《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
你刚刚让上城街区的霸王们丢了脸面 You just embarrassed the Uptown Block Kings,
这意味着他们会更加多疑和危险 which stands to make them more paranoid, and dangerous.
但我的麻烦还没完 是吗 But I'm not out of trouble, am I?
现在康纳斯失踪了 没有足够的理由来判你无罪 With Connors MIA, there's not enough to exonerate you.
你知道他有可能在哪里吗 You have any idea where he could be?
-必须有人帮忙找她们 -有人在找的 - Someone has to be looking for them. - Someone is.
你面前的这些人 These folks right here.
-你是谁 -我是能找到失踪女孩的人 - Who are you? - I'm the one who's gonna find those missing girls.
我中枪之后 就分裂成了两个吗 After I was shot, I divided into two?
这都是什么 What is all this?
这是破坏者 This is Mayhem.
她要去的下一个地方是81号码头 The next place she'd go is Pier 81.
谁想吃尴尬的重逢薄煎饼 Who's up for awkward reunion pancakes?
那是怎么回事 What was that?
我不知道 I don't know.
你不知道 你怎么能不知道 You don't know? How could you not know?
我就是不知道 I don't know!
好吧 那她哪去了 Okay, well, then... where did she go?
-我怎么知道 -因为她进你身体里了 - How am I supposed to know? - Because she went inside you.
她没进我身体里 好吗 She didn't go inside me... okay?
应该没有 感觉不是那样的 I-I don't think so, that's not how it felt.
那是什么感觉 What did it feel like?
感觉她被通过我吸走了 It felt like she was... being sucked through me,
被丢去了别处 and then put onto somewhere else.
你为什么那么认为 And why do you think that?
因为之前发生过 'Cause it happened once before...
-泰 你说什么呢 -康纳斯 - Ty, what the hell are you talking-- - Connors.
它卷走了康纳斯 It took Connors.
那晚在屋顶上吗 That night on the roof?
你们去房间里等着 Hey, you girls wait in this room, okay?
拥抱多样性
泰 那都是几个月前了 Ty, that was months ago!
-你为什么不说 -我不知道怎么说 - Why didn't you tell me? - Look, I didn't know how to.
你一直住在这里 You've been living here.
住了几个月了 Like this, for months.
你说没有康纳斯 他们就无法洗脱你的罪名 You said without Connors, they couldn't clear you on anything.
-你不用告诉我... -我似乎需要说 泰 - You don't have to tell me-- - Kinda feels like I do, Ty.
你用这个借口逃避生活 艾薇塔 You've been posting up this excuse to avoid life... Evita.
你父母 原来一直以来 你都可以... Your parents, and this whole time, you could've--
可以什么 I could've what?
如果我能把他弄回来 我会的 但我不能 If I could bring him back, I would, but I can't.
我想回家 Look, I want to go home.
我想要回我的生活 你知道的 I want my life back, you know that.
但我又不能... But-- but it's not like I can just...
进入我自己 just step into myself.
或许我能 Maybe I could do it.
两个人能进 Two people enter.
-一个人也能进 -不是那样的 - One... also enters. - That's not how it works.
那是哪样的 Then, how does it work?
姓名 Name?
我们知道你们国王帮绑架了那些姑娘 We know you Kings were holdin' those girls.
你想告诉我你们打算把她们送去哪吗 You wanna tell us where they were heading?
通缉
我不是可打通电话吗 Yo, don't I get a phone call?
-跟康纳斯是怎么发生的 -他拿枪指着我 - How did it go down with Connors? - He pulled a gun on me,
它又保护了我 但 and it protected me again, but...
这次 This time...
-呼的一下 -嗯 - ...whoosh. - Yeah...
好 Okay.
她也是那样的 That's exactly how it went with her, too.
她举枪扫射 然后 呼的一下 She-- she shot up the whole place, and then... whoosh.
我得进去找她 泰 I need to go in and get to her, Ty.
我们找到她们 We only found them
是因为她知道去哪找到她们 她现在也知道 because she knew where to find them, and she still does.
你看到他们对那些姑娘做了什么了 You saw what they were doing to those girls.
我也看到她是怎么对付所有拦路者的 Yeah, and, I also saw what she did to everything in her path.
我害一个女孩被卷了进来 I got a girl caught up in this.
我无法忘记我看到的画面 你呢 And I can't unsee what I saw, can you?
我不能 No, I can't.
但 Just...
或许还得制造点动静 maybe shit needs to go boom again.
一点动静可不够 Shit needs to go bigger than boom.
你得担心自己的性命 You need to be afraid for your life.
好吧 Okay.
让我害怕 Make me afraid.
昨晚搅和了我们的那小子 Boy that blew up our action last night?
我知道名字了 I got a name.
泰隆·约翰逊 "Tyrone Johnson."
通缉
斗篷与匕首 第二季 第四集
派对回卡车休息站 查看 I need a unit to double back to the truck stop to check on--
我就回来 Excuse me.
带走她 Take her.
-这怎么回事 -我们在处理她 - What the hell is going on?! - We're processing her.
-为什么 她是受害者 -卖淫仍是犯罪 - Why? She's the victim. - Prostitution is still a crime.
如果她指认他们 我们就放弃指控 If she flips on these guys we'll drop the charges.
如果她指认他们 他们会杀了她 If she flips on these guys, they'll kill her.
他们在她看来比你可怕多了 无意冒犯 They're far more scary to her than you... no offense.
你这次的逮捕很漂亮 警探 This is a hell of a collar, Detective.
但是别误以为这是你的案子 But do not confuse it for your case.
你在拜沃特警局是客人 You're a guest in the Bywater House,
这里对你的欢迎值已经要用完了 and you're wearing out the welcome mat...
"无意冒犯" "No offense."
通缉
如果我不怕你呢 What if I'm not afraid of you?
你一直有点怕我的 You always have been on some level.
不 No.
我大概是世界上唯一真正了解你的人 I'm probably the only person on Earth who knows the real you.
你知道我经历过什么 You know what I've been through.
知道我能做出什么 但我们彼此彼此 What I'm capable of, but that goes both ways.
我也看得到你的阴暗面 I see your darkness, too.
康纳斯的事你为什么没跟我说 Why didn't you tell me about Connors?
我们当时忙着拯救世界 We were in the middle of saving the world at the time.
是啊 但后来我们闲了很久了 Yeah, and then, we weren't, for a long time.
你却一直抓着这片浮木不放 为什么 And you were hangin' on tight to this piece of driftwood... why?
-我不知道 -我觉得你知道 - I don't know. - I think you do know.
你那颗跟我一样饱受创伤的心里在想什么 泰 What's goin' on with your equally traumatized heart, Ty?
-我不知道 -如果是我 - I don't know. - If it were me,
我会让他回来 然后就在这里 I would bring him back and I would end him,
了结掉他 right here on the spot.
这个想法够可怕吗 How's that for a scary thought?
没那么简单 It's not that simple.
还有你的父母 And your parents.
他们分开了 They're separated.
彼此分居 也和你分开了 From each other. From you.
你难道不希望再次家庭美满吗 Don't you want a whole family again?
-我当然希望 -那你为什么不把他... - Of course I do. - Then why on Earth would you not pull him--
要是我不能保护他们怎么办 Cause what if I can't protect them?!
如果他们像比利一样死了怎么办 What if they die, just like Billy?
如果我把他拉出来 而我无法阻止他怎么办 What if I pull him out and I'm not brave enough to stop him?
如果我不能再次终结他 To end him. Again.
-我光是想想... -就觉得很害怕 - Just the thought of that-- - Terrifies you.
等你回来我们再聊这件事 We're gonna talk about this when you get back.
如果我回得来的话 Assuming I get back.
你可以的 You got this.
去吧 Go get her.
小心点 And be careful.
坦迪 Tandy?
听得到我说话吗 Hey, can you hear me?
泰 Ty?
在吗 能听到我说话 Hello? Can you hear me?
布丽姬德 你还好吗 Hey... hey, Brigid, you okay?
你带那些女孩... Did you take the girls to the...
她们现在跟我在拜沃特警局 They're with me at the Bywater Station House.
但是现在有更大的问题 But we have bigger problems.
是上城区国王帮的人 It's the Uptown Block Kings.
-他们看到了你在墙上的通缉令 -好吧 - They saw your "Wanted" poster at booking. - Okay, well,
但他们不知道我在教堂吧 they don't know about the church, right?
不知道 但你在警局有地址备案 No, but you do have an address on record.
该死 Shit.
你想都不要想... Don't even think about--
-妈 -泰隆 - Mom... - Tyrone?!
-妈 是我 -我的天哪 - Ma, it's me. - Oh, my God...
我的天哪 Oh, my God!
泰 Ty!
抱歉我吓到了你 I'm sorry I scared you.
你到底去哪儿了 Where did you go?
罗克森加油站
你当然在这里... Because of course you are...
怎么回事 What the...?
找到你了 Here you are.
你来这里干什么 So, what're you here for?
-你还好吗 -我好着呢 - Are you alright? - I'm exactly how I'm supposed to be.
-你呢 -我不知道 - What about you? - I don't know.
我穿过了我朋友做的"一扇门" I-I walked through this "Door" that my friend made.
泰隆 Tyrone.
你的神圣搭档 Your Divine Pairing.
原来你知道这个消息 So, you-- so you get that channel?
-所有消息我们都知道 -也就是说你不是... - We get all the channels. - So, that means you're not...
-小版的泰隆 -不是 - really fun-sized Tyrone. - Nope.
所以你叫什么名字 So, what's your name?
我的名字太多了 I have too many.
罗克森加油站
我就是十字路口处的人 I am that which stands at the crossroads.
圣彼得 阿缇邦 St. Peter... Atibon...
帕帕·莱格巴 Papa Legba.
好吧 Okay.
那么帕帕 Well, Papa...
我走过这扇门是因为有人比我先进来 I walked through this door because someone came in before I did.
一个女人 流着血 我跟着血迹来的 A woman, she was bleeding, and I followed the blood here.
她穿着绿色的夹克 She's wearing a green jacket.
你看见过她吗 Have you-- have you seen her?
我看到血了 也看到绿色夹克了 I've seen blood... and a green jacket.
-但穿它的人只是一半女人 -没错 - But it was worn by half a woman. - Yeah.
可怕的那半个 对吧 Okay, the...the scary half, though, right?
-你知道她往哪里去了吗 -你找她干什么 - Do you know where she went? - What do you want from her?
我只是 我得带她出去 I just... need to pull her out,
让她帮我寻找坏人 so she can help me find some bad people.
也许拯救他人性命 Maybe save some lives.
这就是全部了吗 Is that all you want from her?
-当然 -她无法自己离开 - Absolutely. - She's not gonna be able to leave on her own.
你得带她一起走 You're gonna have to take her out with you.
所以这里有出口 So there is a way out?
唯一的出口是通过 The only way out is through.
通过什么 Through what?
通过交易挑战 Through the gauntlet of transactions.
怎么 你现在随身带枪了 What, are you just walkin' around with a gun now?
你怎么在这 你不该来新奥尔良 What are you doing here? You shouldn't be in New Orleans.
-你来这干什么 -妈 妈 听着 - What the hell are you doing here? - Mom. Mom, look.
-怎么了 -你好好听我说 好吗 - What happened? - I need you to listen to me, okay?
-你还好吗 -我们要离开这里 - Are you okay? - We gotta get out of here.
你在说什么 What are you talking about?
我惹了不该惹的人 他们知道我的名字 I messed with the wrong guys, the got my name.
他们也许会有这里的地址 所以我们得离开 They might have this address, so we gotta get out of here.
-他们也许正在来这的途中 -是的 - So, they might be heading over here? - Yes.
泰隆 Oh, Tyrone...
妈 Wh-- Mom!
我什么也看不见 I don't see anything.
你得先付款 You have to pay to play.
旋转以获清晰视野
付款并放手
"放手" "Let go"?
付款观看 Pay to play.
放弃它 并继续 Give it up, and go on.
你就能拥有想要的东西 You'll have it whenever you want it.
但记住 如果你拿出来了 Just know, if you take it out in there,
旅程就结束了 the journey's over.
"放弃它" "Give it up"?
放弃这个吗 Give this up?
-这些是什么 -别担心这些 - What is all this? - Don't worry about that stuff.
-听着 妈 我们得走了 -我听见了 - Look, Mom, we gotta go now! - I heard you.
我只需要一分钟 I just need a minute.
踏入未知的命运 So, head into uncertain doom
却不能带唯一保我安全的东西 without the only thing that keeps me safe?
它不是唯一 It's not the only thing.
妈 妈 Mom... Mom!
妈 我们得走了 Mom, we gotta go!
快点 Now!
好了 Okay.
-这是什么 -你的收据 - What's this? - Your receipt.
上面怎么会有这个 Why does it have this on it?
每个硬币都有两面 Every coin has two sides to it.
快点 快点 现在等等 Come on, come on! Look, now, hold on.
听着 我知道这也许有点奇怪 Look, I know this is gonna seem weird,
但我保证很安全 but I promise it's safe.
好吗 Okay?
等等 另一面是... Wait, so the other side means--
你在干什么 What are you doing?!
我们得走了 We gotta go!
-泰 你还好吗 -嗯 - Ty, you okay? - Yeah.
为什么看不清 Why isn't this working?!
进去 进去 Get in, get in!
你怎么知道如何点火 How do you even know how to do that?
有些事你永远不会忘 Some things you never forget.
该死 Damn!
有人吗 Hello...?
有人在这吗 Hello, is anybody here?!
你在这干什么 What the hell are you doing here?
你怎么不使出你的小... Why aren't you pulling out one of your little...
只有在我害怕时才出现 They only come out when I'm afraid.
你来干什么 Why are you here?
我得知道你了解到的那些女孩的下落 I need to know what you know about what happened to those girls.
我给过你机会合作 你拒绝了 I offered you a team-up, and you said no.
所以 现在 离我远点 So, now, just stay out of my face
等我找到出去的办法 until I can find my way out of here.
但问题是 That's the thing, though...
加油站的神秘帕帕 Papa Mystery over at the gas station
说你只是半个人 said you're only a half person,
你自己出不去 and that you can't get out on your own.
你也和他聊过了吗 You talked to him, too?
福斯 Fuchs?
我和泰聊的 I talked to Ty.
但他不是泰 But it... it wasn't Ty.
也不是福斯 It wasn't Fuchs, either.
所以 我很生气 就一路到了这里 So, I pissed off, and found my way here.
他说如果你想离开这里 He said if you want to get outta here,
就得和我一起 you're gonna have to do it with me.
祝你好运 公主 Good luck, Princess.
我已经试了六七次了 我可以告诉你 I've given this place a once over six times, and best I can tell,
没有出路 there's no way out.
约翰逊夫人 Mrs. Johnson?
泰 Ty?
警探 这个地方警报响了 Detective? Alarm went off at this place.
是的 我也听到了 Yeah, I heard the same thing.
这是 this is...
-曾经是泰隆·约翰逊的房子 -警察杀手 - was... Tyrone Johnson's house. -The cop killer?
我最好提醒各部门注意 I better call in a BOLO.
-各部门密切监视泰隆·约翰逊 -有道理 - All units be on the lookout for Tyrone Johnson. - Makes sense...
他很可能就在该地区 We have reason to believe he's in the area.
那些人是谁 Who were those men?
他们自称上城区国王帮 They call themselves the Uptown Block Kings.
他们在这一带和拜沃特附近 They run drugs, guns, girls
经营毒品 枪支 女孩 around and about the Bywater.
你是怎么和他们混在一起的 How did you get thrown in with them?
我没有和他们混在一起 I didn't get thrown in with them.
其实是因为 Was actually throwin' down with this--
你在城里干什么 What're you even doing in the city?
警察在找你 The police are looking for you.
你真不该出现在这 You should be literally anywhere else.
你为什么要留在这里 Why would you stay here?
因为这是家 'Cause this is home.
你还活着真是个奇迹 It's a miracle you're still alive.
-我知道 -我怎么把你养得这么笨 -I know. -I thought I raised you smarter.
准备出发 Get ready to go.
去哪 But, go where?
出口
就在那 看到了吗 Right there. See?
貌似很简单 是吧 Seems simple enough. Right?
然而那里根本就没有 Except there is no there, there.
我在这里已经好几个小时了 I've been here for hours,
商场的尽头就是那些镜子 and the mall ends at those mirrors.
越来越离奇了 Curiouser and curiouser.
看 这些镜子里什么都没有 Look, there's nothing in these mirrors,
很诡异的镜子 不是吗 which is weird for mirrors, right?
或许有东西 Or not...
你这边怎么回事 What's wrong with your side?
-为什么看不见你 -也许神秘帕帕是对的 - Why can't we see you? - Maybe Papa Mystery was right.
我的确需要你通过 I do need you to get through.
唯一的问题是 Only question is...
哪个你 which you?
-怎么了 -你长得和她一模一样 - What? - You look exactly like her.
为什么不说 她长得和你一模一样 Why not "She looks exactly like you"?
因为她是布丽姬德 Because she's Brigid.
那我是什么 And what does that make me?
你是有毒的一面 You're the toxic side.
痛苦 愤怒 以及 The pain, the anger, the--
什么 The what?
破坏 Mayhem?
一点小破坏无伤大雅 Nothing wrong with a little mayhem.
这是改变现状的一种方式 It's one way to shake up the status quo.
有时 现状还可以 Sometimes, the status quo is okay.
有时 女孩会被偷走并被卖为奴隶 And sometimes, girls are stolen and sold into slavery.
等一下 是一直都这样 Oh, wait... that's all the time.
这边走 来吧 This way. Come on.
你不用拉我手 妈 我不是小孩了 You don't need to pull me, Mom, I'm not a child.
那就别再像个小孩似的了 小点声 Then stop acting like a child. Keep your voice down.
你们两个 站住 Hey! You two, there!
过来 这边走 Come on, this way.
那些纸是什么 What were those papers?
就是在餐厅桌子上你藏起来的那些 The ones on the dining room table you were hiding?
没什么 Nothing.
我不是小孩子了 妈妈 I'm not a kid anymore, Mom.
你不在的时候 我一直拼尽全力让你回家 In your absence, I've been doin' what I can to get you home.
安全地 Safe.
-清白地 -那是不可能的 - And cleared. - It's not possible.
除非有康纳斯警探 Not without Detective Connors.
他是能让我回归正常生活的唯一途径 He's my only way back into any kind of a life again.
你是怎么知道的 How do you know that?
我说了我不是小孩子了 妈妈 I'm not a kid anymore, Mom.
还有 什么叫"拼尽全力" And what do you mean "Doin' what I can"?
不能把你也卷进来 You can't get in trouble, too.
我很早以前就不是小孩子了 I haven't been a kid in a long time.
妈妈 我们不能待在这儿 Mom... Mom, we can't stay here.
快走 Come on.
跟着我 Follow me...
快点 Now!
你小时候经常去商场么 Go to the mall a lot when you were a kid?
我很早熟 Stopped being a kid early.
我以前每几天就去一次 I used to go every other day.
-看看电影 修修指甲 -听起来挺有意思 - Obligatory movie, occasional manicure... - Seems like fun.
怎么不走了 Why are we stopping?
这儿有点不对劲 'Cause this is different.
有人曾经住在这儿 Someone's been living here.
看起来得有好几个月了 For months, from the looks of it.
-你知道这让我想起了谁么 -我知道 - You know who this reminds me of? - I do.
干出这事的人真的很怕你那小子 Whoever did this was scared of your boy.
我就知道一个很害怕他的人 I knew someone who was scared.
他还遍体鳞伤 And scarred.
消失好几个月了 Went missing months ago.
谁啊 Who's that?
你知道的 You know who.
你假装不知道是谁的样子 And the fact that you pretend you don't know,
表明你确实知道那个人 suggests that you do know "You know who".
你到底想不想走了 Do you wanna get out of here, or not?
-我都不知道我们在哪儿 -我知道 - I don't even know where we are. - I do.
这边 我们可以进去 Here, we can go in here.
-没有人会过来的 -你怎么知道 - Nobody's gonna come in here. - How do you know?
因为吸血鬼修女在这儿出没300多年了 Um, because it's haunted by 300-year old vampire nuns.
-他就一直在这儿待着么 -我怎么知道 - Is this where he's been this whole time? - How should I know?
你知道他对福斯做了什么 对吧 You know what he did, right? To Fuchs?
对 但我也知道如果泰想回到正常生活 I do, but I also know that Ty needs Connors alive
他需要康纳斯活着 if he's ever gonna get his life back.
我以前一直觉得你是个战士 Here I was, thinking that you were a warrior--
我是 但是一旦牵扯到泰 I am, but when it comes to Ty--
说到男人 他们有自己的权力结构 When it comes to men, they've have their own power structure,
根本用不着你的帮助去支撑他们 and they do not need your help propping it up.
然后呢 What's wrong?
这儿也有问题 This is different, too.
唱片店 全新 二手 兑换 收藏 回收 出售
怎么回事 What the hell?!
特蕾西·威廉姆斯
你看这些唱片的封面照 Look at the pictures on these records.
还有标签上的名字 And the names on the dividers.
很多名字和脸我都见过 I know a lot of these names. A lot of these faces.
米凯拉
这些就是我们要找的失踪女孩 These are our missing girls.
这儿是哪儿 What is this place?
这是克莱门斯修道院 It's the Clemence Convent.
给我讲讲那些吸血鬼修女 Tell me about these vampires nuns.
当新奥尔良还是个新兴的贸易港口时 When New Orleans was still an up and coming trading port,
法国运来了不少女人来增加城市人口 France sent women to, uh, help populate the city.
这些姑娘们穿过大西洋 These girls would travel across the Atlantic,
不知不觉地被送入了 unknowingly being sent into the arms of...
流浪汉和小偷的怀抱 vagrants... and thieves.
她们和家人彻底隔绝了 Usually never to be heard from by their families again.
性交易在路易斯安那州司空见惯 Louisiana is no stranger to sex trafficking.
周围许多的主要公路都是交易地点 All the major highways nearby keep the blood pumping.
很多移民都被利用了 Lots of migrants taken advantage of.
但是最近的失踪事件却不一样 But this recent rash of disappearances was different.
我注意到越来越多的女孩 I noticed that more and more girls
都是在城市里失踪的 were missing from the city proper.
在传说中 是法国国王 Legend has it that the King of France
亲手选出这些女孩 她们被称为"小箱女" hand-picked these group of girls known as the "Casquette Women".
每一个出行都拿着像棺材一样的箱子 Each one traveled with their casket-shaped box.
这些女孩很多一开始就已经迷失了 Many of the girls in here were lost to begin with,
出于某种原因 for one reason or another.
被特意选出来 我打赌是因为 Selected, I'd wager, because...
没有人会想念他们 they would not be missed.
像米凯拉那样 Like Mikayla.
穿越大西洋的航行很糟糕 The transatlantic voyage was rough.
这让她们的皮肤开裂 It chapped their skin,
头发毁掉 ruined their hair,
使那些要卖掉她们的人很难卖掉她们 makin' 'em grotesque to the men tasked with selling 'em.
然而这些女孩是被选出来的 However these girls were selected,
她们了无痕迹地失踪 they were lifted without a trace.
被抓进那些救护车里转移走 Put in those ambulances and moved
没有任何人看见她们离开 without anyone ever seeing them go.
他们的行动很不起眼 Their appearance was so unsightly
他们可以在黑夜的掩护下潜入市里 that they were sneaked into the city under the cover of night.
然后躲在修道院的阁楼上 And, uh, hidden in the attic of the convent here.
但是我还是不知道是谁在租这些救护车 But I still don't know who's paying for the ambulances.
还有对他们的路线没有任何头绪 Or what the rhyme or reason of their routes are.
第二天 一辆马车 The next day, a horse drawn carriage
慢慢的拉了二十多口棺材 slowly pulled two dozen caskets
从码头 from the dock...
到修道院 绝口不提里面究竟是什么 into the convent here with no explanation as to what was in them.
然后 And...
克莱门斯吸血鬼的传说就这么诞生了 the legend of the Clemence vampires was born.
无论如何我们在寻找什么 这怪物是什么 Whatever we're looking for, whatever monster this is...
肯定跟这个地方有关系 it must have something to do with this place.
这个城市充斥着怪物 This city is full of monsters.
有一些甚至在这里安营扎寨 Hell, some have even set up camp here.
但这是不同的种类 But this is a different breed.
我的意思是 到底是什么样的怪物 I mean, what kind of monster
要把这些痛苦记录并存在一个地方 needs to keep all this pain catalogued in one place?
这是个好问题 It's a pretty good question.
坦迪·博文
但我有个更好的问题 But I've got a better one.
-怎么了 -你是从哪听到这个故事的 - What? - Where'd you learn that story, anyway?
关于 关于那些女孩的 About-- about the girls?
一个朋友 A friend.
是她跟我讲的 She told me about it.
那个朋友叫什么 Does your friend have a name?
艾薇塔 Evita.
那不是去年来过我们家的金发女孩吗 It wasn't that blonde girl who showed up at the door last year?
-不不不 那 那是坦迪 -好吧 -No, no, no. That's-- that's Tandy. -Yeah, okay.
我不喜欢她 Yeah, I don't like that one.
你知道她那次走之后我的名牌消失了 D'you know my ID badge went missing after her little visit?
没准你只是把它弄丢了 Maybe you just lost your badge.
不是 那个女孩有问题 No, somethin' wrong with that girl.
坦迪只是 Tandy's just...
她很复杂 Tandy's just complicated.
坦迪·博文
你觉得这是什么 What the hell do you think this is?
坦迪·博文
这是我的一生 It's my life.
坦迪·博文
糟糕的部分 The crappy parts anyway.
坦迪·博文
我能看见别人的希望 I can see people's hopes.
这些看起来像是那些 These seem like they're parts of, um...
很缺乏希望 when hope was...
的时候 wanting.
"缺乏希望"是怎么讲的 What's the word for "Lack of hope"?
为什么这些还没拆封 Why are those still shrink wrapped?
我不知道 I don't know...
坦迪·博文
我们来看看吧 Let's find out.
坦迪·博文
这个艾薇塔 她怎么知道这么多关于吸血鬼 So, this Evita... how does she know so much about vampires?
她们家在这个地方 Yeah, her family owns...
开了一个那种巫毒店 one of those Voodoo shops in the quarter.
她专门引导那些心灵之旅 She does those tours. You know?
我知道 但是我没参加过 Yeah, I know... I've never been on one.
你参加过多少个 How many have you been on?
这个你不用担心 Eh, don't worry about that.
作为母亲就要担心这种事 A mother needs to worry about that.
我来 Yo, I got 'em.
冰箱储藏格里有泵瓶 There's a pumped bottle in the crisper drawer.
泵瓶后面有些婴儿食品 以防她还没吃饱 And there's some formula behind it, in case she's still hungry.
亲爱的 我还有半天的工作要赶 Sweetheart, I have a half a day of work to catch up on.
昨晚你也这么说 You had that last night.
我让你不用带孩子 又一次 And I gave you a break-- another break.
天呐 我还有一年的睡眠要补 I have, God, a year of sleep to catch up on.
这不是比赛 This is not a competition.
但我也没有并肩战斗的感觉 Well, it certainly doesn't feel like a team sport, either.
注意你的语气 Watch how you talk to me.
你明白罗克森给我的压力有多大吗 你懂吗 Do you understand the pressure that Roxxon has me under? Do you?
听我说 期限内我要完成工作 Listen to me, I-I have deadlines.
不 看着我 No, look at me!
歌听够了 Enough of that noise.
你真的要这么对我吗 You really gonna do this to me?
-我收到一项指令 -我救了你 - I got a code. - I saved your life.
指令中有说要拿枪指着我母亲吗 Where in that code does it say hold a gun to my mother?
你不明白 我听到你们说话的口吻 You don't understand. I hear the way you guys talk.
-你们是上城区来的 -这不重要 - You from uptown. - That don't matter.
本来是无关紧要 但却很重要 It shouldn't matter, but it does.
不 你不用管她 No, you don't worry about her.
看着我 我知道你 You look at me, I know you.
我了解你 我救了 I see you... I saved...
你一命 your life.
孩子 Son--
-我不是你的孩子 -你是某人的孩子 - I'm not your son. - You're somebody's son.
你妈妈叫什么 What's your mama's name?
我长大的地方就在法国人街的另一头 I grew up just the other side of Frenchman Street,
我可能认识她 maybe I knew her.
就算不认识 我觉得你现在这么做 Even if I didn't, I don't think she'd be real proud
不会让她感到很骄傲 of what you're doin' right now.
你想做个男子汉 就冲着我来 You want to be a big man, you come at me.
我儿子没机会活下来 My son hasn't had a chance to live.
没多久 Not for a long while.
也许不像你 但是 Now, maybe not like you, but...
他在尽力想办法 He's trying to make his way,
我想看到他长大 and I want to see him grow up.
参加毕业舞会 Go to prom.
找份工作 Get a job.
结婚 Get married.
你也想这样吧 You want that stuff, too, right?
我不是想要... Look, I ain't tryna to--
别开枪 Don't shoot.
我不会 I won't.
你可以相信我 You can trust me.
你没必要听这些 You don't need to listen to that.
他们不会罢休的 They ain't gonna let this go.
我出去分散他们的注意力 I'll go out and distract them.
-妈 -他们会找到我们的 - Mom. - They are gonna find us.
然后会杀了我们俩 And they're gonna kill us both--
至少这样 你可以逃走 at least this way, you can run away.
还有别的办法 Look, there's another way out of this.
我可以解决 I can make this right.
再听一张 Look, it's just one more,
然后我们就离开这里 and then we'll be out of here, okay?
好吧 Okay...
你愿意浪费时间的话我不介意 I can make time if you can.
他跟他们说了什么 What did he tell them?
警察要来了 That the 5-0 is on the way.
这就是你的计划 骗他们说警察要来了 So, that's the plan, to lie about the police coming?
不是骗人 No. Not lie.
我是泰隆 Hey, it's Tyrone.
我需要你帮忙 I need your help.
等一会 亲爱的 妈妈好像又弄丢钥匙了 Ugh, one minute honey, Mommy seems to have lost her keys, again!
泰 Ty...
-我不想和你吵这个 -你不能这么做 - Look, I'm not gonna argue about this one. - You can't do this.
-他们会杀了你 -我尽量做到被他们活捉 - They could kill you. - I'm gonna shoot for capture best as I can.
"拉好裤子" 对吗 "Pull your pants up," Right?
你很清楚那样远远不够 You know very well that's not enough.
泰 Ty.
他们给了我六十秒 They gave me 60 seconds.
-我还剩40... -那就带她离开这里 - I'm on about 40-something-- - Then get her out of here.
告诉他们我挟持了她 Tell them I held her hostage,
她和这一切毫无关系 and she had nothing to do with anything.
告诉他们我没有武器 Tell them I'm unarmed.
-我投降 -泰隆 - And, uh, I'm surrendering. - Tyrone...
布丽姬德是好警察 你跟着她 Look, Brigid's one of the good guys. Stick close.
-我不会把你丢在这里 -妈 - I am not leaving you here. - Ma--
他不会有事的 He'll be okay.
他能照顾好自己 He can take care of himself.
我知道 I know that.
我们赶紧离开 Okay, let's get the hell--
这里 outta here.
男性 18岁 Male, 18-years old...
分两组 一组从前门进去 two teams, Alpha team enters through the front,
二组从后门进 Delta team enters through the back.
我和你说了他没有携带武器 Hey, I told you, he's unarmed.
当初福斯也是 So was Fuchs.
放开我 Hey! Let go of me!
泰隆 Tyrone!
泰隆 他们要来抓你了 Tyrone, they're coming for you!
该死 Shit...
没错 Yup...
泰隆 Tyrone!
女士 请冷静 Ma'am, calm down.
对不起 I'm sorry.
你说什么 What was that?
我说 对不起 I said... I'm sorry.
嗯 我不在乎 Yeah. I don't care.
怎么回事 What is happening?
我违反了规则 I broke the rules.
泰 泰 Ty? Ty!
坦迪 Tandy?
坦迪 发生了什么 Tandy, what happened?