《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
你是谁 Who the hell are you?
比利 Billy!
-你做了什么 -我不知道 - What the hell did you do? - I don't know!
-你杀了个孩子 -我得打给我叔叔 - You shot a kid. - I need to call my uncle.
他能做什么 What's he gonna do?
他会解决的 He's gonna fix it.
对不起 I'm sorry.
-怎么了 -我的钱包 - What's wrong? - My wallet.
金发姑娘 Hey, blonde girl!
找富二代 Find rich kids,
往他们的酒里下点东西 slip a little something into their drinks,
然后偷走这些富二代的东西 and jack them of their rich kid stuff.
把这家伙洗劫一空吧 Let's ransack this bitch.
我叫安德鲁·德肖恩 I'm Andre Deschaine.
我经常在这一片混 I spent a lot of time in this part of town.
有时候人们不知道该怎么寻求帮助 Sometimes people don't know how to ask for help.
利亚 Lia.
看见我的一个女孩注射了 Seeing one of my girls shot up
这么多海洛因让我很烦躁 so full of heroin has me on edge.
我太抱歉了 I'm so sorry.
你妈妈说你有宽大的胸怀 Your mom said you had a big heart.
我看看你的武器 奥莱利 Let me see your weapon, O'Reilly.
是不是枪的问题 那就难怪打成这样了 You think the piece is off? That could explain my score.
不 枪没问题 或许是你有心理障碍 Nah, it's perfectly fine. Maybe it's in your head.
温和版人 大脑皮层中 In the dociles there is almost no activity
控制愤怒的部分几乎没有活动 in the anger and rage centers of the cerebral cortex.
我现在连枪都拿不好 我是个废物 I can't even shoot straight anymore. I'm useless.
当心 Watch out!
-那是怎么回事 -感觉她通过我被吸走了 - What was that? - It felt like she was being sucked through me.
-你为什么那么认为 -因为之前发生过 - And why do you think that? - 'Cause it happened once before...
如果是我 我会让他回来 在这里了结他 If it were me, I would bring him back and end him.
要是我不能保护他们怎么办 What if I can't protect them?
如果他们像比利一样死了怎么办 What if they die, just like Billy?
如果我把他拉出来 而我无法阻止他怎么办 What if I pull him out and I'm not brave enough to stop him.
坦迪 发生了什么 Tandy, what happened?
我想最好还是从一个故事讲起 I suppose the best place to start is with a story.
毕竟 After all,
谁会不喜欢一个好故事呢 who doesn't love a good story?
那是个漫长严酷的冬天 It had been a long, harsh winter
几个月前袭来的寒流 and the cold that had come months before
深深扎根与此 dug its teeth into the land.
它不肯让解冻到来 It refused to give way to the thaw,
让生长到来 to growth,
让春天女神到来 to the goddess of spring.
一场晚冬风暴来了 A late winter storm had come,
让天空阴霾数日 turned the sky gray for days,
就像河里的石头 like the stones of a river.
延续了那么久 It had lasted so long,
农夫的火炉已只剩烟灰 the Farmer's hearth had dwindled to ember.
如果他想活到春季到来 If he wanted to survive until the spring,
他需要更多的柴火 he needed more firewood.
他只能出去 He had to go outside,
勇敢面对寒冷 had to brave the cold.
他穿上了唯一的一双靴子 Putting on his only pair of boots,
他踏过了一片积雪的休耕地 he trudged through the snow across a fallow field.
直到摔倒在地 他才看到 He didn't see the roots he had tripped on till he had fallen,
绊倒了他的根 until he was on his knees.
这时 农夫遭遇了 And that is how the Farmer came face-to-face
一条毒蛇 with a Viper.
斗篷与匕首 第二季 第五集
-这怎么发生的 -一切都太快了 - How did this happen? - Way too quickly.
我进去... I went in for...
找另一个布丽姬德 但康纳斯也在 the Other Brigid, but Connors was there.
她企图杀他时 我想保护他 When she tried to kill him, my protective-ish went up,
我被震了出来 我抓住了她 泰 真的 and I was blown back out. I grabbed for her, Ty, I swear...
但你却放出了杀了我哥哥的男人 But instead you freed the man who killed my brother.
他现在可能跑到了任何地方 He could anywhere now.
他可能会去伤害布丽姬德 我父母 He could be after Brigid, my parents.
那好 我们去找到他 Okay, so-- so we find him.
你怎么能允许这种事发生 Look, how could you let this happen?
我也很惨的 泰 I got screwed too, Ty.
我进去查那些绑架少女的 Okay? I went in there to get leads on the assholes
混蛋的线索 responsible for what happened to those girls
但我一无所获 and I came out with zero.
妈妈 很晚了 你回来吗 我要慌神了 你在哪 打给我 你还活着吗 拜托 我好担心你 坦迪 911
怎么了 What is it?
没事 Nothing. It's...
我妈妈 她要崩溃了 It's my mom. She's in full meltdown.
你的斗篷里没有手机信号 Apparently there's no cell reception in your hoodie.
去看看她吧 Go check on her.
不 我 No, I...
-我得帮你找康纳斯 -去吧 - I need to help you with Connors. - Go.
有线索了我再找你 I'll hit you up when I have a lead to follow.
好吧 祝你好运 Okay, good luck.
你也是 Yeah, you too.
泰 我是去帮泰了 Ty. I was helping Ty.
好 Good.
我喜欢他 I like him.
我也是 Yeah, me too.
大多数时候吧 Most of the time.
我变成疯狂短信妈之前 You know, before I went Psycho-Mom in your texts,
昨晚还玩得挺开心 I actually had some fun last night.
就是跟小组里的女人一起喝酒 It was just drinks with the women from group, but...
但感觉很棒 it was nice.
-你喝酒了 -就喝了两杯 - You were drinking? - Yeah, I only had two.
但我放松了一点 我需要那个 But I let go just a little, which I needed.
我们还跳舞了 We even danced.
有个超级性感的医生 给我们买了酒 And then this superhot doctor, he bought us a round.
他还要了我的号码 And he even asked for my number.
怎么了 What?
没事 Nothing.
不 说吧 No, speak. Please.
为什么不是超级性感的水管工 Why not a superhot plumber?
超级性感的医生 A superhot doctor,
又一个有养家能力的男人 another man who can provide.
那是什么意思 What is that supposed to mean?
那不就是你留在爸爸身边的 Well, that's why you stayed...
原因吗 with Dad, right?
因为他让我们买得起香奈儿 奔驰 嗑得起药 Because he kept us in Chanel and Benzes and benzos?
谁在乎他时不时会打你呢 So who cares if he hits you every now and then?
我在乎 I do.
我当时就在乎 I did then.
我留下是因为我害怕 I stayed because I was scared.
我是为你留下的 And I stayed for you,
让你有个爱你的父亲 so that you would have a father who loved you.
-他是爱你 -别推到我身上来 - And he did. - Don't put this on me.
我没有 这全怪我 I'm not. It is on me entirely.
我只是想向你解释 I am just trying to explain to you
我的情况多么复杂 how complicated it was for me.
离开他有多难 And how hard it was to leave.
不 No.
不 什么 No, what?
离开一个会伤害你的人并不难 妈妈 Leaving someone who hurts you isn't hard, Mom.
直接走就行 You just leave.
未清洗农产品威胁到你的家人了吗 Is unwashed produce putting your family at risk?
专家们一直说 我们应该 Experts have long said that we should be
清洗农产品供应链... washing the produce supply...
泰隆 你不应该这样在公众场合露面 Tyrone, you shouldn't be out in public like that.
康纳斯回来了 Connors is back.
什么 What?
什么叫他回来了 What do you mean he's back?
-你确定吗 -我看到他了 - Are you sure? - Look, I saw him.
后来他跑了... Then he got away and...
听我说 我们再找他就行 Look, we just gotta look for him.
在他找到我们之前先下手为强 Find him before he finds us.
我想的是 我们可以先 I-- I was thinking we could, uh...
-看看他可能会去的所有地方 -我们吗 - probably check all the places we know he goes-- - "We"?
-对 你 我还有坦迪一起 -不行 - Yeah. You, me and Tandy, we'll all go together. - No.
什么不行 No? No, what?
我不去 I can't.
我跟过去的我不一样了 I'm not the person that I was.
泰隆 我不是以前的我了 Tyrone, I'm not who I used to be.
什么 What?
什么意思 你当然还是你 What do you mean? Of course you are.
-你只要... -我说了不去 泰隆 - All you have to do is-- - I said no, Tyrone.
我说真的 And I mean it.
你下次再跟我生气 You know, the next time you get mad at me
说我出去擅自行动的时候 because I went out and did something on my own,
你要记住这一刻 remember this moment.
真希望另一个你在场 I wish the other you were here.
我不知道你怎么拿到的这个号码 Hey, I don't know how you got this number,
不过请给我留言 but leave a message anyway.
坦迪 你在哪里
我需要帮助
我等不了了
我想找到那个杀我兄弟的混蛋 I want to find that bastard that killed my brother.
泰隆·约翰逊 Tyrone Johnson.
我一直在等你 I've been waiting for you.
我想也是 I bet you have.
我 I, uh...
我想帮你 I want to help you.
帮我什么 With what?
把我关进牢房 With putting me behind bars.
农夫看着毒蛇 The Farmer looked at the Viper.
他知道它长了尖牙 He knew it had fangs.
尖牙里的毒液 能够让他的心脏停跳 Fangs swollen with poison that would stop his heart.
他以为它会咬他 He thought it was gonna bite him.
但是毒蛇 But the Viper...
并没有咬他 it didn't bite him.
这场寒冷 The cold, you see,
对毒蛇的影响 远比对农夫的影响大 it'd been worse to it than it had to the Farmer.
它已经奄奄一息 It was barely clinging to life.
这是怎么回事 What the hell is this?
这是什么圈套吗 Is this some-- some type of set up?
农夫本可以杀了它 The Farmer could have killed it.
在那时终结它的生命非常简单 It would have been easy to end its life right there.
你希望我把枪捡起来 You want me to pick the gun up
这样上面就会留下我的指纹 对不对 so you can get my prints on it, right?
我不是这样想的 泰隆 That's not what I want, Tyrone.
那你告诉我 到底想干什么 So then tell me what this is all about
否则我就把你带到海岸外10英里 再把你丢下 before I take you 10 miles off the coast and leave you there.
但农夫并没有这样做 But that's not what the Farmer did
因为农夫不是这样的人 because that's not who the Farmer is.
你认识这把枪吗 You recognize that gun?
当时你年纪很小 You were pretty young,
但你哥哥死的那天晚上 就是这把枪响了 but that's the gun that went off the night your brother died.
不 No.
这是你扣动扳机杀了他的那把枪 That's the gun you fired when you murdered him.
我从杜维恩的店里追你出来 When I chased you out of Dwayne's shop,
你翻栏杆跑了 you hopped the railing.
我找到了你的指纹 I found your prints.
然后我用这个锯掉了那段栏杆 And then used this to saw off the piece of the railing
并用它把福斯打死了 used to beat Fuchs to death.
切割痕迹会吻合的 The cut patterns will match.
上面都是我的DNA My DNA is all over it.
这些证据和我的供词 With them and my confession,
足以证明你无罪 that's almost enough to exonerate you.
并把我关进牢房 And put me in jail.
-但并非如此 -你想干什么 - But not quite. - What the hell are you doing?
你到底想干什么 I mean, what are you really doing?
我想做点好事 I'm trying to make good.
毕竟 I mean...
我都不知道我怎么会去了 I don't even know how I came to be in that...
那个地方 that other place.
前一秒 One moment I was...
我在屋顶上 面对你站着 on a rooftop standing across from you
可是下一秒... and the next, I was...
我坠入了无边噩梦里 It was a waking nightmare.
只有我和我的思绪 Me, alone with my thoughts.
我说过和做过的事 All the things I said and done.
我撒过的谎 The lies I've told.
我创造和传播的痛苦 为了什么 The misery I've created and spread. For what?
我都不知道自己是谁了 I don't even know who I am anymore.
但我知道我不再是那个 But I know I'm no longer the guy that...
谋杀你哥哥的人 that murdered your brother.
我个想改邪归正的人 I'm the man who wants to make it right.
-你以为我有多天真 -什么 - How naive do you think I am? - What?
我 我不觉得你 I-- I don't think you're--
你想让我相信你已经变了 You expect me to believe you've changed?
相信你想改邪归正 That you want to make things right?
我不能让死人复生 I can't undo what I've done.
这他妈是肯定的 That's for God damn sure.
我不是糊弄你 I'm not here to try.
我发誓 I swear I'm not.
但你让我去的地方 But that place you put me...
那个地方 That place...
不管那是哪里 不管我曾经如何 whatever it was, whatever I was,
我清楚自己出来后该做什么 I came out of it knowing what I need to do.
尽可能减少我所造成的痛苦 Stop as much of the suffering I've caused as I can.
从你开始 And that starts with you.
好 什么时候举行听证会 Sure. What time is the hearing?
好的 Okay. Right.
好的 明天上午十点法院见 Okay, I'll see you at the courthouse at 10:00 a.m. tomorrow.
祝你找到一位好律师 Hope you've got a good lawyer.
找了几个 Several.
但不是给我 But they're not for me.
你知道吗 几天前有人 You know, someone rescued a dozen women
阻止了人口贩卖行动 解救了十几个女人 from a human trafficking operation a couple of nights ago?
女孩们没事吧 Are the girls okay?
各种情况都有 Various stages of distress.
一些在医院 Some of them in the hospital.
有几个被关起来了 A few of them in jail
因为她们不敢说实话 because they're too scared to tell the truth.
律师就得介入了 That's where the lawyers come in.
我很高兴她们有你 Well, I'm glad that they have you on their side.
显然 我不是唯一替她们出头的人 Apparently, I'm not the only one on their side.
有些人记得一个离奇的故事 Some of them recall the wild story of a girl
一个天使般的少女 who looks like an angel,
一个如影移动的少年 a boy who moves like a shadow,
干掉了坏人 解救了她们所有人 took down the bad guys and freed all of them.
-听起来很疯狂 -是吧 - That sounds crazy. - Right?
但这给了我希望 But it gives me hope.
天使 影子 不管他们是谁 Angel, shadow, whoever they are,
我很感激他们站在我们这边 I'm just grateful that they're on our side.
-我能和她们谈谈吗 -天使和影子吗 - Can I talk to them? - The angel and the shadow?
不 不 不 获救的女孩们 No. No, no. The, um, the rescued girls.
听着 朋友 Look, my friend...
我的那位警察朋友觉得有人在追踪她们 my cop friend, she thinks somebody's targeting them.
用救护车把女人带走 Taking the women away in ambulances.
也许这些女人知道些什么 Maybe these women know something.
她们是受害者 坦迪 They're victims, Tandy.
听着 我知道 我只是 Look, I know. I just...
我想让她们有机会 I wanna give them the chance to stop
阻止那些伤害她们的混蛋 the assholes who victimized them.
只是问几个问题 Just a couple questions,
-没别的 -听着 - nothing more. - Look...
我知道你想帮忙 I know you wanna help,
但这不合适 but this not appropriate.
好吧 那还有其他人知道答案吗 Okay, well, is there anyone else that might have answers?
可能知道内情的人 什么都行 That might know something, anything at all?
我相信遭遇这种事的女人 I'm sure the women that this happened to,
不想再提此事 坦迪 don't want to relive this, Tandy.
抱歉 我得接电话了 I'm sorry. I gotta take this.
接吧 没事 Yeah. Yeah, of course.
您好 我是安德鲁 Hey, this is Andre.
寻人启事
讣告 肯尼斯·福斯
是枕头 伙计 让我们最终陷入困境 It was the pillows, man. That what finally done us in.
-枕头 -是的 - Pillows? - Yup.
她想去那家 什么来着 She'd like to go to that-- What is it?
前面有圆床的那家高档店铺叫什么来着 What's that fancy store that's got the bull's-eye out front?
塔吉特超市 对 就是它 Target. Yeah, that's it.
他们什么都有 肉 Yeah, they got everything. Meats.
奶酪 好极了 Cheeses. Pom wonderful.
但她买了吗 没有 But did she buy any of that? No.
她带了枕头回家 She come home with pillows.
人总要休息 A man's got to rest his head.
妈的 我倒希望 Shit, I wish she would catch
这些枕头是用来睡觉的 you with your head on one of them sum' bitches.
全是装饰用的 They strictly for decoration.
谁 Who that is?
这是第九区红鹰族的的家 It's the home of the Wild Red Hawks of the 9th Ward
-如果你没什么事 -我是泰隆 - and if you ain't got no business-- - It's Tyrone!
约翰逊 ...Johnson.
爸爸 Dad.
儿子 你来干什么 Son, what are you doing here?
我告诉你跑的越远越好 不要回 I told you to run as far as you can, never come--
爸 爸 不要这样 Dad, Dad. Dad, don't.
在你做一些你会后悔的事之前 Before you do something you may regret,
你最好听一下我要说什么 you may hear what I have to say.
你的儿子听了 Your son has.
有一个人 There was this guy...
不知道为什么总能发现我最好的一面 for some reason he always sees the best in me.
总是期望我 做好事 Expects me to be... good.
再来一点就够了 It's almost enough.
还不够 But not quite.
我可以坦白自己的罪行 I could sing like a bird
依然全身而退 and still walk away without an indictment.
-什么 -因为我叔叔 - Huh? - Because of my uncle.
-阿萨·亨德森 -那个州参议员 - Asa Henderson. - The state senator?
我们在状态的时候我们所向披靡 You know, when we were on, we were so on.
两个人对抗整个世界 We took on the whole city.
我们是个古老奇怪的家庭 We're an old, odd, family.
我们到这里大概快 Been here since... Well...
我的曾曾祖父是长廊协会的创办人之一 My great-great grandfather was a founding member of the Promenade Society
如果你懂我的意思 if that gives you an idea.
在狂欢节上那些有钱的白人 The place rich white folk go
去讨论如何吸引 to talk about how they going to upstage
有钱白人的风头的地方 other rich white folks at Mardi Gras?
一个属于权利和金钱的地方 A place of power and money.
派对 毒品 Parties, drugs...
甚至抢了一些人 Even jacked a few people.
一个掩盖罪行的地方 A place where crimes are covered up.
很不幸我知道那是什么感觉 I unfortunately know what that's like.
你知道 You do?
我有属于自己的悔恨 I have my own share of regrets.
一些需要背负的重担 Things I have to live with.
就像你一样 Just like you do.
当比利被杀 When Billy was killed--
被谋杀 Murdered.
当我 When I...
当我杀害了比利之后 When I murdered Billy,
我面对的是进监狱 I was looking at prison,
耻辱 丢掉我的警徽 disgrace, losing my badge.
所以我给我叔打了个电话 So I called my uncle.
他花了一下午时间在长廊协会 之后 He spent an afternoon at Promenade Society and after that...
一个下午 An afternoon?
只需一个下午 That's all it took.
他好像还让两个法官失了业 He probably put two judges on the bench as well.
-所以没法搞垮他吗 -几乎做不到 - So he's untouchable? - Almost.
似乎你的前任带出你最糟糕的一面 It seems like your ex brought out the worst in you.
并不是最好的一面 Not the best.
有没有可能一个人可以同时做到 Is it possible someone can do both?
有一个办法可以抓到并阻止他 There is a way to get to him, to stop him.
让他和我进监狱 Put him and me behind bars.
怎么办 How?
有一个被我叔叔藏匿的文件 A file my uncle has hidden away.
他称之为"垄断"档案 He called it the "Monopoly" file.
为什么叫垄断 Why Monopoly?
因为那就是他的免死金牌 'Cause it's his "Get out of jail free" Card.
这正是你所需要的 泰隆 And that's exactly what you need, Tyrone.
你已经发现了问题 Okay, you've identified the problem.
解决方法是什么 Now, what's the solution?
见他最后一面 然后说再见 To face him one last time and say goodbye.
他攥着所有重要人士的把柄 The dirt he has on anyone of consequence,
不想让他人知道的事情 things they don't want known,
他们做过的事 things they've done,
甚至他们还没做的事 or, shit, they haven't done.
如果使用得当 秘密是个很强大的武器 Secrets are powerful things when you know how to use them.
我能做什么 What can I do?
你可以跟我一起来吗 Will you come with me?
待在附近就好 Just to stay nearby
以防出意外 in case something goes sideways?
当然可以 Of course.
我支持你 I have your back.
讣告 肯尼斯·福斯
康纳斯
那个农夫知道他不想杀掉毒蛇 The Farmer knew he didn't want to kill the Viper.
但是他还知道 But he also knew
如果他丢下毒蛇 that if he left the Viper there
留在风暴里不管不顾 in the middle of that storm,
它就没命了 it was as good as dead.
如同亲手杀掉它 It would be the same as killing it.
面对艰难的选择 Faced with a tough choice,
农夫做出了决定 the Farmer made his decision.
他伸出手 He reached out
捡起了那条毒蛇 and picked up the Viper.
他将要把毒蛇带回家 He was gonna bring the Viper home.
你妈妈不崩溃了 Your mom done freaking out?
她本来已经好了 但我又让她崩溃了一次 She was and then I freaked her out all over again.
我们应该讨论一下 So, um... We should talk about
-怎样才能找到康纳斯 -我找到他了 - what we should do to find Connors. - I found him.
你找到了 You did?
泰 这太棒了 Ty, that's amazing!
我们走着瞧吧 Well, we'll see.
他说我他叔叔可以帮我洗清嫌疑 He-- he told me his uncle can clear me,
但我需要先偷点东西 所以 but I gotta steal something first, so...
感谢上帝我认识一个诚实善良的小偷 Thank God I know an honest-to-goodness thief.
我可不了解荣誉和善良这类东西 泰 Well, I don't know about honor or goodness, Ty.
-那个女人在盯着我们 -什么 - That woman's watching us. - What?
不 她没有 没盯着我们 No, she's not-- She not watching anything.
不 她就是 No, she is.
听着 我告诉过你在公共场合见面太冒险了 Look, I told you meeting out in public was too risky.
我得走了 I gotta go.
别 别 别走 再待一会好吗 Hey. No, no, no. Just stay another minute, okay?
现在到底怎么回事 Look, what is going on right now?
她叫利亚 Her name is Lia.
她能帮我找到某个人 She can help me find someone.
我认为她前男友知道一些事情 I think her ex-boyfriend might know something
关于那些绑架女孩的混蛋 about the scumbags taking those girls.
但为了从她那里套出更多信息 But in order for her to tell me more,
我得找到些共同点 I need to find some common ground.
所以 所以我是谁 你的暴力男友还是皮条客 So-- So who am I? Your abusive boyfriend or your pimp?
哪个都行 I mean, either one will do.
于是你就叫来你的黑人朋友 So you called your black friend?
不 我叫了我最好的朋友 No. I called my best friend.
太 别这样 如果是你也会这么做的 Ty, come on. If it were you, you'd do the same thing--
我不会利用你或欺骗你 I wouldn't use you or lie to you
或者违背诺言来帮你 or break a promise to help you out.
我没有违背诺言 I didn't break a promise.
是你摆脱了我 你根本不需要我 You cut me loose. And you didn't even need me.
你说得对 You're right.
以你一贯的做事风格 也许我根本不需要你 The way you've been acting, maybe I don't need you at all.
我为你骄傲 I'm proud of you.
你做到了 You did it.
随便吧 都结束了 Whatever. It's over.
并没有 It's not.
这只是暂时的 Not for a while.
你明白的 You know that.
你想聊聊这件事吗 Do you wanna talk about it?
不 只是 No, it's just...
我和他一起经历的事情 The things I went through with him, you...
你不会懂的 you wouldn't understand.
其实 坦迪 我能理解 Actually, Tandy, I would.
我非常了解吸毒和家暴的男人 I have a master's degree in men who use and abuse
他们让你的精神疲惫不堪 and turn your mind inside out.
我的前男友 My ex?
他曾是我的一切 He was everything to me.
我愿意为他做任何事 I would have done anything for him.
他利用了我这一点 And he took me up on that offer.
他的一个大客户正在观望合适的交易时间 One of his big-volume buyers was looking for a good time.
埃瑞克让我去送货 Eric asked me to deliver it.
完成交易 Seal the deal.
我的天 Oh my God.
利亚 我太抱歉了 Lia, I'm so sorry.
你想聊聊这件事吗 Do you wanna talk about it?
他不可能是认真的 对吧 There's no way he's serious, right?
他说自己已经变了 后悔自己的所作所为 That he's changed and he regrets what he did?
我不相信他 I don't trust him,
如果你想知道这个的话 if that's what you're asking.
一点都不信 Not even a little.
他再一次要求时 我照做了 The next time he asked, I did it.
再下一次 我也照做了 And the time after.
再后来 我拒绝了 And then I said no.
但他已经认定了我会无条件付出 But that's how he saw me now.
他 He...
他打了我 He hurt me.
让我觉得 Made me feel...
而且他说他要离开我 And he said he'd leave me,
让我一无所有 with nothing.
-不过 人确实会改变 -是吗 - And yet, people do change. - Yeah?
你不是变了吗 Haven't you?
该死 我最近在给自己制作新的服饰 Shit, I've been making myself a new costume
与我之前所做的完全不同 and it's like nothing that ever came out of me before.
我没有家人 I had no family,
朋友 friends,
没有可以依靠的人 no one to turn to.
没有人会与我说话 No one who would speak with me.
所以当他再来问我时 So when he asked again,
我答应了 I said yes.
后来的每一次我都照做了 And every time after that.
直到我找到安德鲁 Until I found Andre.
他对我们做的一切 What he's done to us...
他对我们的家庭做的一切 难道他 What he's done to our family. Doesn't he...
难道他不应该受到 doesn't he deserve...
什么 What?
把话说完 Finish your sentence.
他应该受到什么 What does he deserve?
正义的制裁 Justice.
你的前男友 Your ex?
我希望他已经被绳之以法 I hope he's locked up somewhere.
我希望他已经被正义制裁 I hope justice found him.
我同意 I agree.
但你能告诉我 那意味着什么吗 But can you tell me what that word means?
正义到底意味着什么 What the word justice actually means.
埃瑞克 被正义制裁 Eric? Face justice?
不可能 他经营着城里最好的种植屋 Not when you run the best growhouse in the city.
种植屋 A growhouse?
他是对的 He's right, you know.
秘密是个强大的武器 Secrets are powerful.
如果你获得了他说的那些秘密 If you had the secrets he's talking about--
我就有了免死金牌 I have a "get out of jail free" card.
可这是个机会让你不用在 A chance to not spend the rest of your life
风声鹤唳中度过余生 looking over your shoulder.
可能是你唯一的机会 孩子 Maybe your only chance, son.
理想总是很丰满 It sounds too good to be true.
也是个不同错过的绝好机会 It also sounds too good to pass up.
艾瑞克是城里所有毒贩的主要供货商 Eric's the mainline supplier for all the drug runners in the city.
你觉得他知道是谁在用毒品 Do you think he knew who was moving the drugs
麻醉那些被拐走女孩吗 to sedate the stolen girls?
他认识所有人 He knows everybody.
他就是干这行的 That's his thing.
要是他在说谎呢 What if he's lying?
那么 那把他用来射死比利的枪 Then that gun he shot Billy with...
会是他这辈子最后看见的东西 is going to be the last thing he ever sees.
这件事一直萦绕在我脑海中 I think about it all the time.
让他付出代价 会是什么感觉 What it would be like... to make him pay.
他的种植屋在哪里 Where is that growhouse?
你知道自己说谎的后果吧 You know what happens to you if you're lying, right?
我知道 I do.
很好 Okay.
告诉我 我需要怎么做 Tell me what I need to do.
首先你要拿到钥匙 Well, first you'll need the key.
他每时每刻都把钥匙随身保管 He keeps the key on him at all times.
几乎每时每刻 Well, almost all the time.
蒸汽浴室
只有一段短暂的时间例外 There's one small window when he doesn't.
蒸汽浴室
什么时候 When?
当他享受蒸汽浴的时候 When he's in the steam room.
你有办法进入浴室 但是 There's a way to get in, but,...
你需要一条白裤子伪装身份 you're gonna need a pair of white pants.
我拿到钥匙之后呢 Once I have the key?
然后你就去他保存文件的地方 Then you gotta get to the place where he keeps the files.
不过接下来的事情 你一个人做不到 But you can't do that part alone.
你需要帮助 You're gonna need help.
你们得明修栈道 暗度陈仓 And you're also gonna have to create one hell of a distraction.
当农夫把毒蛇放在壁炉边时 There was still some heat left
壁炉里还剩下最后的灰烬 in the embers of the Farmer's hearth
散发着一些余热 when he placed the Viper near it.
但他还需要更多的柴火 But he still needed more wood.
所以 So...
他只能重回风暴中 he had to go back out into the storm.
-多谢 -埃瑞克 回见 - Thanks, yo. - See you later, Eric.
农夫竭尽全力地收集木头 He nearly froze as he loaded up
身体几乎要被冻僵 as much as he could carry.
但是纵使他不辞辛劳 Despite his work,
纵使农夫对毒蛇仁至义尽 despite what he had done for the Viper
在他踏进家门的那一刻 as soon as he stepped through his door,
毒蛇无情地咬了农夫 the Viper bit him.
将致命的毒液注射到他的身体里 Filled him with heart-stopping poison.
农夫那时才意识到 Those, he knew,
那是他生命最后的时刻了 were the very last moments of his life.
很抱歉 女士 Whoa. Excuse me, miss.
-这里只对男士开放 -新奥尔良警局 - This club is for gentlemen only. - NOPD.
这里是一次炸弹袭击的目标 This facility is the target of a bomb threat.
警卫室
有情况 We've got a situation.
我们接到消息 这里将遭到炸弹袭击 We've been notified of a bomb threat on this facility.
我们需要立即疏散所有人 We need everyone to evacuate immediately.
慢着 Hold on a minute.
我可没听说什么炸弹袭击 I've heard nothing about any bomb threat.
我很确信 如果炸弹袭击威胁属实 I'm sure that if a bomb threat were credible,
我们会被提前告知的 we would have been notified.
这不就告诉你了 I think you just were.
小女孩 迷路了吗 What'd you get lost, little girl?
监控摄像头呢 Security cameras?
关掉了 Shut down.
你真的相信康纳斯吗 You really believe Connors?
不相信 但无所谓 问题解决了 No, but either way, the problem is solved.
如果他说的是实话 If he's telling the truth,
我能脱罪 而他会进监狱 I'm cleared and he goes to jail.
如果他在撒谎呢 And if he's lying?
就像我说的 反正问题解决了 Then, like I said, the problem is solved.
-时间不多了 -我们要抓紧了 - The clock is ticking. - We better hurry.
这座建筑本身很大 The facility itself is big.
休息室 餐厅 健身房 I mean, the lounge, the restaurant, the gym,
还有葡萄酒窖 and wine storage.
在他的私人酒窖里 四号柜 And that, in his personal wine storage, number 4,
就是他藏文件的地方 that is where he keeps the file.
是谁绑架了那些姑娘 Who's taking all those missing girls?
怎 怎么了 Wh-- What?
你们这种混蛋虐待狂总是待在一起 Abusive pricks like you always stay together.
是谁强迫那些女孩去卖淫的 Who's forcing those girls to turn tricks?
我怎么会知道 等等 How the hell am I supposed to know? Wait.
好吧 我只负责我自己的事 好吗 Okay. I do my own thing, okay?
现在没什么事你可以负责了 Well, your own thing is over.
即使你贿赂警察 加强戒备 Pay off cops, double security,
我还是能逮到你 I can still get to you.
下次你再试着给女孩拉皮条时 想一下今天 Remember that the next time you try and pimp out another girl.
在这个特殊的瓶子里 Within that special bottle,
应该有你需要用来洗清罪名的所有信息 should be all the information you need to clear yourself.
大多数人认为故事寓意很简单 Most think the moral of the story is simple.
你永远改变不了一个人的天性 You can never change someone's nature.
一朝是毒蛇 一辈子都是毒蛇 A Viper is always a Viper.
但这不是我要给你讲这故事的原因 But that's not why I'm telling you this story.
毒蛇不是这个故事里的英雄 The Viper is not the hero of this story.
农夫才是 The Farmer is.
毒蛇象征着我们身上最阴暗的意面 The Viper represents the worst in us.
而农民则象征着最好的一面 The Farmer represents the very best.
做正确的事 Doing the right thing,
即使它们会伤害我们 even that which might hurt us.
但是即使农夫再好 But as good as the Farmer is,
他也比不了今天在场 he's nothing compared to the man
共同庆祝的这些男人 we're all here to celebrate today.
泰隆 Tyrone?
是你吗 That you?
他无法与泰隆·约翰逊的 He is nothing compared to the good
优秀本质相提并论 that is at the core of Tyrone Johnson.
所以我提议干一杯 So I'd like to propose a toast.
为了泰隆 To Tyrone.
我最好的朋友 My best friend,
我的避风港 port in a storm,
我的英雄 my hero.
-这是你应得的 -骗子 - You deserve this, you've earned this. - Liar!
你在说什么 What are you talking about?
我根本不该相信你 I should have never trusted you.
我根本不该听你讲话 I should have never listened to anything you said.
我听不懂你在说什么 I have no idea what you're talking--
你陷害了我 对吧 为什么 You set me up, huh? Huh? For what?
-你到底在耍什么花招 -我没耍花招 - What game are you playing? - There's no game!
一切都在那份文件里 Everything is in that file!
没有什么文件 There was no file!
我猜你早就知道了 对吧 I guess you knew that already, right?
那个瓶子是空的 The bottle was empty.
你知道我一开始为什么没有带你来这里吗 You know why I didn't bring you here first?
为什么我带你去见我的父亲 Why I brought you to my father?
因为我知道我一旦跟你独处 Because I knew if I was alone with you,
我可能会马上杀了你 I'd probably just kill you first.
已除去
继续吧 Go ahead.
杀了我 孩子 Just do it, kid.
我准备好接受审判了 I'm ready for judgment.
不 不 不是的 No, no, no. That's not--
我不是那个可以审判你的人 I'm not the one who can judge you.
有一个人可以 There is someone who can.
妈妈 Mom?
妈妈 你在家吗 Mom, are you home?
泰隆 你在这里干吗 Tyrone, what are you doing here?
你需要跟一个人聊一聊 There's someone you need to talk to.
谁啊 关于什么 Who? About what?
他 Him.
关于正义 About justice.
你还好吗 Are you okay?
比其他人强点 Better than the other guys.
你在这里干吗 What are you doing here?
我总有一种 I couldn't shake it,
你要去做点什么的感觉 the feeling that you were gonna do something.
你干了什么 What did you do?
有时候恶霸需要狠狠被人打一顿 Sometimes bullies need someone to punch them in the face.
可惜他皮太厚 He just had too many faces
我的拳头怎么也打不痛他 between him and my fists than I could count.
你是为了我吗 You did that for me?
所有像他那样的人都应该明白 It's all people like him understand.
坚强 Strength.
抵抗 Resistance.
你必须选择反击 You have to choose to fight back.
你必须拒绝成为受害者 You have to refuse to be a victim.
你必须让他们失去力量 And you have to take away their power.
这听起来像是个计划 It sounds like a plan.
我想最好还是从一个故事讲起 I suppose the best place to start is with a story.
毕竟 谁会不喜欢一个好故事呢 After all, who doesn't love a good story?