《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
爸爸 Daddy!
我们钻的不是石油 We aren't drilling for oil.
这个比石油的燃烧值要高十倍 It burned ten times better than oil.
燃烧温度也比石油高一倍 旧钻井泵管无法承受 Burns twice as hot. Pumps in the old rig couldn't handle it.
怎么能这么脆 What gives it that snap?
我的秘密原料 豆蔻 My secret ingredient: cardamom.
我叫坦迪·博文 My name's Tandy Bowen.
你认识我爸爸 You knew my dad.
比利被射中的时候你在场 You were there when Billy got shot.
你可以说出你目睹的真相 You could tell everyone what you saw.
奥莱利 O'Reilly!
不 No!
泰 怎么回事 Ty, what's wrong?
蝾螈之眼 青蛙之趾 蝙蝠之毛 狗之腿 "Eye of newt, toe of frog, wool of bat, leg of dog."
舌头 爸爸 原话是"狗之舌" Tongue, Dad. The quote is "Tongue of dog."
-不是腿 -所以我的巫药才不好使吗 - Not leg. - Is that the reason my witches' brew never works?
而且魔法也不存在 That and magic doesn't exist.
那你管把面粉 糖和水变成那个叫什么 What do you call turning flour, sugar, and water into that?
美味的化学 Delicious chemistry.
我敢打赌 米娜 I'd be willing to bet, Mina,
原始人类会把你的所作所为说成是 that primitive humans would label what you're doing--
爸爸 你干什么 Dad! What are you doing?
你得到公司才能吃那个 这是规矩 You can't eat that till you're at work, that's the rule.
你好迷信 You're awfully superstitious
还说你不信魔法呢 for someone who doesn't believe in magic.
是啊 可你不是总能回家吗 Yeah, well, you always come home.
-是吧 -我还会再回来的 - Don't you? - And I will again.
我觉得我做出完美饼干了 I think I cracked the perfect cookie.
天呐 闻起来好香 里面有什么 Oh my God, it smells amazing. What's in it?
如果我问你这个问题 你会怎么回答 What would you say if I asked you that question?
我会说"自己去想吧" I'd say, "Figure it out yourself."
那就自己去想吧 So, figure it out yourself.
好吧 Fine.
是狗之舌 是吧 Hey, it's tongue of dog, isn't it?
-再见 爸爸 -再见 亲爱的 - Bye, Dad. - Bye, honey.
回头见 See you soon!
晚上好 汤米 最新情况如何 Evening, Tommy. What's the latest?
还那样 Status quo.
钻到了2300米 进展顺利 Drill's at 2300 meters, moving well.
尚未钻到页岩 No shale to date.
温度上升到了150度 Temperature crept up to 150,
但我猜应该会像之前那样再降下来 but I'm guessing it'll come back down again like it has been.
安装进展如何 How'd the installation go?
传导防护砖 The conductive shielding tiles?
没到 Never came.
-什么 -他们说都告诉你了 - Wait. They what?! - They said they told you!
-老板 -你好 - Hey, boss. - Hello.
伙计们 有空就去3层 Hey, guys, head to Level 3 when you can.
萨曼 防护砖是怎么回事 Hey, Sam! What's going on with the shielding tiles?
我被告知不会运来了 I was told they weren't coming.
-全都运不过来了吗 -是这么告诉我的 - At all? - That's what I was told.
该死 Son of a...
伊凡 你女儿好吗 Ivan. How's your daughter?
我得找博文 I need Bowen.
-什么 -内森·博文 马上 - I'm sorry? - Nathan Bowen, right now!
怎么他这么久还不来 我得找... Hey, why is this taking so long? I need to talk to--
斗篷与匕首 第一季 第七集
我该怎么办 What should I do?
那可是我的机会 That was my shot.
杜恩看到了一切 他看到了我哥哥被杀 Duane saw it all happen. He saw my brother get...
他本可以送那个混蛋进监狱的 He could've put that asshole behind bars,
现在他死了 and now he's dead.
我还叫他做正确的事了 我跟他说了 And-- and I told him to do the right thing. I told him!
现在他死了 And now he's dead.
我怎么办 What do I do?
我爸爸 My dad...
他以前常说 我们的失败是向上攀登的阶梯 he used to say our failures are the steps we climb.
爬去哪 To what?
我不知道 I don't know.
我知道这听起来... Look, I know this is gonna sound...
我都不知道该怎么提 I'm not even sure how to bring it up.
怎么了 What?
有个幸存者 There was a survivor,
爆炸钻井平台的幸存者 of the rig, the one that blew up.
我觉得他可能是给我爸爸昭雪的关键 I think he might be the key to clearing my dad.
但是 有个问题 But, um, there's-- there's a problem.
我知道现在是最糟糕的时机了 Look, I know this is just about the worst possible time,
但我需要你帮忙 but I need your help.
-帮什么 -开一扇门 - With what? - A door.
这对你来说正常吗 Is this a normal thing for you?
什么 What?
溜进医院找一个昏迷病人 Sneaking into a hospital with someone in a coma.
不是昏迷 是紧张症 Not a coma. Catatonic.
八年前 Eight years ago,
他们从爆炸的钻井平台里找出了八具尸体 they pulled a dozen bodies off the rig that exploded.
只有一人还活着 Only one of 'em was still alive.
八年前就是 Eight years ago as in...?
就是我爸在桥上撞车的那晚 As in the night my dad crashed off the bridge.
钻井的爆炸导致了康纳斯扣扳机 The explosion on the rig is what made Connors pull the trigger.
也让赫斯博士从此没了反应 It also put the vacant sign on Dr. Hess here.
看 See?
你的麻烦还真不是一般的大 You are into some messed up shit.
泰 我知道这看上去很疯狂 Ty, look, I know this seems crazy.
-看上去 -我不知道还能怎么办 - Seems? - I don't know what else to do!
罗克森为了掩盖钻井平台的事不择手段 ROXXON has stopped at nothing to hide what happened on that rig,
他们还把整件事都怪在了我爸头上 and they're blaming my dad for the whole thing.
唯一的幸存者 也是唯一知道真相的人 Only survivor... means only person that knows the truth.
这是我唯一能帮爸爸伸张正义的办法 This is the only way I know how to get justice for my dad.
你欠我的 You owe me.
我知道 I know.
好吧 我们怎么办 All right, so what do we do now?
我不知道 I don't know.
数到三吗 Count to three?
你是在现编吗 Are you making this up right now?
绝对的 Completely.
好了 All right.
一 One...
-二 -三 - Two. - Three.
你能听到我吗 Can you hear me?
很清楚 Loud and clear.
就是这扇门 This is the door.
你觉得我是钥匙 And you think I'm the key?
看 Look.
你觉得会发生什么 What do you think is gonna happen?
我完全不知道 I have absolutely no idea.
最坏能发生什么 Hey, what's the worst that could happen?
打不开 It doesn't open?
我能想到很多能发生的更坏的事呢 I can think of a lot of worse things that can happen.
坦迪 Tandy?
坦迪 坦迪 我们在哪 Tandy! Tandy, where are we?
我不知道 I don't know. I--
泰 那人怎么回事 Ty? What's wrong with that guy?
-别担心 他看不到我们 -泰 - Oh, don't-- don't worry. He can't see or hear-- - Ty!
那人刚想杀我们 That guy just tried to kill us.
看来他是看见我们了 So, clearly, he saw us.
这里的规则肯定是不一样 The rules here must be different.
怎么回事啊 What the hell is going on?
能发生的最糟的情况 The worst that can happen.
我们得离开这里 好吗 Look, we got to get out of here. All right?
走吧 Come on!
这里 看 In here! In here, look!
怎么回事 What the hell is going on?
天呐 My word.
出现新东西了 Something new.
出现令人高兴 难以置信 美妙的新东西了 Something delightfully, incredibly, wonderfully new.
你还说话了 And you talk!
现在活着真好 What a time to be alive!
重要问题 Important question.
你们是来杀我的吗 Are you here to kill me?
什么 不是 What? No! No!
太好了 Splendid.
来 Come on.
-你是伊凡·赫斯 -谁 - You're Ivan Hess. - Who?
-伊凡·赫斯 -我不知道那是谁 - Ivan Hess. - I don't know who that is.
那你是谁 Well, who are you then?
我是我 我没有名字 Uh, I'm me. I don't have a name.
我要名字干什么用 你有名字吗 What do I need a name for? Do you have a name?
有 我是坦迪 他是泰隆 Yeah, I'm-- I'm Tandy, and this is Tyrone.
你们俩肯定是十分特殊才能有自己的名字 You both must be very special to have names.
我们在哪里 Where are we?
我们在这里 这就是我们在的地方 We're here. That's where we are.
稍等一下 Excuse me a moment.
我可能拿这些警报声没什么办法 I'm afraid I can't do anything about the Klaxons,
但我好歹能挂掉这种半途中 but I can at least eliminate that damn ringing
响起来的电话铃声 that happens halfway.
真吵 So many bells.
我们说到哪了 Now, uh, where were we?
没关系 你们 你们要不要坐下 Doesn't matter. You guys wanna-- you guys wanna sit,
然后跟我一起看比赛 and, uh, and watch the game with me?
这场比赛十分激烈 It's-- it's a very exciting game.
这是第67届的决赛 It's, um, bottom of the 67th.
现在僵持在1382 It's, uh, tied 1,382.
等等 等等 什么半途中 Wait, wait, wait. Halfway to what?
你刚刚说"半途中" You just said "Halfway."
对 到结束的半途中 Uh, yes, to the end.
什么的结束 End of what?
一切 Why, everything.
现实中的一切 All of reality.
时间 空间 你 我 Time, space, you, me.
那些在大厅里跑着的恼人的神经病们 Those unpleasant sociopaths running through the halls.
从警报开始 然后 Starts with the Klaxons, then, um...
最后结束于一场爆炸 concludes with a bang!
罗克森
难道没人告诉你吗 Has no one told you?
我的天哪 Oh my God.
你清楚了吗 明白了吗 You rang? Get it?
泰 Ty?
-我觉得我们在钻塔里 -这怎么可能 - I think we're on the rig. - How is that even possible?
等等 等等 这是不是意味着一切都会爆炸 Wait, wait, wait. Doesn't that mean everything is gonna explode?
当然是的 大约再过1分47秒吧 Of course it is, in about a minute and 47 seconds.
误差大概是零秒 Give or take zero seconds.
所以 精确的在1分43秒后 So, exactly in one minute and 43 seconds.
42秒了 42 now.
-41 -等等 等等 等等 - 41. - Wait, wait, wait!
我们怎么能阻止它 How-- how do we stop this?!
阻止什么 39秒 Stop what? 39.
爆炸 The explosion!
你是阻止不了的 You-You can't stop it!
如果你到达核心区的话也许可以 I mean, you could if you got to the core room,
然后按下制动开关按钮 and, uh, hit the kill switch button.
然后关上所有的截止阀 Then, closed up all the shut-off valves.
好吧 那些截止阀在哪里 Okay, where-- where are the shut-off valves?
-在核心区 -核心区在哪 - In the core room. - Where is the core room?
在楼下了 当然 在核心里 It's downstairs, of course, in the core.
好吧好吧 制动开关和截止阀 Okay, okay. Kill switch and then the valves.
坦迪 Tandy?
好 我们走吧 Yeah, let's go.
但你们永远也到不了哪里的 Hey! But you'll never get there!
那是绝对不可能的 It's positively impossible!
这些工人是怎么回事 What's going on with these workers?
希望你的能力有所进步 Hope you got better at your thing.
是啊 我也希望 Yeah, me too.
-你没事吧 -所以你的确有进步啊 - You All right? - So you have gotten better.
我觉得在这里更容易使用了 I think it's easier here.
但还是有进步 Still progress though--
等等 这就是当时的爆炸吗 Wait, was that the explosion?
不不不 不应该啊 No! No, no, it couldn't have been!
应该不是那场大爆炸吧 I mean, not the big one anyway, right?
不然我们就已经死了 Else we'd be dead.
雄鹿对雌鹿说了什么 What did the stag say to the doe?
我不是吹牛 但是我告诉过你了 I'm not one to brag, but I told you so.
怎么了 发生了什么 What's going on? What's happening?
总会发生的事 What always happens.
从警报开始 由爆炸结束 It starts with the Klaxons, concludes with a bang.
我已经告诉过你了 I told you this already.
然后它就一直这么重复 And it just repeats?
对于你们这样有名字又特别的人来说 You know, for having names and being special,
你们的智力真是需要提升了 your intellect is in need of a polish.
发生多少次了 How many times?
这个事情重复发生多少次了 How many times has this repeated?
这是个好问题 我试着数过 That's a good question. I tried counting once.
但当数字接近十万次之后 But as you start approaching 100,000,
你开始记不住具体次数了 the numbers become mush.
反而让你思考数字的本质 You know, it makes you think about the nature of numbers.
我是说 如果你仔细想想 I mean, if you think about it,
数字是什么 what are they?
等等 那是什么声音 Wait, what was that?
我想我们最好赶紧离开 Yeah, I think we better go.
否则都会被炸成碎片 Otherwise, we'll be ripped apart.
我保证 那可不是什么愉快的事 Which, I assure you, is quite unpleasant.
你能告诉我这里发生了什么吗 Can you tell us what happened here?
在哪里 To what?
在这里 所有的地方 八年以前 To here. All of here! Eight years ago.
听着 你就告诉我们这里发生了什么事吧 Listen, just tell us what's going on.
每一次这件事重复的时候 What's happening right here, right now,
这里究竟发生什么了 every time this whole thing repeats.
这个问题我可以回答 A question I can answer.
好吧 Okay.
在出现警报声和应急灯后 After the Klaxons and emergency lights
是第一次能量泄露 is the initial energy expulsion.
是我们刚听见的那声巨响吗 That boom we just heard?
会把除了我和你们以外的所有人 It turns-- well, everyone but me and now you,
都变成嗜血怪兽 into bloodthirsty monsters.
我叫他们"淘气鬼" I call them "Terrors."
等等 什么 Wait, what?
我认为我们在钻取的这股能量 I have a theory about this energy we're drilling for.
当产生泄露时 When, uh, improperly released,
会通过纯粹的恐惧影响大脑 it infects the mind with pure fear.
这股恐惧在人和人之间传染 That fear spreads from person to person,
使人害怕 and, well, terrorizes.
然后大约一分钟后 电话会响 Anyway, after about a minute, the phone rings,
一个生气的男人打来的 some angry guy on the line.
三十秒之后是第一次爆炸 Thirty seconds after that is the first explosion.
在那之后一切都会变得极其不稳定 Everything gets real unsteady after that,
尤其是 我的下属们 particularly, my cohorts.
直到 你懂的 Until, of course, you know,
大爆炸结束这一切 the big bang that, uh, ends it all.
或是说重新开始这一切 Or begins it all.
很难说是 It's, uh, hard to know really.
先有鸡还是先有蛋 Tomato and the egg.
你们最好藏起来 Uh, you might want to hide.
火焰先生要来了 你可不希望被他发现 Monsieur Flambé is coming. You don't want him to see you.
-我想我们最好 -是的 - I-I think we better-- - Yeah.
火焰先生 Monsieur Flambé.
这名字真不错 That's a good one.
法语真有趣 是吧 French is funny, oui?
没错 Oui!
我们只能闲逛 We're lollygagging.
而且当扳手出现时 没有哪里 And there's no better way to be gagged by lolly
比这里更适合闲逛 than to be here when Wrenchy appears.
他脾气不太好 He's not very nice.
但没有链斧怪人那么差 Not as bad as Axey and Chainy, though.
听着 你之前问我们是从哪里来的 Look, you-- you asked us where we came from before.
我们是从现实世界里来的 We came from the real world.
-我们需要你 -现实世界 - And we need your-- - Real world?
是的 这里的一切都不是真的 Yeah! Yeah, none of this is real.
你是从哲学的角度来说的吗 Now, do you mean that in a philosophical sense?
因为想证明任何东西是真实的都非常困难 Because it-- it's very hard to prove anything is real.
不 不 我是说这里 No! No, I mean, this is--
这里不是真实的世界 This is not the real world.
这是某种紧张症的状态 This is some sort of catatonic state,
你被困在这里八年了 and you've been in it for eight years.
你不记得在这之前的任何事了 是吗 So, you don't remember anything from before this, do you?
在什么之前 Before what?
这里一直就是这样的 This is all there has ever been.
我觉得他神志不清醒 I-I think his mind is shot.
我们没办法 There's no way we can--
不 我需要他 泰 No, I need him, Ty.
我们得帮助他搞清楚 We have to help him to figure out
这里到底发生过什么 what really happened here.
总有什么方法能接近他 There's gotta be a way to get to him.
伊凡 Ivan.
伊凡 你女儿 你记得你女儿吧 Ivan, your daughter. You remember her, right?
-女儿 -对 - Daughter? - Yes!
她的名字叫米娜 Yes, her name is Mina.
我听到过很多谎言 I've heard some whoppers in my time,
但是 女儿 but, uh, a daughter?
我可没有女儿 I don't have a daughter.
我内心倒是一直希望能有个女儿 I always wanted one deep down inside, you know.
她正在真实的世界中完成你的工作 She's out in the world right now finishing your work!
什么工作 What work?
-我没有什么工作 -你有 - I don't have any work. - Yes, you do!
你和我爸爸内森·博文合作的工作 The work you did with my father, Nathan Bowen!
你们是合作伙伴 You guys were partners.
内森·博文 Nathan Bowen?
博文 我从哪听过这个名字 Bowen. Where do I know that name?
你是说电话里那个人 Oh, you mean the guy on the phone?
对不起 你刚刚是说 I'm sorry, did you just say...
我的天哪 Oh my God.
我得接一下 I gotta take this.
是工作电话 It's work.
内森·博文 Nathan Bowen.
将会发生三件很糟的事 Three very bad things are going to happen.
一 结构坍塌 Number one: structural collapse.
当支柱弯曲 舱体入水 And when the legs buckle and the hull hits the water,
便会发生第二件事 that'll cause number two,
大规模的爆炸 a very large explosion.
他在和你通电话 He was talking to you.
八年前 那时他在和你通电话 Eight years ago, he was talking to you.
我不知道他为什么一直打来 I don't understand why he keeps calling.
相当烦人 It's rather annoying.
爸爸 Daddy?
小南瓜 Hi, pumpkin.
爸爸 Daddy.
坦迪 好奇怪 Tandy, I'm confused.
你怎么会在钻塔里 What are you doing on the rig?
这个是个好问题 That's a really good question.
我给你工作的地方打电话 I called work,
然后他们帮我接过来的 and they connected me.
我真的很需要和你说说话 I just really needed to talk to you.
好的 Okay. All right.
你想跟我说什么 What do you need to say?
我只是 I just...
我好想你 I miss you.
坦迪 Tandy!
坦迪 那到底是什么 Tandy, what the hell was that?
听着 我们要想办法从这出去 Listen, we need to find a way to get out of here.
我们不能分心 We-- we can't get sidelined--
坦迪 听我说 Tandy, listen to me.
我们得把截止阀关掉 We need to shut off the valves.
我们必须把所有人从这救出去 We have to get everybody out of here.
-好吗 -当然 - Okay? - Absolutely.
最后 Eventually.
可是 坦迪 But, Tandy--
好吧 好吧 All right, fine, fine.
我还是看看自己能做什么吧 Fine. I'll--I'll just see if I can do it myself.
看这温度将要达到最大值 Look at the temp, it's gonna spike!
如果一直上升 我们需要更改一下二进制单位 We keep that up, we'll have to change out that bit.
和二进制单位无关 要检查振动指示器 It's not the bit. I mean, check out the vibration indicator.
我们仍然要一次性钻透这块石头 We're still cutting through this rock at a clip.
是什么导致温度升高的 Well, then, what's heating everything up?
不知道 但压力一直在增加 I don't know, but the pressure's building.
怎么可能 什么都没变 How's that possible? Nothing has changed!
给泥人打电话 或许他... Let's get the Mud Man on the line. Maybe he--
该死 Shit!
萨曼 你没事吧 Sam, are you okay?
爸 Daddy?
在吗 Are you there?
我在 小南瓜 I'm here, pumpkin.
真不敢相信这是你 I can't believe it's you.
怎么这么惊讶 Why are you acting so surprised?
你每天都能看见我 You see me every day.
现在看不到了 Not anymore.
什么意思 What do you mean?
只是... It's just...
你工作太忙 that you've been working so much,
我觉得我一直都见不到你 I feel like I never get to see you.
我很怀念在一起的时光 I miss it.
怀念我们一起聊天 Miss our talks.
怀念我们一起开长途 Our long car rides.
我甚至 甚至怀念你的冷笑话 I even-- I even miss your bad jokes.
现在我就在这里 Well, I'm here right now.
你想聊些什么 What do you want to talk about?
不重要了 It doesn't matter.
和你说着话就好 I just want to talk.
可以吗 Is that okay?
当然 Absolutely.
跟我说说你今天过得怎么样 Tell me about your day.
你不会想听那些 You don't want to hear about all that
无聊的科学话题 对吗 boring, science stuff, do you?
我想 Yeah, I do.
真的想 I really do.
我保证 I promise.
没用 It didn't work.
什么东西没用 What didn't work?
所有 让他离开这里的办法 The whole thing, the way to get him out of here.
我到了下面的核心室 I got down to the core,
按下了制动开关 没用 hit the kill switch, it didn't work.
怎么做都没用 None of it.
我明明都照做了 但没用 坦迪 I mean, I got right to it, and it didn't work, Tandy.
是吗 You did?
那还真是了不起 That's actually quite impressive.
需要的话到楼下找我 I'll be downstairs if you need me.
听着 我们需要回到现实世界中去 Look, we need to get back to the real world.
好吗 想别的办法 Okay? Find something else to do.
因为这个办法行不通 Because this isn't working.
不 No.
不 我不想回去 我... No, I don't want to go back, I--
现在不行 我想留下来 我想和我爸通话 Not yet! I wanna stay. I wanna talk to my dad.
我觉得不行 I don't think that's how it works.
我们是一起来这的 我可能需要你才能出去 We came here together. I-I might need you to get me out.
-或许不需要 -你觉得我会把你扔在这吗 - You might not. - You think I'm just gonna leave you here?
好吧 Okay.
行 好吧 Yeah, okay.
你说得对 我们离开这里 You're right. Let's get out of here.
好吧 All right.
怎么做 How are we gonna do that?
不知道 但我们当时都摸着他的手 对吧 I don't know, but we were both touching him, right?
就把手放开 Just... let go.
数到三一起放手 好吗 On the count of three, okay?
一 One...
-二 -三 - Two. - Three.
你怎么这么会骗人 Why are you such a good liar?
我应该就这么丢下你的 I should just leave, you know that?
坦迪 Tandy?
你怎么了 坦迪 What happened to you, Tandy?
你应该跟我一起回到伊凡的病房 You were supposed to go back with me to Ivan's hospital room.
伊凡 Ivan?
吃饼干的那个人 Cookie guy?
报纸上到处都是他的大名 His name is written all over the papers.
等等 Wait!
这是你在哪里学会的 Where'd you learn that?
等等 坦迪 我走之后你在这里待了多久 Wait, wait, Tandy. How long have you been here since I left?
我用我的问题回答你的问题 Well, let me answer that question with a question of my own.
好的 问吧 Yeah, okay, shoot.
你叫什么名字 What was your name again?
爸爸 Hey, Dad.
坦迪 Tandy.
不 今天没有 还是老样子 No, not today. It's just the same old, same old.
-坦迪 -等等 我们上次说到哪里了 - Tandy! - Wait, where did we leave off last?
-是的 -坦迪 看着我 - Oh, right, right. - Tandy, look at me!
好 Okay.
-你在干什么 -你得离开这 - What the hell was that? - You need to snap out of it!
你和伊凡一样疯了 You've lost your mind just like Ivan.
你是说桌上放着文件的那个家伙 You mean the papers on the desk guy?
不 这是另一种疯狂 No. No, that's a special kind of crazy.
冷静一点 Get it together.
好吗 我们得离开这里 Okay? We both need to get out of here.
不 No.
不 我待在这里很好 No, I'm fine just where I am.
你不在任何地方 You're not anywhere!
你被困在一个有紧张症的疯子的脑子里 You're stuck in the mind of an insane, catatonic mud man!
-这有什么不好吗 -哪一点都不好 - What's so bad about that? - Everything!
我刚刚说的那句话里每一个词都很荒谬 Everything I just said in that sentence is-- is ridiculous.
泰隆 对吗 Tyrone? Right?
你叫泰隆 Your name is Tyrone?
好 很好 Okay, good.
很好 Good.
很好 你的确记得我 Good. You-- you do remember me.
我记得我生活的一些碎片 但是 I remember bits and pieces of my life, but...
从我能记起的这些来看 我的生活很可怕 From what I remember, it was horrible.
没有人给我打电话 Nobody called me.
没有人给我打电话 因为没有人在乎我 Nobody called me because nobody cared.
没有人认识我 他们以为他们认识 但是 No one knows me! They think that they do, but--
我无家可归 I was homeless,
没有目标 aimless,
没有父亲也没有朋友 fatherless and friendless.
-你有一个朋友 -是谁 - Look, you have one friend. - Who?
我 Me.
我们不是朋友 Yeah, we're not friends.
我和你一起来到这里 所以我能 I came along with you on this, so I could--
如果我没记错 我对你耍了感情牌 If I remember correctly, I made an emotional appeal.
一个悲伤的少女 你很吃这一套 A damsel in distress and you ate it up.
不 不 坦迪 我 No. No, Tandy, I'm--
我大老远就能感觉到你的软肋 I smelled your weakness a thousand miles away,
然后我骗了你 因为我总是这样做 and I played you, because that's what I do.
我欺骗别人 I play people.
不 坦迪 不 这不是你 No, Tandy, no! That's not who you are.
这里不一样 Not here it isn't.
在这里我有自己的东西 Here I have my stuff.
我有纸牌 I have my cards.
有扔纸牌的帽子 I have my hat to throw 'em into.
有到房间来的怪物 还有电话 I have the monsters that stop by, and I have my phone,
一旦这一切再次重启 我还会有我爸爸 and once everything resets again, I'll have my dad, too.
这家伙回来了 Oh, this one's back.
你怎么样 So, how are you?
也许我还是 You know, maybe I better...
你敢碰电话 If you touch that phone...
什么 你会怎么做 What? You'll what?
-你在这里多久了 -我不知道 - How long have you been here? - I don't know.
我数到两百回后就不数了 I stopped counting after 200.
坦迪 你疯了 Tandy, you're sick!
不 事实上这是我头一回觉得我没疯 No, actually, for the first time I can remember, I'm not.
我明白 Look, I get it.
你想再听到你爸爸的声音 我理解这种感受 You want to hear your dad's voice again, and I-I get it.
不 你不理解 No, you don't.
也许我是唯一能理解你的人 Look, I might be the only one who does.
-这不值得 -胡扯 - But it's not worth it. - Bullshit.
你在说如果角色调换 You're saying if the situation were reversed,
你不会想留下来和你... you wouldn't want to stay and talk to your--
是什么 你哥哥吗 what was it, your-- your brother?
他叫什么名字来着 叫... What was his name again? It was, uh...
叫鲍比对吧 It was Bobby, right?
-比利 -你瞧 - Billy. - See?
感觉到了吗 You feel that?
怒火飙升 就因为有人忘了他的名字 That anger rising because somebody forgot his name.
这就是我每一天的感受 That is exactly what I feel every day!
我刚怎么说的来着 What did I say?
你现在要拿匕首指着我吗 You're pulling a weapon on me now?
别接电话 Don't touch that phone.
那不是电话 那不是真的 It's not a phone! It's not real!
这些都不是 坦迪 那是伊凡的一段记忆 None of it is, Tandy. It's a memory in Ivan's--
爸 Hey, Daddy.
不 我只是在和我以前认识的一个人说话 No, I'm just talking to this guy I used to know.
你为什么拔掉电话线 Why did you do that?!
因为这些全都不是真的 Because none of it is real!
现在我必须得等着所有的事情重置 Now I'm gonna have to wait for everything to reset
我才能再和他说话了 until I can talk to him again!
每一次我都会切断电话 直到你停止为止 And I'll be right here to hang it up every time until you stop!
你在逗我吗 Are you kidding me right now?
坦迪 Tandy!
我想要帮你 阻止你 Look, I'm trying to help you and stop you--
好了 All right!
好吧 坦迪 Fine, Tandy, fine.
但是你和他说了真相吗 But have you told him the truth?
-什么真相 -没人打电话给你 - What truth? - That nobody calls you?
你没有朋友 你把所有的人都推开 That you have no friends? That you push everyone away?
你是个小偷 That you're a thief?
我猜他也不知道你是个骗子 I bet you he doesn't even know you're a liar either.
他知道在他死后 你变成这个样子 Does he know that you're in such a state since he's died
你开始吸毒了吗 that you've turned to drugs?
对于有毒瘾的女儿 他会怎么想 What would he think of his drug addict daughter?
我感觉到你们之间的火药味 I'm sensing some aggression between you two.
算了 You know what? Never mind.
回家吧 泰隆 Go home, Tyrone.
见鬼的 坦迪 你不能就... Damn it, Tandy, you can't just--
好吧 我放弃 Okay, okay. Look, I-I give up.
我懂的 I get it.
如果换做是比利 我也会这么做 I would do the same thing if it were Billy.
但是说实话 我 But honestly, I--
我已经不记得他的声音了 I don't remember the sound of his voice anymore.
我甚至都不知道是否是他 I wouldn't even know if it was him.
真正的他 The real him.
这样吧 Tell you what.
我会把你留在这里 I'll leave you here.
你想待多久都行 Let you be here as long as you want.
如果你问他一个问题 If you just ask him one question.
-什么问题 -一个伊凡不知道的问题 - What question? - Something Ivan wouldn't know.
你在说什么 What are you talking about?
如果这是你爸 Look, if this is your dad,
你亲生爸爸 your real dad,
那你可以问他只有他知道的事情 then you can ask him something that only he would know.
如果他回答了 那也许你是对的 If he answers, then maybe you're right.
也许你更适合留在这里 Maybe your time is better spent here.
但如果这不是你爸的话 But if this isn't your dad...
就问一个问题 Just one question.
就一个问题 然后我保证 我会走 Just one question, then I promise, I'll leave you alone.
爸 Daddy?
我要问你一个问题 I need to ask you a question.
随便问 亲爱的 Anything, sweetheart.
在车后面的是谁 Who's in the back of your car?
我不明白 I don't understand.
你现在要开车经过巴黎公路桥 You're driving over Paris Road Bridge right now.
后座上的是谁 Who's in the back seat?
没人 Nobody.
后座没有人 There's no one in the back seat.
爸爸 Daddy...
嗯 Yeah?
我很想你 I miss you.
我在呢 小南瓜 I'm right here, pumpkin.
不 No.
你不在 You're not.
再见 爸爸 Goodbye, Dad.
好消息 Exciting news.
红袜队进球了 The Red Sox scored.
比赛僵持被打破 The game is no longer tied.
你在干什么 What are you doing?
你觉得这个饼干是哪里来的 Where do you think this cookie came from?
如果这不是什么神学问题 那我不知道 Well, if that isn't a theological question, I don't know what is.
你的女儿为你做的 Your daughter made this for you...
八年前 eight years ago!
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我只想继续看比赛 Hey, I-I just wanna watch some more TV.
红袜队终于有优势了 The Red Sox are finally winning,
-如果他们能坚持... -不 - and if they can hold on-- - No!
不 你还有作为父亲的责任 No, you have a responsibility as a father.
你不能就这么丢下不管 这不公平 You can't just leave. It's not fair.
一个女孩子需要自己的父亲 A girl needs her father.
也许她不会说出来 To be there more than she would ever admit,
但她无比需要她的父亲能陪伴着她 and longer than she would ever admit she needed him.
听着 有时候的确会出事 他们不能再陪她了 And listen, sometimes shit happens and they can't be there.
但这不是谁的错 但有时候 And it's nobody's fault, but sometimes...
有时候他们明明有选择 sometimes they have a choice.
你明明有选择 And you have a choice.
父亲需要做正确的事 A father has to do the right thing.
他们应该做正确的事 你明白吗 That is what they're supposed to do. Do you understand?
这是她为你做的 She made this for you.
米娜 你还记得吗 Mina. Do you remember?
我不记得了 I do not.
用她的简易烤箱 In her Easy-Bake Oven,
用她的专属特别食谱和秘密配方 with her own special recipe and her own secret ingredient.
我不懂你想做什么 I vaguely understand what you're trying to do,
-我觉得我应该表示... -豆蔻 - and I feel I should appreciate it-- - Cardamom.
当然了 Of course.
豆蔻 Cardamom.
这是一种天然抗抑郁药 It's a natural anti-depressant.
她一直没机会告诉我 She never got the chance to tell me.
原来是这个 是... That's what it is. It's, uh...
豆蔻 It's cardamom.
米娜 Mina...
上帝啊 她在哪里 My Lord, uh, where is she?
她一直来看你 She's been visiting you.
每天都会来医院 Every day in the hospital.
你想见她吗 Do you wanna see her?
很想 More than anything.
但...但我做不到 But-- but I can't.
我没法离开这里 I can't get out of here.
-我被困住了 -也许并没有 - I'm trapped. - You might not be.
你只需要去核心室关上截止阀 You just need to get to the core room, and close the valves.
你不是说你试过了吗 I thought you said you tried.
没错 但必须由他去关 I did, but he has to be the one to do it.
-这是他的思维空间 -那是不可能的 - It's his mind. - That's impossible.
我下不去 I can't get down there.
我试过了 I've tried.
一次又一次 Time and time again.
我...我考虑了各种因素 See, I've-- I've considered every factor,
各种变量 every variable.
其实 Actually...
你还有两个没有考虑的变量 there are exactly two variables you haven't factored in yet.
你 亲爱的 是你父亲的女儿 You, my dear, are your father's daughter.
我知道 I know.
我们得赶紧 We should get to it.
不可能永远是平局 It isn't gonna be a tied game forever.
他好了 He's okay.
你没事了 You're okay.
你们是什么人 Who are you people?
我女儿在哪儿 Where's my daughter?
我要见米娜 I need to see Mina.
爸 Dad!
-爸 -好久不见 - Dad! - Hi. Ohh.
我好想你 Oh, I missed you.
-我的天... -你过得怎么样 - Oh my... - How you doing?
你看上去不错 You look great.
你没事吧 You okay?
没事 我很好 Yeah, of course.
-你呢 -我也是 - You? - Yeah.
你爸 Your dad?
他说要向上攀登的阶梯 What he said about the steps we climb?
他说得没错 He was right.
他一向如此 He usually was.
-你好 -嗨 - Hello? - Hey.
现在打电话是不是有点晚 Hey, is it too late to call?
是啊 Totally.
祭祀鼠莱早晨还有重要会议要开 Lenny the altar rat has a big meeting in the morning.
你怎么知道我号码的 How'd you get this number?
会耍花招的骗子 Well, you're not the only one
又不止你一个 with a sweet con-artist sleight of hand.
而且... And, um...
我说不清 我... I don't know. I...
就想找人说说话 just needed someone to talk to.
想说点什么 About what?
我翻出一卷旧磁带 I dug out this old tape.
我父亲 把他旧录音机 My father, um, gave us his old hand recorder,
给我们瞎鼓捣 and we messed around with it.
我已经忘记好多年了... I haven't thought about it in years, I mean...
如今想起来了 Then you did.
-为什么打给我 -我... - Why'd you call me? - I...
我想找个能懂我的人 I just needed someone who would understand.
让我听听 Press play.
让我玩玩 I want to play with it!
老爸是给我的 小泰 Dad gave it to me, Ty-Ty.
但能让我玩玩吗 求你了 But let me play with it, please!
好吧 好吧 Yeah, okay, okay.
你能给我配个音吗 像这样 Can you make this sound for me? There you go.
来吧 Go.
*比利·约翰逊在病房里即兴说唱* *Billy J is here to play all the way from the ward*
*我的笑容和曲风让你终生难忘* *I got a smile and a style y'all can't never ignore*
*听我召唤 我要尽情开怀 肆意妄为* *Heed my call, I will ball, I'll bust and I'll break ya*
*一出手就是你的末日* *First rattle in the battle be ya last mistake*
*有我老弟泰帮我打节拍* *With a beat lifting up from my baby bro, Ty*
*我将飘飘然 翱翔于天际* *I'ma float, I'ma fly, I'ma touch the sky*
*从高空俯视新奥尔良清晰可见* *From up here it's a clear look down on New Orleans*
*而你们这群人如同蚂蚁* *And all you chumps look like ants*
*就像热狗和豆子* *And franks and beans*
"热狗和豆子" "Franks and beans?"
我词穷了 这比我想的要难 I don't know, this is harder than it looks.
我觉得我得拿笔和纸写写才行 I need a pen and a paper, I think.
他这段说唱还真不错 He was actually pretty good.
是啊 Yeah.
是啊 是不错 Yeah, he was.
你的表现嘛... You, on the other hand...
你的表现惨不忍睹 you were horrible.
别这么说 我当时才六岁 Oh, come on. I was like six years old.
你的表现对六岁孩子而言够差了 Yeah, even for a six-year-old.
-但我能理解 你知道原因吗 -为什么 - But I'll excuse it, you know why? - Why?
因为你当时还没遇到我 'Cause you hadn't met me yet.
是啊 一定是这个原因 Yeah, that must be it.
你能再放一遍吗 Can you play it again?
好的 好的 Yeah, yeah.