《斗篷与匕首》前情提要 Previously, on Cloak and Dagger...
我们当时发生了什么 为什么偏偏是我们 What happened to us back there? Why us?
核心区的人不仅仅只是死了 他们被感染了 People didn't just die in the Core, they were infected.
这股恐惧在人和人之间传染 That fear spreads from person to person.
我叫他们"恐惧怪" I call them Terrors.
我的阀门连接到一个复杂而成熟的系统 A valve is part of a complex and thoughtful system
属于一个新式钻头 connected to a new drill.
如果我也有把光之匕首 If I had a knife of light,
康纳斯警探早就死翘翘了 Detective Connors would be dead and buried.
你不是想追求正义吗 How's your little quest for justice feeling now?
泰隆·约翰逊 Tyrone Johnson!
你因谋杀福斯警官被捕了 You are under arrest for the murder of Officer Fuchs!
斯卡伯勒先生让我代他问好 Mr. Scarborough sends his regards.
三 二 一 Three... two... one.
我们第一次明白发生了什么事 The first time we know what happened
是乔克托族人遭遇了大饥荒的时候 was the Great Famine that stuck the Chocktaw people.
作物枯萎 鱼不咬钩 The crops were fallow. The fish had not bitten.
那些去寻求帮助的男人一去不回 The men that went off to find help never came back.
但在这黑暗之中 两道亮光熠熠夺目 But through this darkness, two lights shine bright,
尽管大自然的愤怒 two children who were alive and healthy
有两个孩子还是活得好好的 despite nature's angriest efforts.
他们肩负了拯救整个村庄的责任 It was on their shoulders to save the whole village.
其中一个人身上有标记 That one of set of shoulders with the mark on it, of course,
那人承受了更多的重担 bore most of all that weight.
这不公平 It wasn't fair.
一点也不公正 It wasn't anything resembling justice.
但事实如此 It just was.
但她死后 But when she died,
大地又能孕育生命了 they say the land grew fertile again,
鱼儿回来了 the fish came back,
祭祀的种子 生出了这座 and from that seed of sacrifice grew the city
我们将称为新奥尔良的城市 we would probably know as New Orleans.
斗篷与匕首 第一季第十集[季终]
三 二 一 Three... two... one.
别伤害她 否则你再别想见到文件了 Don't hurt her, or you'll never see the files.
-坦迪 快走 -妈妈 放心吧 - Tandy, get out of here! - Mom, I got this.
-什么文件 -你不就为那个来杀我吗 - What files? - The ones you're here to kill me over.
罗克森的爆炸钻塔 Roxxon's off-point oil rig
把工人变成了怪物 turned its workers into primal screams.
聪明 你那身送水的装扮 Clever... your water delivery getup.
利用已有资源来生存嘛 Use what you can to survive, right?
那我建议你穿着那双聪明的鞋 Well, then, I suggest you use those sensible shoes
离开我妈妈家 and get out of my mother's home.
看清情况 公主 优势都在我手里呢 Read the room, princess. I kind of hold all the cards.
或许我也有些优势呢 Maybe I have a few up my sleeves.
斯卡伯勒没跟你说过我的情况 是吧 Scarborough didn't tell you about me, did he?
也难怪 他这人嘴巴紧 That makes sense. He's a need-to-know kind of guy.
我猜 他这是想清理掉 And this, I'm assuming, is his need to clean up
每一个知道钻塔的事的人 everyone who knows too much about that rig.
-别再靠近了 -坦迪 你干什么呢 - Don't step any closer! - Tandy, what are you doing?
伊凡和米娜 他们也知道得太多了吗 Ivan and Mina. Do they know too much, too?
别动 我没开玩笑 Don't move, I'm serious!
怎么了 我没有武器 About what? I'm unarmed.
不 No!
你没事吧 Are you okay?
嗯 你呢 Yeah, are you?
不 妈妈 我搞砸了 No. No, Mom, I-- I screwed up.
妈妈 听我说 Mom, listen, okay?
我需要你去马尼先生家 I need you to go to Mr. Munney's,
告诉他政府要找你麻烦 and I need you to tell him that the government is after you.
他会保护你的 He'll keep you safe.
我是米娜 不能接听 Mina here. You have been missed.
-请留言 -我得走了 - Please leave a mess-- - I got to go.
你要去哪 Hey. Where are you going?
-我得去帮助一些人 -为什么要你去 - I need to go help some people. - Why you?
为什么不呢 Why not?
你在找这个吗 You looking for this?
我知道你要说什么 I-- I already know what you're gonna say.
你不知道我要说什么 You have no idea what I'm going to say.
因为我不知道 Because I have no idea.
我接到了你妈妈的电话 I get a call from your mother.
她歇斯底里了 因为警察说你杀了警察 She's hysterical because the police are calling you a cop killer.
-我没杀人 -当然了 - I didn't kill anyone. - Of course you didn't.
但是 泰隆 你得有多远跑多远 But, Tyrone, you need to run as far away as you can,
有多快跑多快 永远别回头 as fast as you can, and never look back.
你不能联系我们 You don't call us.
你不能给我们寄明信片 You don't send us a postcard.
听懂了吗 You hear me?
是 先生 Yes, sir.
泰 我不知道我对于你们俩男孩 Ty, I have no idea if I've done any good as a father,
是不是个好父亲 for either of you boys.
有什么事 警官 What can we do for you, Officer?
你们一个红鹰似乎出了保留地 One of your Red Hawks seems to have gone off the reservation.
我知道你以为这话挺逗 I know you think you're being clever,
但这是很种族歧视的 but the fact is, that's quite racist.
我们的本地兄弟姐妹 Our native brothers and sisters
帮助我们族人从奴役中幸存下来 helped our people survive under slavery.
听着 Listen.
我会想办法把你从后面偷带出去 I'm gonna try to sneak you out the back.
泰隆 Tyrone?
米娜 Mina!
怎么会又发生这种事 How is this happening again?
这里离钻塔很远 It's so far away from the ri--
你没事吧 Hey, are you okay?
-他怎么了 -他变成"恐惧怪"了 - What the hell happened to him? - He turned into a Terror.
-什么 -米娜 听我说 - A what? - Mina, listen.
八年前 在夺走了我们爸爸的钻塔上 Eight years ago, on the rig that stole our dads,
所有工作人员都疯了 就像这人一样 the entire crew went crazy, just like this guy did.
不 那不是真的 No, that's not true.
-钻塔的报告 -斯卡伯勒撒谎了 - The reports from the rig-- - Were Scarborough lies!
就为了骗你回去钻取 Aimed at getting you back in there to extract
拥有那种能量的东西 whatever had that kind of power.
那能量让人发疯 That power made people crazy.
让他们肾上腺素飙升 It turned their adrenaline up to 22.
你爸爸喊他们恐惧怪 Your dad called them Terrors.
他一向很会起准确的术语 Yeah, he always did have a knack for accurate nomenclature.
阀门爆炸时 丹也在 Dan was there at the valve when it blew,
然后他们就开始追我 and then they were chasing me--
那股能量又冒头了 That power is rearing its head again.
不止一个头 Heads... plural.
什么 What?
还有九个阀门 There are nine other valves,
设计的是分布在全市各处 spread out around the city by design.
我设计的 My design.
我地图其他地方的压力也在增加 The rest of my map is feeling the pressure, too.
它们迟早要炸 It's only a matter of time until they blow.
我们要怎么阻止 Okay, so what do we do to stop it?
米娜 Mina!
嗯 好 Yeah... okay.
可能有办法关闭 从中央 There may be a way to shut it off, centrally.
但我们得去罗克森 But we need to get to Roxxon.
当然了 Of course we do.
1A9 可能有吻合全境通告的嫌犯 One-Adam-Nine, possible match to APB.
站住 新奥尔良警局 站住 Stop! NOPD! Stop!
-上车 -谢天谢地 - Get in! - Thank God.
手举起来 Show me your hands!
-别动 -手举起来 - Freeze! - Hands! Let me see 'em!
你干什么呢 快使用能力 What are you doing? Do your thing!
我不能 人太多了 I can't. There's too many people.
据说决斗是为了一个女人 They say it was over a woman.
据说这就是为什么哥哥利兰 They say it's why Leland, the eldest brother,
左臂上带着黑纱 wore that mourning band on his left arm.
他心碎了 His heart had been broken.
就在威尔逊兄弟的皇室愤怒爆发之时 And just as the blue blood of the Wilson brothers boiled over,
新奥尔良遭到了有史以来 New Orleans was struck by a storm
最严重的暴风雨袭击 more devastating than it had ever seen.
当两兄弟面对面决斗时 And as brother faced off against brother,
事情看起来变得更糟了 it only looked to get worse.
但是利兰在雨中改变了主意 But Leland had a change of heart in the rain.
据说他在给枪装弹时顿悟 They say he found grace when he was loading his gun.
他明白了牺牲自己 They say he knew somehow that sacrificing himself
是拯救家族的唯一方式 was the only way to save his family.
他的死不仅结束了那场争斗 And when he died, he not only ended the feud,
还结束了那场暴风雨 but the storm as well.
使新奥尔良这座年轻的城市得以继续发展 And the young city of New Orleans lived to see another day.
那个壁龛没有崩塌真是一个奇迹 It's a wonder that mantle ain't come crashing down.
那上面承受着全世界四倍的重量 Weight of the world all up on it four times over.
也许现在是五倍了 Maybe five now.
你找到她了 泰隆的神圣搭档 You found her? Tyrone's divine pairing?
我找到她了 但是她并不神圣 I found her, but she ain't particularly divine.
-他们知道吗 -知道什么 - Do they know? - Know what?
我完全不知道发生了什么 I have no idea what's going on,
或者将要发生什么 or what's going to happen,
或是泰隆和他的朋友需要怎么做 or what Tyrone and his friend have to do with it.
我们正面临着危险 There is a danger coming right at us.
恐惧正在这座城市的表面下形成 Fear bubbling just beneath the skin of this city.
贪婪让我们最坏的本能浮现出来 Greed bringing our worst instincts to the surface.
我不明白泰隆和那个女孩 I don't understand how Tyrone and that girl
对此能做些什么 can do anything about that.
这就是为什么我们需要铭记历史 That's why we need to remember our history.
你要收押我们还是什么别的 Hey, you gonna book us or what?
别的 What.
这是怎么回事 What is going on?
不是什么好事 Nothing good.
警察对一场在花园区引起暴力冲突的 Police have issued a warning for an aggressive celebration
侵略性庆祝活动提出了警告 that has led to violence in the Garden District.
当局警告市民在情况平息之前 Authorities warn citizens to avoid the area
避开该区域 until the situation has been nullified.
你怎么样 How you doing?
除了无比惧怕 Aside from the crushing fear
该如何拯救可能已经被我 that in trying to make the world a better place,
-毁掉的世界吗 -除了这一点 - I might have broken it? - Besides that?
是的 我感觉好一点了 Yeah, I've been better.
我们会解决这件事的 我们要解决它 We're gonna fix this. We're gonna fix this,
然后让你回去拯救世界 and we're gonna get you back to saving the world.
也许我不是拯救世界的料 坦迪 Maybe I'm not cut out to save her, Tandy.
米娜 你可能是我们唯一的希望了 Mina, you might be our only hope.
而且不管你相不相信 我很了解希望 And I know hope, believe it or not.
这就是你的命运 And destiny, this is yours.
命运是不存在的 Destiny doesn't exist.
它当然存在 Sure it does.
它只是我们还不理解的弦理论 对吗 It's just string theory we don't understand yet, right?
我们为什么在这后面 而不是被关起来 Why are we back here and not in a cell?
如果他们想把我们关起来的话 They have to book us officially
需要正式收押我们 if they wanna put us in holding.
但是我们不是正式被收押 如果我们出什么事 But we're not here officially, so if something happens to us--
感觉没有如果 是迟早的事 It's looking less like "If" And more like "When."
除非你能 你懂的 施展你的能力 Unless you can, you know, do your thing.
听着 我在努力 在努力 Look, I'm trying, I am.
我需要那件斗篷才能控制的了 I need that cloak to control it.
或者谁向我开一枪也行 Or someone to fire a gun at me.
说话小心点 Hey, beware of what you wish for.
你叫拉斐特 是吧 Lafayette, right?
你不该说话的 You're not supposed to talk.
是啊 我这辈子几乎就是听着这句话长大的 Yeah, they've been telling me that my whole life,
但现在我还是能说个不停 but here I am, gabbing.
所以我们是在等什么 So, uh, what are we waiting for?
康纳斯不在的话 你们就什么都做不了吗 What, you guys can't do anything without Connors, is that it?
有什么我不知道的事吗 What am I not getting here?
一切 因为你不是这里的人 奥莱利 Everything, 'cause you're not from here, O'Reilly.
我是 我一直都是 I am. Straight up.
我在下九区长大 现在生活在市中心 I-- I grew up in the Lower Ninth and now I live in MidCity.
-而且你现在是个警察杀手 -我不是杀手 - And now you're a cop killer. - I'm not any kind of killer.
还有福斯 我认识他还不到一天 And Fuchs? I knew him for less than a day,
你永远别想成为像他那样优秀的警察 and he's more cop than you'll ever be.
注意你的言辞 孩子 You watch your mouth, boy.
别管我叫孩子 Don't call me boy.
我叫泰隆 我父母都交税的 My name is Tyrone, my parents pay taxes,
而你的职责就是要保护我 and it's your job to protect me.
如果你真的是在这片混的 你会明白的 And if you're really 504, you would know that.
你知不知道我有一个担心的快疯了的妈妈 You know, I got a mom worried sick about me?
还有一个愿意背弃全世界来保护我的爸爸 And a dad ready take on the world to protect me.
我敢说你父母也会这么做的 I bet your parents would do the same.
听着 我知道你很害怕 我们都一样 Listen, I get you're afraid, we all are.
大多数时候我们有理由去害怕 Most of the time we have a good reason to be.
但现在... But right now...
我需要你找到可以秉公执法的理由 I need you to find a reason to be just,
来保护我们 to protect us.
你宣过誓的 Look, you took an oath,
而现在 有两条生命握在你的手中 and right now, you have two lives in your hands.
理解你所有的权力 Understand that power.
求你了 Please.
康纳斯刚走 他要封锁这个地方 Connors just pulled up. He's putting the place on lockdown.
帮我看着他们好吗 Yeah, watch them for me, okay?
你要去哪里 Where-- Where you going?
你好啊 Hey, again.
我可以从你脸上的表情看出来 I can tell by the look on your face,
你已经知道米娜炸掉阀门的事情了 you already know about the valve that blew by Mina's.
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
有段时间 只有你一个人知道 For a while, you were the only one that knew.
但你一直非常不安 But you kept scratching that itch,
在一个沉没的石油钻塔里有很多恐惧怪外 and now, instead of a handful of Terrors on an isolated oil rig,
整个城市就快要毁灭了 we're looking at a whole city about to destroy itself.
那里面有什么重要的东西 What's so important down there?
力量 Power.
而且巨大的力量会吸引出更多的力量 And with great power comes even more power.
这年头 你必须紧跟住潮流 In this day and age, you need to keep up with the Joneses,
就像斯塔克家族和兰德家族 as well as the Starks and the Rands.
我们现在要做的就是让这一切都停止 What we need to do is shut all of this down,
我们正是因此才来的 which is why we're here.
我们试过了 但是在核心的设备没有响应 We tried, but the equipment at the Core is not responding.
我们没办法远程关掉它了 We've lost the ability to shut it down remotely.
你让我在全市里建造这种东西 You had me build these things all over the city.
我们在学校和警察局附近放了一个 We put one near a school and a police station.
城市地产是最易赔偿的 City property is the easiest to indemnify.
你说过核心室 You said Core.
米娜 我们当时就在钻井上 Mina, that's where we were on the rig,
就在核心室里 we were in the Core.
我们要在那里将其关闭 And that's where we shut it off.
有一个开关和三个截止阀 There's a kill switch and three shut-off valves.
手动关闭 对 Shut it down manually, yeah.
-好 -那东西在哪 - Yeah, okay. - So where is it?
在我们在海滨旁边的616副楼里 It's in our annex building 616, by the waterfront.
看到了 也没这么难吧 See, that wasn't so hard, was it?
看着我 Look at me.
我们在哪 Where are we?
你最大的希望 Your greatest hopes.
这里是一切皆能实现的地方 This is the place where anything is possible.
你想要力量吗 You want power?
我想 I do.
你想成为神吗 You want to be a god?
我想成为神 I want to be God.
走过那扇门 Right through that door.
-谢谢你 -谢我什么 - Thank you. - For what?
谢谢你做一个好警察 For being the one good cop.
不 好警察有很多 No, there's more than one.
虽然没有应该有的那么多 Not as many as there should be.
这样吧 Well...
如果不是因为煤气灯帮又一次聚众闹事 if it isn't the Gaslight Gang, all together again.
我们都要去兜兜风 We're all going to take a drive.
这位会重获自由 This one here, he's gonna get loose.
他会杀了你 我们杀了他 He's gonna kill you, and then we're gonna kill him,
然后我们就会像哀悼死去的英雄一样哀悼你 and then we're gonna mourn you like the fallen hero that you are.
你认为局长会信你这一套吗 And you think, uh... the chief's just gonna let any of that fly?
现在是狂欢节 It's Mardi Gras.
就算她现在没有正在人潮中挥手 Even if she weren't waving from a float,
外面也有太多与肉身告别的民众 she's got way too many citizens out there
要她去应付 saying farewell to the flesh.
-这是重伤罪 奥莱利 -没人会相信你的 - It's mayhem, O'Reilly. - No one's gonna believe you.
目前为止他们都信了 对吧 They have so far, haven't they?
抓住他 抓住他 Go get him! Get him!
那人想干什么 What was that guy on?
1812年战争已经结束了一个月 The War of 1812 had been over for a month now.
但是新奥尔良战役太激烈 But the Battle of New Orleans was fought so fierce
以至于消息无法传达到战场 that word couldn't get to the battlefield.
据说 一位名字被历史遗忘的年轻士兵 As legend has it, a young private whose name was lost to history
他的任务是 was tasked with getting word
向杰克逊将军宣布停火 of the ceasefire to General Jackson...
而他并没能把信息带到 ...and fell short of his delivery.
据说 他死在一名年轻难民的怀里 As legend has it, he died in the arms of a young refugee,
他只看了一眼 就把紧急任务转交给了她 and with but a look, he passed his urgency on to her.
他的任务完成了 His mission was executed.
因为这场神圣的契合 And because of this divine pairing,
这位无名氏 this man without a name
是最后一个为战争而牺牲的士兵 was the last soldier to die for the cause.
世人不明白为何一位少女能终结一场战争 They didn't understand how a young maiden could end a war,
为何一个小女孩能结束一场饥荒 how a little girl could stop a famine,
子弹能阻止风暴 a bullet could stop a storm,
或是一个人的爱可以阻止一场瘟疫 or the love of one man could stop a plague,
但我们还活着 在此讲述这些故事 but here we are, alive to tell the stories.
我们能怎么帮他们 How are we gonna help them?
你该告诉他们各自的使命 Suppose you tell them of their destiny?
你是说他们的宿命 You mean their fate.
我是说 本该如此 I mean, what has always been the way:
一个注定活 一个注定死 One must live, one must die.
要是带上我的卡车就好了 We should've taken my truck.
斯卡伯勒说核心区在市区的水滨 Scarborough said the Core is near the waterfront downtown.
在狂欢节民众的另一边 那里没有 That's on the other side of the Mardi Gras masses, there's no--
站到我身后 Stay behind me, okay?
快跑 Run!
快 Come on!
你去那边 You try over there.
我在找梯子 或者屋顶入口之类的 I'm trying to find a ladder, or some sort of roof access,
但没找到 but I'm not seeing--
米娜 Mina?
米娜 Mina!
-这都是什么东西 -恐惧 快躲开 - What are these things? - Fear itself. Look, don't touch!
我得找回你收走的斗篷 I need to find that cloak you took from me.
-我的服饰 -他送到武器库了 - My costume? - He moved it to weapons.
走 快走 我拖住他们 Go, go, go! I'll hold 'em off!
我给你解手铐 Let me see your hands.
你得尽快离开这里 You need to get out of here as fast as you can.
-什么 -你得出城 - What? - You need to get out of town.
-现在不行 -就是现在 - Not now. - Especially now.
不 我刚对那个警察说的一切 No, everything I just said to that cop,
对我也一样 that's on me, too.
我也在这里生活 我得帮忙 Okay? I live here, too. I need to help.
你还好吗 You okay in here?
我会的 I will be.
只要我找到弹药 As soon as I find the mercy bullets.
注意安全 Hey, be safe.
尽量 Ish.
你也是 Yeah, you too.
把他们引过来 Wrangle them to me!
这里 Hey! Over here!
来抓我 Hey! Come get me!
拉斐特 Lafayette!
快 锁门 Hurry! Lock the door!
米娜 我不想伤害你 Mina, I don't want to hurt you!
你来得真慢 Took you long enough.
在1918年的秋天 In the fall of 1918, the Spanish influenza
西班牙流感在全球蔓延 数百万人丧命 spread throughout the globe, killing millions.
新奥尔良最为惨重 New Orleans was hit harder than most.
一位叫杰克•罗杰斯的年轻医生 A young doctor named Jack Rogers found himself running a clinic
在圣特雷莎教堂外开了一家诊所 out of St. Theresa's Church,
倾其所有 giving everything he could to stem the tide
阻止瘟疫的蔓延 against the plague.
而当他的爱人 But when his lover,
著名爵士黑管演奏家波波·史密斯 famed jazz clarinetist Bobo Smith
为病魔所困 杰克更是竭尽全力 was struck with the disease, Jack gave even more.
专家称 是他的血液捐赠 Experts claimed his blood donation,
被动免疫接种 this passive immunization,
挽救了他的爱人 is what saved his lover.
但这不能解释 But that doesn't explain
那座教堂里的二十几个其他病人 the two dozen other patients in that church
在杰克去世的当天 who up and walked out, healthy as oxen
精神矍铄 不药而愈 the day Jack died.
有人察觉到 其中另有玄机 Those who pay attention know, there were other forces at play.
杰克的牺牲拯救了新奥尔良 And it was because of Jack's sacrifice that New Orleans lived on
更久一些 for one more song.
它坏了 我刚拿回来 掌控它 It's gone. I just got it back, I-- I just got control,
现在它坏了 and now it's gone.
米娜也是 So is Mina.
本来只有她知道 I mean, she was the one who was
如何阻止这一切 supposed to figure out how to stop this thing,
现在整个城市充斥着伊凡的恐惧怪 and now the whole city's running wild with Ivan's Terrors.
我不知道 泰 I don't know, Ty.
我想我们输了 I think we lost.
我也这么觉得 I think you're right.
现在怎么办 So what happens now?
你们两个将会去解决这个问题 What happens is you two are gonna come at the problem and fix it.
用某种方法 Somehow.
但在这过程中你们中的一个将会死去 But in the process, one of you is going to die.
不好意思 你能重复下最后那部分吗 Uh-- Uh, I'm sorry, can you repeat that last part?
每当城市遭受灾难时 Every time the city's been struck with a catastrophe,
最后总是由两个人拯救 it's always come down to two people.
我阿姨称他们为神圣搭档 My auntie calls them the divine pairing.
从故事开始就一直是两人 It's always two, since the stories began.
等等 就是那些她披风上的玩偶吗 Wait, those dolls on her mantle, that's what they were?
是的 这两个是她的最新收藏 Yeah. And here are the latest two editions to her display.
不 这太可笑了 Uh... No, this is ridiculous.
也许不是 Maybe not.
也许这就是我们经历这些的原因 Maybe that's why we've been going through all this.
你没听到我们会死的那一部分吗 Did you not hear the part where we die?
不是你们两个都死 Not both of you.
-只有一个 -也够糟了 - Just one. - Still!
我明白 听着 我的使命是让你们知道 I know, okay? Listen, it's on me to let you know
自己即将要面对什么 what you're going up against.
你们的使命是面对它们 The same way it's on you to go up against it.
抱歉 我也希望能多帮你们些 真的 Now, I'm sorry, I wish I could do more to help you, I really do.
是啊 我知道 Yeah, I know.
我看过你的思想 I was in your head.
听着 你该去个安全的地方 Look, you should be somewhere safe, okay?
我必须要来告诉你 这一切 I needed to tell you... everything.
艾薇塔 你必须离开了 Evita, you got to get out of here.
这个城市正在分崩离析 You know this whole city is tearing itself apart.
我也知道有人会去拯救它 I also know it's in good hands.
听着 你变得 你一直很重要 Look, you've become... You are important.
我不希望看见你受伤 And I don't want to see you hurt.
好吗 Okay?
怎么了 What?
没什么 Nothing.
下次见 泰隆·约翰逊 I'll see you soon, Tyrone Johnson.
转念一想 你俩在一起也不赖 You know, on second throw, I don't hate you two together.
-坦迪 -如果这城市没有自我摧毁 - Tandy-- - If the city doesn't destroy itself,
你应该赶紧搞定她 you should lock that down.
我们现在怎么办 So, what are we gonna do now?
我们越过商业区 看游行是否已经结束 Um... we'll beeline past the CBD and see if the parade's past
恐怖情绪是否已经下降 and Terrorizing has gone down.
现在肯定有成千上万的恐惧怪了 不是吗 Oh, I mean, there's got to be hundreds of Terrors by now, right?
好 那我们就直奔源头 解决问题 Okay, then we deal., and we go straight to the Core,
那我们就切断源头 就像钻井那次一样 and we stop it at the source, just like we did at the rig.
钻井是伊凡的功劳 Ivan stopped the rig.
我们甚至不确定切断源头是否能驱赶恐惧 We're not even sure stopping it will make the Terrors go away.
但我不知道自己有什么用 And I-- I don't know how good I'm gonna be
现在我的斗篷变碎片了 没用了 now that my cloak is ripped to shreds, it's useless.
听着 我根本没用 Look, I-- I'm useless!
也许这座城市这次不该选我做救世主 Maybe the city picked the wrong saviors this time.
不 No.
什么不 No, what?
不 一切都不 No... to this whole thing.
我从前认识的你 躲在自己的阴影中 This old you that I met, hiding from his own shadow?
每次只会犹豫不决 不会付诸行动 Second-guessing every move instead of actually moving,
如果是那样的你 泰隆 if this is the guy that's gonna show up, Tyrone,
那我们俩都会没命 we're both gonna die.
也许我本来就是那样的人 Maybe that's who I am.
再说一遍 不 Again, no.
你是最牛逼的泰隆·约翰逊 You are Tyrone freaking Johnson.
少女杀手投球手 不算时间也是空间转移大师 Baller lady-killer, master of space, if not time,
你不需要斗篷也可以做到 and you don't need a cloak for all of that.
如果我就是需要呢 Look, what if I do?
那你可以用这个 Well, then you can use this.
那是... Is that--?
是的 It is.
你怎么... How did you--?
我偷来的 I stole it.
从小时候的你手里 From little you.
这是我偷的第一件东西 It was the first thing I ever stole.
你为什么之前不告诉我这是他的 Why didn't you say anything about his before?
因为我需要这个 Because I needed it.
我真的很需要 I really needed it.
现在呢 And now?
现在你需要它 And now you need it.
即使其实你并不需要 Even though you don't need it.
但我需要你 But I need you.
好吧 Okay.
你真的准备好了吗 You ready to do this?
嗯 Yeah.
你说得没错 这的确是最快的路线 Oh, you were right. This is the quickest way!
就在那边 终于找到一条能走的... There it is, right up there! I think we finally got a path--
路 ...luck.
-该死 -没错 - Shit. - Yep.
你就是非要多管闲事 对吧 You just couldn't leave it alone, could you?
不然还有什么乐趣 Well, what fun would that be?
你应该留在纽约的 贱人 You should've stayed in New York, bitch.
阿门 Amen.
-你没事吧 -不 我只是 - You okay? - No, I just...
有点疼 It stings a little.
罗克森 操作设备
我们到了 So... here we are.
没错 Yep.
我们到了 Here we are.
奥莱利直接带我找到了你们 Looks like O'Reilly led me right to you.
你真的还想再朝我开枪吗 You really gonna try to shoot at me again?
不...事不过三 No... fool me thrice.
不过你的小跟班 Your little side piece, though.
我估计她没法像你那样光速移动吧 I'm guessing she doesn't travel as light as you.
没错 她不行 Nope, she doesn't.
我不会再让你拿我的人生做把柄了 I'm not letting you hold my life hostage anymore.
不会让你再威胁我的朋友 我的家人了 明白吗 Not my friends or my family, you understand?
听着 你这个小... Listen, you little--
我不再怕你了 I'm not afraid of you anymore.
你呢 Are you?
你应该 You should be.
你应该非常...非常...害怕 You should be very... very... afraid.
你害怕吗 You afraid?
怕 I am.
你没事吧 You okay?
正如我之前所说 如果我有光匕首 我会杀他 Like I said before, if I had a knife of light I'd kill him,
但是...我没有 but... I don't.
没错 但是你有能力想去哪里就去哪里 No, but you have the power to be wherever you want.
或者我该去的地方 Or wherever I'm supposed to be.
我明白了 I get it now.
-泰隆 -艾薇塔说得对 我们中有一人 - Tyrone? - Evita was right. One of us has to die
必须献出生命才能阻止这一切 in order for us to stop this.
没做 但没人说必须是你死 Yeah, but nobody says that has to be you.
这是命运 Fate does!
所以我这么快 所以我能先到达那里 That's why I'm so fast, so I can get there first.
不 你胡扯 你不能这样... No. This is bullshit. You can't just...
-很高兴认识你 坦迪·博文 -死去 - It was nice knowing you, Tandy Bowen. - ...die!
-混蛋 -坦迪 离开这里 - Screw you! - Tandy, get out of here!
你能瞬间去很远的地方 泰 You're the one that can travel great distance, Ty.
那就用你的能力 我不会让你死在这里 Have at it, then. I'm not gonna let you die in here.
我们必须有人死 One of us has to.
那我们俩都得死 Then we both have to.
不知道为什么 命运让我们相遇 For some reason, life tossed us together
让我们相互影响 如果你要死 我也要死 and mixed up our mojo, so if it's on you, it's on me, too,
我知道 I know that.
泰 有时候我可能只知道这一点 Shit, Ty, sometimes it's the only thing that I know.
而下面的恐惧漩涡和我们接触时的剧痛比起来 And this swirling ball of scary down here is probably nothing
可能够本就不算什么 compared to that sting when you and I touched.
就是这个办法 Actually... it's exactly that.
抓住我的手 Hold my hand.
我们让他们看看什么叫神圣搭档 We'll show these assholes a divine pairing.
多则报道表示全市莫名爆发的暴力 Similar reports are coming in that the unexplained acts
在清晨涌起一股 of violence across the city have all but stopped,
奇怪的能流后 immediately after a strange
已经慢慢平息 flash of energy lit up the morning sky.
当局现在无法解释到底发生了什么 Authorities currently have no explanation for what happened,
但是州长和市长均已经发言保证 but the mayor and the governor have both given statements
会进行事故的详细调查 promising a full investigation into the matter.
罗克森负有责任
-这是什么 -爱心包裹 - What's this? - Care package.
看上去可能不怎么样 It's not as glamorous as I make it look.
我都不知道你还知道怎么有爱心 I didn't know you knew how to care.
我在学习 I'm learning.