《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
八年前 在夺走了我们爸爸的钻塔上 Eight years ago, on the rig that stole our dads,
所有工作人员都疯了 the entire crew went crazy.
你爸爸喊他们恐惧怪 Your dad called them "Terrors." -
-让开 -如果你不经同意就走出那扇门 - Move. - You walk out that door without permission,
-那我就无能为力了 -我说走开 - and there's nothing that I can do to-- - I said move!
-我喜欢给女朋友做薄煎饼 -我是你女朋友吗 - I like making girlfriend pancakes. - I'm your girlfriend?
我和这个 I ended up in the back
这个女孩 一起在救护车上 of an ambulance with this-this girl.
我想她被绑架了 I think she was getting kidnapped.
救我 Help me!
我不知道怎么带人一起去 I don't know how to take someone with me.
这些人经常聚在一起 These folks come together pretty regular.
分享得到的信息 让人们不要停下 To share information, keep people looking.
这可不止十几个 That's more than a dozen girls.
必须有人帮忙找她们 Someone has to be looking for them.
其他女孩在哪里 The other girls, where are they?
我不知道 I don't know!
布丽姬德 Brigid!
我们得赶紧离开这里 我们有危险 泰 We have to get out of here. Look, we're in danger, Ty.
你我还有坦迪 You, me, and Tandy.
泰 如果你在这里 那... Ty? But if you're here, then who...
伙计 Hey, buddy.
想锻炼了吗 Ready for some exercise?
11号实验对象一直在饮用含有6.5% Subject 11 has been drinking an aqueous solution
罗克森化学剂的水溶液 with a 6.5% Roxxon chemical agent,
化学剂是446号提取样本 recovery sample number 446,
是在大接触24小时后 taken from the north shore of Lake Pontchartrain,
取自庞恰特雷恩湖北岸 24 hours after the mass exposure.
别担心 这种化妆品在人身上试用过 Don't worry, these cosmetics were tested on humans.
好了 'Kay...
迷宫类似11号实验对象已知的一个 The maze is similar to one Subject 11 already knows,
它在里面转悠三个月了 and has been working on the last three months,
但迷宫进行了改动 but has been modified to
以测试它面对逆境时的坚韧性 test its resilience in the face of adversity.
我们就是想让它感到受挫 So, we are trying to frustrate it, basically.
就像我一样 Very much like I am frustrated.
因为如果实验不赶紧出成果 Because if this experiment doesn't yield something soon,
我就要没研究资金可用了 I am gonna run out of grant money,
我们就无从知道那晚发了什么了 then we will never know what happened that night.
我只能去找份工作 And I'm gonna have to get a day job.
或许去个烘培屋 Maybe in a bakery.
想一起来吗 Wanna come with me?
可以像电影里那样 It could be like in that movie.
这倒是个进展 Well, that's certainly something.
不不 No, no, no.
不不不 No, no, no, no, no, no--
斗篷与匕首 第二季 第三集
242天前
有其他报道称 Other reports are coming in
狂欢节爆发动乱
全城爆发的出人意料的暴力行为 that the unexplained acts of violence across the city
尚未... have not yet been...
破坏的损失很遗憾将达数百万 The cost of destruction is sad to be amounting to millions.
而死亡人数仍不确定 While the death toll is still uncertain,
据报有数百名伤患 hundreds on injuries have been reported,
包括一位布丽姬特·奥莱利警探 including Detective Brigid O'Reilly,
她在郡总院 现在生命垂危 who is in critical condition in County General.
240天前
你怎么能擅离职守 How can you even think of stepping away from your post?
就是去喝杯咖啡 One coffee, Sarge.
感觉没什么大不了 It didn't seem like that big a deal.
是吗 那名警察 Yeah, well... that cop?
跟奥莱利有过节的那个 康纳斯 That O'Reilly has a beef with? Connors--
他消失无踪了 他之前曾企图杀她 He's in the wind. He tried to kill her once...
他可能再回来完成未竟之事 Now he could come back, and finish the job.
你想背这个锅吗 You want that on you?
不想 No, ma'am.
那就守好岗位 Then mind your post.
康纳斯 Connors...
他先死了 He dies first.
我们稍后再会 We'll catch up soon.
现在
-看来这下瞒不住了 -什么 - Well, I suppose the cat's out of the bag. - What?
怎么回事 你是谁 What is this? Who are you?
我是能找到失踪女孩的人 I'm the one who's going to find those missing girls.
怎么样 坦迪 想继续吗 What do you say, Tandy? You wanna keep on?
是你杀了俱乐部里的那些人 It was you who killed all those people in the club,
-是吧 -当然 - wasn't it? - Well, duh.
最后的机会 坦迪 Last chance, Tandy.
好吧 Okay...
别碍我的事 Just stay out of my way.
泰 你怎么做到的 Ty, how did you do that?!
-你没事吧 -我没事 - Are you okay? - I'm fine.
但这么短时间内发动这么多次不轻松 But it's not easy doing it so fast.
还带俩人 With two people.
给我点时间 Ah, just-just give me a minute.
好 轮到你了 Okay, then, your turn.
怎么会有两个你 How is there two of you?
另一个你 And then, this other you--
她还赤手割了那人的喉 she slit this guy's throat open with her own hands!
她非常强壮 还很爱杀人 She's crazy strong and crazy homicidal!
-她不是我 -她长了你的脸 - She's not me! - She's got your face,
还拿了你的警徽 and she's got your badge.
她拿枪指着我们 She pointed a gun at us.
她杀了救护车上的那人 She-she killed this guy in the ambulance.
-还有俱乐部里的那些人 -坦迪 - And all the people at the club-- - Tandy, Tandy!
也给她点时间吧 Give her a minute, too, okay?
好吧 对不起 Okay, I'm-I'm sorry.
对不起 I'm sorry, she just...
这是怎么发生的 I mean, how did this happen?
-是被雷劈了吗 -坦迪 - W-was there some sort of lighting strike? - Tandy!
我觉得她也不明白 Look, I don't think she knows what happened.
那谁明白 Okay, then who does?
我不知道人也能分裂 I had no idea a human split occurred.
-这太有趣了 -是啊 或是很疯狂 - This is fascinating. - Yeah, or crazy as all get-out.
我一直想搞清楚 I've been trying to figure out
恐惧怪是怎么回事 找出原因 what happened with the Terrors, isolate the cause.
解开我自己在那晚遭受的创伤 Trying to unpack my own trauma from that night.
上次我们通话时 你说你没有进展 Last time we spoke, you said you hadn't gotten anywhere.
那是幸运11号之前 That was before lucky number 11.
11号怎么了 What happened with number 11?
就像其他所有实验对象 So, like all the other candidates,
它接触了罗克森阀门泄露出来的化学剂 it was exposed to the chemical agent from my Roxxon valve,
但因为电涌 实验的参数 but the protocols of the experiment changed
变化了 when we had a power surge.
创伤时刻刺激了 A moment of trauma stimulated
恐惧药剂 造成了全面分裂 a fear agent and produced full-on division.
21A
所以 我中枪之后掉进了水里 So, when I went into the water after I was shot,
就分裂成了两个吗 I divided into two?
对 你和你的这个双胞胎有着同样的DNA Yup, so you and your twin have the same DNA,
同样的指纹 the same fingerprints,
并且共享着 分裂前的全部记忆 even the same memories, up until the point of the split.
但是个性却截然不同 But very distinct personalities.
没错 Yeah, you said it.
所以我在这些人身上做了大脑扫描 So I conducted brain scans on the pairs.
温和版人 大脑皮层中 In the dociles, there's almost no activity
控制愤怒的部分几乎没有活动 in the anger and rage center of the cerebral cortex.
但在暴躁版人身上 只有愤怒中心有活动 But in the aggressives, there's only activity in the rage center.
就像在他们的大脑中 It's as if inside their head, there's nothing but
只有混乱和愤怒... chaos and anger, and...
破坏者 Mayhem.
好吧 11号是这样 Okay, so, that was number 11.
其他人怎么样了 What happened to all the others?
我们现在是第22对 So, we're on pair 22 now.
我终于拿到了一些资金 I was finally able to get some funding
成功复制出了之前的几次结果 and we've been able to replicate the results several times over.
为什么没有17A 22A How come there's no 17A, 22A,
也没有13B and no 13B?
是因为 暴躁版小白鼠... ...so, the aggressive mouse...
杀掉了温和版 It killed the docile one.
都杀掉了吗 That happen a lot?
感觉就像他们决定 It's almost like they decided
这世上只能存在一个 that it was wrong for there to be more than one.
236天前
提前两周付款 Two weeks in advance.
每周一是房租截止日 只收现金 Rent's due at the crack of Monday-- cash only.
不过 你也可以 Although, you could
在我这里积攒一些信用值 build up a little credit with me...
如果你想的话 if you like.
你叫什么名字 What's your name?
戴尔 Dale.
戴尔 Dale...
你在撩我吗 戴尔 you hitting on me... Dale?
-没有 -很明智 - No. - Good call.
扑克牌
康纳斯
自从那晚中枪 我一直觉得自己不完整了 I haven't felt whole since the night I was shot, but...
现在
我以为是我的心理作用 创伤后遗症 I thought it was in my head, PTSD.
但是该死的 她是真的想杀我 But shit, she really wants to kill me.
别担心 Don't worry.
我带你去安全的地方 I'll take you somewhere safe,
然后我和坦迪去找她 and Tandy and I will go after her.
不 No, no.
只有布丽姬德能帮我们 No, Brigid's the only one that can help us.
我现在连枪都拿不好 我是个废物 I can't even shoot straight anymore. I'm useless.
你也听到米娜说了 You heard Mina...
你们是一个人 you're the same person.
拥有同样的记忆 Same memories.
你是最能猜到另一个布丽姬德会去哪里的人 If anybody knows where the other Brigid is going, it's you.
如果你是她的话 So, if you were her...
你会去哪里 where would you go?
这是什么地方 What kind of place is this?
小旅馆 Sro.
算是为破产者和被遗弃者的大酒店了 Sort of a hotel for the broke, or forgotten.
为什么来这里 Why here?
正面没有窗户 No windows on front.
后门很劣质 Rear access is shoddy.
从第四和第五层之间 From the fourth and fifth floors,
可以去到另一层房顶 如果需要的话 you can access another rooftop, if necessary.
我以前从福斯家出来 I used to walk past here
路过这里时总会想 all the time from Fuchs's place and think,
"要是我哪天惹了麻烦 我就躲在这里" "If I ever got in trouble, this is where I'd hide."
那就看看你是不是真的来了 Well, let's find out if you did.
没人进你的房间 No one went in your room.
我不是故意跟你对视的 对不起 I didn't mean to make eye contact, I'm sorry.
把我的钥匙给我 谢谢 Just give me my key, please.
这都是什么 What is all this?
这是破坏者 This is Mayhem.
200天前
请问一下 Excuse me.
你是弗朗西斯·德尔加多神父吗 Are you Father Francis Delgado?
这问题问得真是时候 That's a timely question right there.
我在找你的一个学生 泰隆·约翰逊 I'm looking for a student of yours, Tyrone Johnson.
听说你和他是朋友 I was told you were a friend of his?
我曾经是他的辅导员 I was his advisor.
你知道他在哪里吗 Any idea where he might be?
警察不应该来学校的 Police aren't supposed to be on school grounds.
我已经提供过口供了 警官 And I already gave a statement, Officer.
我是警探 Detective.
我真的很需要你帮我找到他 And I really need you to help me find him.
我不知道该跟你说什么 Listen, I'm all out of cheeks to turn.
我绝对不会坐视他再受到任何伤害 I won't be party to any more harm coming down on that boy.
不 我不是想伤害泰 No, I'm not looking to hurt Ty.
我需要他的帮助 I need his help.
我想找一个人 一个叫作康纳斯的危险分子 I'm looking for someone-- someone dangerous named Connors,
泰也许可以帮我 and Ty might be able to help me.
在我曾经的记忆里 And in another lifetime...
我和泰是朋友 Ty was a friend.
至少对我来说是这样 At least, he was to me.
我不知道他是否也会这么说 I don't know if he'd say the same.
你是警察 难道你都找不到这个康纳斯吗 You're a cop. Can't you find this Connors on your own?
我现在不与警察为伍了 I'm not really with the police right now.
这是为什么 Ah, and why is that?
我无法再认同那通"保护与服务"的屁话了 I don't fit the whole "protect and serve" racket anymore.
看来我不是唯一一个改行的人 Looks like I'm not the only one making career changes.
怎么回事 So, what?
你被炒了 You were fired?
我应该被炒的 I should've been.
所以 我自己走了 So, I'm walking away.
我没想到你竟会不做牧师了 I didn't think you could ever really stop being a priest.
我也没想到你竟会不做警探了 I don't think you'll ever really stop being a detective.
不是他做的 He didn't do it...
那个警察 the cop.
那个警察不是泰隆杀的 Tyrone, he didn't kill him.
这重要吗 Does it matter?
现在
泰 你看 Hey, Ty, look.
你有了一个爱挂地图的错乱双胞胎 You've got a deranged map twin.
信用卡 上面有你的名字 Credit card. With your name on it.
所以银行才打电话来啊 That explains the calls from the bank.
失踪女孩 妮西·克鲁斯
看看这个 Check these out...
我走遍了九区 到处都是这些 I walked all up and down the 9th ward, and these are everywhere.
至少有人在寻找这些女孩 At least somebody's looking for these girls.
布丽姬德 如果你从这些传单入手 Brigid, if you were starting with these flyers,
下一步你会做什么呢 what would you do next?
我会调查这些女孩是谁 I'd find out who these girls were.
她们为什么被盯上了 How they were vulnerable.
以及哪些人有可能绑架她们 And who would be dangerous enough to take them.
而这间屋子正是这个用途 And that's what this room is all about.
她在追踪这些女孩 She was tracking the girls.
调查她们是如何被转移的 Figuring out how they were being moved.
我猜她就是由此发现了救护车公司 Bet that's how she found the ambulance company.
那个司机 他说 The driver, he said...
-在她出事前他曾经说 -他说什么 - he said something before she... - What'd he say?
他说今晚还会有另一票工作 That there was gonna be another job tonight.
但他不清楚在哪里 But, he didn't know where.
你认为她下一步会去哪里 So, where do you think she'd go next?
不知道 I don't know.
不 你知道 我们来这就是为了查清楚 Yes, you do. That's why we're here.
所以 告诉我们你觉得她去了哪里 因为 So, come on, tell us where you think that she went, because--
好了 如果让我调查 你们要给我点时间 Okay. If I'm gonna do this, you need to give me a minute, okay?
-好吧 -好 我们在大厅等 - Okay. - Yeah, we'll wait in the hall.
走吧 坦迪 Come on, Tandy.
你觉得我像她一样吗 Do you think I'm like her?
-在墙上挂着地图 收集偷来的武器 -不 - Map on the wall, stolen weapons... - No.
不 你想多了 No, that's ridiculous.
我是说 俱乐部里那些人 都是因为我 I mean, those people in the club, they were all there
-他们才会在那里 -他们的死是因为她 - because of me. - They're dead because of her.
她代表着破坏 She's a force of destruction.
而你是保护者 And you're a protector.
你怎么知道 How do you know?
因为你保护了我 Because you protect me.
-你真的认为布丽姬德可以吗 -是的 - You really think Brigid is up to this? - I do.
布丽姬德很坚强的 Brigid's tough.
好吧 但我觉得现在她不是坚强的她 Yeah, I don't think that's the tough part of her in there.
她可以晚些再崩溃 Yeah, well, she can have her breakdown later.
各位 Guys!
我做卧底的时候 When I was undercover,
我会把案情笔记写在纸牌上 I kept case notes on playing cards.
精神健康中心
我从一个纽约的记者那里学来的 I learned it from this reporter in New York.
纸醉金迷脱衣舞厅 81号码头
海洛因
那她也肯定学到了 So, she must've learned the same thing.
但是这顺序讲不通 But the order didn't make sense,
直到我想起了我爸爸曾教我的这个古老的纸牌魔术 until I remembered this old card trick my dad taught me:
救护车
四个王国 the Four Kingdoms.
为了找到那些女孩 她从毒品开始调查 To find the girls, she started with the drugs.
当你需要控制一定数量的女孩 When you're dealing with any volume of girls,
毒品可以确保她们顺从 drugs are the way to ensure all of them are pliant.
这个线索将她引向了黑社会集会 That's what led her to the gangland meeting.
这里是我们发现救护车的地方 And here's where we found the ambulances.
纸醉金迷脱衣舞厅 81号码头
她要去的下一个地方是81号码头 The next place she'd go is Pier 81.
据风化组了解 Vice knows that's a...
那是一个毒品交易的热门地点 hot spot for drug traffic.
你说的是这个81号码头吗 You mean this Pier 81?
81号码头突发大火
你确实很清楚她的想法 Okay, you're certainly in her head.
那么下一张牌为我们指向哪里 So where does the next card take us?
这个地方是新奥尔良市 This deck here is all about
更受人们欢迎的性交易场所 the more acceptable New Orleans sex trade.
纸醉金迷脱衣舞厅
谁想去波旁街转转 Who's up for a trip to Bourbon Street?
我们存在于自己的个人地狱 We exist in our own personal hell.
我们都明白 某种程度上 当我们扮演受害者时 All knowing, on some level-- as we play the victim--
是我们在对自己施加惩罚 that we do it to ourselves!
我们给自己制造的伤口 We inflict the cuts that...
每当暴露在空气中就会灼痛 burn when exposed to air.
我们无视问题 假装一切都很好 We ignore sickness, pretending everything is fine!
暂时摆脱负罪感不能拯救我们 And the momentary relief of sin will not deliver us.
绝望终将降临 所有人 Despair comes... for all...
祝福我吧 天父 Bless me, Father,
为我接下来要犯的罪孽 for I am about to sin.
纸醉金迷脱衣舞厅
大王 康纳斯
122天前
他的同伙是谁
警察
警探 听说你回来了 Detective, heard you were back.
你在我的巡逻车里做什么 What are you doin' in my patrol car?
你是指你不守规程忘记上锁的车吗 you mean the car you left unlocked, ignoring proper procedure?
你会被记下来的 You could get written up for that.
-我 那个 -这样吧 - I, um-- - I'll tell you what, uh...
怀亚特 Wyatt...
给我来杯咖啡 you get me coffee,
四份奶油 五份糖 我们就当没发生过 four creams, five sugars, and we'll forget this ever happened.
好的 Okay.
打扰一下 局长 Excuse me, Chief?
奥莱利 归队第一天还好吧 O'Reilly. Good first day back?
-你的肩膀怎么样了 -全好了 - How's your shoulder? - Fully articulate.
我只是想知道还有没有 I was just wondering if there'd been any more
康纳斯警探的资料 information on Detective Connors.
没有新线索 No new leads.
如果我是你 我会就此放手 And if I were you, I would leave it at that.
为什么 Uh, why?
你是他死前的最后目击者 You're the last one to see him alive.
他朝你开过枪 He shot you.
所以 Eventually...
有人会怀疑是不是你把他怎么样了 someone is going to wonder if you are what happened to him.
我们都知道你身上有那种黑暗面 奥莱利 We all know you have that dark streak in you, O'Reilly.
咖啡 警探 Coffee... Detective.
现在
我们进去 找到主人 看看能打探到什么 Okay, we go in, we find the owner, and we find out what he knows.
如果她在这里呢 我们怎么阻止她 What if she's here? How do we stop her?
你们以前见过像她这样强壮的人吗 Have you guys ever faced anyone as strong as her before?
听着 我们能搞定 Listen, we can handle it.
泰会想办法绕过前面 Ty's gonna find a way around the front.
-什么 就这么进脱衣舞场吗 -是的 - What, just walk into a strip joint? - Yeah.
一般来说 你就是这样进入这些地方的 That's generally how you enter places.
-走进来 -我想这是门 - By walking in. - I think this is the door.
布丽姬德 Brigid?
-如果我们十分钟还没回来 你就 -我知道 - Listen, if we don't come back in 10 minutes, then you-- - I know.
闯进去 Come in blasting.
-我们可以的 -你们可以的 - We got this. - Yeah, you do.
好 Okay.
大家为坦迪鼓鼓掌 Will everyone give it up for Tandy!
站到舞台中央 Just stepping up to center stage.
你不能破坏城市秩序 滥杀无辜 You can't just keep tearing up the city and hurting people.
滥杀无辜有时候管用 坦迪 Hurting people works sometimes, Tandy.
我们要找的那些女孩 Those girls we're looking for
在斯莱德尔的河口兄弟卡车站 are at the Bayou Brothers Truck Stop in Slidell.
对吧 卡尔 Isn't that right, Carl?
我们现在过去就能找到她们 We can get to them if we leave right now.
你跟我一起吗 还是打算拖后腿 Are you with me? Or are you gonna slow me down?
布丽姬德 看 Brigid, look!
别这样 Don't do this.
还需努力啊 You're gonna have to do better than that.
不许动 Hold it right there!
-来真的 -你有权保持沉默 - Seriously? - You have the right to remain silent.
否则呢 你要朝我开枪 Or what... you're gonna shoot me?
砰 Bang!
这样我俩就都是坏人了 Now you're making both of us look bad.
要杀要剐随便你 If you're gonna shoot me, shoot me,
谅你也不敢 That's what I thought.
废物 Loser.
讣告 威廉·约翰逊
113天前
关于第九区一名年轻女性过度使用武力 A vote has been called regarding excessive force
展开投票 大家都明白 against a young woman in the 9th ward. As you all know,
只有一致通过 地方行政区 for an official parish investigation to continue,
才能继续正式调查 approval must be unanimous.
里德 Reed?
你怎么看 How say you?
赞成 Yea.
道格拉斯 Douglass?
赞成 Yea.
约翰逊 Johnson.
反对 Nay.
各位 拜托 各位 拜托 Everybody, please-- everybody, please!
拜托 约翰逊投的反对票 Please. That was a "Nay" From Johnson.
不会再进行进一步的调查 There will be no further investigation.
车坏了 Car trouble?
可能是汽化器 It's probably the carburetor.
不是汽化器 It's not the carburetor.
里面的会议是关于什么的 So, what was that meeting about in there?
普通例会 The usual.
"社区"想把他们所有的痛苦都归咎于警察 The "Community" trying to pin all their woes on the cops.
你是警察吗 Are you a police officer?
曾经是 Used to be.
现在是公共房产管理局的 PBA now.
我以前认识一个警察 I used to know a cop, um...
詹姆斯·康纳斯 你听说过他吗 James Connors, you ever hear of him?
以前认识 Back in the day.
"以前" 你俩一起混 "Back in the day" you rolled together.
这不是你的汽化器 It's not your carburetor.
有人偷了你的火花塞 Someone stole your spark plug.
什么 What?
-康纳斯 他在哪 -我什么也不知道 - Connors, where is he? - I don't know anything.
你肯定知道些什么 Oh, you most certainly do know something.
比利·约翰逊被谋杀的那晚你和他是搭档 You were his partner the night Billy Johnson was murdered.
帮他掩盖事实是你的专长 Covering for him is kind of your thing.
不 关于约翰逊那孩子 No-- I mean, about the Johnson kid.
他不是故意伤害他的 He didn't mean to hurt him.
康纳斯说服了我与他统一口径 Connors convinced me to back his story.
说他叔叔 能罩着我 Said his uncle... would take care of me.
说可以欠我个人情 Said I could bank a favor.
但一年之后 But a year later...
当我伪造毒品指控而被开除时 when I'm gettin' kicked off the force on a trumped-up drug charge,
他根本不见踪影 he's nowhere to be found!
好基友跟你分手了吗 Aw, bestie break up with you?
听着 我试过找康纳斯 真的 Look, I tried to find Connors, I did.
一无所获 I-I got nothin'.
该死 Damn it.
我相信你 I believe you.
我希望你找到这混蛋 I hope you find the asshole.
我就不该替他担保 I never should have vouched for him.
-但你担保了 不是吗 -我说了 - But you did, didn't you? - I told you--
你眼看着一个无辜的孩子被枪击 You watched an innocent kid get shot,
然后你得了个人情 and then you banked a favor.
你没资格扮演受害者 You don't get to play the victim.
好吧 现在你可以了 Well... now, I suppose you can.
酒水
102天前
里面有特卖 They're running a deal inside.
英国红衣金酒买一送一 Two for one on Redcoat English Gin.
像保罗·里维尔所说 大量购买 As Paul Revere said, buy in bulk.
你可不好找 You're not an easy man to find.
优秀的警探就能找到 Leave it to the good detective.
不 No...
优秀的警探不会到处杀人 good detectives don't go around killing people.
如果你想忏悔 你找错人了 If you want to confess, I'm not your man.
上帝丢了我的号码 God lost my number.
我不想让上帝听见 I'm not asking God to hear me.
我找到了一个我以为 I found a person that I thought
能顺藤摸瓜找到仇家康纳斯的人 但是 would lead me to my bad guy, Connors, but...
结果那家伙也是个死胡同 turns out, he was just another dead end.
-你因为这事杀了他 -不 - You killed him for that? - No.
我杀他是因为我觉得他该死 I killed him because I felt he deserved it.
你担心自己的灵魂吗 Are you worried about your soul?
-上帝的审判 -这么说吧 - God's reckoning? - Here's the thing...
罪孽有重量 这份量来自于愧疚 sins have weight, guilt attached to them.
可我不觉得愧疚 I don't feel any of that.
如果我有灵魂 也不在这副躯体里 If I have a soul, it's not in this body.
我杀的那个人 他是找到我仇家的最后一条线索 The man I killed, he was my last link to the bad guy.
我永远找不到他了 他逃脱了 I'm never gonna find him. He gets away with it.
那又怎样 So what?
就算你的个人恩怨无法了结 So your personal vendetta goes unresolved?
谁在乎 Who cares?
整个世界都处在伤痛中 The whole world is in pain.
你想使用你的自由吗 You wanna use your freedom?
别光盯着自己那点破事 Look beyond your own bullshit.
如果我只想伤害别人怎么办 What if I just want to hurt people?
我想那就从该受惩罚的人开始吧 S-start with the ones who deserve it, I guess.
神父 Hey, Father!
红衣士兵们来了 The Redcoats are coming.
你见过玛丽贝尔·奥尼尔吗
失踪人口
现在
我们太迟了 We're too late.
布丽姬德 你去看看那司机还好吗 Hey, Brigid, you wanna go check on that driver?
-好 -你们都没事了 - Yeah. - Hey, you guys are okay.
好吗 现在安全了 我们会照顾你们 Okay? You're safe now, we're gonna take care of you.
你们有没有看见这个女人 Did you guys happen to see a woman that looks just like her?
她救了我们 She saved us.
他有脉搏 我叫救护车了 He has a pulse, I'm calling it in.
你知道你们要去哪吗 Do you have any idea where you were headed next?
-不知道 -好 没关系 - No... - Okay, that's okay, uh...
跟我来 带你们暖和暖和 come with me, let's get you warm.
坦迪 怎么了 Tandy, what's the matter?
"怎么了" "What's the matter?"
一切 一切都乱套了 Everything! This is so messed up!
-我们会查清楚的 -这也没用 泰 - We're getting to the bottom of it. - It's not gonna help, Ty.
没用 It's not.
我们阻止了一个团伙 一次行动 都无济于事 We stop one gang, one operation, it doesn't matter,
还会有上百个其他的 there's hundreds more.
这个世界 作为一个女人根本没用 This world, being-being a woman, it-it doesn't matter!
坦迪 当然不是这样 Tandy, of course it does.
你知道找到这些女孩要花多少功夫吗 You know what it took to find these girls?
我们没做到 We didn't do it.
布丽姬德自然也不行 也许 Brigid certainly can't. I mean, maybe--
看看她对这人做了什么 Look what she did to this guy!
我看见了 I see.
-也许他活该 你知道吗 -坦迪 - And maybe he deserved it. You know what? - Tandy...
不 他就是活该 因为他在运输她们 No, he did, because he was in the act of doing it,
只有破坏者的行动才能阻止他 and the only thing that stopped him was the act of Mayhem.
她毁掉了这个地方 伤害别人 By tearing the place apart and hurting people.
-她救了他们 -她们看上去像是被拯救了吗 - She saved them. - Do they look safe to you?
她们吓坏了 They're petrified.
她都没有叫警察来 Look, she didn't even call the police.
-她这样做不对 -万一她是对的呢 - All right? She's not right about this. - And what if she is?
48小时前
你是谁 Who the hell are you?
女孩们在哪里
他们怎么转移她们
现在
她们都吓坏了 我问不出 They're pretty shaken, I'm not getting
什么东西 anything out of them.
那样问不行 Not that way.
我能握住你的手吗 May I hold your hand?
什么都没有 It was nothing.
泰 我 Ty, I--
我碰了她 什么都没有 I touched her, but there's nothing.
她没有希望 She has no hope.
你能来试试吗 Can you try?
不 求你了 不要 No, please! No!
让我帮你 Let me help you!
我知道他们要去哪里 I know where they were goin'.
根本没有方向 没有目的 There's no point, no purpose!
没有计划 兄弟姐妹们 There's no plan, brothers and sisters.
没有安排 No playbook...
不服从詹姆斯国王只能死 King James or otherwise.
以恐惧为食 Preying on fears.
上帝什么都不会做 Since He won't do a damn thing.
因为上帝只会帮助那些会自救的人 'Cause the good Lord only helps those who help themselves.
不要再浪费你们的祈祷 你们的蜡烛了 So, save your prayers, your candles.
不要再在黑夜中哭诉了 Save your pleas in the dark of night.
这对他来说根本没用 They make no difference to Him.
我看到的就是那个 That's what I saw.
那我们就去那里 Then this is where we're going.
因为唯一重要的 'Cause the only thing that matters...
是你现在所做的事 is what you do in this moment.
36小时前
我一直知道你很软弱 I always knew you were weak.
你只是一个假装勇敢实则害怕的小女孩 Just a scared girl, pretending to be brave.
假装自己是警察 Pretending to be police.
你已经做出了你的选择 Well, you've had your chance.
现在轮到我了 It's my turn now.
现在
你到底在哪里 Come on, where are you?
终于回来了 你看到什么了 Oh, finally, what'd you see?
后面有两个人 前面也有两个 Two guys in the back, same as the front.
我... I'll, uh...
-我进去看看 -你知道你要往哪儿走吗 - I'll go in and look around. - Do you know where you're going?
-不知道 进去再说 -你不能一个人去 - Nah, I'll figure it out when I get in there. - Not alone.
我们必须救出那些女孩 We have to get the girls out.
我们不能 All right? We-we can't
直接杀进去 会有人受伤的 just go in there fighting, people'll get hurt.
我知道 你...小心点 好吗 I know, just... be careful, okay?
在后面 In the back.
她们被关在... They're locked in--
-关在 -是的 - Locked in? - Yeah.
好像是牢房 Look like cells.
泰 你看上去不大好 Ty, you don't look so good.
我没事的 我们赶紧上 Look, I'll manage. We do this now.
不如我们等等呢 What if we wait?
那个人快来了 You-know-who is on her way.
她能干掉那些帮派成员 She can take care of the gang members.
我们救出那些女孩 带给布丽姬德 We get the girls and bring 'em to Brigid.
-我们不等她 -为什么 - We are not waiting for her. - Why not?
因为就是她那套"先斩后奏"的风格 Because her style of "Shoot first, ask questions later"
才害死了我哥哥 is what got my brother killed.
好吧 Okay.
那我们支开他们 Then we'll find a distraction.
-里面有多少人 -至少五个 - How many guys were in there? - At least five.
好吧 Okay...
我有个主意 I have an idea.
你得后退一点 You're gonna need to move back a little.
-你要干什么 -你练了新招 - What are you gonna do? - You have new tricks...
我也是 so do I.
快上 Go!
你们不要发出声音 Look, you have to be quiet.
照顾好她们 Take care of them.
-我把其他的也送过来 -好的 - I'm bringing more back. - Okay.
跟我来 Come with me.
那是什么玩意 What the hell was that shit?!
兄弟 她们不见了 Hey, brah, they're gone.
不许动 金发妞 Hold up there, Blondie.
你是怎么做到的 How the hell you did that?!
索罗门 进来 Solomon! Get in here!
猜猜谁来一起吃晚餐了 Guess who's coming to dinner?
住手 我们已经把女孩们都救出来了 Stop! We already got all the girls out!
很好 那我就好办了 Great, that makes my thing easier.
那些女孩去哪儿了 伙计 Where the girls at, man?
她们跑哪里去了 Tell me what happened to 'em.
有人吗 有人吗 Hello? Hello!
谁想吃尴尬的重逢薄煎饼 Who's up for awkward reunion pancakes?