《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
你做了什么 你杀了个孩子 What the hell did you do? You shot a kid!
我得打给我叔叔 他会解决的 I need to call my uncle. He's gonna fix it.
你需要跟一个人聊一聊 There's someone you need to talk to.
谁啊 关于什么 Who? About what?
你看这些唱片的封面照 Look at the pictures on these records.
这些就是我们要找的失踪女孩 These are our missing girls.
到底是什么样的怪物要把这些痛苦记录 I mean, what kind of monster needs to keep all this pain
并存在一个地方 cataloged in one place?
我现在恍然大悟了 This is what it's for, right?
那些女人的痛苦 都成了你的收藏品 Your collection of women's misery?
坦迪 我走进过你的脑子 你知道你一文不值 Tandy, I was in your head. You know you're worth nothing.
你身边没有任何人 You know you have no one.
维京旅馆 无空房
失踪
斗篷与匕首 第二季 第七集
我进去看看 I'm gonna take a look inside.
是 长官 Yes, ma'am.
除非我准许 别让别人进来 No one else until I give the okay.
是 长官 Yes, ma'am.
你说可能没事的 You said it was probably nothing.
这看上去不像没事 This doesn't look like nothing.
四个大块头男人被打了 There were four big men who were beaten.
那里 那里和那里 There, there, and there.
你跟我说她藏在了 You told me she was stashed away
不会再造成破坏的地方 where she couldn't cause any more damage.
另一个我 The other me.
的确是的 She is.
四个男人中两个还能说话的 Well, two of the four men could still talk,
说起了一个把他们揍扁的小女人 and they spoke of a tiny woman who kicked their asses thoroughly.
是有个小女人揍扁了他们 A tiny woman did kick their asses.
你该戴手套的 Hey, you-- you really should be wearing gloves.
看到这割痕了吗 You see this cut?
是的 该死 坦迪 Yeah, shit. Tandy.
看来是的 Looks like it.
你似乎不知道 This seems like news to you.
我以为你俩是一起的 I thought you two were a package deal.
有时也难免闹矛盾 Sometimes packages get damaged along the way.
别起来得太快 Don't get up too quickly,
除非你希望脑袋里的火烧一天 unless you want that fire in your head to burn all day.
你对我做了什么 What the hell did you do to me?
我只是让你看了看你生活的碎片 All I did was ask you to look at the pieces of your life.
是你在开车 我只是提供了几张地图 You were driving, I just gave you a few maps.
地图 去你的 Maps? Screw you!
那完全是高速车祸 Those were full-on, high-speed train wrecks!
而且那都不是我的生活 And none of them were my life!
但你每一个都经历过 不是吗 But you lived every one of them, didn't you?
还能回想起那份感觉呢 是吧 Still got all the smells and tastes and feels, don't you?
这会儿都在你脑子里打转 All working themselves out in your head as we speak.
那困惑也是你脑袋疼的原因之一 That confusion is part of why your head hurts.
你最后在哪见到她的 Where did you see her last?
她在骗一个 She was running a con on this
负责她受虐女性小组的女人 woman who runs her abuse group.
什么样的骗局 What kind of con?
她想找到她... She was trying to get at her...
那个人渣男友 scumbag ex-boyfriend.
那她为什么没带你一起去 Why didn't she take you with her?
可能因为我告诉她我离开她会过得更好 Probably because I told her I'd be better off without her.
坦迪很坚强 Hey, Tandy's tough.
她会出现的 看着吧 She'll show up. Watch.
她会... She'll be--
没事的 Fine.
泰隆呢 Where's Tyrone?
或许你的心也糊涂了 It's possible that your heart is confused as well.
你的那个朋友 That friend of yours?
他从你的生活中消失了 记得吗 He's gone from your life now, remember?
-我打死他了 -不 - I shot him dead. - No.
不 你那是在迷惑我 No, you're-- you're just messing with me.
就像你对米凯拉那样 是吧 Just like you did with Mikayla, right?
因为你就做这个 'Cause that's what you do, right?
你钻进别人脑袋里 让他们痛苦 You get inside people's minds, and you-- you cause them pain?
我才不会给人痛苦呢 I don't cause anyone's pain.
我是理解痛苦 I understand it,
感同身受 feel for it,
同病相怜 commiserate it with mine.
只有那样才能让我的偏头痛有所减缓 It's the only way to tamp down my migraines.
怎么 你这只是为了自吹自擂 So, what, this is all so you can blow your horn?
我是为了生存 This is so I can survive.
世界给了我太多痛苦 The world saddled me with so much pain,
我想继续下去 必须偶尔把痛苦分享给别人 the only way I can keep on is to share it from time to time.
真病态 That's sick.
这就是美国 坦迪·博文 That's America, Tandy Bowen.
我会用别的词形容 Well, I have another word for it.
是... It's--
你不能对我使那招了 You can't pull that trick on me.
或是对别人 现在不能了 Or anyone else. Not anymore.
那是需要希望的 You need hope for that.
这里可没有那个 And there's none of that here.
-她可以了吗 -试试便知 - She good to go? - Let's find out.
-我可以用厕所吗 -现在不行 - May I use the restroom? - Not right now.
好吧 那现在干什么 Okay, then, what right now?
你要把我怎样 What are you gonna do with me?
有时我想心事时就做饭 I sometimes cook when I'm working things out in my head.
比利失踪的次日晚上 The night after Billy went missing,
我记得我翻杂物抽屉 I remember I dug through our junk drawer
翻出了一份老蟹饼食谱 and pulled out an old crabcake recipe.
我记得上面尤其写着是四人份的 I remember reading in the particulars it serves four.
我记得我当时不介意 I remember being fine with that.
就好像那不是真的 明白吗 Like it wasn't real. You follow me?
我恐怕不是最能回答那个问题的人 I'm not sure I'm the best person to answer that question.
大概是吧 但我只能把我的困境 No, I suppose not, but you're the only one I can talk to
跟你讲 about my dilemma.
我现在有点难办 So I'm in a little bit of a bind here.
夹在两股势力之间 Stuck between two forces.
善和恶吗 Good and evil?
是比利和泰隆 Billy and Tyrone.
我知道你是让泰勒再不必 I know that you're the best way to make sure that Tyrone
担惊受怕的最佳办法 never has to look over his shoulder again.
我也只想要那个 That's all I want as well.
正义 Justice.
你知道你这话多讽刺吧 You understand the irony in that statement?
鉴于你冷血地杀了我的长子 Given that you murdered my firstborn in cold blood?
是的 女士 Yes, ma'am.
他是你犯下的种种罪孽之一 He was one of your other wrongs.
是的 He was.
我要在脑子里想着这两件事 I'm gonna hold on to these two thoughts in my head, hmm?
为了调和它们 我要做饭 And to reconcile them, I'm gonna cook,
我们谈谈 and we're gonna talk.
然后再看看吧 And we'll see.
我们看看你对泰隆的价值 We'll see if your value to Tyrone
是否超过我想要为你对比利犯下的罪 outweighs the need for me to end your life
而结束你生命的欲望 for what you did to Billy.
坦迪 这是黛尔 Tandy, meet Del.
她会教你怎么做事的 She's gonna show you around.
认识你很高兴 It's nice to meet you.
所有姑娘10点左右起床 All the girls rise around 10,
然后她们干活儿 等着夜晚到来 and then they shine while we wait for night.
洗衣服 床单 擦窗户 Laundry, linens, windows.
你和黛尔在安德鲁的房间 You and Del are on Andre's room.
黛尔 我觉得地板该好好擦擦了 Del, I think the floor could use a good mopping.
我们给他打扫房间 We clean his room?
为什么 For what?
为了被卖做奴隶的荣幸吗 For the honor of being sold into slavery?
我们只需要工作 All we have to do is work,
他们就给我们所需的一切 and they give us everything we need.
你根本不知道你需要什么 You have no idea what you need.
她当然知道 Sure, she does.
你在强行关押这些姑娘 You are holding these girls against their will.
走吧 黛尔 Go on, Del.
你如果想就可以离开 You can leave if you want to.
只需要走出门 Just walk out the door.
当然不 Of course not.
我的朋友会找到我的 My friends are gonna find me.
什么朋友 坦迪 What friends, Tandy?
我观察你好几周了 I've been watching you for weeks now.
跟大家围坐在一起 生闷气 Sitting in that circle, brooding and boiling.
那么多憋住的盛怒只想找个出口 All that untapped rage and energy looking for an outlet.
别装作你了解我 Don't act like you know me.
别装作我不了解 Don't act like I don't.
这座旅馆里都是你这样的姑娘 This motel is filled with girls like you.
她们起初都以为 And they all start off thinking
这世上会有人找到她们 there's someone out there that's gonna find them.
然后她们都想起了被她们骂走的朋友 Then they all remember the friend they told off,
被他们吼过的妈妈 the mother they screamed at.
如果你没有亲朋 When you have nobody,
就没人会来救你 nobody's gonna save you.
有事吗 Can I help you?
嗯 我在找我的朋友 Yeah, I was looking for my friend.
你的朋友是谁 朋友 Who's your friend, friend?
她叫坦迪·博文 Her name's Tandy Bowen.
我在找一位叫利亚的辅导员 I was looking for a counselor named Lia.
坦迪有时参加她的小组 Tandy goes to group with her sometimes.
-她在吗 -她不在 - Is she here? - She's not.
-能给我她的电话吗 -当然不能 - Can I get her number then? - You very much cannot.
坦迪是我的朋友 Look, Tandy's my friend.
我跟坦迪混得挺熟的 I've gotten to know Tandy pretty well,
跟她深谈过 spoken to her at length.
我可没听她提起过一个 I've never heard her mention a friend
你这样的朋友 that fits your description.
听着 她可能有危险了 Listen, she might be in danger.
那我建议你报警 Then I suggest you call the police.
如果你不离开 我就打电话报警了 If you don't leave here now, I'm gonna dial them up myself.
好吧 Yeah.
我尊重你的想法 I can respect that.
谢谢你抽出时间 你姓 Thank you for your time, Mr. Um--
德肖恩 Deschaine.
泰隆·约翰逊
坦迪和泰隆
你还好吗 Are you okay?
坦迪和泰隆
我不知道 我 I don't know, I--
孩子 你看起来脸色很差 Son, you look a sight.
关于这个你认作朋友的女孩 Can I offer some unsolicited advice
我能多嘴提个建议吗 about this girl you think is your friend?
你和坦迪生活在不同的世界 You and Tandy live in different worlds,
你们遵循不同的规则 and you play by very different rules.
不 你不了解我 No, you don't know me,
你这么讲 说明你也不了解坦迪 and you don't know Tandy, the way you're talking.
我知道她是个享有特权的白人女孩 I know she's a privileged white girl
她要什么就能得到什么 从不会懊悔 who takes what she wants from the world with no remorse.
她很懊悔 好吗 She's got plenty of remorse, okay?
她只是 She's just--
她只是擅长隐藏 She's just good at packing it away.
因为她能够这样做 Because she can.
而你 你不能 You, on the other hand, cannot.
坦迪不在乎你
你是个黑人男孩 努力挣扎着 You're a young black man trying to make your way.
你哪怕做了她所做坏事的一半 If you did half the things that she did,
也早就坐牢了 you'd be sitting in a nine-by-nine.
我们不是这样的 It's not like that way with us.
明白吗 All right?
我们是例外 和别人不一样 We're the exception, not the rule.
只有在坦迪允许的情况下 You two are only living in the same world
你们才能生活在同一个世界 as long as Tandy allows it.
一旦她发现得不到益处 The second she doesn't see the benefit for her?
她就会退出 She's out.
等到报应找上门来 And when karma comes collecting...
你就只能独自买单 you're gonna be left with the bill.
她现在可能在两个州之外的大巴上 She's probably on a bus two states away by now.
坦迪不会瞒着我离开的 Tandy wouldn't just take off without telling me.
你会惊讶于人们忘却得有多快 You'd be surprised how fast people have forgotten.
也许 与其花时间去找她 Maybe your time looking for her
不如花点时间想想没有她的生活 would be better spent thinking about life without her.
也许你说的对 Maybe you're right.
有多少女孩住在这里 How many girls live here?
大概十几个 Around a dozen, give or take.
她们也帮他打扫房间吗 Do they clean his room, too?
大多数人没有进来里面看过 Most of them don't get to see the inside of this place.
我层级很高 I'm further up on the ladder.
你的家人怎么样 What about your family?
还有朋友们 你和他们见面吗 And your friends, do you get to see them?
我爸是个施暴者 我妈就是他打的对象 My dad was a hammer, my mom was a nail.
我爸离开后 我妈抛弃了我 He left, and she abandoned me.
他们都把我忘了 They all forgot about me.
所以你来到这里 So you came here.
我找到了一个中途落脚处 I found a halfway house.
在那里安德鲁发现并帮助了我 That's where Andre found me and helped me.
他不是帮助你 He didn't help you.
他是在玩弄你 He was messing with you
就像玩弄其他那些女孩一样 just like he's been messing with all these other girls.
你在说什么 What are you talking about?
安德鲁和利亚 他们是坏人 Andre and Lia, they are bad people,
他们把你们拐来了这个活地狱 and they put you in this hell.
这不是地狱 This isn't hell.
虽然也不是天堂 我并不傻 It's not heaven, I'm not an idiot.
但他们会照顾我 所以也没那么坏 But they look out for me, and it's not all that bad.
就算有不好的部分 习惯就好 Even the bad parts, you get used to them.
我没有兴趣去习惯这个地方 Well, I have no interest in getting used to this place.
我接到一个居民的来电 I got a call from a resident.
说她看到一个穿连帽衫的年轻男子在附近游荡 Said she saw a young man in a hoodie skulking about.
年轻男子还是黑人年轻男子 A young man or a young black man?
她用的是另一个词 She used a different word.
我们追他们追到码头的202号堤坝 We gave them chase down to the docks by Levee 202.
然后那个该死的钻塔忽然爆炸 我扣动了扳机 And that damn rig exploded, and I pulled the trigger.
之后 And...
那个瞬间改变了我的人生 that moment changed my life.
于是你就打电话联系你那个参议员叔叔 That's when you called your uncle, the senator.
是的 夫人 Yes, ma'am.
你知道他会掩盖这事吗 Did you know he was gonna cover it up?
从某种程度上来说 我希望他掩盖 On some level, I was hoping he would.
你知道他要陷害我儿子 说他是瘾君子吗 Did you know he was gonna frame my baby boy as a drug addict?
同样的 我那时不在乎 On that same level, I didn't care.
我只在乎自己 Too concerned with myself.
所以他打了一些电话 So he made some calls.
跟我说说具体过程 Talk me through them one step at a time.
他们更改了枪支记录 在巴顿鲁日找了一具 They changed the firearms log, found a body in Baton Rouge
被水浸泡得不成样的尸体 that would pass after water damage,
打点了我的搭档 好让他闭口不谈这事 and set my partner up to keep his mouth shut.
那为什么突然改变心意 Why the sudden change of heart?
如果我告诉你 你会觉得我疯了 If I told you, you'd think I'm a lunatic.
换我是你可不会担心 I wouldn't worry so much about
你在我心中的形象还能坏到哪里去 my opinion of you getting any lower.
过去八个月我独自一人生活 Well, I spent the last eight months alone.
只有回忆和后悔相伴 Nothing but my memories and regrets.
在一片寂静中它们的声音格外嘹亮 And they got really loud in all the silence.
一开始我只想活命 It started out as survival,
但后来我深陷腐败漩涡之中 but then I was pot-committed to corruption.
没意识到已经慢慢失去了自我 Didn't realize I was losing myself along the way.
阿狄娜 Adina!
阿狄娜 我们得谈谈 Adina, we need to talk!
关于泰隆的事 It's about Tyrone!
-那个混球警察自由了 -进来 - That asshole cop is free. - Come in.
他在鼓动泰想要 He's been working Ty trying to get--
-怎么回事 -你说得对 我们得谈谈 - What is this? - You're right, we need to talk.
泰隆·约翰逊
-福斯利埃小姐 -有什么能帮你 - Miss Fusilier? - What can I do for you?
泰隆
泰隆·约翰逊向我推荐了您 Tyrone Johnson gave me your name.
泰隆·约翰逊
他说你也许能帮到我 He said you might be able to help me out with something.
丹巴拿巫毒之旅
-你需要什么帮助 -偏头疼 - And what do you need help with? - Migraines.
已经好些年了 I've had them for a few years.
我找到了一种短期有效的疗法 I found a remedy in the short-term,
但我希望能有个长久之计 but I'm looking for a longer-term solution.
让我猜猜 西方医学令你大失所望 And let me guess, Western medicine failed you,
现在你想寻找信仰 and so now you want to find religion.
不 女士 正好相反 我觉得信仰找到了我 No, ma'am. Oddly enough, I think religion found me.
当我闭上眼时 When I close my eyes,
只能看到这个图案闪闪发光 all I can see is this image burned in light.
你能告诉我为什么吗 Can you make any sense of it?
我得先了解一下你 Not without knowing you any better.
请坐 Have a seat.
好了 Okay.
我们能逃出去 但必须马上走 Okay, we can get out, but we have to go now.
不 我不会走 No, I'm not gonna leave.
你必须走 Well, you have to.
我不能 I can't.
好吧 我会回来找你 我保证 Okay, I'll come back for you. I promise.
你知道为什么人们称这里为维京旅社吗 You know why they call this the Viking Motel?
因为这里用了维京人建立堡垒的方法 Because this is how they built their fortresses.
无懈可击 一条路进 一条路出 Unassailable. One way in, one way out.
是你告诉她的 是不是 You told her, didn't you?
抱歉 规则就是规则 I'm sorry, the rules are the rules.
那些不是规则 They're not rules.
只是操纵你的伎俩 They're just ways to manipulate you.
不 那些就是规则 No, they're rules.
是时候让你尝尝破坏规则的下场了 Time for you to learn about breaking them.
黛尔 去拿吧 Del, get to it.
拿什么 To what?
去吧 Go on.
做妈妈的乖孩子 Be the momma bird.
坦迪 真抱歉 Tandy, I'm so sorry.
那是什么 And what's that?
你别担心那个 Don't you worry about that.
我有些担心 I'm gonna worry exactly what it is.
你得支持我 You have to have my back.
拜托 你就 Just, you have to...
不 我不会再让你这样下去 No! I'm not gonna let you start anymore.
接着刚才的说吧 Shall we pick up where we left off?
我觉得 如果事情闹大了 你也许想 I feel, if push comes to shove, you may want--
尸体在哪里 Where's the body?
您说什么 I beg your pardon?
你说你在巴吞鲁日弄了一具假尸体 You said you found a dummy body in Baton Rouge.
你把比利的尸体藏在哪里了 Where'd you hide Billy's body?
他的血肉之躯 His flesh and bones.
坦迪不在乎你
你还好吗 You okay?
我动不了 I can't move.
你没事 You're okay.
你小时候玩过变装吗 You ever play dress-up when you were a little girl?
我跟三个兄弟一起长大 I grew up with three brothers,
他们不想让一个女孩捣乱 and they didn't want a girl to mess it up.
所以我母亲的衣橱就是我的游乐场所 So my backyard became my mother's closet.
在那里我可以成为任何人 And there I could be anyone I wanted to be.
我在那里扮演过公主 女祭司 模特 In there I was a princess, a priestess, a styler.
那正是我所处的位置 And that's where I was:
在她们的道路上艰难前行 on their path just trudging along.
然后 我遇到了安德鲁 Then, I met Andre.
他帮我意识到 我的父母 He helped me understand that my parents
把他们自己的痛苦加在了我身上 had put their own pain on to me.
他教会我 痛苦没关系 He taught me that pain was okay.
只要我用心体会 它会给我力量 That it could give me power if I could see to it.
你觉得那种力量是真的吗 And you think that power is real?
是的 我知道 Oh, I know it is.
你什么都不知道 利亚 You don't know shit, Lia.
你也一样 You will, too.
很快的 Soon enough.
你只要放手就好 You just need to let go.
布丽姬德 我觉得那些救护车有问题 Brigid, I've got a question about those ambulances.
坦迪可能被他们带走了 I think Tandy might have been taken on one.
嗯 嗯 Yeah, yeah.
我知道这是大海捞针 但 I-I know they're all in the wind, but--
我好像有主意了 Think I got an idea.
很多人来找我是为了寻求答案 Most folks come to me looking for answers.
我让他们审视内心 I tell them to look within.
你想找上帝吗 You want to find a god?
上帝在人心中 There's a god within.
大多数情况下是管用的 For the most part, it works.
但这都出于某种寓言 But it's all an allegory of sorts.
但鉴于你的情况 But in your case...
我没有用诗的破格吧 I ain't using no poetic license, am I?
你面前的花符告诉我 The veve appearing to you tells me
你不需要上帝 that you don't need a god.
它告诉我你正处在化零为整的关键时刻 It tells me you're on the cusp of becoming one.
我不明白 I don't understand.
你的痛苦只是这段旅程的并发症 Your pain is just a complication
你正艰难前行 on this journey you're trying to take.
飞升吧 如果你想的话 An ascension, if you want it.
-飞升成什么 -洛阿神 - An ascension into what? - Loa.
每个人都有自己的符号 Each has their own symbol.
这是你的 This is yours.
我的符号是什么意思 What does my symbol mean?
我不太想现在就告诉你 I'm not so sure I'm keen on telling you that right now.
您什么意思 I beg your pardon?
因为就你现在的情况 Because as tall as a glass of water as you are,
我在卡片上看不到任何 I don't see anything in the cards
要告诉你的内容 to speak to your character.
"胡说八道"的表演确实吸引人 别误会 This "Aw-shucks" act is charming, don't get me wrong.
但我是曼波 我能看穿骗术 But I'm Mambo, and I can see through the bullshit.
我不想浪费时间 I'm not messing around.
这能治好我的头痛吧 This will cure my headaches for good, won't it?
它的作用不止于此 It'll do more than that.
我到底要怎么做 Tell me what I need.
这是什么回事 What the hell is this?
我还想问你呢 I was gonna ask you the same thing.
那又怎样 你也被触碰了吗 So what, you're touched?
我们都被触碰了 We're all touched.
我只是有足够的自我意识来采取行动 I'm just self-aware enough to act on it.
你的花符 在门上 And there's your veve. On a door.
有时候灵魂是非常直观的 Sometimes the spirits ain't subtle.
你说这是成为上帝的钥匙 You say it's the key to become a god?
不是钥匙 Not the key...
更像锁 more like the lock.
她在哪里 Where is she?
你感觉还好吗 Are you feeling okay?
我一点感觉都没有 I'm not sure I'm feeling anything.
很抱歉我只能那么做 Sorry about what I did to you.
我本来可以逃出去的 I would've gotten out.
我本可以逃出去 可以救你 And I would've gotten out and saved you.
来 Here.
让我帮你梳洗一下 Let me fix your face.
肯定会出问题的 It would've gone wrong.
我可以处理好 I would've handled it.
无意冒犯 但如果你能处理好 No offense, but if you could've handled it,
你现在就不会在这儿 you wouldn't be here.
这不是一座堡垒 This isn't a fortress.
这只是一家旅馆 我们可以逃出去 This is just a motel, and we can get out.
你不知道试着逃跑的女孩是什么下场吗 Don't you know what happens to girls who try?
幸运的几个 被锁了起来 The lucky ones get locked up.
其他人都被杀了 The others get killed.
不 那只是他们为了控制你而讲的故事 No, that's just a story they tell you to keep you down.
在几天之前 他们本打算把 They were supposed to bring some other girls here
另一群女孩带到这儿 a couple of days ago.
我们正在做准备 We were prepping for them.
发现她们试着逃跑 We found out they tried to escape.
她们被杀了 所有人 They were killed. All of them.
你是说几天之前吗 Did you say a couple of days ago?
她们是从拜沃特来的吗 Do you know if they were coming from the Bywater?
你怎么会知道 How did you know that?
那些女孩没死 Those girls didn't die.
她们被救走了 我就在那儿 They were saved. I was there.
不可能 你做不到独自救走一群女孩 There's no way you could've saved a whole group of girls by yourself.
确实不能 I didn't.
我有帮手 I had help.
他是对每个女孩来说最好的朋友 From the best friend a girl could ever hope for.
利亚说 Lia says...
希望是不存在的 hope doesn't exist.
她错了 She's wrong.
黛尔 我的头脑很混乱 Del, look, my head is not on right.
我逃不出去了 但也许你可以 I can't get out of here, but maybe you can.
如果事情失控 我会歇斯底里地反抗 If things go to hell, I'll be kicking and screaming.
但你应该拯救自己 But you should save yourself.
去找你的家人 Go find your family.
好了 There.
你看上去真漂亮 You look really pretty.
我不认识这个花符 I don't recognize this veve,
但我记得某些部分 but I know some of the pieces.
桥 星星 还有水 The bridge, the stars, the water.
-它们对你意味着什么吗 -毫无疑问 - They mean anything to you? - Very much so.
那我认为 你是这儿唯一 Then I reckon you're the only one
能找出花符含义的人 that can find out the meaning here.
如果我那样做了 锁会被打开吗 And should I do that, it will open the lock?
-门会打开吗 -很有可能 - Open the door? - That would be my best guess.
纵观历史 有几个人 Throughout history, there have been a few
成功地成为了洛阿神 who have ascended to become a Loa.
那么 洛阿神不会感到痛苦 So a Loa would feel no pain.
-我的头痛就会消失吗 -除开别的话 - My headaches would be gone? - Among other things.
还有另一个选择 There's also another option:
让它继续被锁着 Leave it locked.
走得远远的 Walk away.
我为什么要那样 Why would I do that?
看看你周围 Look around you.
你收藏玩弄着的所有的痛苦 All this pain you curate and play with.
我不会玩弄 I don't play with it.
那你会怎么做 这是用来做什么的 What do you do? How does it work?
你放上一张唱片 记起一段回忆 You put on a record, bring back a memory,
找到来自过去的感觉 并呈现它 find a feeling from the past, and bring it forward.
你只是被给予了一点儿力量 You've been given a little bit of power,
看看你用它做了什么 and look what you've done with it.
这是不公正的 This isn't righteous.
它就是这样 It's what it is.
如果你在假扮神明时都无法心怀慈悲 If you can't be merciful when you play god,
当你真正成为神明 你又会变成什么样 what kind of god will you be when you ain't playing no more?
为什么我们不弄清楚呢 Why don't we find out?
你现在要向我展现慈悲了吗 You gonna show me mercy now?
都说到这份上了 当然 Within context, sure.
挑一个 Pick one out.
你最喜欢的记忆 Your favorite memory.
她真漂亮 She's beautiful.
是的 She is.
她有吗 面纱 Does she have it? The veil?
看看这双眼睛 你告诉我 Look at them eyes. You tell me.
你还隐瞒了别的事情 You know something else you hiding.
你看上去并不害怕 You don't seem scared.
这只是我旅程中的另一步 This is just another step in my journey.
医生说了什么 What did the doctor say?
是宝宝有事吗 Is it about the baby?
不是 是艾薇塔的事 No, it's not about Evita.
马克认识一个海岸警卫 So Marco knows a guy in the Coast Guard.
他在湖里打捞 但是什么也没发现 He dredged the lake, but nothing showed up.
我一直等着 I kept waiting.
简直要把我逼疯了 相信我 It drove me crazy. Believe me.
我不相信你 I don't believe you.
我认为自己会很看人 I consider myself a good judge of character,
你所说的一切都很有逻辑 and everything you're saying is logical,
但我不相信你 but I-I don't believe you.
也许是因为你的 Maybe it's because of all the other trouble...
其他麻烦事 风化组的任务 you went through: the vice assignments,
破坏证据 the evidence tampering.
我只是... 我不相信你 I just-- I don't-- I don't believe you.
我不喜欢你 I don't like you.
也许是因为我不喜欢你 Maybe it's 'cause I don't like you.
我不喜欢你的脸 I don't like your face.
你这张脸代表了这个体系 You have the face of a system that has done nothing
只会牵制我 but hold me and mine down.
即使在这里 你被五花大绑 Even this here, tied up good,
我还觉得无能为力 and I feel powerless.
我还是困在一个我怎么也无法解除的体系里 I'm still stuck in a system I can't dismantle no matter what.
我什么都做不了 I can't straighten my hair.
失去一个儿子 又失去另一个 Losing a son, losing another son.
我只是想埋葬我儿子 I just want to bury my-- my son.
也许我不可以 无论我多聪明 Maybe I can't, no matter how smart I am,
多有耐心 how patient I am.
我只是想好好地埋葬我儿子 I just want to bury my boy proper.
那个集市 The fairgrounds.
我把你的儿子埋在那个集市的马厩里 I buried your son in a horse stall at the fairgrounds.
当时我只能想到那个地方 That's-- that's what you think of in a pinch.
谢谢 Thank you.
维京旅馆 无空房
你还好吧 You doing okay?
还好 傻逼贩卖机没吐出我的士力架 Yeah, stupid candy robot stole my Snickers.
你到底要干什么 What the hell are you doing?
那东西你是从哪得来的 Where did you get that thing?
你骗我 You lied to me.
骗我拜沃特警局里的那些姑娘 About those girls in the Bywater.
还有我的人生 About my life.
是坦迪这么做的吗 Tandy, she did this to you?
坦迪几乎都动不了 Tandy can barely move.
你说过我家人抛弃了我 You said that my family abandoned me.
我妈在聊天室里一直在发寻人启事和帖子 My mom's been hanging flyers and posting in chat rooms.
-手机给我 黛尔 -不行 - Give me the phone, Del. - No.
我要回家 我要去找我的家人 I wanna go home. I'm going to find my family.
我们就是你的家人 We are your family.
没有我们 你什么也没有 You would have nothing without us.
你错了 You're wrong.
我有希望 I have hope.
搞什么 What the hell?
他们会怎么看你 What are they gonna think of you?
你觉得他们会想接受你吗 You think they'll want to take you back?
我只是想回家 I just want to go home!
这就是你的家 我们会照顾你的 This is your home! We're taking care of you!
我们还给了你住处 食物和水 We've given you shelter, food, water!
而现在 And now--
你没事吧 Are you okay?
坦迪 Tandy!
-你要去哪 -去拖地 - Where are you going? - To mop the floor.
坦迪 Tandy!
坦迪 你没事吧 Tandy, you okay?
没事 I am.
那就好 Good.
泰 泰 Ty? Ty!
看着我 看着我 泰 Look at me. Look at me, Ty!
-泰隆 -坦迪 - Tyrone! - Tandy.
泰隆 Tyrone!
泰 你怎么了 Ty, what's happening to you?
泰隆 Tyrone!