《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
鉴于你冷血地杀了我的长子 Given that you murdered my firstborn in cold blood,
我们看看你对泰隆的价值 we'll see if your value to Tyrone
是否超过我想要结束你生命的欲望 outweighs the need for me to end your life.
离开一个会伤害你的人并不难 妈妈 Leaving someone who hurts you isn't hard, Mom.
直接走就行 You just leave.
温和版的人 大脑皮层中 In the dociles, there's almost no activity
控制愤怒的部分几乎没有活动 in the anger and rage center of the cerebral cortex.
但在暴躁版人身上 只有愤怒中心有活动 But in the aggressives, it's as if there's nothing but--
-破坏者 -这就是你做的事 - Mayhem. - That's what you do, right?
你钻进别人脑袋里 让他们痛苦 You get inside people's minds, and you cause them pain?
如果你在假扮神明时都无法心怀慈悲 If you can't be merciful when you play god,
当你真正成为神明 你又会变成什么样 what kind of god will you be when you ain't playing no more?
为什么我们不弄清楚呢 Why don't we find out?
你和坦迪生活在不同的世界 You and Tandy live in different worlds.
坦迪 Tandy!
泰 Ty?
泰 Ty!
看着我 Hey, look at me.
看着我 泰 Look at me, Ty.
哎呀呀 Well, well...
你是谁啊 Who might you be?
泰 Ty?
泰 看着我 Hey, Ty, look at me.
泰隆 坚持一下 Tyrone! Come on, Tyrone!
泰 Ty!
斗篷与匕首 第二季 第八集
正在开始询问那些妓女 Started evaluating the hookers right now,
但她们都吓得不敢说话 but they're too freaked out to talk.
是"受害者" Uh, "Victims."
-她们是受害者 -是啊 当然了 - They're victims. - Yeah, of course they are.
这间旅馆的老板 你们抓到他了吗 The owner of this motel, have we picked him up yet?
是啊 一小时前就抓到了 Yeah, in here an hour ago.
律师已经把他保释走了 Lawyers have already bailed him out.
至少有人收拾了这地方 At least someone took care of this place.
犯罪现场 破坏 Crime scene? Damage?
他现在别想做生意了 是吧 He's out of business now, right?
小子 再过一个月就回重新开张 Kid, it'll be open again in a month.
所谓世界上最古老的职业不是白叫的 They don't call it the world's oldest profession for nothing.
你好 Hi there.
这里什么地方有... You know where I could find some, uh, coffee
咖啡吗 around here?
你渴了吗 亲爱的 You thirsty, baby?
你真的可以开车吗 Are you sure you're okay to drive?
抱歉 闭店
你好 Hi there.
请进 营业
坦迪 慢点说 Tandy, slow down.
阿姨 你起了吗 Auntie, you up yet?
但我不是医生 我不... But-- but I'm not a doctor. I don't--
怎么回事 What happened?
多久了 For how long?
好 Okay.
好 我就去 Okay, I'll be there soon.
泰 Hey! Hey, Ty!
你不会有事的 You're gonna be okay.
你会醒来的 You're gonna wake up,
然后从这里走出去 and you're gonna walk out of here.
艾薇塔 这里 Evita, over here!
-布丽姬德 -我刚从一间被砸得稀烂的 - Brigid. - I just came from a torn-up motel
贩卖被绑架女孩的旅馆过来 that trafficked kidnapped girls.
女孩们都没事吧 Are the girls okay?
她们都还撑得住 They're holding up.
你呢 How about you?
我能挺过去 I'll live.
但是泰呢 But Ty, on the other hand.
你好 神父 Hello, Father.
我需要跟你谈谈 I need a moment of your time.
约翰逊太太 Mrs. Johnson.
你知道这是什么地方吗 Do you know what this place is?
我知道 I do.
那你知道我不够坚强 Then you know I'm not strong enough.
不够坚强做什么 Not strong enough for what?
让我辜负的人进来 To let in the person I let down.
我不在乎你的感受 I don't care about your feelings.
你还有份工作要做 You still have a job to do.
做牧师不是份工作 Being a priest isn't a job.
是一种生活 It's a life.
我失败了的生活 And a life I failed at.
我没能保护他 I couldn't protect him.
我们都一样 None of us could.
但我找到了拯救他的办法 But I found a way we can save him.
可以听我说完吗 Will you hear me out?
你说你不是医生 但你这样子够像 For someone who's not a doctor, you're rockin' like one.
是啊 或许以后会是吧 Yeah, maybe someday.
你阿姨还是不接听 Your aunt's still not picking up.
但没事吧 你可以的吧 But that's okay, right? You got this?
我看过阿姨做很多事 I mean, I've watched Auntie do tons of things,
但这... but this, it's--
就像泰勒 it's like Tyrone's...
在转变 transitioning.
就像他的战斗逃逸机制坏掉了 Like his fight or flight response is broken.
泰害怕时就会这样 This is what happens when Ty gets scared.
他会打开一扇门 He opens a door.
如果他没反应 可能他卡住了 And if he's not responding, maybe he's stuck.
卡在哪了 Stuck? Where?
他会潜入的那个地方 Wherever it is he taps into.
你的...另一只小白鼠卡在的地方 Where your, uh, other mouse got sucked into.
-她在泰体内 -对 - What, she's inside Ty? - Yeah.
我跟着她进去 走到了一个十字路口 I followed her in there and landed at some crossroads
一个什么神秘的老爹 where this Papa Mystery guy--
-雷格巴老爹 -对 - Papa Legba? - Yes, him.
我进入泰时 这一切 And when I went inside Ty, all of this--
就是这样的 it looked like this.
我不知道 或许泰是在告诉我们 I don't know, maybe this is Ty's way of telling us
我们得进去找他 we have to go in there and get him.
好 Okay.
雷格巴老爹是个洛阿神 Papa Legba is a Loa.
十字路口守护神 Guardian of the Crossroads.
巫毒神 A Voudon God.
阿姨的丈夫 And Auntie's husband.
-什么来着 -阿姨是个曼波 - Say what now? - Auntie's a Mambo.
这就包括要嫁给洛阿神 Part of that means marrying a Loa.
-就像修女嫁给上帝吗 -类似 但也不全是 - Like a nun marries God? - Kind of. But not really.
这是他的花符 This is his veve.
那么 And, um...
阿姨总让我为雷格巴备着糖 Auntie always has me carry candy for Legba.
说他喜欢吃甜的 Says he has a sweet tooth.
但如果你想问他要什么 But if you want something from him,
你得献出点什么 he's gonna need an offering in return.
好的 Good to know.
好 Okay.
雷格巴老爹 我们请你现身 Papa Legba, we ask you to present yourself.
请接受这献礼 Please accept this offering.
作为交换 请为我们指明道路 In exchange, we ask you to show us the way.
你的孩子们在这里等待 Your children are here waiting.
一个好人在受苦 A good man is suffering.
我感谢你 和我们的祖先 I give thanks to you and our ancestors.
我们请您打开大门 We ask you to open the gates.
我们求您向我们指明入口 We implore you to show us the way in.
你要跳进去 You're jumping into that?
他会为我这么做的 He would do it for me.
好吧 Okay.
我们走 Let's go.
布丽姬德 你不知道里面什么样 Brigid, you don't know what it's like in there.
我们走吧 Let's go.
罗克森加油站
你又来了 You're back for more.
看来你什么形态都有 So you come in all shapes and sizes, huh?
福斯 Fuchs?
我之前在这里见过你的一部分 Hmm, I've seen part of you here before.
你不肯交出我要的费用 You refused to pay the fee that I demand.
这个吗 This fee?
看来我上次被宰了 Guess I got overcharged last time.
好吧 Okay.
我们能在这里找到泰 This is where we find Ty.
等等 商场哪去了 Wait a second. Where's the mall?
游戏厅
-你说商店吗 -对 里面很疯狂 - Did you say mall? - Yeah, it's all crazy here.
坦迪 Tandy?
坦迪·博文有她的道路 Tandy Bowen has her path.
你是来走另一条的 不是吗 You came to walk a different one, didn't you?
泰 Ty?
这里一切都是交换 Everything here is a trade.
想得到你想要的 得知道你愿放弃什么 To get what you want, know what you're willing to give up.
你是来赢奖的吗 小姑娘 You here to win a prize, little lady?
好吧 Right, um...
我有口香糖 I got some gum.
薄荷的 Oh, Spearmint!
你不是你 是吧 It's not really you, is it?
不是 No.
但见到你真好 But it's nice to see you.
爱吃甜食的老爹让我来这里的 Papa Sweet-Tooth sent me this way.
我是为我的朋友而来 你是 I'm here for my friend, Mister...
萨米迪男爵 Baron Samedi.
我居于死者之上 I reside over the dead.
不 泰还没死 No, uh, Ty, he isn't dead.
快了 他已经支付了 Close enough. He made his payment.
支付 Payment?
他给了你什么 Well, what did he give you?
他的担忧 His worries.
那我来替他还债 Then I'll pay his debt.
我能让担忧如雨下 I can make it rain with worries.
他们一直这么给你洗脑 是吗 That's what they sell you day in and day out, isn't it?
一件东西等价于另一件 That one thing is equal worth to another.
汉堡是一美元 爱的代价是你的身体 That burger is a dollar. Love costs your body.
那栋房子 是你的灵魂 And that house? Just your soul.
一点一点的 Piece by piece by piece.
但是你做的每件事都有后果 But every action has its own reaction,
不管我们多想避免 as much as we'd like to avoid it.
不是吗 博文小姐 Isn't that right, Miss Bowen?
如果我跟你赌他呢 What if I play you for him?
这样吧 Tell you what:
你玩他的游戏 you play his game.
如果你能说服他离开 And if you can convince him to leave,
我就放你们走 I'll let you both go.
但别忘了 But don't forget...
你在萨米迪之屋 you in Samedi's house.
庄家总能赢 And the house always wins.
这能拯救泰隆 This could save Tyrone,
为比利讨回公道 this could get justice for Billy,
也能扳倒新奥尔良所有的黑警 and this could bring down every corrupt officer in New Orleans
如果送到联调局手里 if it gets into the hands of the FBI.
但我不能给他们 But I can't give it to them.
因为他们会问你是怎么拿到的 Because they'd ask how you acquired it.
而且根据法律规定 我必须回答 And I'd have to, by law, answer them.
但牧师有权不告诉他们来源 But a priest has protection against revealing his source.
想想这能帮社区带来多大忙 Think of the good it will do for the community.
大家终于能长舒一口气了 Everyone knowing that they can breathe.
我真希望我能帮你 真的 I wish I could help you. I do.
-你在拒绝我吗 -我是说我离开圣塞巴斯蒂安时 - Are you saying no? - I'm saying when I left St. Sebastian's,
已经放弃了牧师身份 I left my collar behind.
我已经不是牧师了 I'm not a priest anymore.
我可以回去参加我护理助手测试 I could go and take my nursing aide test.
找个工作照顾你 Find some way to take care of you.
除非你不想让我这么做 I mean, unless you don't want me to.
拜托 Come on.
让我开车吧 Let me drive.
给我 Give me that!
你还好吗 You okay?
利亚 Lia...
我需要更多 I need more.
不行 No!
不 我不想再来一次了 No, I can't go through that again.
我只需要让我们到达安全之地的量 I just need enough to get us someplace safe.
最后一次 It will be the last time.
我保证 I promise.
利亚
最新发行
-怎么回事 -嘘 - What the hell? - Shhh!
雷格巴老爹 Papa Legba,
我祈求你带回这位已经行至 I call upon you to bring this young man,
彼岸边界的少年 so near to crossing over, back.
让我看见前方有什么 Give me the sight to see what's ahead.
不 不可能 No. That can't be.
阿姨 Auntie...
泰 Ty?
我来带你回家 I've come to take you home.
-泰 -行 - Hey, Ty! - Sure.
行 我只是 Sure, I just...
我要 I need to, uh...
我要打通关 I need to finish this.
听着 有好多人都担心 Come on. Listen, a lot of people are worried about--
该死 Dammit!
拜托 Come on.
如果我要赢 你得帮我 If I'm gonna beat this, I'm gonna need your help.
好吧 Okay.
准备好了吗 Ready or not.
对战斯派尔
-那是我吗 -只是背景故事 - Is that me? - It's just setting up the story.
看好了 Watch.
老天 这地方比家乡大多了
我的包
他抢了我的包
来人帮忙啊
别让他跑了
你是谁
你要对我们干什么
你被注射了放射性海洛因 找出这个男人并与之对抗
放射性海洛因 Radioactive heroin?
别插话 Hey, stop ruining it.
你被注射了放射性海洛因 找出这个男人并与之对抗
-现在开始 -开始 - Now let's go. - Go!
我该按哪个键 Which button do I-- ah!
泰 Ty...
沃兹男爵 他 Baron Whatzit, he--
他说如果你能和我一起回去 那么 he says that if you come home with me then--
干掉那个 Get this one right here!
我们要打败所有人才能晋级下一关 We gotta beat all these guys to get to the next level.
通关
好了 Okay!
总分 50000
好 结束了 我们成功了 Okay, it's over. We did it.
-听着 泰 -还没有 - Listen, Ty-- - Not yet.
我们还有别的关 We got more to do.
这只是热身运动 That was just a warm up.
泰 拜托 这太可笑了 Ty, come on. This is ridiculous!
这些人穿的衣服都一样 I mean, all of them are dressed the same!
我刚打倒的那两人不见了 Okay, and the two guys I just took out just disappeared.
泰 拜托 你得回家 Ty, come on! You have to come home!
这些东西根本没道理 None of this even makes any sense!
没错 因为根本不需要 That's the point! It doesn't have to!
这里没有黑社会 There's no gangland ecosystems.
没有街头大战 没有灰色地带 No street wars. No more gray area.
没有后果 No consequences.
我们打 然后赢 We fight and we win.
行 Fine.
坦迪 Tandy!
第二关
你已经找到了他们运毒的地方
和歹徒战斗 找出一切的幕后策划者
这是什么地方 What is this place?
反正不是花园城市购物中心 Not the Garden City Mall, that's for damn sure.
我以前经常在周末去那里 I spent so many weekends there.
爸爸总是给我一些现金 Dad handed me cash,
然后说 "一会在美食广场见" said, "I'll meet you in the food court in a couple of hours."
没错 我以前总把时间花在美甲上 Yeah, and I blew it all on a manicure,
因为妈妈总说看到手就知道到底是不是淑女了 because Mom always said you can tell a lady by her hands.
我不是来和你回忆过去的 I'm not here to stroll down memory lane with you.
没错 你是来杀我的 No, you're here to kill me
或者征服我 还是其他的什么 or subdue me or something me,
但我们还有更重要的事情 看 but we got bigger fish to fry. Look.
塔尼亚·加西亚
失踪
这里有很多女孩 There's a lot of girls in here.
我还以为你本来是警探呢 I thought you were a detective.
她们不仅仅是普通的女孩 Those aren't just girls.
她们是那些传单上写着失踪的女孩 Those are the missing girls from the fliers.
那个穿西装的人 不管他是谁 That man in the suit, whoever he is--
伊万·肯德里克
我想是他带走了她们 I think he's the one that's taking them.
他来到这里 播放这些唱片 He comes in here, plays these records, and--
让她们感到痛苦 And makes them feel pain.
他以前演奏的那首音乐听起来完全就是恐惧 That music he was playing before-- it sounded like pure dread.
也许你真的是警探 Maybe you are a detective.
他榨干了她们 我不知道为什么 He uses them up. I don't know why.
他能操控任何人 And he can get to anyone.
除非我们能找到足够强大的东西阻止他 Unless we can find something strong enough to stop him.
阿姨 谢天谢地 你来了 Auntie, thank goodness you came!
你收到了我的短信 You got all my messages.
孩子 别傻了 Now, child. Don't be foolish.
我知道你收到了我的留言 I know you got my message in the shells.
我以为我理解错了 I thought I read them wrong.
别哭了 Don't cry.
是我和祖先共舞的时候了 It's my time to dance with the ancestors.
你会看到的 You'll see.
但现在轮到你代替我做曼波了 But now it's your turn to take my place as Mambo.
阿姨 我不要 Auntie, no.
我要上大学了 I'm going to college,
然后我要去上医学院 and then I'm going to medical school.
孩子 那你就太自私了 Child, that was just you being selfish.
我有资格自私 Well, I'm allowed to be!
行吗 他们一辈子都在嘲笑我 Okay? All my life, they laughed at me
钱包里的臭木头 还有那些心灵之旅 for stinking up my purse with roots, giving those tours.
-现在我应该 -你生来就是这样的 - Now I'm supposed to-- - You were born with the sight.
他们选择你去发声 They chose you to be a voice,
去引导人们 to guide people.
-其他的都不重要 -我别无选择吗 - Nothing else matters. - Don't I have a choice?
孩子 你可以随便选 You have all the choices, child.
你一直都可以 You always have.
但只有一个选择能救他 But only one will save your man.
但是如果我这样做了 我就必须 But if I do, then I have to--
嫁给一个洛阿神 Marry a Loa.
一个统治着死亡的人 One with dominion over the dead and dying.
你想怎么选都可以 You choose whatever you choose.
你只需要挺胸抬头地做出选择 Just do it with that head held high.
就像你一直做的那样 Like you always do.
阿姨 我 Auntie, I--
有时我觉得自己我的职责 Sometimes I feel like my collar,
我的使命 只不过是一个链球和枷锁 my calling, was nothing more than a prison ball and chain.
我害死了一个女孩 约翰逊夫人 I killed a girl, Mrs. Johnson.
为了赎罪 我应该照顾你的孩子 And to atone, I was supposed to look out for your boy.
你知道我对泰说的最后一句话是什么吗 You know what my last words were to Ty?
"走吧 现在就走" "Just go. Now."
你认为我们应该付出代价 And you think that there's a price to pay,
因为我们的所作所为 because there are consequences to our actions.
没错 Yes.
他们毁了我的孩子只是为了他们自己 They destroyed my boys just for living their lives.
作为一个应该"服务和保护"别人的人 Men who were supposed to "serve and protect."
每个腐败的警察 And for every corrupt cop,
还有可恶的政治家 there's a politician just as heinous.
-他们没有任何后果 -肯定有的 - There are no consequences-- - There has to be.
如果我们不相信这个世界 If we don't have faith that this world--
可以让我们变得更好 我们就不会更好 that we can get better, we won't.
我们不会的 We won't.
你真的相信吗 You really believe that?
是啊 Yeah.
好吧 Good.
这是我儿子现在就需要的人 That's the man my son needs now.
我不能就这么拿走这些文件 I can't just take the files.
在教会眼中 只有你做了告解 In the eyes of the church, your information
你提供的信息才能保密来源 is only considered privileged if you make confession.
约翰逊夫人 你有什么要坦白的吗 Mrs. Johnson, do you have something you want to confess?
第二关的任务是到达下一扇门 Level Two is about making it across to the next door.
这对你来说很容易 That's easy enough for you.
你可以直接出现在那里 You can just poof up there.
是的 但那样有什么意思 Yeah, but what fun would that be?
拜托 坦迪 Come on, Tandy.
发生了那么多事 我们就不能有点乐子吗 After everything, haven't we earned it?
小心 Look out!
怎么了 What?
你真的很擅长 You're really good at this.
没错 Damn right!
我从来不怎么打游戏 You know, I was never much of a gamer,
但我开始觉得我浪费了我的天赋了 but I'm starting to think I missed my calling.
等等 这 Wait, this...
-我们回到了那家... -汽车旅馆 - We're back at the-- - Motel.
你们一路追着你们最大的敌人来到了这四墙之内 你们能打破墙壁 击败他吗
泰 我们回去吧 Ty, let's go back.
不行 No, we can't.
他们不停涌出来 They just keep coming.
泰 Ty...
我不想这么做 我不行 I don't want to do this. I can't do this!
上一次只有你一个人 但这次我不会丢下你 Last time you were alone, but this time I'm not leaving you.
好吗 我们要战斗 直到赢下战斗 Okay? We're gonna fight and we're gonna win!
割开墙壁 我们快成功了 Just cut through it. We're almost there.
泰 Ty...
泰 这是浪费时间 不要再玩了 Ty, this is a waste of time! You have to stop playing!
不 坦迪 屏幕上说我们要打破墙壁 No, Tandy, the screen said we had to break down the walls.
好吗 All right?
我们要战斗 这样才能赢 We fight through this. This is how we win.
谁知道呢 也许 Who knows? Maybe--
也许一切都是我自己的瞎想 Maybe this is just all in my head.
你没事吧 Are you okay?
嗯 Yeah.
我们还要通过多少房间 How many more rooms do we have to go through?
只有一面了 这是最终怪了 Just one. It's the boss level.
好了 坦迪 All right, Tandy.
我们来杀死他 Let's kill him.
坦迪 Tandy?
上帝啊 Jesus.
你把你的指甲都咬烂了 You chewed these things to shreds.
因为什么事很焦虑吗 Anxious about something?
那是什么颜色 What color is that?
毒药 Poison.
这指甲油就叫这个名字 Literally, that's the name.
只能说 我好好打扮了自己 What can I say, I have a brand.
我们以前都选择最大胆的颜色 We used to choose the craziest colors.
闪光炸弹金和独角兽紫 Glitter Bomb Gold and Unicorn Puke.
爸爸看到了就会说 Yeah, and then Dad would see them and say something like,
"我的小女儿今天变成蓝精灵了" "Oh, my little girl is a smurf today."
或者其他糟糕的爸爸会说的话 Or some other lame dad thing like that.
爸爸最擅长当糟糕的爸爸 Dad was good at being a lame dad.
怎么了 What?
你根本没有看清楚这个世界 You don't see the way the world is.
爸爸带我们去商场 Dad only took us to the mall
只是为了和书店经理调情 so he could flirt with that bookstore manager.
是吗 Yeah?
而你不明白爸爸带我们去商场 And you can't see that Dad took us to the mall
是因为家里的一切都会让他想到妈妈 because everything about the house reminded him of Mom.
轻点 Easy.
他要自己养大四个孩子 The man was two parents to four kids.
他值得得到幸福 He deserved some happiness,
就算对方只是一个书店经理 even if it was with a bookstore manager.
你的想法扭曲了 Your perspective is warped.
你只能看到坏处 并抓着不放 You only see the bad and come at it.
问题是 我觉得 The problem is, right now, I
现在这个世界可能更需要你这样的人 think the world might need someone like you more than
而不是我 it needs someone like me.
你知道我今天看到了什么吗 You know what I saw today?
那些传单上失踪的女孩被关押的汽车旅馆 A motel where those girls from the fliers ended up.
干出这种事的那个人 And the one who did it?
在你的唱片店里的那个人 The man in your record store?
没有你 我自己抓不到他 I'm not gonna be able to catch him without you.
我不要做一个只有在路怒或者又死了男友时 I'm not gonna be put in a box just to be brought out
才被从盒子里放出来的工具 whenever we have road rage or another dead boyfriend.
我不想把你放进盒子里 I don't wanna put you in a box.
我只希望你有时候能听我说话 I just need you to listen sometimes.
你想说什么 So what are you saying?
我想说 I'm saying...
方向盘交给你 you get to drive.
我告诉你 你的游戏真烂 Just so you know, your game sucks.
别怪这游戏 怪选择这游戏的人 Don't hate the game, hate the player who chose it.
在这个世界 和彼岸 In this world and the ones unseen,
永远信仰巫毒教 always in faith of Voudon...
你为什么停下来了 Why'd you stop?
现在我们只能从头开始才能赢了 Now to win we have to go all the way back to the beginning.
-谁在乎呢 -我在乎 - Who cares? - I do!
我不想再输了 坦迪 Look, I'm tired of losing, Tandy!
我不想再费尽周折 却只能被束缚住 I'm tired of working our asses off just to tie.
我的余生 For the rest of my days...
都奉献给你 I am yours.
-成功了吗 -但这不是真的 - Did it work? - But it's not real!
泰 拜托 你必须回来 Ty, come on! You have to come back!
那个我们要输的世界吗 Where we can lose?
那个唯一的回报只有痛苦的世界吗 Where the only payoff is pain?
为什么 Why?
你知道什么是真实的吗 You know what's real?
你快要死了 泰 You're dying, Ty.
你妈妈呢 What about your mom?
艾薇塔呢 我呢 What about Evita? What about me?
你为什么要去汽车旅馆里救我 Why did you come to that motel and try and save me?
因为我无法想象没有你的生活 Because I couldn't imagine my life without you.
我想象过了 I did.
安德烈 Andre...
让我看到了你在我眼前死去 he made me see you dying in front of me.
全世界唯一一个懂我的人 And the one person in the whole world
要死去了 而这都是我的错 who understood me was gone and it was my fault.
他也扰乱了我的思维 He messed with my head, too.
他让我以为你从来就不在乎我 Made me feel like you never cared about me.
好像一切都是装出来的 Like it was all just an act.
也许你说得对 You know, maybe you're right.
也许最好还是忽视一切 Maybe it is better to ignore everything.
我只知道我宁愿 All I know is I'd rather fight
和你并肩反抗百次 也不远独自战斗一次 a hundred times with you than one time without you.
互相拥有... To have and to hold...
所以如果你要留在这里 So if you're staying here...
无论疾病健康 In sickness and in health...
那我也不走 so am I.
你怎么选择 孩子 Well, what will it be, boy?
面对残酷的世界 还是和你的朋友安然待在这里 Face the harsh world or keep it cozy with your friend?
我... I--
-太晚了 -你不能这么做 - Oops. Too late. - You can't!
孩子在犹豫中 已经有人代他做出了选择 A boy dawdles, and the decision is made in his stead.
看 Look.
-等等 那是什么 -婚礼花束 - Wait, what is that? - A wedding bouquet.
而你 孩子 就是聘礼 And you, my boy, are the bride price.
以命换命 以花束换斗篷 A life for a life. The bouquet for the cloak.
但我... But I--
我不明白 I don't understand.
你们俩该带上你的朋友们离开这里了 Time for you two to scat and take your friends with you.
夫人喜欢清静 The missus like a clean house.
泰 泰 Ty! Ty!
坦迪 Tandy?
成功了 It worked!
泰 你没事吧 Ty, are you okay?
-应该没事 -感谢上帝 - Yeah, I think so. - Well, thank Christ for that.
布丽姬德 你出来了 Brigid! You made it out!
我可控制不了 随着大流出来了而已 Well, I couldn't help it. Just rode the tsunami.
我也看到他了 在唱片店 I saw him. In the record store.
我不知道他的名字 但你知道 I don't know his name, but you do.
安德鲁·德肖恩 Andre Deschaine.
他现在可能已经跑了 He's probably already on the run by now.
很好 我就喜欢他们跑 Good, I like them running.
我喜欢他们害怕 I like them scared.
布丽姬德出来了 对吗 Brigid did make it out, right?
没错 她也在这里 Sure. She's in here, too.
原谅我 天父 我有罪 Bless me, Father, for I have sinned.
我上一次 It's been...
告解 已经是七年前的事了 seven years since my last confession.
但是今天 我有罪要认 But today I have something to confess.
杀死我一个儿子 The man who murdered my son
并陷害我另一个儿子谋杀的人 and framed my other son for murder--
我囚禁了他 I held him captive.
大灯坏了 The overhead light's out,
用水槽边的顶灯开关 so use the switch by the sink.
谢谢 Thank you.
他给了我足够洗清泰隆罪名的信息 He gave me the information I needed to clear Tyrone's name.
并告知了我另一个儿子的尸体所在 He gave me the location of my other son's body.
他只想要得到宽恕 All he wanted was forgiveness.
约翰逊太太 Mrs. Johnson...
你做了什么 What did you do?
所以你才要来找牧师 This is why you needed a priest?
承认你杀了人吗 To confess to murder?
你来找我说什么信仰和宽恕 You came to me talking about faith and forgiveness--
泰隆需要你的信仰 Tyrone needs your faith.
泰隆需要有人向上帝证明他的清白 Tyrone needs someone to make his case to God.
而我 只需要一名牧师 Me? I just need a priest.
天啊 Oh boy.
当然了 Of course.
艾薇塔 Evita...
妈妈 Mom?
我们会抓到他的 一定会的 We are gonna get him. You know that.