《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
跑 Run!
爸爸 Daddy!
对不起 I'm sorry.
-你叫什么 -坦迪 你呢 - What's your name? - Tandy. How about you?
泰隆 Tyrone.
等等 你是那个孩子吗 Wait, are you that kid?
沙滩 The beach?
恐惧拥有不可名状的力量在激励我 There's something about fear that pushes me.
一直如此 Has my whole life.
所有的希望都消失了 When all hope slips away,
我变得头脑发热又焦虑 武器就在手里 I get all hot and bothered and weaponized.
你也能看见别人的恐惧吗 And you can see people's fears, too?
很讽刺 我能看见他们的希望 Ironically, I can see their hopes.
-奥莱利警探 -你好 警探 - Detective O'Reilly? - Hi, Detective.
我愿意留下来面对这件事 I'm willing to stay and face this.
康纳斯在找你 你要低调点行事 Connors is after you. You have to lay low.
你想要什么 What do you want?
我要我爸爸回来 混蛋 I want my father back, asshole.
是你杀了我 You killed me?
我喜欢给女朋友做薄煎饼 I like making girlfriend pancakes.
福斯 我想吃庆祝薄煎饼 Fuchs? I want celebration pancakes!
泰隆·约翰逊 Tyrone Johnson!
你因谋杀福斯警官被捕了 You are under arrest for the murder of Officer Fuchs!
-我想我们输了 -我也这么觉得 - I think we lost. - I think you're right.
现在怎么办 So what happens now?
我不会再让你拿我的人生做把柄了 I'm not letting you hold my life hostage anymore.
是第一次能量泄露 The initial energy expulsion,
会把所有人都变成嗜血怪兽 it turns everyone into blood-thirsty monsters.
每当城市遭受灾难时 Every time the city has been struck with a catastrophe,
最后总是由两个人拯救 it's always come down to two people.
抓住我的手 Hold my hand.
我们让他们看看什么叫神圣搭档 We'll show these assholes a Divine Pairing.
罗克森负有责任
第一脚位 准备好了吗 First position. Ready?
半步 And... demi.
大步 And grand.
半步 And demi.
手向前 Port de bras forward,
伸直 straight...
这玩意真行 That shit is real, daily.
他要来一个吗 He gonna pop like that?
-真行 -等着瞧圣诞节的吧 - Some kinda way. - Watch how it's gonna be at Christmas.
小伙子 你最好拿小点的练习 Little man, you might eye to boost somethin' smaller
以免把漆都蹭坏了 so you can practice without scratchin' that paint job.
今晚挣得真多 Make that good money tonight.
可能需要再进货了 Shit, might need a get-on.
你打电话吗 You gonna make the call?
好啊 老手 What's up, go-getter.
哥们 Workin'...
听到了吗 You got me?
在大打击里加入皮凯 We're adding pique to the grand battement.
十字 准备好了吗 En croix. Ready?
七 八 前 Seven, eight. Front...
侧 side...
后 back...
侧 side.
如果你是新来的 控制好幅度 If you're new to this class, keep it small and in control.
踢得远并不加分 You don't get points for distance.
再来 七 八 Again. Seven, eight.
前 侧 Front... side...
都没问题吧 Everything what it's supposed to be?
数目对 The count is right.
注意线条 Watch your croisè line.
让观众看到你的正脸 而不是侧脸 The audience should see your face, not your profile.
大家每次都要在地板上延伸开 Everyone, push through the floor to your tendu every time.
不延伸不能踢腿 There's no jetè without the tendu.
七 八 7 And eight...
定点 坦迪 spot, Tandy.
看好你的定点 See what you're spotting.
转身打开 肩膀放松 Keep your turn out, shoulders down.
-钱呢 -刚刚还在的 - Where the money at? - It was here a second ago.
我不知道去哪了 I don't know where it went!
好 归位 All right, back to one.
我想做好了 中线 I wanna get this right. Mid-line...
我什么都没看到 I ain't seein' anything.
斗篷与匕首 第二季第一集
我一直很擅长找借口 I've always been good at excuses.
明星学生
解释 Rationalizations.
自从我小的时候 Ever since I was a little girl...
只要有必要 我就能凭空编点什么出来 just pull one out of thin air if I needed to.
第一面美国国旗
内森 Nathan...
我一直在为他找借口 All I did was make excuses for him.
我不光把另一边脸凑了上去 I didn't just turn the other cheek,
我还视而不见 but a blind eye as well.
他死后 And when he died,
我本可以停止 I could have stopped.
但我还继续这样 But I kept it up.
继续对坦迪撒谎 Kept lying to Tandy
关于他真实的为人 about who he really was...
我读到文章说 有虐待父亲的女儿 I read this article that said that girls with abusive fathers
很可能会找到虐待的伴侣 most likely find abusive partners, so
我以为撒谎能打破这样的循环 I thought that lying was a way to break the cycle.
但或许那也只是我的解释 But maybe that was just another rationalization.
另一个我很擅长的糟糕借口 Another bad excuse that I was so very good at.
坦迪 你怎么想的 Tandy, what do you think about that?
我不知道 I don't know.
我 I mean, I...
这还让我头晕 妈妈 但我理解 It still spins me around, Mom, but I get it.
我理解你是出于爱意 I get that it was an act of love.
所以 So...
我怎么想 what do I think?
我觉得那 I think it was...
很勇敢 heroic.
谢谢 坦迪 梅丽莎 Thank you, Tandy, and Melissa.
米凯拉 Mikayla.
我们总对新成员很宽容 We always give a wide runway to new members.
你有什么想谈谈的吗 Is there anything you want to talk about?
没有 No.
我来只是因为我朋友说我想住那儿 I'm only here 'cause my friend said I had to
就必须来这儿 if I was gonna crash.
你为什么需要另找地方住 And why do you have to crash?
跟你手腕上的淤青有关吗 Does it have anything to do with those bruises on your wrists?
这不算什么 These aren't anything.
我男友杰里米 我们... My boyfriend Jeremy, we just...
出了点意外 had a bit of an accident.
你怎么认识杰里米的 And how did you meet Jeremy?
我不非得说什么吧 I don't got to say nothing, right?
如果我只是坐在这儿听 It still counts, for my friend,
在我朋友那里也算数吧 if I just stay here and listen?
-当然 -好 - Of course. - Okay.
每个人都可以从这里获得点什么 Everyone here is free to get whatever they need out of this.
安全 开火 All clear, fire.
我看看你的武器 奥莱利 Lemme see your weapon, O'Reilly.
我们这几个月好想念你 We been missing you around here these last few months.
你肩膀怎么样了 How's your shoulder feeling?
医生说我又能全角度转动了 My doc says I have full rotation back.
是不是枪的问题 那就难怪打成这样了 You think the piece is off? That could explain my score.
不 枪没问题 Nah, it's perfectly fine.
或许是你有心理障碍 Maybe it's in your head.
嗯 Yeah...
或许吧 maybe.
搞什么 What the hell?!
抱歉 Sorry.
抱歉 你一般不那么容易害怕的 Sorry. You don't usually scare like that.
永远别再那么做了 Don't ever do that to me again.
好 Okay.
听着 我有好理由的 Look, I had a good reason.
看 All right, look.
这是哪弄来的 Where did you get these from?
我刚从上城区国王帮那里抢来的 I just took it from the Uptown Block Kings.
在他们的新窝点找到的 Found their new stash house.
你想什么呢 泰隆 What were you thinking, Tyrone?
我想不让瘾君子拿到毒品 I was thinking about taking drugs out of the hands of addicts,
再拿走杀人犯的钱 and money out of the hand of killers.
我在把城市变得更好 奥莱利 I mean, I'm making the city a better place, O'Reilly.
你不能一夜之间就把城市变好 You can't make the city a better place in one night.
更不能这样 And not like this.
是你说他们在我教堂附近活动的 You told me that these guys were moving near my church.
我是提醒你 以防你惹麻烦 I gave you a heads up to keep you out of trouble.
但我的麻烦还没完 是吗 But I'm not out of trouble, am I?
我还是被通缉的警察杀手 I'm still a wanted cop killer.
那方面有新进展吗 Anything new on that end?
没有 No.
现在康纳斯失踪了 没有足够的理由来判你无罪 With Connors MIA, there's not enough to exonerate you.
你知道他有可能在哪里吗 You have any idea where he could be?
如果他不出现怎么办 我就只能这样了吗 What if he never shows up? Is that just it for me?
你的指纹在凶器上 Your fingerprints are on the murder weapon.
现在这些毒品和钱上也有了 And now on these drugs, and this money,
天知道哪里还有 and God knows what else.
听着 必须有人阻止这些家伙 Look, someone had to stop these guys.
没必要由你来 It doesn't have to be you.
如果我不做 谁来做 If I don't do it, who's gonna do it?
-警察吗 -是啊 最终还是得交给警察 - N.O.P.D.? - Yeah! Eventually.
最后的杀招应该是大老板们俯首认罪 The end game is confessions on the record from the big bosses.
你就是这样挥动正义的针尖吗 That's how you move the needle towards justice.
我看到的那个命悬一线的孩子也就14岁左右 I seen this kid slinging, he was 14, maybe.
难道他也得好好坐下 What, does he have to sit back
等着正义针尖的制裁吗 and wait for the needle of justice, too?
因为我记得当初这样做过 你知道结局的 Because I remember doing that, and you know what happened.
你刚刚让上城街区的霸王们丢了脸面 You just embarrassed the Uptown Block Kings,
这意味着他们会更加多疑和危险 which stands to make them more paranoid and dangerous.
由于找不到真凶 And absent a real culprit?
他们会去法国人北区找他们的死敌 They're going to head North of Frenchman to their rivals,
抢钱帮 the Money Hustle Gang.
这些人更坏 These guys are badder.
规模更大 更危险 Bigger, far more dangerous.
你这样就是让他们掌握了主动权 And you just handed them dominance.
-好吧 也许我可以... -别管了 - Well, maybe I can... - Sit this out.
回到你的教堂 泰隆 低调一点 Go back to your church, Tyrone, keep your head down.
这样才能让城市更安全 好吗 That will make the city safer, okay?
好 Yeah.
好的 Okay.
当我的恐惧像风暴一样在黑夜中翻滚时 And while my fear may roll in like a storm through the night
我希望我能保持干爽 这样希望 may I keep dry, so the hope inside
就能继续燃烧照亮 stays burning and bright.
谢谢大家 下周见 Thank you, all. See you next week.
-准备好了吗 -好了 - Are you ready? - Yeah.
是的... 你能给我一点时间吗 Yeah-- um, can you actually give me a second?
我在车上等你 I'll meet you at the car.
好的 Sure.
打扰一下 小姐 我想你掉了这个 Excuse me, miss, I think you dropped this.
谢谢你 丢了会很糟糕的 Thank you, wow. That would have been bad.
-谢谢 -我以前也做过服务员 - Thanks. - Yeah, I used to wait tables, too.
-小费就是命啊 -是的 - Livin' on tips, right? - Yeah.
靠自己去给别人赔笑脸来维持生活真的很糟糕 Kinda sucks when your livelihood relies on being nice to people.
所以我参加了轮滑社团 That's why I got into roller derby.
真有趣 That's funny.
听着 如果你想谈谈的话 我... Listen, if you ever want to talk about any of this, I'm...
不 我是说... No-- I mean...
我很好 不过谢谢 I'm all good, but thanks.
SH6
今晚是电影之夜 Movie night is in the house!
这个地方看起来总是这么恶心吗 Did this place always look like such a shithole?
-我有时好恨你 -有时 - I hate you so much sometimes. - Sometimes.
但是你爱那个从你的旧落脚点偷东西的我 But you love the me that steals from your old stomping grounds.
-你搞到心理医生的教学大纲了吗 -当然了 - Did you get the syllabus from A.P. Psychics? - Oh, yeah.
以及所有的练习 And almost all the textbooks on it.
看看 我给你买了一个 Check it out, I got you one of these thingies.
是新的 A new one.
好吧 Okay...
-很不错 但用来干什么的 -学习 - It's cool, but what's it for? - For, like, studying?
还可以"提醒自己" And all the "notes to self"?
"提醒自己 "Note to self:
坦迪不知道学习为何物" Tandy has no idea what studying is."
独居使你变得火气不小 Solitude has made you sassy.
但是 我还是不停给你带礼物 And yet, I keep bringing you gifts.
今晚可以看电视了 TV night is in the house.
真不敢相信以前人们看这些东西 I can't believe people used to watch these things.
-你最近怎么样 -很不错 - How you been? - Really good.
-你妈妈呢 -还是那样 - And your mom? - Still at it.
试着振作起来 Getting her act together.
但是一切都非常好 But... things really couldn't be better.
不过今天 我有... But today, you know, I had this--
抱歉 Sorry.
你说什么 What were you saying?
看来你在努力练习啊 Look who's been practicing.
你也知道 我空闲时间很多 Well, you know, I got a lot of time on my hands.
如果你已经这么厉害了 不如泡个妹子 Well if you've gotten so good, why don't you hit up your girl?
-超能力约炮 -不了 我想保持低调 - Super-human booty call. - Nah, I'm just trying to lay low.
不接触他人 No human contact.
拜托 泰 你得活动下筋骨 Come on, Ty, you gotta stretch your legs a little.
我听说上一个住在这的人 You know, I heard the last person that lived here,
变得疯疯癫癫 got a little stir-crazy.
所以我们要来个电影之夜 That's why we have movie night.
你呢 最近有在练习吗 How 'bout you? You been practicing?
时不时练练 Every once in a while,
当我不想起身去拿刀的时候 you know, when I don't want to get up and grab a knife.
这个佐坡有什么来头吗 So what's with this Zeppo guy?
注意了 凡人 我的剑犹如火 除恶务尽 请记住我的名字 佐罗
佐罗吗 Zorro?
其实 我妈我爸 还有比利和我 Actually, my mom, and dad, and Billy, and I,
以前在韩国常用天线电视台看重播 we used to watch the reruns in Korean on rabbit ears.
等等 你们懂韩语 Wait, you guys speak Korean?
不用懂韩语也能看懂佐罗 Well, you don't have to with Zorro.
故事总是差不多 The story's always the same.
镇上的居民有麻烦了 Town-folks in trouble.
他出现 He rises up.
与恶势力对抗 Fights the power.
坏人被他用利剑划Z字击退 Bad guys get all Z'd.
他的造型挺可笑的 His outfit is kind of ridiculous.
你就是嫉妒他有斗篷 Check your cloak envy.
斗篷可不能给人划Z字 泰 Nobody's getting Z'd with a cloak, Ty.
刀剑才能做到 Man needs a blade for that.
-还好我有你 -可不是嘛 - Lucky I have you. - Damn right.
你想念吗 Do you miss it?
不 我在这里能想练习多久就练习多久 Nah, I can practice as much I can in here, right?
不 我是说真正的感觉 No, I mean the real "it."
那种身在其中 The... in-the-thick-of-it,
拿命冒险 活在当下 risking your life, moment to moment,
拯救世界 the saving-the-world...
那种刺激 rush.
不 Nah.
绝对不想念从子弹下逃生 Definitely don't miss running away from bullets.
冒着生命危险 差点死去 Risking my life. Almost dying.
或将我的家人置于危险中 不 Or puttin' my family in danger, no.
是啊 但你不是闲不下来吗 Yeah, but don't you get restless?
嗯 Yeah,
我猜有时候是的 I suppose I do sometimes.
那你怎么办 What do you do?
我该做的事 What I'm supposed to do.
抵抗冲动 Fight it.
待在家里 乖乖坐着 Stay home. Sit tight. Hope...
盼着正义小姐能想到办法帮我脱身 Lady Justice will find a way to get me off the hook.
你呢 How 'bout you?
你怀念吗 You miss it?
是的 Yeah...
时不时的 会怀念 from time to time, sure.
但我会把光变成匕首 But I make knives of light.
我是说 I mean...
我又能怎么办 what would I even do?
认真的吗 "一撮" But seriously, a "pinch"
或者"少许" 这根本没法测量 Or a "dash," those are not measurements.
不是的 从技术上讲 一撮的意思就是 That's not true. I mean, technically, a pinch
你用手指捏起来的盐量 is how much salt you can pinch between your fingers, right?
好吧 Okay...
好吧 我就给你加这么多 okay, I'll give you that.
不过给我解释"少许"什么意思 But explain "dash" to me.
表情严肃一点 With a straight face.
好吧 你懂的 就是 Well, you know, you, like...
依照你的感觉 加一点 dash it on in with a sense of--
好吧 我也不明白 Yeah, I got nothin'.
好的 Okay...
这样做没错吧 That feels right, no?
没问题 Yeah, it does.
还有 谢谢你 坦迪 And Tandy? Thank you.
谢谢你说我很英勇 For calling me "heroic."
-没事的 妈妈 -不 从来都不是没事 - It's all good, Mom. - No it's not. Not by a long shot.
你的人生总是出这样那样的事 And it hasn't been for most of your life.
妈妈 但我很感谢有这样的人生 Mom-- -But I appreciate it.
我很感谢你 I appreciate you.
谢谢你来 Being here.
帮我重新找到生活的正轨 Helping me get my act together.
对我来说意义很大 Means a lot.
我也会陪着你的 I'm here for you, too.
我在互助小组中学到了 If I've learned anything in group,
我们都有掩盖的伤痛 it's that we all have damage that we paint over.
我们曾有过不同的无助 You were helpless, in a different way.
但你对之毫无解决办法 But you couldn't do anything about it.
并不代表这种感受不会满满累积 That doesn't mean that it doesn't build up.
我的天 Oh, my God.
今天是周几 Uh, what-what day is it?
-周五 怎么了 -糟了 - It's Friday. Why? - Crap.
-怎么了 -糟了 - What? - Crap, I-I, um, I have a...
我要补一节原来取消的芭蕾课 但我完全忘了 make-up ballet class that was canceled, and I totally spaced.
我晚饭要失约了 你不介意吧 Are you okay if I bail on dinner?
就像人们说的 去转起来把 Get your twirl on, as they say.
得了 人们可没说过这个 Yeah, they definitely don't say that.
-好了 -我来打扫 -Okay. -I'll clean up.
走了 Bye.
我知道 I know.
路易斯安那州个人驾照
疯起来
热力学第二定律 "The second law of thermodynamics,
又称熵增定律 其表述为 "Otherwise known as the Law of Increased Entropy, states that...
在封闭系统中 你永远无法在能量不变的情况下 "Within a closed system, you can never complete any process
热力学第二定律 熵增定律
完成任何过程 "With as much energy as you started with.
能量损失永远存在 "There's always some loss.
总有一些能量会被消耗 "Always some energy that will be sacrificed.
其中的能量被用于增长或修复 "Its energy can be used for growth, or repair.
但是这种转换无一例外地会 "But such a transformation without exception,
改变了能量本身的本质 changes the very nature of the energy itself.
能量也许会变得不稳定 This energy can become volatile,
无法均衡产生 反而会导致 unusable for productive mean, and, instead, contribute
环境的混乱或是熵 to the chaos, or entropy, of the environment."
尽管如此 封闭系统中熵等级 "In spite of the situation, the levels of entropy
绝对不会降低 within a closed system will never decrease.
绝对不会消失 And never go away.
它们只是改变了形式 They... simply change form,
一般会以其他形式进行表现 often finding different ways to be expelled.
她是一个人吗
在某些情况下 这个过程可能具有破坏性 And, in some cases, this process can be destructive,
大自然秩序的回归总是伴随着 the natural order lending itself to return almost always
热力学第二定律
更大的混乱 to a greater state of chaos,
和无序状态 and disorder."
妈的 钱呢 Shit! Where'd it go?!
我才走开一小会 回来就不见了 I left for a second and when I came back, it was gone!
-我发誓 -在哪里 - I swear! - Where is it?!
你们俩 走 You, you. Go!
红色警报 Code Red!
你和谁一起 Who are you with?
我们看起来像你想抢就抢的傻子吗 We look like dumb punks you can just take from?!
给你提个醒 "Note to self:
你还是个大骗子 you're still a horrible liar."
说吧 Well...
-说什么 -怎么回事 - "Well" what? - What happened?
我不知道 我瞬移太快了 I don't know, I was... popping around too fast.
有点激动自大了 Got a little charged and cocky.
-没看到那个人 -不是要低调一点吗 - Didn't see the guy. - I mean, what happened to "Laying low"?
你到底去那里干什么 泰 What the hell were you doing there in the first place, Ty?
我想尽力弥补错误 I was trying to make up for a mistake.
结果如何 Yeah, and how did that work out?
你是怎么找我的 How'd you find me?
我不想回家 所以来这里 I didn't want to go home, so I came here.
我找到了这张地图 And I found this map.
不是要说你犯低级错误 And not to "Rookie mistake" you,
但是在城市地图上做标记超级呆的 but marking up a map of the city is extremely nerdy,
而且还会留下罪证 and kind of damning, as well.
-看来你说得对 -你一直这样做了多久 - I guess you're right. - How long have you been doing this?
我知道你要说什么 I know what you're gonna say.
-既愚蠢又危险 -不 我要说的是 - It's stupid, and dangerous, and-- - No, what I was gonna say
你为什么不叫我帮忙 is, "Why didn't you ask me to help?"
因为我们每次联系 'Cause every time we talked,
你过得好像都很不错 it seemed like you were doing good.
你把罗克森赶出了小镇 You kicked Roxxon's ass all the way across town.
现在你和你妈妈关系亲密 And now, you're bonding with your mom,
梳理你的人生 cleaning up your life.
我不想妨碍你过美好的生活 I didn't want to get in the way of all that good.
因为我没有 Because I wasn't.
我过得不好 过得非常糟糕 I wasn't good, I was horrible.
坦迪 我在这里要疯了 Tandy, I'm going crazy in here.
我想艾薇塔 想我父母 I miss Evita, I miss my parents.
我在乎的所有人 我都很想他们 Everyone I care about, I miss them so much,
我偷溜出去 一直悄悄地关注他们 I sneak out and keep tabs on them.
但我不能和他们说话 不然他们会有危险 But I can't talk to any of them without putting them in danger.
这样简直让我生不如死 And it's-- it's ripping me apart.
不会永远这样的 It's not forever.
-也没这么糟糕 我也住在这 -我知道 - And it's not that bad. You know, I lived here, too. - I know.
也是因为这样 And it's part of the reason why
所以我觉得我没法和你抱怨 I feel like I can't even really complain to you.
你太傻了 你知道吗 You're an idiot, you know that?
我和你 我们应该是两个例外 Me and you, we're supposed to be the exception,
而不是遵从规则 泰 not the rule, Ty.
我们本应告诉对方所有事情 然而你说谎了 We're supposed to tell each other everything, and you lied.
不要站在制高点上 Don't get too high and mighty.
这件事我站在天上都可以 I get to get sky-high and all-mighty on this,
就因为你对我撒谎了 because you lied to me--
你也对我撒谎了 Well, you lied to me, too.
听着 我知道你每天晚上都去干什么 Look, I know where you've been spending your nights.
上个月 我看见你 Last month, I saw you
在互助小组之后跟踪了其中一个女人 follow that woman after that group you go to.
你把她车的车轴切断了 You cut the axle off her SUV.
-你在监视我 -我跟你说过 - So, you've been spying on me? - I told you,
我会去看我关心的所有人 I check up on everyone I care about.
你是那些人其中的一个 坦迪 You fit square into that category, Tandy.
你为什么会这么做 Why would you do that?
这不关你的事 That's none of your business.
但是我想要出去发泄就必须要告诉你 But I have to tell you when I head out and blow off steam?
不 你不用告诉我任何事情 No, you don't have to tell me anything.
我只是以为你会告诉我 I just thought that you would.
看起来我们两个都是伪君子 不是吗 Well I guess we're both hypocrites, aren't we?
我不会站在这里然后让你叫我 I'm not going to stand here and let you call me a--
随你便 那就不要站这 Fine, don't stand there.
顺便说一句 不用客气 You're welcome, by the way.
-听着 坦迪 我 -不 我知道门在哪 - Listen, Tandy, I-- - No, I know the way out!
该死 Crap...
利维警监 Captain Levy.
没有 我还没听说 发生什么了 No. I haven't heard, what went down?
他们认为是谁干的 And, uh, who do they think did it?
换我我也会生气 I would be pissed, too.
我知道 我几个月的工作也白费了 I know, it's months of my work blowing up, too.
我一直在准备针对... I've been trying to lead the charge against--
是 是的 长官 Yes. Yes, sir, uh...
我想如果事情变糟了 I suppose if things go sour,
我能理解为什么要改变主意 I can understand why that may change.
好的 我很高兴他们 Good, good, I'm glad they're
能坐下来谈谈 那里的后厨 having a sit-down. Back kitchen of where?
狼人俱乐部 我知道那个地方 Rougarou. Yeah, I know that place.
里士满那里的地下俱乐部 对吧 It's that underground club off Richmond, right?
我之后会找埃德温·邓拉普跟进一下 I would follow up with Edwin Dunlap.
他是个元老 并且双方都很尊重他 He's O.G. And respected across both parties' lines.
他可以做调解 He can mediate,
或许我们可以将这一切平息下来 and maybe we can settle all this down.
是的 你说得很清楚 Yes... you've made that very clear.
并且我同意 And I agree with you.
这个人的确捅了大篓子 Someone did screw up royally.
米凯拉 看到你回到这里我很惊讶 Mikayla, I'm surprised to see you back.
我也是 我只想说一句谢谢你们 Me, too, just want to say thank you.
听到你们的故事 Listening to your stories
真的让我更加理解自己的情况 really helped me understand mine better.
我本以为我只是需要一点私人空间 I thought I just needed space for a while.
但是事情发生了点变化 But something changed.
杰里米开始不回我的电话 Jeremy stopped returning my calls,
所以我就去了他那里 然后我看见 so I went over there, and I saw...
他躲在角落 He was in the corner.
很害怕 像个小孩子一样 Scared, like a little boy.
有一群强盗去了他家并且把他家砸了 A bunch of thugs came into his place and vandalized it.
他试图将那些人赶走 但他们人太多了 He tried to fight them off, but there were too many.
这让我意识到了他能有多么脆弱 And it reminded me how vulnerable he can be.
曾经是多么的贴心 还有 How sweet he used to be, and... how much...
杰里米是有多么的需要我 Jeremy really needs me.
你确定事情的经过是这样吗 Are you sure that's what happened?
刚刚来过一群暴徒 A bunch of thugs just came over there and...
是的 你该去看看那里 Yeah, I mean, you should've seen the place.
他们用刀子和电锯 They hacked up the walls
把墙给劈了 很野蛮 with knives and a chainsaw, it was brutal.
很吓人 Really scary.
什么人会那么做 I mean, what kind of a person does that?
-我不想和你说话 -那太糟了 - I don't want to talk to you. - Well that's too bad,
因为我有三件事要对你说 because I have three things I gotta say to you.
第一 One.
我很抱歉 I'm sorry.
第二 Two.
谢谢你救我小命 Thank you for saving my ass.
第三呢 And three?
我需要你的帮助 I need your help.
没有一件干净的 Was any of this clean?
出去洗衣服很难 It's hard to get out to do laundry.
那你为什么还要叠 Why do you fold it?
习惯而已 Just force of habit.
怎么 你从没遇到过类似的问题吗 What, you never have that problem?
没 No.
我总是偷新衣服 I would always just steal new clothes.
或许下次去圣塞巴的时候 你可以 maybe next time you're at St. Seb's, you could...
T恤和内衣 交给我吧 T-shirts and underwear, I'm on it.
我也很孤独 I was lonely, too.
-在这里 -坦迪 -In here. -Tandy
见鬼 我喷鼻药是为了止痛 Hell, I was snorting pills to numb out the pain.
我不该说这没什么大不了的 I shouldn't have said it wasn't a big deal.
没事 It's all good.
她怎么样 Hey, what'd she do?
开多功能车的老太太 The old lady with the SUV?
不是她 It wasn't her.
是她丈夫 It was her husband.
可能我 It's possible I'm...
我没能如自己所愿 超越我爸 am not over my dad the way I wish I was over my dad.
我想教训某些人 And I want to hurt someone.
由于他不在身边 And since he's not around,
我就去找其他 been tryna find other people
能被教训教训的人 who could stand to take on a little hurt.
我想我也是在发泄 I think I'm still working stuff out, too.
一直在打击这些帮派 Been hitting these gangs,
惹了这么多麻烦 因为我很生气 causing all this trouble because I'm angry.
生谁的气 At who?
我想是这个世界 The world, I think.
我也是 Yeah, I would be, too.
我觉得你做得很对 泰 I mean, you did everything right, Ty,
给你 and here you are.
但我堕落了 我去跟踪了艾薇塔 But I sunk so low, I went and creeped on Evita.
不会吧 You didn't.
是的 Yeah...
她怎么样 How'd she look?
当然很完美 Perfect, of course.
也很快乐 And happy.
我也为她而快乐 你知道吗 但 I was happy for her, too, you know? But...
后来这小子 then this guy--
英俊的小子走到她跟前 她拒绝了他 good-looking guy-- walked up to her, and she rebuffed him.
所以 这让我有点开心 有点自私的那种 So, that kinda made me happy, in a selfish way.
这种自私可以理解 An understandably selfish way.
然后她看起来很伤心 你知道吗 Then she seemed sad, you know?
我意识到可能是我的错 Realized it was probably my fault.
让我想 我不知道 Made me want... I dunno.
-上衣脱了 -什么 - Lose your shirt. - What?
把上衣脱了 Take off your shirt.
愣着干什么 Seriously?
拜托 你有必要直接撕掉吗 All right, all right, did you have to rip it?
有 你当时根本是时尚灾难急需抢救 Yeah, you're literally a fashion emergency.
为什么要坚持做这件事 Why are you so intent on doing this, anyway?
奥莱利很信任我 O'Reilly trusted me.
我搞砸了 然后又搞砸了一次 I messed up, and I messed up again.
你对报应都有强迫症 是吗 You're even OCD about karma, aren't you?
当时一切都完了 Everything folded.
要是不成功怎么办 如果我到了那里 What if it doesn't work? When I get there,
又出现失误怎么办 what if I get blind-sided again?
所以你才有我 That's why you have me.
有你在真好 I'm glad I do have you.
我也是 Me too.
我很喜欢这样 And I like this.
我们两个 You and me...
出去做好事 goin' out, doing good.
尽全力 Best we can.
很适合我们 It's a good look on us.
好了 Okay, so.
你属于华夫饼型还是煎饼型 Waffles or pancakes?
-什么 -你跟妹子牵手的时候 - What? - When you hold hands with your girl,
会像这样十指交叉吗 do you interlace your fingers like this?
这是华夫饼型 Waffles.
还是 Or do you...
手掌相接 也就是煎饼型 do palms flat? Pancakes.
华夫饼吧 Waffles?
那好吧 Okay then.
你怎么做到的 How'd you do that?
做到什么 Do what?
我们刚直接越过了一大群等待的人 We just walked past a whole group of people waitin'.
是啊 屌丝才排队呢 Yeah! Lines are for losers.
你是屌丝吗 泰隆·约翰逊 Are you a loser, Tyrone Johnson?
我确实排过几次队... I mean, I've waited in, like, a bunch of lines--
你之前说这次见面是在哪里 Hey, where'd you say this sit-down was?
-后厨 -那边 - Back kitchen. - Over there.
-跟我过一遍计划 -好的 是这样 - So lay out the plan for me. - All right, so,
奥莱利说她的最终目标是 O'Reilly said her end game is getting,
拿到高层的认罪 所以... uh, confessions from higher-ups, so...
那些领导们会在里面开会 The bosses are meeting in there,
我只需要在他们开口之前 I just gotta get this recorder in,
把录音器藏好 the moment before they talk.
我会再靠近一点 Look, I'm gonna get a little closer.
好 我掩护你 Okay, I got your back.
我知道 I know.
等我发信号 好吗 Wait until I flash the signal, okay?
搞定了吗 All good?
-我觉得搞定了 -好 - I think so. - Okay.
-好了 接下来怎么办 -我不知道 - Okay, so, what do we do now? - I dunno, I guess we, uh,
大概就是待在这里 等结束之后拿走录音器吧 just hang out until it's over and I can collect the recorder.
"待在这里" "Hang out"?
你是说 泰隆·约翰逊要待在一个 Wait, are you saying that Tyrone Johnson is gonna "Hang out"
喝酒跳舞的地方 at a drinking-slash- dancing establishment
无所事事 享受生活吗 with nothing to do but enjoy himself?
-你知道我不喝酒的 -没关系 - You know I don't drink. - Ah, it's okay.
喝酒这事我承包了 I can drink for the both of us.