《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
巫毒是 各种不同的 Voodoo is, a diverse collection
宗教和文化传统的结合体 of religious and cultural traditions,
既可独立存在 that can either stand alone,
也可附加于自己的信仰中 or be added to your faith.
这就是我跟你说过的男孩 This is the boy I was telling you about.
这次我可不确定 艾薇塔 I don't know about this one, Evita.
他认为自己不值得被帮助 He doesn't think he deserves help.
下次见 泰隆·约翰逊 See you soon, Tyrone Johnson.
你想念吗 You miss it?
拿命冒险 拯救世界 Risking your life, saving the world?
你想什么呢 泰隆 What were you thinking, Tyrone?
我在把城市变得更好 奥莱利 I'm making the city a better place, O'Reilly.
不能这样 Yeah, not like this.
-你怀念吗 -会的 - You miss it? - Sure.
但我会把光变成匕首 But I make knives of light.
我又能怎么办 What would I even do?
我没能如自己所愿 It's possible I'm not over my dad
放下我爸爸的事 the way I wish I was over my dad.
对不起
糟了 Crap.
我知道 我几个月的工作也白费了 I know, it's months of my work blowing up, too, I--
你之前说这次见面是在哪里 They're having a sit down where?
坦迪 Tandy!
该死 Shit.
斗篷与匕首 第二季第二集
谁会干出这种事 Who would do this?
我觉得你更应该问 怎么做到的 I think the better question is: how?
这些人协商好不带武器来的吧 These guys came here unarmed, right? That was the deal.
但凶犯还是很快就把他们全部干掉了 Still, whoever did this took them out pretty quickly,
不然我们肯定能来得及阻止的 or else we could've stopped them.
不不不 这些家伙可不好惹 坦迪 No, no, no, these guys are hard, Tandy.
不像你刚刚随手撂倒的 Not the kind you just roll over.
但他们还是全灭了 And yet, that's exactly what happened.
所有人准备 Everyone, settle.
谁啊 Okay, who's that?
布丽姬德说过会有个调停人 Brigid said there was going to be a mediator.
一个双方都信任的人 Someone both sides trusted.
你是谁 Who the hell are you?
泰 Ty...
泰隆 听着 我知道这 Tyrone, look, I know that this is...
我们再在这里多待一秒 every second that we stay here's
就有多一分可能背上这个黑锅 another second we could be blamed for this.
坦迪 我们不能走 Tandy, we can't leave.
-我们得... -干什么 - We have t-- - What?
我认得这个符号 I recognize that symbol.
-这是巫毒 -巫毒是... - It's Voudon. - Voudon as in--
我们不知道还能打给谁了 We didn't know who else to call.
我记得很清楚我让你 I distinctly remember telling you
-交给警察处理了 -我就是那么做的 - to let the police handle this. - That is what I was doing.
我本来想把会面录下来 让你们有证据 I-I was recording the meeting so you could have evidence--
你录了音 You were recording it?
这是我们安排的 泰隆 We were the ones that organized this, Tyrone!
为了调停被你挑起的帮派战争 To stop the gang war you started.
所以我才想帮忙 That's why I was trying to help.
是的 泰隆的"帮忙" 我可是了解得很 Oh, yes. Tyrone and his "helping," I know all about that.
你别这么说 他没有杀人 Hey, that's not fair, he didn't kill anybody-- -
他的确没有 No, he didn't.
就像他没有杀死福斯一样吗 Just like he didn't kill Fuchs?
但这并不重要 因为他们都死了 But it doesn't really matter, does it? 'Cause they're all dead.
-你们有碰过什么吗 -只有录音机 - Have you touched anything? - Only the recorder.
赶紧离开这里 Get out of here.
我还要收拾这乱子 I have a mess to clean up.
-布丽姬德 -如果你们还不走 - Brigid-- - If you don't leave now,
我就要亲自逮捕你们俩了 I'm gonna arrest both of you myself.
她也有她的难处 Hey, she's got her own issues.
-她不是那个意思 -她的意思很明确了 - She didn't mean anything-- - What she meant was pretty clear.
这一切...都怪我 All this...all this is on me.
或者 怪他们 Or, it's on them.
谁 Who?
俱乐部里的所有人 All those people in the club.
很多人从这些帮派手里买货 泰 A lot of them buy from those gangs, Ty,
他们明天还是会照旧的 and they'll do it tomorrow, too.
不管你偷走了多少货 No matter how much you steal,
不管死了多少毒贩 no matter how many dealers drop dead
-所有人都有责任 -坦迪 你不能怪人们 - everybody plays their part. - Tandy, you can't blame people--
为什么不能 And why not?
为什么不能 这些人选择了痛苦 Why not? Those people choose misery
-我看不下去了 -人们不是... - and I'm sick of watching it. - People don't...
自己选择挣扎的 坦迪 choose to struggle, Tandy.
他们不是自己选择受到伤害 They don't choose the hurt.
什么都不做根本不是解决办法 Doing nothing is not a solution.
进来 泰隆 Come in, Tyrone.
-你怎么知道是我 -山羊踝骨 - How'd you know it was me? - Goat ankle bones.
认真的吗 Seriously?
你像一个走进教堂的罪人一般 So, what has you walkin' through my store
走进我的店是想干什么 like a sinner through church?
艾薇塔去旅游了 Evita's out giving a tour.
我其实是来找你的 I'm actually here to see you.
什么事 What about?
我 Well, I, um...
我看到了一些东西 I saw something...
一个符号 我记得我在店门口看到过 a pattern, I-I remembered seeing it in front of the shop.
那是花符 That is a veve.
花符是...一种祈祷 A veve is a... an invocation.
一种...交流式的祈祷 A kind of... transactional prayer.
用来召唤 询问问题 A method used for summoning so a question can be asked.
提出请求 A request made.
召唤什么 Summoning what?
洛阿神 A Loa.
希腊人有他们的神明 The Greeks have their gods.
基督教有圣人 The Catholics their saints.
我们有洛阿神 We have the Loa.
每个洛阿神都有自己 And each Loa has their own veve,
专属的神符 particular to them.
每条线 每个符号 And each line, each symbol...
-都有意义 -那这个 - it has a meaning. - And, uh, this--
这个花符是 this-this veve, it's...
这是马曼·布丽姬蒂的 It belongs to Maman Brigitte.
死亡洛阿神之一 One of the death Loa.
什么 死亡洛阿神 I'm sorry, death Loa?
死亡不是坏事 泰隆 Death isn't a bad thing, Tyrone.
巫毒教中可不是这么认为的 Not the way the Voudon see the world.
这只是我们要回到祖先身边 It's simply a path we must all walk
必经的一条路 to reunite with our ancestors.
我觉得画这个的人 Yeah, I think the guy who drew this,
-知道自己要死了 -这说明只有两种情况 - he knew he was gonna die. - Which means one of two things.
他要么想要去往来世 He either wanted to be guided from this life to the next,
要么...他想要正义 or... he wants justice.
正义 Justice?
马曼·布丽姬蒂会是一名强大的同盟 Maman Brigitte can be a powerful ally.
不管是正义 还是复仇 For justice... or revenge.
你怎么了 孩子 What's going on with you, boy?
说吧 Go on, spill it.
我不知道该怎么... I don't know how to...
我是想要帮忙 Look, I'm trying to help.
以我力所能及的办法弥补 To fix things in any way I can.
但我每次尝试 我每次尝试 But every thing I try, every time I try...
都会越搞越砸 I make it worse.
我不知道该做什么了 I-I don't know what to do.
也许你应该试试祈祷 Perhaps you should pray on it.
是啊 祈祷总是很有用 Yeah. 'Cause that always works--
不要这么狭隘地评判 Don't bring that narrow-minded nonsense up in here.
你觉得你祈祷的时候会发生什么 What do you think happens when you pray?
你觉得你在向谁祈祷 Who do you think you're praying to?
我不知道 这才是问题所在 Well, I don't know... that's the problem.
你的灵魂很优秀 You have a wounded soul.
你经历了这么多事 All that you've been through.
但是如果你让这些伤结疤 But if you let those wounds become scars,
总有一天 你看着自己 会发现 you're gonna look at yourself one day
自己都不认识自己了 and not recognize what you see.
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
我在努力 I'm trying.
但我不能和我父母说 But I-I can't talk to my parents.
我的朋友们都觉得我有毒 My friends think I'm toxic.
艾薇塔 我... And Evita, I...
神明 宇宙 God...the universe...
不管你管那叫什么 whatever you want to call it--
那不是你要的答案 泰隆 the answers aren't out there, Tyrone.
你的父母 你的朋友或艾薇塔都不是 Not in your parents, or your friends, or Evita,
我也不是 or me.
宇宙的力量都在这里 All the power of the universe is in here.
当你正确地祈祷 Prayer, when you do it right,
你能平静你的思绪 is a way to quiet the mind.
让你的灵魂得到倾听 So your soul can be heard.
答案都在你自己心里 The answers lie inside of you.
那么 So...
你想问什么 what do you want to ask?
你在画花符吗 Are you making a veve?
-这是谁的 -一般称他为雷格巴老爹 - Whose is it? - Most know him as Papa Legba.
十字路口的守护者 Keeper of the Crossroads.
我会请求他保护你 I'm gonna ask him to protect you.
保护我什么 From what?
阿姨 告诉我这是饼干的香气吧 Please, Auntie, tell me those are biscuits I smell.
艾薇塔 Hey, Evita.
-艾薇塔 -八个月 泰隆 八个月 - Evita! - Eight months, Tyrone, eight months!
我知道 我知道 对不起 Look, I know, I know, and I'm sorry--
就算我看到你胳膊上的印记 我也相信你 Even after I saw that mark on your arm, I believed.
尽管我知道我不该那么天真 我还是相信你 Okay? Against all I was raised to believe, I believed in you.
当他们没找到你的尸体 我想 很好 I mean, when-- when your body wasn't found, I thought, good,
很好 也许 也许他只是低调躲起来了 you know, good, maybe he-- maybe he's just laying low.
只要他有机会告诉我他没事 I mean, as soon as he's able to let me know he's alright,
-他肯定会告诉我的 -艾薇塔 我... - he will. - Evita, I--
每一天 Every day.
每个星期 Every week.
我每个月都在努力 泰隆 我很努力 Every month I tried, Tyrone, I tried so hard
不让我自己坠入那些黑暗 to keep my mind from going to dark places.
知道吗 那些最可怕的想法 Okay? The worst places.
我什么都试过了 I tried everything.
唯一有用的办法只有 Only thing that worked?
我必须说服自己你已经忘了我了 I had to convince myself that you had forgotten me.
你根本不在意我 That you didn't care about me.
你知道为什么吗 You know why?
因为这总比以为你死了要好 Cause that was better than thinking that you were dead.
事情没那么简单 It's not that simple.
现在整个警察局在找我 There's a whole police department out there looking for me.
我跟任何人接触都很危险... Any contact would be dangerous--
是啊 那现在呢 Yeah?! What about now?
突然之间 I mean, a-a-all of a sudden it's okay
你可以光明正大地出门了 for you to be out in broad daylight?
你现在就出来了 泰隆 所以为什么现在来 'Cause that's where you are, Tyrone. So, why now?
我得问你阿姨一个关于巫毒的问题 还有 I had to ask your Aunt a question about Voudon, and--
等等 等等 所以你都不是来看我的 Wait, wait, so it wasn't even to see me?
-你是想知道巫毒的事吗 -不 那不是... - You wanted to know about Voudon? - No, that's not--
听着 这的确是我来这里的原因 Look, I-I mean, it is why I'm here,
但这是因为人们正在... but it's because people are getting...
我打开了潘多拉魔盒 有人受伤了 I opened the can of worms and people got hurt.
所以你找到答案后打算怎么办 So once you got your questions, you were gonna what?
让我继续为你担心吗 Just let me continue to worry about you?!
不 不是... 艾薇塔 No, that's not-- Evita!
你没什么好担心的 You have nothing to worry about!
-警察抓不到我的 -得了吧 - The police can't catch me. - Ha! Come on.
警察可以抓我们其他所有人 The police can catch all of us.
你应该比任何人都清楚这一点 You, out of anybody, should know that.
我知道 我不是这个意思 Look, I know, that's not what I meant.
那你是什么意思 So, what do you mean?
我的意思是我能做一些事 I mean that there are things that I can do.
你在说什么 What are you talking about?
好吧 过来...跟我来 Look, come on... come on!
好吧 这里应该可以 Alright, here should be good.
你准备好了吗 You ready?
准备什么 For what?
我刚刚... 你刚刚... Did I just-- Did you just--
-这...这就是我的能力 -你是怎么... - That's-- that's what I can do. - How did you ju--
好吧 你的能力是什么时候有的 Okay, how long have you been able to do that?
一切都是从州半决赛时开始的 It all started around state semis,
但我更能得心应手控制它的时候 but I got, you know, better at controlling it
是在这个城市发生疯狂的事时 around the time the city went crazy.
也就是 八个月前 So like, eight months ago?
开什么玩笑 你是想告诉我... Are you serious?! You're telling me you could just...
你一直都能这样吗 do that this entire time?
然后你也没想着要来告诉我你很安全吗 And you didn't think to come and tell me you were safe?!
-艾薇塔 我... -泰隆 别说了 - Evita, I-- - Tyrone, no!
就... Just...
别说了 no.
我也想要正义 I want justice, too.
拜托 Please.
我需要帮忙 I wanna help.
救救我 Help me.
拜托...他们给我下药了 Please...they drugged me
我不知道他们要带我去哪里 and I don't know where they're taking me.
你得救我出去 You gotta get me out of here.
你在干什么 What the hell are you doing?!
-求你了 救我出去 -我在努力 我在努力 - Please, please, get me out of here! - I'm trying, I'm trying!
我会尽力的... I'm gonna try to-- -
离开这里 Get out of here.
我有一堆要清理的东西 I have a mess to clean up.
-布丽姬德... -如果你现在不走 - Brigid... - If you don't leave now,
我就亲自逮捕你们两个 I'm gonna arrest both of you myself.
-她不是那个意思 -不 - She didn't mean anything by what she-- - No.
她的意思很明确了 It's pretty clear what she meant.
这一切...都怪我 All this... it's on me.
或者 怪他们 Or it's on them.
谁 Who?
俱乐部里的所有人 Those people in the club.
很多人从这些帮派手里买货 泰 A lot of them buy from those gangs, Ty,
他们明天还是会照旧的 and they'll do it tomorrow, too.
不管你偷走了多少货 No matter how much you steal.
不管死了多少毒贩 No matter how many dealers drop dead.
所有人都有责任 Everybody plays their part.
-坦迪 你不能怪人们 -为什么不能 - Tandy, you can't blame people for-- - And why not?
为什么不能 这些人选择了痛苦 Why not? Those people choose misery.
我看不下去了 And I'm sick of watching it.
人们不是自己选择挣扎的 坦迪 People don't choose to struggle, Tandy.
他们不是自己选择受到伤害 They don't choose the hurt.
什么都不做根本不是解决办法 Doing nothing is not a solution.
就像布丽姬德说的 我们什么忙也没帮上 泰 Like Brigid said, we're not helping anything, Ty.
我们根本没起作用 We're not doing any good!
也许他们不想被拯救 And maybe people don't want to be saved.
被我们 或被任何人 By us, or at all.
听着 我没有哄骗自己 Look. I'm not kidding myself.
他伤害了我 我也不会假装这一切没发生 He's hurt me. And I'm not pretending like it didn't happen.
但杰里米知道他错了 But Jeremy knows he was wrong.
他这么说了吗 He said that?
而且他说他会去问问心理医生的名字 And he said he's gonna ask around for names of counselors.
说他知道自己需要帮助 That he knows he might need help.
听起来是个进步 但是米凯拉 Well, that sounds like progress, but, Mikayla,
我们谈论你继续努力的重要性 we talked about how important it is for you to stay on track--
我告诉杰里米我在看心理医生 I told Jeremy that I'm in therapy.
并且帮助了我很多 How much it's helping me.
他说我必须要坚持接受治疗 And he said I absolutely need to keep working on myself.
他非常支持 He totally supports it.
我觉得保持你自己的独立性也很重要 I think retaining your independence is important as well.
你应该考虑继续住在你朋友家 You should think about staying at your friend's longer
先不要搬回去 before moving back home.
杰里米说我最好搬回家 Jeremy says it's better if I move home.
离开他这么久 That being away from him for so long
-才让他焦躁不安 -所以怎么着 - is what winds him up - And, what?
你打算接受打你那人的人生建议 You're gonna take life advice from the guy who hits you?
-在座的没人觉得这是胡扯吗 -坦迪 - Is nobody here gonna call bullshit?! - Tandy...
我们不是来这对谁评头论足 We're not here to offer judgment on anyone.
我们是来倾听 并提供指导 We're here to listen, and offer guidance.
你的指导让她直接回到那变态身边了 Well, your guidance has her going back to that creep.
如果你不告诉她事实 那这一切又有什么用 What's the point of this if you're not gonna tell her the truth?
我在试着理清头绪 I'm trying to figure things out.
不如你想明白这个道理吧 Well, why don't you figure this out...
他打你 你就离开 he hits you, you leave.
其他的都是选择 And anything else is a choice.
你的选择 It's your choice!
离开就好了 Just leave!
有这么难吗 站起来走出去 It's not that hard, you just get up, you walk out,
再也不回头 and you never look back!
米凯拉 Mikayla!
刚才那是怎么回事 What the hell was that?!
她需要忠言逆耳 拜托 妈妈 She needed to hear it! Come on, Mom,
她那样仿佛就是在自愿被打 it's like she's volunteering to get hit again.
那你觉得她现在在哪里 And where do you think she is now?
我打赌她在那个男朋友家 I bet you she's at home with that boyfriend of hers.
反正她本来就打算回去 She was gonna go back, anyway.
也许 Probably.
但现在他都不用费力就能孤立她 But now, he doesn't even have to try to isolate her,
你帮他做到了 you did it for him!
我不知道米凯拉在哪 I don't know where Mikayla is.
你确定 You sure about that?
因为我跟她的朋友格蕾丝谈过了 Cause I talked to her friend Grace.
相信我 Trust me, alright?
婊子开走了我的红色科迈罗 那车比她值钱 Bitch has my red El Cam. Thing's worth more than she is.
找到她后告诉她 如果不把车还回来 You find her, tell her there's gonna be hell to pay
有的让她好看 if she doesn't return it.
是啊 你最近挺倒霉啊 Yeah, you've been on quite the streak, huh?
米凯拉告诉我有几个家伙闯进你家 Mikayla told me about the guys that broke in
把家里翻了个底朝天 and tore up your place.
有三个人 There were three of 'em.
但我搞定了 But, I handled it.
真厉害 It's impressive.
尤其你还是一个六瓶啤酒下肚后就烂醉的家伙 Especially for a guy who drools when he's passed out...
还淌着口水 ...and after six beers.
厉害 厉害坏了 Tough... tough guy.
-下次会是六点 -米凯拉回来了吗 - Next meeting's at six. - Has Mikayla been back?
就算回来了 我也不会让你跟她说话 Even if she had, the last thing I'd do is let you talk to her.
-她根本没回家 -这不就是你想要的吗 - She never went home. - I thought that's what you wanted.
你能不能不要再喷我了 Can you stop telling me what a bitch I am
好好听我说 and listen to me?
有点不对劲 Something is wrong!
女士们 你们声音有点大了 Ladies, it's getting a little loud in here.
没出什么事吧 Is everything okay?
业余咨询会的课后影响而已 Fallout from some amateur counseling.
也许我能帮忙 Maybe I can help.
我叫安德鲁·德肖恩 I'm Andre Deschaine.
我负责这里的外联项目 I run the outreach programs here.
-我叫坦迪·博文 -我知道 - I'm... Tandy Bowen. - I know.
米凯拉 So, Mikayla...
她终于离开虐待她的人后 you know, when she finally left her abuser,
她去和她的一个朋友住了 she went to stay with a friend.
-我可能知道电话号码... -格蕾丝 - I might have the number-- - Grace.
是的 她在蒙德咖啡馆工作 Yeah, she works at Cafe du Monde.
我已经问过她了 I already talked to her.
她也没看到米凯拉 She hasn't seen Mikayla.
利亚有一点错了 Well, Lia was wrong about one point.
她说你根本不关心组里 She said you barely paid attention in group,
其实你很关心 and, clearly, the opposite is true.
如果她失踪了一整晚 If she's been gone all night,
她现在很可能在任何地方 she could be anywhere by now.
来我们这里的人大多是从嘉斯索之家得到信息的 Our incoming clients get information on Cascia House,
这是上城路九号的一个避难所 a shelter in the Upper 9th.
米凯拉知道那里是个安全的地方吗 Mikayla would know it was a safe place to go?
也许你说的话真的有用 Maybe your words did the trick.
看来你是万人迷先生啊 So you're, like, Mr. Popularity.
我经常在这一片混 I spend a lot of time in this part of town.
为什么 Why's that?
有时候人们不知道该怎么寻求帮助 Sometimes people don't know how to ask for help.
你得多花点时间和他们一起 了解他们 So you spend time with them, get to know 'em,
有时候 也会发生微小的奇迹 sometimes, small miracles can happen.
如果你真的相信这一套的话 Yeah, if you believe in that sort of thing.
你不信吗 You don't?
我住在一个废弃教堂里好几年了 I lived in an abandoned church for years,
但不知为何 还是会求助于 and still somehow escaped
精神上的手段来解决困难 unmolested by spirituality.
你呢 How 'bout you?
你不像是信奉上帝的类型啊 You don't seem like the godly type.
我曾经是一个爵士歌手 还是个不错的歌手 I was a jazz musician, damn good one, too.
镇上都说我将是法国人街 Buzz around town was I was the next big name
下一位大明星 to come out of Frenchman Street.
后来出了什么事 So what happened?
毒药 酒精还是女人 Drugs, alcohol, or women?
偏头痛 It was migraines.
严重到几乎连气都喘不上来 So bad I could barely draw a breath.
音符让你疼得要死 It's kinda hard to blow a horn
基本没可能搞什么音乐了 when the vibration from the note knocks you on your ass.
太惨了 That's harsh.
残酷 Brutal.
于是我把所有的愤怒和不满 And I took it out on the world.
发泄到这个世界上 All bitterness and rage.
于是你就发现了"新安德鲁" Then you found "New Andre" and...
他就是一个乖宝宝 put him on the straight and narrow.
不 Nope.
我发现了比我更痛苦的人 I met someone in more pain than me.
一个需要我帮助的年轻女人 A young woman who needed my help.
于是我就去帮助她 而我竟然真的做出了改变 So, I reached out and to my surprise, it made a difference.
我受的所有痛苦 All that misery I endured,
让我能够理解其他人所经历的痛苦 it gave me an appreciation for other people's suffering.
现在你知道我的事了 Now that you know mine,
那你的呢 tell me yours.
你为什么要来找米凯拉呢 So, why are you here looking for Mikayla?
如果你觉得人们做好事 If you're of the mind that people only do good things
只有自私的理由 for selfish reasons...
你又有什么内情呢 what's your angle here?
小南瓜 Hi, Pumpkin.
怎么回事 What?
发生了什么 What happened?
坦迪 Tandy?
愿我们能得到我们想要的 我们需要的 May we get what we want. May we get what we need.
但愿我们不要受到该受的惩罚 But may we never get what we deserve.
奥莱利警探 Detective O'Reilly.
你们有碰过什么吗 Have you touched anything?
只有录音机 Only the recorder.
赶紧离开这里 Get out of here.
我还要收拾这乱子 I have a mess to clean up.
报警热线 Hotline.
我要报警 I need to make a report.
狼人俱乐部里有几具尸体 There's several dead bodies inside the Club Rougarou.
你是什么人 And who are you?
我谁都不是 I'm nobody.
再来一杯 Another.
可悲 Pathetic.
看看你自己 Look at yourself.
看看你自己 Look at yourself!
太可悲了 Just absolutely pathetic.
-你是什么人 -我一直都知道你很软弱 - Who are you? - I always knew that you were weak.
受惊的小女生 假装勇敢 Just a scared girl, pretending to be brave.
假装警察 Pretending to be police.
我给过你机会了 Well, you've had your chance.
现在轮到我了 It's my turn now.
奥莱利 O'Reilly.
你最好小心点 You better watch your back.
你不接指挥官的电话 她大发雷霆 Watch commander's pissed about you ducking her calls.
你们俩编好合理的故事没 You two got a plausible story, yet?
没这么难想 不准携带枪 It's not that hard to figure out. No guns allowed.
一言不合 Things got hot.
产生激烈的打斗 大家都死了 They went full cage match. Everyone dies.
或者 Or...
有人在安监之前 someone got in ahead of time.
偷偷溜了进来 Beat the security sweep.
在会议进行到一半的时候突然行动 Pulled a surprise move mid-meeting.
先干掉了黑帮 Took out the gang bangers first,
他们是最有可能反击的 most likely to fight back.
然后是调解员 Mediator, next.
前任帮派成员 Former gang member, so...
他也是个威胁 he was also a threat.
最后 Last,
轮到这具神秘的尸体 was our dead mystery body,
因为谁会害怕一个穿毛衣的人呢 'cause who was afraid of the man in the sweater?
你忘了保安 You forgot the bodyguards.
没忘 Nope.
保安听到了动静 Bodyguards heard a noise,
进来 came in...
杀手先一步干掉了他 killer had the advantage.
一个人干了这些 却没人发现吗 One person did all that, without gettin' spotted by anyone?
简直扯淡 Bullshit!
你查到那具神秘死尸的身份了吗 You get an I.D. on our dead mystery man?
指纹有记录 Yeah, prints were on file.
有前科吗 Record?
他开有一间贩酒店 He owns a liquor store,
所以他的许可证上有指纹记录 so he was printed for his permit.
名字呢 Name?
布雷特·拉图尔 Brett LaTour.
我已经和你的朋友说过了 I've already spoken to your friends.
请下次再来 Please come back another time.
最好是现在 谢谢 Uh, now works for me, thanks.
我和你们的另一个警探说过了 Like I told the other detectives,
我不知道布雷特去那里干什么 I have no idea what Brett was doing in there.
-他是个生意人 而且... -而且什么 - He's a businessman, and-- - And what?
只是意外地走上了黑社会的顶端吗 Just wandered into a gangland summit by accident?
我真的不知道 I honestly have no idea.
这么说吧 Well...
你肯定知道一些事情 you have some idea.
这是名画吧 That's a Govinsky, right?
没错 好眼力 It is. Good eye.
别人送的礼物 It was a gift--
你要干什么 What the hell are you doing?!
那可是价值十万美元的油画 That's a $100,000 painting!
声称总收入每年六万美元的人却拥有昂贵油画 Owned by a man who declares $60,000 a year in gross income.
我要告诉杜尚队长你这种恶劣的行为 I'm gonna tell Chief Duchamp about this outrageous behavior.
要是我怕的话我会告诉你的 I'll let you know when I give a shit.
这间房子是用非法钱财换来的 This house was built on dirty money,
我都能闻到那种气味 I can practically smell it.
你丈夫已经为其罪行付出了代价 Hubby already paid for his sins, so...
下一个会是谁 who's gonna be next?
告诉我我想知道的 Tell me what I need to know,
否则我就把你整个房子里的东西都毁掉 or I'll go Sotheby's around this whole goddamn house.
他的生意其中有一个 One of his businesses
是一个在工业运河旁边的打捞场 is a salvage yard near the industrial canal.
有人付钱让他在那里存放车辆 Someone's paying him to store vehicles there.
很多辆车 A lot.
不入账 Off the books.
-偷的车吗 -不是 - Stolen cars? - No.
没有偷的车 Nothing stolen.
都是救护车 It was ambulances.
私人救护车 Private ambulances.
你去舞会的路上走丢了吗 You get lost on your way to prom?
你在这干什么 What are you doing here?
我是警察 我想去哪就去哪 I'm a cop, I can be wherever I want.
*在至高的天堂被赐予荣耀* *Far above enthroned in glory*
*艾琳岛上最亲爱的圣徒* *Sweetest Saints of Erin's Isle*
*看你的孩子们跪在汝面前* *See thy children kneel before thee*
*给我们一个慈母般的微笑* *Turn on us a Mother's smile*
*神圣的母亲听到了我们的恳求* *Sainted Mother hear our pleadin'*
*信仰和希望和神圣的爱* *Faith and hope and holy love*
*亲爱的圣布丽姬德 耶稣的配偶* *Sweet St. Brigid, spouse of Jesus*
*从上面的天堂送给我们吧* *Sent to us from Heaven above...*
我不是个跟踪狂 I'm not a stalker.
你只是看起来很担忧 You just seemed really rattled,
我想确保你没事 and I wanted to make sure you were okay.
-所有女孩都是住这的吗 -或者就在附近 - Are all those girls from here? - Or right nearby.
失踪 提供奖励 达拉·麦克奈尔
这些人经常聚在一起 These folks come together pretty regular.
失踪女孩 米西·克鲁兹
分享得到的信息 To share information.
让人们不要停下 To keep people looking.
寻找希望 To find hope.
这可不止十几个 That's more than a dozen girls.
警察哪去了 Where are the cops?
还有记者 这里应该都是他们的身影啊 The reporters? They should be all over this.
如果是你失踪了 他们就会出现 They would be if you went missing.
一个漂亮的金发姑娘与一个美丽的白人母亲 Pretty blonde girl with a beautiful white mother
在电视上哭诉 to cry all over the TV?
每隔几个小时都会有即时新闻和进展信息 Breaking news and updates every few hours.
但是在这 But here...
遇到麻烦的人都是穷困的黑皮肤女孩 where the people in trouble are poor, brown girls...
-这太糟糕了 -世界就是这样的 坦迪 - That's awful. - That's the world, Tandy.
必须有人帮忙找她们 Someone has to be looking for them.
有人在找的 Someone is.
你面前的这些人 These folks right here.
利亚 Hey, Lia.
没有 我们还没到庇护所 No, we're not at the shelter yet.
好的 我会告诉坦迪 Okay, I'll tell Tandy.
她就在这 She's right here.
米凯拉出现了 Mikayla showed up?
她被找到了 She was found.
吸毒过量 Overdosed.
被紧急送到了万圣教堂医院 Rushed to Church of All Saints Hospital.
我可以跟你一起去 如果你愿意的话 I'll go over with you, if you like.
你好 Hi--
利亚 Lia?
利亚 Lia.
她还在昏迷中 但是已经稳定下来了 She's unconscious, but she's stable.
医生不知道她什么时候会醒过来 Doctors don't know when she's going to wake up.
帮我个忙 当她醒来的时候 Do me a favor, when she does--
不要对她喊 我知道 Don't yell at her, I know.
抱歉 Sorry.
看见我的一个女孩注射了这么多海洛因 Seeing one of my girls shot up so full of heroin
让我很烦躁 has me on edge.
我太抱歉了 I'm so sorry.
我只是想让米凯拉去 I wanted Mikayla to--
去做一些能自救的事 to do something to help herself,
但我却彻底搞砸了 and I completely messed it up.
你妈妈说你有宽大的胸怀 Your mom said you had a big heart.
你还是需要继续努力 You're still just a work in progress.
我们都是这样 Welcome to the club.
互助小组见 See you at group?
好的 Yeah.
酒
不 不 不 不 不 不 不 不 停 No...no, no, no, no, no, no, stop!
我的朋友 米凯拉 Hey, hey, hey, my friend, Mikayla.
我想跟那个 I need to talk to the person
-带她来这的人谈谈 -我也想 妹子 -that brought her here. -Well, you and me both, sis.
但那混蛋甚至没在该死的文件上签字 But the jerk didn't even sign the damn paperwork.
什么文件 What paperwork?
我的病历记录 My records?
但谁在乎我 对吧 But who cares about me, right?
私人救护车也得遵守规定 You know, private ambulances still gotta follow rules,
但你和他们说说试试 but try telling them that.
我说了 都是一群混蛋 Like I said, jerk.
烈酒
海盗骷髅头和交叉腿骨的霓虹标识
打捞物品回收站
你去舞会的路上走丢了吗 You get lost on the way to prom?
-你在这干什么 -我是警察 -What are you doing here? -I'm a cop.
我想去哪就去哪 I can be wherever I want.
进来吗 You coming?
我以为我和泰才是社会的威胁 I thought me and Ty were menaces to society.
坏人总要被抓住 Well, bad guys still got to get caught.
等等 等等 等等 等等 那是 Wait-- wait, wait, wait, that's--
就是那个人 that's the guy.
就是那个绑架我朋友的人 That's-- that's the guy that kidnapped my friend.
警察 别动 Police! Freeze!
好吧 我去出口截他 你别让他跑了 Okay, I'll cut him off at the exit, you keep him contained.
明白 You got it.
我最讨厌那些敢做不敢当的人 I'm tired of people who can't own the bad they do,
所以你只要招供就没事了 so just confess and get it over with.
我知道是你带走了米凯拉 I know you took Mikayla.
你也给她注射了海洛因 You shot her up with heroin, too.
她上车时已经那样了 She was already like that.
我只是载了她 I just drive.
-拿钱办事 -是啊 -It was a job. -Yeah, well,
酬劳很可观吧 I hope that paycheck was worth it.
其他女孩在哪里 The other girls, where are they?
我不知道 I-I don't know.
明天 Tomorrow...
他们要载更多的女孩 they're moving more girls.
但我不知道地点 But I-I don't know where.
你去四周看看 Keep a lookout,
去确认一下他还有没有同伙 make sure none of his cronies roll up to help him.
我会给他铐上手铐塞进车里 I'll get him cuffed and in the car.
好 Yeah...
好的 明白 okay, you got it.
我只知道这些 That's-- that's all I know.
我发誓 I swear.
你知道吗 You know what?
我相信你 I believe you.
别担心 Don't worry,
大多数人需要练习几个月才能做好 it takes most people months of practice to get it right.
艾薇塔 Evita?
你来做什么 What're you doing here?
我是来道歉的 I came here to apologize.
不是因为我说的话 因为我没说错 I mean, not for what I said, because that was right.
所有的一切 On all of it.
但是 But...
当你向我敞开心扉的时候 我对你大喊大叫 I mean, I was yelling at you when you were opening up to me,
我表现得好像 and I was acting like
我理解你的处境 I knew what it was like to be in your shoes,
事实是 and the truth is...
没有人能真正做到 nobody got kicks like those.
有时候理解别人的处境并非好事 相信我 Sometimes they're not great shoes to be in. Believe me.
阿姨告诉我你想知道花符的事 Auntie told me you wanted to know about Veve.
是的 我 Well, yeah, I...
我迷路了 然后她把我带到一条小路上 I was lost, and then she put me onto a path.
然后我试了这个 Then I tried this.
我和这个 这个女孩 一起上了救护车 I ended up in the back of an ambulance with this-- this girl.
我想她被绑架了 I think she was getting kidnapped.
-她说她需要我的帮助 -什么 - She said she needed my help... - What?
听着 我 我一眨眼就可以去各种地方 Look, I-I can go all kinds of places at the blink of an eye,
但我不知道怎么带人一起去 but I don't know how to take someone with me.
这个 救护车里的这个人 他有枪 This-- this guy in the ambulance, he had a gun.
我不得不 And I had to...
听着 我不能就这样把她留在外面 艾薇塔 Look, I can't just leave her out there like that, Evita.
所以 Okay, so...
是花符让你找到她... The veve, I mean, doin' it made you--
对 但是我做不到了 Yeah, but I-I can't do it again.
我不知道是因为我没做对 I-I don't know if I'm not doin' it right,
-还是 -是你的呼吸 - or-- - It's the breathing.
花符的难点在于呼吸 I mean, the veve, the trick is in the breath.
这个需要很长时间才能学会 It's what takes people a long time to learn.
虽然你身材很好 Tight as you are,
但你的呼吸一团糟 your breathing is a mess.
来吧 我帮你 Come on, I'll help you.
不过你才是想要答案的人 But you're the one looking for answers.
花符必须是你来画 You have to be the one to do it.
好了 现在闭上眼 Okay, now, just close your eyes.
深深吸一口气 将大脑里的思绪清空 Now, take a deep breath. Just clear your mind.
然后 随着画花符的笔触 Now, as you draw the veve,
缓缓呼出 breathe out slowly,
把笔迹当成你的呼吸 as if the chalk were your breath,
当成你的灵魂 as if it were your soul.
闭上眼睛 Close your eyes.
呼吸 Breathe.
等等 泰 你还好吗 Whoa, whoa, whoa, Ty, are you okay?
-我没事 -好 - Yeah... - Okay.
我没事 Yeah, I'm fine.
-走吧 -刚才发生了什么 - Now, come on. - What just happened?
就是她 That's her.
她在医院里 She's in a hospital.
你确定她不是单纯的疯子吗 So, are you sure she wasn't just crazy?
不 那些开车的人 No, no, no, the guys driving--
他们有枪 而且还想攻击我 they had guns and they came at me.
-他们绝对不正常 -好 - No way that was legit. - Okay.
你找到了她 So, you found her.
接下来怎么办 Now what?
抱歉 我刚才是想帮你掩饰... Sorry. I was trying to hide you from--
我已经躲了太久 Been hidin' too long.
泰隆 说真的 你应该离开这里 Tyrone, seriously, you should-- you should get out of here.
-懂吗 这里对你来说不安全 -那你呢 - Okay? It's not a safe place for you to be. - What about you?
我不会有事 I'll be fine.
我会试试看能不能找到线索 Okay, look, I'll see if I can learn anything.
-艾薇塔 -泰隆 - Evita. - Tyrone.
去吧 Go.
赶紧走 Seriously.
快走 Go!
布丽姬德 是我 泰隆 Brigid, Brigid, it's Tyrone.
如果你在里面的话 Look, if-- if you're in there...
如果你在里面 我知道你很生气 look, if you're in there, I know you're pissed,
但是我有事情要跟你说 but there's something you should know.
好吗 我似乎找到了他们的联系 Alright? I think I found a link between-- -
泰隆 Tyrone!
布丽姬德 Brigid?
布丽姬德 Brigid!
布丽姬德 布丽姬德 Brigid! Brigid!
布丽姬德 你... Brigid, are you--
剪刀在桌上 Scissors, on the desk.
我们得赶紧离开这里 We have to get out of here.
怎么回事 这是谁干的 What happened? Who did this to you?
她会回来的 如果她发现你在这里 She's coming back. And if she finds you here--
谁 你在说谁 布丽姬德 Who? Who are you talking about, Brigid?
我 Me.
-你在说什么 -我们有危险 你我还有坦迪 - Wh-- what are you t-- - We're in danger, Ty, you, me, and Tandy.
我知道的她都知道 She knows what I know.
这让我们都很危险 That puts us all in danger.
-你要做什么 -找坦迪 - What're you doing? - Aiming for Tandy.
泰 Ty?
泰 你... Ty, what--
等等 布丽姬德 Wait, Brigid?
如果你在这里 那... If you're here, then who...
看来这下瞒不住了 Well, I guess the cat's out of the bag.