《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
这个康纳斯 让我特别不舒服 This guy, Connors, gives me an ache in my big toe.
你觉得我们能因杀害我哥逮捕他吗 You think we can get him for killing my big brother?
奥莱利 O'Reilly!
不 No!
它在保护我 它在照看着我 It protects me, it's looking out for me.
-你为什么选了这件 -它和我有共鸣 - Then why'd you pick this one? - It spoke to me, I guess.
这是你哥哥的 That was your brother's.
彼得·斯卡伯勒拿走了我爸所有的东西 Peter Scarborough took everything of my dad's
说是罗克森的 and said it belonged to Roxxon.
这些图纸是怎么回事 What's up with all these blueprints?
是你设计了新的罗克森大厦吗 Did you design the new Roxxon building?
你是伊凡·赫斯 You're Ivan Hess.
你能告诉我们这里发生了什么吗 Can you tell us what happened here?
第一次能量泄露 The initial energy expulsion,
会把所有人都变成嗜血怪兽 it turns everyone into bloodthirsty monsters.
我叫他们"淘气鬼" I call them "Terrors."
你爸 他说得没错 Your dad? He was right.
他一向如此 He usually was.
我找不到他 I can't see him anywhere!
我们得回飞船上去 We've gotta get back to the spaceship.
他有激光枪 He has a laser.
一二三四 One, two, three, four?
比利 来啊 Billy, come on
不不 No, no, no.
-别关 -为什么 - Leave it on. - Why?
一二三四 One, two, three, four.
我用拇指宣战 I declare a thumb war.
厉害啊 泰 Oh! Close one, Ty.
-一二三 -一二三 - One, two, three. - One, two, three.
生活中处处是干扰 Life is full of distractions.
你得学会克服 You need to overcome them.
来 再试一次 Go ahead. Try again.
-一二三 -一二三 抓到你了 - One, two, three. - One, two, three. Gotcha.
我永远赢不了你的 I'll never beat you!
你总有一天会赢我的 You will someday.
但你肯定总比我大 But you'll always be bigger than me.
开玩笑吗 你会长得比树还高 Are you kidding? You gonna be tall as a tree.
老大的拇指 干扁了我 Giant thumbs, whooping my ass.
别说粗话 Language.
我什么时候能长到你那么大 When will I be your age?
等我长大 你也会长大 When I'm older, you'll be older.
我会像你一样吗 Will I be just like you?
不会 Nah.
你可以变得更好 You could be better.
这个程度的压力怎么样 How's this for pressure?
如果你摔下来 If you fall down,
就再也不能玩芭蕾了 you'll never get to play ballet again.
芭蕾不是玩的 爸爸 You don't play ballet, Dad.
是吗 Oh, you don't?
是啊 那是跳舞 No, you dance.
你真想成为舞者吗 Do you really want to be a dancer?
超过一切 More than anything.
那就立住了 Then hold yourself up.
更大 更强 更勇敢 Bigger. Stronger. Braver.
我说真的 Hey, I mean it.
"更大 更强 更勇敢" "Bigger, stronger, braver."
就算别人摔倒 Even if someone else falls down,
-这样你才能成功 -走吧 - that's how you succeed. - Ready to go!
你得坚持住 You hold up.
因为你是我的乖女儿 好吗 'Cause you're my little girl, okay?
好 Okay.
什么 What?
今天真不错 Good day today.
脚尖旋转 五 收 Pirouette, fifth and close.
八年前
很好 凯蒂 其他人收 Perfect, Katie. The rest of you are close.
的今天
那我们怎么办 So, what we gonna do?
爸爸 Daddy!
斗篷与匕首 第一季 第八集
这是庆祝薄煎饼 So, will these be celebration pancakes
-还是安抚伤心的薄煎饼 -都不是 - or comfort pancakes? - Neither.
我通过了精神评估 I passed the psych evaluation.
我说了该说的话 I said all the right things.
不想庆祝 我能理解 And don't feel like celebrating. I get it.
-我打死了一个人 -是出于自卫 - I did shoot a guy. - In self- defense.
我觉得没那么简单 I'm not sure it's as simple as that.
什么意思 What do you mean?
是康纳斯吗 Is it Connors?
你觉得他跟此事还有更多牵扯 Think he had more to do with it?
-这个真不错 -是吗 - These are good. - Yeah?
-还有更多呢 -是吗 - There's more where that came from. - Really?
我喜欢给女朋友做薄煎饼 I like making girlfriend pancakes.
-我是你女朋友吗 -你在吃薄煎饼呢 - I'm your girlfriend? - You are eating the pancakes.
我要扳倒康纳斯 I'm gonna take down Connors.
不 No.
我们一起 We are.
但怎么做 But how?
我们再联系 We'll be in touch.
坦迪 Tandy?
赫斯先生 Hey, Mr. Hess.
这是给你的 These are for you.
小坦迪成个大姑娘了 米娜也是 Little Tandy's a young woman, so's Mina.
多谢你的花 Thank you for the flowers.
斯卡伯勒给你带什么来了吗 Did Scarborough bring you anything?
文件 Paperwork.
他想确保我不会成为麻烦 我也的确不是 He wanted to make sure I wasn't a liability, and I'm not.
那晚之后的一切我都不记得了 I don't remember anything after that night.
但你记得那晚吗 But you do remember that night?
所有钻塔里的工人都发了疯 All your fellow rig workers going aggro?
你们钻的不是石油 是吧 You guys weren't drilling for oil, right?
我们并不清楚它是什么 We didn't know what it was exactly.
你父亲 他有个理论 Your father, he did have a theory,
说地表下的能量是 about the energy below the surface being...
古老 特别的 ancient, special.
对人类有害 Toxic to humans.
我不记得多少了 I don't remember much.
真抱歉 I'm sorry.
你是唯一存在的亲历证人 You are the only firsthand account there is.
他们怪罪我爸爸 And they blame my dad...
造成了一切 for everything.
有件事 There's, um...
我没告诉斯卡伯勒 There's something I didn't tell Scarborough.
你爸爸写了份备忘录 Your dad wrote a memo
提醒公司钻塔的设计有问题 warning the company about the design of the rig.
我真该听你爸的 I should've listened to your father.
他发现了罗克森在偷工减料 He saw Roxxon cutting corners.
我以为他是多疑呢 I thought he was just being paranoid.
这份备忘录 在你那儿吗 Okay, so this memo, do you do you have it?
内森把它放进了保险箱 Nathan put it in a safe deposit box...
还有其他证据 以防万一 with other evidence, just in case.
市湖银行 Metrolake Bank.
用的是"伯努利"这个名字 是个老笑话 It'll be under the name "Bernoulli." It's an old joke.
说来话长 Long story.
这事不能查到我头上来 但是 Now, this can't come back to me, but...
罗克森 他们...挺危险的 Roxxon, they can be... dangerous.
小气 Petty.
我女儿 And my daughter...
-她的未来都... -我理解 - Her entire future-- - I understand.
你有太多顾虑 You have a lot to lose.
你很幸运 You're lucky.
妈妈 Mom?
你看上去真挺好的 You look really nice.
谢谢 Oh, thank you.
谢谢这个 And thank you.
好喝 It's great.
你真不想再加点带劲的东西吗 Sure you don't want to add a little kick?
今天不用 Not today.
说起来 我知道你这几年 Speaking of, look, I know that you haven't been showing up
都没参加悼念传统 for the memorial tradition these past few years
妈妈 我想去 Mom. I wanna be there.
-真的吗 -嗯 - Really? - Yeah.
-真的 -那我们需要个合适的气球 - Really. - Then we'll need the perfect balloon.
你说我们买个什么好 What do you think we should get?
什么都行 Anything.
只要别像你那次买的成人礼气球就行 Just not like that one time you got the Bar Mitzvah balloon.
那是挺好笑的 That was pretty hilarious.
升上天堂 纪念爸爸 Up into the sky to honor Dad's memory.
恭喜 Mazel Tov!
这样吧 You know what?
我去买气球 I'll get the balloon.
那个 So, um...
你还记得爸爸一直保存着一个保险箱吗 do you remember Dad keeping a safe deposit box?
当然 装他工作上的文件 Sure. For his work stuff.
我这几年一直在找 但是... I went crazy for years trying to find it, but...
市里到处都找不着 there's no record of it in the city.
我倒是有个想法 I might have a theory.
想法 A theory?
我可是我爸的女儿 I'm my father's daughter.
你今天过得怎么样 泰隆 How's your day look, Tyrone?
今天 Today?
-认真的吗 -什么 - Seriously? - What?
没什么 Nothing.
钥匙应该就在这 I think the key's in here.
找到了 Here it is.
太好了 Great.
那时我正怀着你 I was pregnant with you.
我们之前也吵过架 但是 We'd had trouble before then, but...
那天晚上难得消停 it was a rare night off.
你爸爸总是有太多工作 Your father always worked too much.
但那天是约会之夜 But it was date night.
我们在你上芭蕾课的地方 We were at the ballet.
我以为你们当时是去看电影了 I thought you guys were at the movies.
我们是去了 You're right.
或许我只是希望我们在芭蕾课教室 Maybe I just wish it was at the ballet.
听起来好一点 It sounds better.
就当是在芭蕾课教室吧 Let's say the ballet.
为什么不呢 Why not?
我们在芭蕾课教室 We were at the ballet...
你爸爸牵着我的手 and your dad took my hand.
我想应该请大家过来 I was thinking I'd have the guys over.
我想应该请大家过来 I was just thinking I'd have the guys over!
谁 红鹰的人吗 What guys? Red Hawks?
是的 Yeah.
我今天很忙 I have a busy day today.
我们不会碍你的事的 Yeah. We'll stay out of your way.
这些年来他们都没来过我家 They've never been to my home in all these years.
该我招待大家了 It's my turn to host.
我们可以在家里 And we could all use some space
完成我们的作品 to spread out and finish our work.
-我能进来吗 -今天不行 - Can I come in? - Not today.
-好吗 -泰 - Okay? - Ty!
今天也是我的重要时刻 Today is today for me too.
我之前从没有请女孩来过我家 Look, I've never had a girl over before.
至少我爸妈是这么以为的 Not that my parents know of.
放轻松 好吗 Relax, okay?
-我很招家长喜欢的 -我想也是 - Parents love me. - Yeah, I bet they do.
你来干什么 Why are you here?
怎么 不抱一下吗 What? No hug?
-连手都不握一下吗 -得了吧 坦迪 - Not even a handshake? - Come on, Tandy.
泰隆 这位是谁 Tyrone? Who's this?
她是... Oh, this is, um--
-她是我朋友 -坦迪 你好 - This is my friend. - Tandy. Hi.
你今天来我们家有什么事吗 坦迪 Well, why did you stop by today, Tandy?
因为是今天 Today, I guess.
我爸和泰隆的哥哥是同一天过世的 Yeah, my dad died the same night as Tyrone's brother.
所以我觉得应该来看看小泰 So I just thought I'd come check on Ty.
费心了 坦迪 谢谢 That's very nice of you, Tandy. Thank you.
你们今天为比利安排了什么特殊的活动吗 Are you guys doing anything special for Billy today?
不 没有 No. We're not.
-我们正在吃早餐 -不好意思 - We're just in the middle of breakfast. - Oh, I'm-- I'm sorry.
-那我就不打搅了 -很高兴认识你 - I'll let you guys get back to it. - Nice meeting you.
今天你要是想来我家 You know if you wanna come over tonight,
我妈和我要做点什么 my mom and I are doing something.
很简单 但是 也算做点什么 It's small, but... it's something.
好吧 或许我会去 Yeah. Okay, maybe.
好 Cool.
阿迪娜·约翰逊
你好 这里是坦迪... Hi, you've reached Tandy...
还有梅丽莎 and Melissa...
还有内森 and Nathan.
这里是博文一家 请留言 The Bowen's! Leave a message.
奥莱利 过来一下 Hey, O'Reilly, get over here.
我需要你看一看 I need your eyes.
就是这个孩子吧 This was the kid, right?
-什么孩子 -那个在你开枪后 - What kid? - The one who bolted after you fired
翻越黄色栏杆逃跑不见了的孩子 up that yellow banister and then disappeared.
他从我身后逃跑的 我没能看清 He ran out from behind me. I didn't get a good look.
就是他 苏济 That's him, Suzy.
就是这个小混球 That's the little shit!
时机也好什么也好 都很可疑 Timing of it all is suspect.
-看来你们有私人恩怨 -他逃跑了 - That sounds personal. - He got away.
一定要找到他 He's got to be found.
一定处理好他 He's got to be dealt with.
你知道是谁来了 You know who it is.
大酋长 Alright, Big Chief.
瞧瞧 我可要好好看看这地方 Look, man, I got to check up in here, man!
看看这个大白沙发 And look at this big white whale of a couch.
坐在上面是怎样的感受 How's a man to sit on a couch like that?
你不用坐 You don't.
你只要站着欣赏就行了 You just stand back and marvel at it.
天呐 还是克拉特&巴雷尔的沙发 Oh, my, my, my. Crate and Barrel.
-我前面还在和泰隆说 -泰隆 - You know, I was tellin' Ty-- - Tyrone.
-你还好吗 孩子 -挺好 - How you been, son? - I'm good.
今天应该挺不容易的吧 Hard day, ain't it?
是的 Yeah, it's...
我挺好 我挺好 I'm good, I'm good, I'm good.
我和你说 Man! I tell you.
我一直就觉得他开始绣的那件斗篷不一般 I always thought the cloak he started on was something special.
斗篷和披风的区别到底是什么 Hey, what's the difference between a cloak and a cape anyway?
披风只是套在衬衫外面的一件衣服 A cape is just an add-on to a shirt.
但斗篷 But a cloak...
它会抱住你 it hugs you.
-对不起 -不 - I'm sorry. - No.
我只是... I am... just, uh...
我们马上开始干活 We will-- we'll get back to working
就等一会儿 给我一分钟 好吗 in a minute, just-- just give me a minute, okay?
好的 Okay.
奥莱利警探 我在你家门口
警察到我家来了 Police at my door?
-让我爸妈知道了会吓坏的 -对不起 - My parents would freak out! - I'm sorry.
但康纳斯在找你 你要低调点行事 But Connors is after you. You have to lay low.
不 我不要 No, I'm not doing that.
-我要把那个混蛋抓起来 -泰隆 拜托了 - I'm putting that bastard away. - Tyrone, please.
除此之外我什么都做不了 I can't do anything else.
上学 打篮球 做无论什么别的都可以 Do school, do basketball, do anything else.
不要 No.
他杀了我的哥哥 He killed my brother.
他注定要和我干上 Alright? I belong in this asshole's way.
我要让康纳斯罪有应得 I'm putting Connors where he belongs.
那你要怎么做到呢 Yeah, and how are you gonna do that?
我不知道 I don't know.
-我在想办法 -我需要你交给我来处理 - I'm working on it. - I need you to let me handle it.
我一直都交给了你来办 但你什么都没做 I been letting you handle it, and you ain't done shit.
所以不行 So, no.
我不会停手的 今天不可能 Alright, I'm not stopping. Not today.
就是今天吧 Today's the day, isn't it?
你哥哥的忌日 The anniversary of your brother's death.
-你记得 -康纳斯记得 - You remembered? - Connors does.
他今天一天都很烦躁 不一般的烦躁 He's been on edge. Like a special kind of edge.
你觉得康纳斯他还记得 You think he remembers? Connors?
我敢打赌 Yeah, I'd put money on it.
很好 Good.
我要保证他这辈子都忘不了 I'm gonna make sure he never forgets.
新奥尔良有4000人死于西班牙流感 4,000 people died from the Spanish Flu in New Orleans.
不幸地是 病毒针对的是年轻人和健康人群 Tragically, the virus targeted the young and the healthy.
但这些都比不上杰克•罗杰斯的故事更悲惨 But none had more tragic a tale than Jack Rogers,
他在一次输血中 抽光了所有的血液 who died pulling all of his blood out in a blood transfusion
以挽救十几位病人的生命 to save a dozen patients,
包括他的挚爱 including his lover,
著名的爵士黑管演奏家 波波•史密斯 famed Jazz clarinetist, Bobo Smiths.
输血是什么 What's a blood transfusion?
把自己的血输给别人 Giving your own for another.
没有比这更伟大的牺牲了 There's no greater sacrifice than that.
据说杰克•罗杰斯的鬼魂出没在圣特雷莎教堂 The ghost of Jack Rogers is said to haunt St. Theresa's church,
深夜吹奏着那根旧黑管 playing that old licorice wand late at night,
希望波波能因此回来再共奏一曲 hoping to draw Bobo back for one more song.
你不必害怕鬼魂 You don't need to be afraid of ghosts.
只有找人报仇的鬼魂才会伤人 Only spirits looking to settle a score would harm a person.
鬼魂不是为了吓人 Ghosts aren't about abject fear.
他们是为了正义 They're about justice.
他们是来洗雪申冤的 They're here to right a wrong.
你妈妈在哪 Where your mama at?
罗克森企业
内森·博文 伊凡·赫斯
抱歉 这是要做什么 Sorry, what's this for?
我有一个抓康纳斯的计划 I have a plan to nail Connors.
你想怎么做 泰 What are you thinking, Ty?
我要假扮比利 他是我哥哥 I'm gonna be Billy. He was my brother.
她告诉我了 She told me.
请节哀 Sorry about what happened.
你要假扮比利是什么意思 What do you mean you're gonna be Billy?
今天是康纳斯开枪打死比利那晚的祭日 Well, today's the anniversary of the night Connors shot Billy.
你说他因此很焦虑 You said it's got him on edge.
我可以扮鬼去吓康纳斯 I can haunt Connors.
用攻心术 Psych him out.
让他相信他要找的这个孩子不是我 Make him believe that this kid he's looking for isn't me,
而是他八年前开枪打死的男孩 but the boy he shot eight years ago.
康纳斯会坚信我是比利的鬼魂的 Connors will believe I was Billy's ghost all along.
好吧 就算这计划听起来不疯狂 Okay, I mean, even if this didn't sound insane,
-那对我们有什么好处 -认罪 - what would it get us? - A confession.
不是因为毒品或是腐败 Not for-- for drugs or for corruption,
而是为比利将他绳之以法 we get him for Billy!
我们想帮你 泰 但是 We want to help you, Ty, but...
-这个计划不好 -那你们有更好的计划吗 - this isn't a good plan. - Look, you got a better one?
你们参不参与我都要这么做 I'm doing this with or without you.
就算有T恤 外貌相似 Even with the sweatshirt and the resemblance,
以及祭日 and the anniversary,
他为什么会相信你是比利的鬼魂 why would he believe you're Billy's ghost?
你们俩都没看过《泄密的心》吗 Have neither of you read "Telltale Heart?"
美国作家爱伦·坡创作的短篇小说
有 高中的时候 Yeah, in high school.
也许看得是删减版本 Okay, maybe it was the abridged version.
那是短篇小说 It's a short story.
你是说你要利用他的愧疚来对付他吗 You're saying you want to use his guilt against him.
不是 我是说我要利用他的害怕心理 No, no, no. I'm saying I want to use his fear.
他的一生全都建立在谎言之上 Look, his whole life is built on lies.
这样的人总是会非常警惕 A man like that is-- is always looking over his shoulder.
这次当他警惕时 This time when he looks...
出现的会是比利 it'll be Billy.
不 太危险了 你是个普通平民 No, it's too dangerous. You're a civilian.
-还是未成年人 -但是我速度很快 - And a minor. - But I'm fast.
没有人速度这么快 No one's that fast.
你说过他是好人对吧 You said he's one of the good ones, right?
-是吗 -天呐 - You did? - Oh, God.
我能相信他吗 Look, can I trust him?
可以 但是相信他什么 You can, but trust him with what?
我可以做一件事 I can do something.
一件疯狂的事 Something that would sound crazy
除非你亲眼看见 unless you see it with your own eyes.
我认为有这件斗篷 我就可以控制我的能力 I think with this cloak I can control it.
妈妈 Mom?
妈妈 Mom!
911 有什么紧急情况 911, what's your emergency?
我叫坦迪·博文 My name is Tandy Bowen.
我需要帮助 I need help.
罗克森
是谁在那里 Who's there?
是你杀了我 You killed me.
我不会再给你们这帮混蛋发工资了 Now, I'm not paying you assholes.
-收到你的短信了 -是的 - Got your text. - Yeah.
福斯在巡逻的时候看到那个孩子 Fuchs saw the kid on his beat.
说这孩子和你素描上的人一样 Said this kid matched the one in your sketch.
这不是他 This isn't him.
这是你让苏西画的那张 It's the one you had Suzy draw.
对 Right.
好吧 我们走 Right, let's go.
知道他是谁吗 Any idea who he is?
不知道 Nope.
倒是在这附近见过他 Seen him around though.
-在哪里 -就附近 - Oh, where at? - Around.
很抱歉我在工厂没能抓到他 I'm sorry I didn't catch him at the mill.
那孩子跑的很快 That kid was fast.
我看到你在追他 但说实话 I saw you running, but honestly,
看起来你像是在追空气 it looked like you were chasing no one.
-怎么了 -就那里 - What? - There.
你没看到他吗 Don't you see him?
没有 No.
他就在那里 你没 He's right there. Don't--
康纳斯 你没事吧 Connors, you feeling okay?
-就在那 -我没看到人啊 - There! - I don't see anyone!
我们是在追谁 Who are we chasing?
-你是谁 -你知道我是谁 - Who are you? - You know who I am.
你刚刚想要杀我 You just tried to kill me.
但你做不到 But you can't.
因为你已经杀过我了 Cause you already did it.
你知道今天是什么日子吗 You know what today is?
-你不会是 -我叫比利·约翰逊 - You can't be-- - My name is Billy Johnson.
你杀了我 You took me.
你要了我的命 You took my life,
而且还是一个善良的生命 and it was a good life too.
-我疯了 -你早就疯了 - I'm losing it. - Man, you already lost.
我不会放过你的 听到了吗 I ain't never gonna let you be, you hear me?
除非你承认你做了什么 Not until you admit what you did.
我什么都没做 I didn't do anything.
-是你 -我没做错什么 - You're the one-- - I did nothing wrong!
我当时太害怕你 你和你的枪 I was scared of you, you and your gun.
是因为爆炸 It was the explosion.
钻井 The rig.
该死的爆炸 我... Whole damn thing blew off, and I-- I...
-开枪了 -对谁 - fired. - At who?
你为什么就不能承认你对着我的脸做了什么 Why can't you just admit what you did to my goddamn face?
我朝你开枪了 孩子 I shot you, okay, kid?
我打了你 I shot you.
然后你掩盖了整件事 对吗 And you cleared the whole thing up, right?
一切发生得太快了 It happened quick.
我叔叔帮我进了风化组 My uncle helped me get into Vice.
我...我 I-- I--
我做了我该做的事 I did what I could.
我...我也无法挽回 And I-- I couldn't undo it.
事已至此 It's done.
好吗 Okay?
我杀了你 满脏了你 I killed you and buried you.
-都录下来了吗 -全录下来了 - You got that right? - I got it all.
怎么回事 What the hell's going on?
-这是怎么回事 -康纳斯警探 - What is this? - Detective Connors...
你因涉嫌谋杀比利·约翰逊被捕 you're under arrest for the murder of Billy Johnson.
-你想要什么 -首先 - What do you want? - For starters?
-答案 -什么答案 - Answers. - To what?
钻井上到底发生了什么 What happened on that rig?
爆炸了 It exploded.
-总有意外 -不 - It happens. - No.
不 这不像别的意外 No, they don't do what that one did.
核心区的人不仅仅只是死了 People didn't just die in the core.
他们被感染了 对吗 They were infected, right?
不好意思 I'm sorry.
-"感染了" -他们因为恐惧而丧失了理智 - "Infected"? - They lost their mind to terror.
他们陷入恐慌 开始自相残杀 And they panicked and turned against each other.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我猜当你们打捞钻井时... You know, my best guess is when you salvaged that rig...
发现伊凡·赫斯还活着 you guys found Ivan Hess alive,
其他人全死了 and the rest of the workers were dead.
核心区让所有人都感染了恐惧 And the core infected them with terror,
让他们逃不出去 and it kept them from escaping,
也让他们互相残杀 and it kept them from keeping each other alive.
这个故事很有趣 That's an evocative story,
但我没看到有任何证据 but I never saw any evidence of that.
不用担心 我给你带了一些 Oh, no worries. I brought you some.
这是一份备忘录 This is a memo.
我爸爸写的 My dad wrote it.
他警告罗克森 不穿戴他所推荐的防护措施 And he warned Roxxon that direct human contact
直接进行人为接触是很危险的事 could be dangerous without the shielding he recommended.
-这很容易伪造 -没那么容易 - It's easy enough to fake. - Not that easy.
不过这只是倒塌的证据展品一号 But this is just Exhibit "A" Of the meltdown.
钻井不是倒塌的 亲爱的 The rig didn't melt down, honey.
这是钻井的一个碎片 "亲爱的" Here's a piece of the rig, "Honey"...
没有高温防护罩 without the heat shielding.
难怪那地方爆炸了 No wonder the whole place blew up.
没人会知道那意味着什么 No one would know what that means.
格雷格知道 Oh, Greg did.
但是你让你的水瓶女孩杀了他 But you had him killed by your water bottle girl.
毁灭了所有证据 Destroyed all the evidence.
但你还是遗漏了一些事 But you missed a couple things.
你向他们说了一遍又一遍的谎言 And the lies that you told them again and again?
向媒体 向我妈妈 To the press? My mom?
向米娜和那些工人的家属 To Mina and the families of all those workers?
也许报纸应该知道真相 Maybe the newspapers deserve to know.
你到底想怎么样 孩子 What's in your craw, kid?
你和罗克森毁了我父亲的声誉 You and Roxxon destroyed my father's good name.
声誉 "Good name"?
你对你的爸爸又有多少了解 How well did you know your old man, anyway?
你再小看我试试 Ignore me. I dare you.
好吧 Alright.
你想怎么样 What's it gonna take, huh?
揭发说起来这么轻描淡写 Blowing the whistle might seem like the idealistic thing to do,
但这样也没法把你母亲 but it isn't going to get your mother
从铁轨上拉下来 out of the trailer park, is it?
我有钱 I've got money.
足够保你下半辈子衣食无忧 Enough socked away to set you up for the rest of your life.
你只要让我 You just let me--
让我拿走你手上的证据 let me take that evidence off your hands.
我们不需要报告当局... We don't need to involve the authorities...
或者媒体 or the press.
你只要想想 Now, you just think...
小心想想 carefully.
你想要什么 What do you want?
到底要什么 Really want?
我要我爸爸回来 混蛋 I want my father back, asshole.
-视频就是证据 -抓捕归案 - Video's in evidence. - Locked and logged.
我看到那孩子 You saw that kid.
他的能耐 I mean, what he can do.
我来自纽约 我见识过 I'm from New York. I've seen it before.
我有没有和你说过我的朋友 米丝蒂 I ever tell you about my friend, Misty?
-没有 -那我等一会和你说 - No. - I'll tell you about her later.
明天一起吃薄煎饼 Pancakes tomorrow?
那后天呢 And what about the day after?
也能一起 I can do that too.
那大后天呢 And the, uh, day after that?
他向我认罪时 那... When I got a confession out of him, it was--
简直就像是天籁 it was like music.
真实 可怕却很美好 It was real and awful and sweet.
我没有得到认罪 I didn't get a confession.
但我倒是把他吓得不轻 But I did scare the shit out of him.
稍微给这些混蛋吹吹风 Blowing the whistle on these assholes
就能让罗克森完蛋了 and putting Roxxon out of business.
过去这八年不堪回首 但是... These past eight years have sucked, but...
也许我们真的有未来 maybe we do have a future.
也许吧 Maybe we do.
我很高兴你来了 I'm glad you came.
妈妈 这是泰隆 Mom, this is Tyrone.
他哥哥那晚也死了 His brother died the same night.
我们成了朋友 所以... We got to be friends, so...
-女士 -节哀顺变 - Ma'am. - I'm so sorry for your loss,
但我很高兴你能加入我们 but I'm glad you could join us.
谢谢你们邀请我来 Yeah, thanks for having me.
我带了这盏灯 Hey, I brought this lantern.
-我觉得这算是个不错的改变 -我去找打火机 - Thought it'd be a nice change. - Let me find my lighter.
你很想告诉她吧 Are you dying to tell her?
登报纸登出来 她就知道了 When the papers come out, she'll know.
她就知道一切都会没事的 She'll know it'll be alright.
你不想要那笔钱吗 You're not gonna miss that money?
这和钱无关 It's not about the money.
是爸爸终于能洗清自己的名声 It's about Dad getting his good name back.
-给 -我来吧 - Here we go. - I got it.
泰隆 你想说点什么吗 Tyrone, would you like to say a few words?
关于你哥哥 About your brother?
也许大家一起默哀一会 Maybe a moment of silence?
然后放灯 Then the lantern?
好的 Okay.
那是什么 What is that?
是我家以前的前门 It's my old front door.
这是一种恐惧吗 Is this a fear?
还是一段记忆 Or a memory?
我觉得两者皆是 I think it's both.
别指望任何人 坦迪 Don't rely on anyone, Tandy.
听到我的话了吗 You hear me?
说到底... When it comes down to it...
我们只能依靠自己 we're all on our own.
彼得·斯卡伯勒 Peter Scarborough.
我是坦迪·博文 It's Tandy Bowen.
我想了想 我改主意了 I thought about it, and you know what?
我要钱 I'll take the money.
我很高兴... I'm happy--
这里很安全 It's safe here.
-你是知道的 -我待不下去了 - And you know it. - I can't stay here.
你怎么能这么讲 What are you talking about?
我在这儿没有安全感 I don't feel safe here!
不再有了 Not anymore!
我很害怕 奥提斯 我待不下去了 I'm scared, Otis. I can't.
福斯 Fuchs!
人呢 快起床 Hey, get up!
我想吃庆祝松饼 I want celebration pancakes!
你要做一顿大餐嘛 Oh! You're making a feast this time.