean, every disaster has a build up, right?
人们总是说只能前进不能后退 They always talk about a point of no return.
总是会有前进不能后退的处境 亲爱的 There's always a point of no return, darling.
那叫做结束 It's called the end.
你把包弄丢了吗 You lost the bag?
我已经要应付这么多事了 你还把包弄丢了 On top of all the other shit I gotta deal with, you lost the bag?
你个笨蛋 You dumb...
泰 我现在没时间和你说 Ty, I don't have time for you right now.
这是什么 And what is this?
我在街上发现的 Just something I found in the street.
我觉得我应该带走 Thought I should grab it.
你为什么带来这里 And why would you bring it here?
你的手下一看到警察就把包扔了 Your boy dropped it at the first sign of the cops.
我觉得你会想要拿回来 I kinda figured you'd want it back.
你知道里面有什么吗 You know what's in there?
克里斯 把包拿走 Chris, grab that up, would you?
你是想要奖赏吗 So, you want a reward or something?
我想做你做的事 I wanna do what you do.
这么简单吗 It's like that, huh?
你知道我是做什么吗 Do you know what I do?
我到底是做什么的 I mean, what I really do.
你想学吗 You wanna learn?
你今天和我坐一辆车 You ride with me today.
我们会搞定凯夫的活 We'll finish up Kev's run.
看看你是否真的想做这些 See if you really want all this.
那家伙就不该来这里 That guy has no business out here.
斯坦和我们不一样 他不在乎 Stan's not like us. He doesn't care.
更别说 他看不懂设计图 Not to mention, he can't read a blueprint.
你从哪儿学的看设计图 Where'd you learn how to read one?
我小时候有个同学的爸爸经常来学校 There was this dad who visited my school when I was a little kid.
他很喜欢趣味科学 He was all about making science fun.
土豆电灯 Potato light-bulbs,
小苏打火山 baking soda volcanoes.
他还带来了火箭的蓝图 He brought these blueprints for rockets.
我留了一张 and he let me keep one.
听起来很像我爸爸 Sounds like my dad.
我们一起做了一个玩具烤炉 We tricked out an Easy-Bake Oven together.
他好像教了你很多 He seems like he taught you a lot.
你和他像吗 Are you anything like him?
我们有相似之处 We've got some of the same wiring.
我觉得我更像内森 Feels like I'm more of a Nathan.
-算是好事吗 -算是太好了 - Is that a good thing? - It's a great thing.
我爸爸是个天才流体工程师 My dad is a genius fluids engineer.
他简直是泥潭怪人 He was the Mud Man.
天天就和其他人一起在钻机里工作 Working right down in the rig with the other guys.
内森更像史蒂文·乔布斯 我爸爸像沃兹尼亚克 Nathan was like Steve Jobs to my dad's Wozniak.
我听说他想改变世界 I heard he wanted to change the world.
我现在还是想 I still do.
我能找时间和你爸爸聊聊吗 Can I talk to your dad sometime?
我很想多了解些关于内森·博文的事 I'd really like to get to know more about Nathan Bowen.
我想还是算了吧 I-I don't think so.
-抱歉我问太多了 -别动 - Sorry for prying. - Don't move.
亚瑟王蜜蜂 It's Bee Arthur.
-什么 我身上有蜜蜂 -别碰 - What? There's a bee on me? - Don't touch it.
相信我 Trust me.
你好 蜜蜂 Hi, bee.
再见 蜜蜂 Bye, bee.
我收到你的信息了 Yeah, I got your message.
怎么了 说什么要帮我 What? Something about saving my ass?
我现在不宜说话 I can't talk long.
今晚见面 赶紧把这事全处理了 Let's meet up tonight. Take care of all this.
什么事 All of what?
见面后再和你说 Tell you when I see you.
那么 So...
那孩子没给我想要的信息 now, that kid didn't give me what I wanted,
但也足够了 but I got enough.
我有个熟人认识一个家伙 I got a guy who knows a guy,
可能认识你要找的人 who might know your guy.
神秘毒贩 The mystery dealer.
但我们得今晚去抓他 But we gotta catch him tonight.
你来吗 You in?
那通电话看上去不是什么好消息 That phone call didn't look like good news.
别担心这个 Now, don't you worry about that.
我搞定了 Got that on lock.
这种人生也没那么糟 This life ain't so bad, man.
不管别人怎么和你说的 No matter what they tell you.
你喜欢干这种事吗 So you like doing this?
这和"喜欢"有什么关系 Now, what's "Like" got to do with anything?
我做这些都是为了生存下去 I do what I have to do to survive out here.
我只是从来没想象过你会... I-I just never imagined you--
不是所有人都能平地青云的 We all couldn't end up in English Turn, boy.
总有人得干活 Some of us have to work.
看看外面 Look out there.
这座城市 This city?
这是一座幸存者的城市 It's a city of survivors.
什么的幸存者 Survivors of what?
这个世界压向你的一切 Whatever the world throws at you.
这世界一直想要压倒我们 The world keeps trying to bring us down.
但我们会站起来 But we rise up.
永远都会 Always.
我学校里有个家伙一直这么和我说的 This guy at my school always tells me that.
我们隐忍 积蓄能量 We try to hold something in, that energy builds up,
总会释放出来的 and it comes out somehow.
以你意想不到的方式 In ways you don't expect.
这里也一样 It's like that out here.
你所做出的事 会回到你身上 Whatever you put out, it comes back.
总会回到你身上 It always comes back.
不一定公平 It won't come back fair.
不一定正确 It won't come back right.
但总会回来 But it comes back.
就像正义 Like justice.
正义属于别处的白人 Justice is for white people in some other place.
不属于我们 Not us here.
真不敢相信你住在这里 I can't believe you live here.
我猜你爸爸很喜欢这里 Bet your dad loves it.
他住在附近吗 Does he live nearby?
你为什么总问起我爸爸 Why do you keep asking me about my dad?
我 我也不知道 我只是好奇 Oh, I-- I don't know. I was-- I was just wondering.
他看起来很赞 He seems awesome.
他确实很赞 He is awesome.
但是你有什么想告诉我的吗 But is there anything you wanna tell me?
什么 Like what?
你对器械原理图了解的太多了 You know way too much about rig schematics for one.
金发 年龄也吻合 You're blonde, the right age.
又聪明 Smart.
你那个会去学校教趣味科学的老爸 And the dad who went school to school teaching science for fun?
就是内森·博文 That was Nathan Bowen.
你也不是莉兹 你是坦迪 You're not Liz. You're Tandy.
你真是个蹩脚的骗子 And you're kind of a shitty liar.
自从很久以前我的奶奶传授我以来 I've been turnin' these cards over.
我一直用卡牌占卜 ever since my Nana taught me all those times ago.
这两个卡牌位置 And these two positions,
一直使我最为害怕 they always scared me the most.
这次也不例外 And this time is no different.
我一直希望这个宿命在你喜欢的男孩身上 I was hoping this cycle would break pattern.
可以被打破 For your boy.
然而 But...
还是与其他人没有两样 it's the same as it was for all the others.
是什么宿命 坦特 What is it, Tante?
一个存活 One will live.
一个死亡 And one will die.
-怎么了 -那天你到这来 - What? - When you rolled in here the other day,
我以为你是个没什么胆量的人 I didn't think you had any iron in there.
我早该意识到了 Shoulda known.
-意识到什么 -你很有种 - Known what? - That you got balls, man.
你总是挑战能力范围之上的事 I mean, you always did punch above your weight.
打球 Ballin'.
偷车载音响 Stealin' that radio.
跳进湖里去救比利 I mean, you jumped in the lake to save Billy. Hell...
等等 你当时在场 Wait, you were there?
比利被射中的时候你在场 You were there when Billy got shot.
-所以康纳斯才 -你对他了解多少 - That's why Connors-- - What do you know about him?
你与射杀比利的警察在合作 You're working with the cop who killed Billy.
他可是你的朋友 He-- he was your friend.
他死了 And he's dead.
我还活着 我能怎么做 I'm not. What was I supposed to do?
你了解真相 You knew.
这么多年了 All these years.
你知道我父母一直以为我在说谎 You know my parents think I'm a liar?
觉得我疯了 Think I'm crazy.
我都以为自己疯了 I-I thought I was crazy.
如果你想利用我搞倒几个警察 那你真疯了 You are if you playin' me just to bust some cop.
利用你有的资源 对吧 Use what you got, right?
我知道你利用了什么资源 Well, I see what you used.
对 我利用它创立了生意 Yeah, to build a business.
是我死去的哥哥创立了这门生意 My dead brother built this business.
这里面有他的鲜血 His blood's in your mill
而你明明可以改变一切 and you could've changed everything.
能改变什么 What would've changed?
比利也活不过来 Billy would still be dead!
-你也许也得死 -你可以现在站出来 - Maybe you too. - I mean, you could come forward now.
你可以说出你目睹的真相 You could tell everyone what you saw.
那我也死定了 Then I'd definitely be dead.
这能有什么好处 What good would that do?
我告诉过你 I told you.
我是幸存者 I survive.
幸存 Survive?
你现在就是那个警察的人 That cop's got you in his pocket.
你在贩毒 You deal drugs.
你说什么精彩的比赛 说什么遵从内心 You talk a good game, you talk about heart.
你的内心又是怎么样的 What kinda heart are you showing?
-你再说一次 -我会的 - Say that again. - I will.
我会说 而且我要一直说 I'll say it and I'll keep saying it.
每一天 你都将我哥哥又杀死一次 Every day, you kill my brother all over again.
拜托 你可以做的更好 Come on, man, you-- you can do better than this.
为了什么 为了正义吗 For what? Justice?
为了比利 For Billy.
让他不会白白死去 So he didn't just die for nothing.
他是我的人 给我五分钟时间你再进来 This is my guy, so give me five minutes, then come in.
别表现的那么紧张 Don't look so nervous.
我们还没聊完 好吗 We're not done, okay?
我们有时间 We can talk more.
再聊 Later.
但你得走了 But you gotta go.
马上 从后门出去 Now! Out the back.
你好 安琪 Hey, Angie.
这不是我的大救星吗 Reinforcements, I see?
今早刚烤好的 Baked fresh this morning.
我觉得他很想见到你 I think he's looking forward to seeing you.
很好 Cool.
爸 Hey, Dad.
爸 我今天看到亚瑟王蜜蜂了 Dad, I saw Bee Arthur today.
你怎么找到我的 How'd you find me?
我都忘了 你是个有跟踪癖的骗子 Oh, right, you're a stalker liar.
我很抱歉 I'm sorry.
很抱歉我对你说了谎 I'm sorry I lied to you.
你为什么不对我实话实说 Why couldn't you just tell me the truth?
我会带你来见他的 I would've taken you to him.
我想是因为我从来没见过真相吧 I guess the truth never occurred to me.
事实 The truth?
你从来没见过真相 The truth never occurred to you?
我只会说谎 All I do is lie.
你到底想要什么 What did you want anyway?
答案... Answers...
关于我父亲的 about my dad.
关于事情原委 About what happened.
我以为伊凡可能会有答案 I thought Ivan may know.
我很抱歉 坦迪 I'm sorry, Tandy.
我爸现在没办法回复你 My dad can't come to the phone right now.
我能试着和他说说话吗 Can I try and talk to him?
可以 来吧 Yeah, go for it.
你好 赫斯先生 Hi, Mr. Hess.
我叫坦迪·博文 My name's Tandy Bowen.
你认识我爸爸 You knew my dad.
我就想和你打个招呼 I just wanted to say hi.
我很抱歉他没能帮到你 I'm so sorry that he can't help you.
没事的 It's okay.
我想我知道找谁帮忙了 I think I know someone who can.
让我们赶快把这件事处理了 Let's just get this all settled.
是啊 该解决了 Yeah, let's.
你得帮我把问题解决了 You're gonna help me with a problem.
等等 怎么回事 Whoa, wait! What-- what?
大约一分钟后 有个警察会从那扇门进来 In about a minute, a cop's gonna come through that door.
她就是问题所在 She's our problem.
你得把她解决掉 You're gonna take her out.
等等 我不对别人开枪 Hold up! I ain't shooting nobody!
听着 你得把你的烂摊子收拾了 Look, you need to clean up your mess!
帮你做事的小伙计都很马虎 Your little errand boys got all sloppy!
就因为你管理不善 This cop's only on to you
这个警察才盯上你了 because you can't run a tight ship!
你怎么不自己做 Why don't you do it?!
这种烂事我做的够多了 My hands are dirty enough.
你把这件事处理好 You take care of this,
我就让新奥尔良警局给你开绿灯 I'll keep all NOPD off your back.
怎么样 Okay?
怎么了 你从没对人开过枪 What? You never shoot anyone before?
没杀死过 Not to death.
处理好这件事对生意有好处 Be better for business when it's done.
相信我 Trust me.
利用你有的资源 对吧 Use what you got, right?
准备好 Get ready.
奥莱利 O'Reilly!
不 No!
该死 Shit!
有人跑了 Runner!
泰 Ty?
泰 怎么回事 Ty, what's wrong?