《斗篷与匕首》前情提要 Previously on Cloak and Dagger...
你钻进别人的脑子里 You get inside people's heads,
让他们感到痛苦 从而缓解你的痛苦吗 make them feel pain so you can take away yours?
头痛过于剧烈 于是我决定自杀 The headaches got so bad, I decided to kill myself.
然后那晚发生了一些事 Then something happened that night.
钻塔爆炸了 A rig explosion.
于是命运 Just like that, the fates...
让我的头不再疼痛 gave me a way to make the headaches stop.
这就是失踪的女孩们 These are our missing girls.
你知道找到这些女孩要花多少功夫吗 You know what it took to find those girls?
-看看她对这人做了什么 -也许他活该 - Look at what she did to this guy! - And maybe he deserved it.
现在这个世界可能更需要你这样的人 The world might need someone like you
而不是我 more than it needs someone like me.
-你想说什么 -方向盘交给你 - So what are you saying? - You get to drive.
布丽姬德出来了 对吗 Hey, Brigid did make it out, right?
没错 她也在这里 Sure. She's in here, too.
他们毁了我的孩子只是为了他们自己 They destroyed my boys just for living their lives.
我不喜欢你 I don't like you.
约翰逊夫人 你有什么要告解的吗 Mrs. Johnson, do you have something you want to confess?
安德烈教会我只要我用心体会 Andre taught me that pain could give me power
它会给我力量 if I could see to it.
你什么都不知道 利亚 You don't know shit, Lia.
96个月前
黑胶 不是吧 Vinyl, man? Really?
在我们未来世界 You know, here in the future,
还有更好的录音办法 there are better ways to record a set.
不 没有 Nah, man, there ain't.
你去过伊卡洛斯唱片吗 You been to Icarus Records?
当然 Of course I've been there.
那跟这个有什么关系 I mean, what's that got to do with anything?
他们的爵士乐区有个箱子 They got this bin in the jazz section.
叫"伟人" "The Greats" is what it's called.
那些老牌的都有 Got all them old cats in there.
公爵 迈尔斯 利普斯 Duke, Miles, Lips.
那些传奇 神 The legends. The gods.
等我今晚演奏完 And after I hit that note tonight?
这张唱片 也能被收进那个箱子 This record right here-- it's gonna be in that bin.
看到本地人有所成就总令人高兴 Always nice to see a local boy done good.
有请安德鲁·德肖恩 Please welcome Andre Deschaine.
大家今晚好吗 How's everybody doin' tonight?
来啊 来啊 继续 Come on, come on. Keep it going, keep it going. Come on.
好 Yeah!
准备好了吗 好的 Yo, y'all ready to do this? All right, cool.
你今晚是想要吹蓝调吗 Are you trying to hit that blue note tonight?
不是想要 是能做到 I ain't trying, I'm doing.
人说如果你做得对 They said that if you do it right,
如果你能吹到那个音符上 把它吹好 if you climb that scale and build it up,
会有种灵魂出窍的体验 it's like an out-of-body experience
你和观众都是 for you and the audience.
安德鲁 Andre, bro...
或许我们该像往常那样演奏 maybe we should end the song like we normally do.
这个演出对我们很重要 This is a big gig for us, you know.
如果我们搞砸 他们不会再请我们回来了 If we mess this up, they're not gonna let us come back.
一切都让我来到这一刻 Everything's brought me to this one moment.
我准备好爬上高峰了 I'm ready to climb that mountain,
与神同栖 live with the gods.
德鲁 我不知道观众们是否准备好了 Dre, I don't know if the crowd out there is ready for this.
观众们从不知道他们想要什么 Audience never knows what they want.
我们得演给他们看 We gotta show 'em.
让他们随我们起起落落 Make them ride the highs and the lows with us
直到我们焕然一新地来到另一边 until we all come out the other side changed.
如果你想作为神被铭记 If you wanna be remembered as a god,
你就得有神的样子 you gotta start acting like a god.
如今
米凯拉
然后观众 乐迷们 And then the crowds, the fans, the audience...
他们就永远属于你了 They in your thrall, they're yours forever.
那就是音乐的力量 That's the power of music.
那就是蓝调 亲爱的 That's the blue note, baby.
梅丽莎·博文
这世上没什么比那更强大了 And there ain't nothing in this world more powerful than that.
斗篷与匕首 第二季 第九集
-不行吗 -我这样无法追踪他 - No dice? - I can't track him this way.
之前对你和康纳斯好用 但是 It worked before with you and Connors, but...
但我们恐怕得自己找到安德鲁了 I think we're gonna have to find Andre ourselves.
想谈谈吗 Wanna talk about it?
-这一切 -泰 - Any of it? - Ty...
行了 我们还有比谈话更要紧的事 Come on. We have more important things to do than talk.
我们要怎么找到安德鲁 How are we gonna find Andre?
如果他没已经跑掉 Assuming he's not already out of town.
艾薇塔说他去见阿姨了 Well, Evita said he went to go see Auntie.
说他想找什么 Said he was looking for something.
如果他没找到 他应该就还在 是吧 So if he didn't find it yet, he should still be around, right?
好吧 但那对我们没用 Okay, but that's not gonna help us.
我们没时间在新奥尔良逐街区地找 We don't have time to search every block in New Orleans.
或许吧 但是 Okay, maybe not, but...
-如果 -什么 - What if...? - What?
如果有人走上了城市的每个角落 Well, there's already people out on every corner of the city.
熟悉那些角落的人 People who know those corners well.
我有点子了 I got an idea.
我得自己去 I'm gonna have to go alone,
我现在不能丢下你 and I can't leave you alone right now.
你去做你的 我做我的 You do your thing, and I'll do mine.
我不在时你要去哪 What are you gonna do when I'm gone?
我可以自己去查些线索 I can run down some leads of my own.
看看我能不能查到安德鲁的什么 See if I can find anything on Andre.
你确定吗 You sure?
泰勒 如果你再问一次我的感受 Tyrone, if you ask me about my feelings one more time,
我真要杀了你的 I'm seriously gonna kill you.
我们得尽快找到他 We have to find him as soon as humanly possible.
那如果我们... And what are we gonna do if...
等我们找到他后 要怎么办 when we find him?
船到桥头自然直 We'll cross that bridge
等有了桥再说吧 whenever that bridge becomes a bridge.
好 All right.
好 回见 All right, see you soon.
妈妈 是我 Hey, Mom, it's me.
我知道我之前对你很差 对不起 Look, I know I was really shitty to you, and I'm sorry.
但小组里的其他一些人 But some of the others from group, they're...
她们有麻烦了 我只想确认你没事 They're in trouble, and I-- I just wanna make sure you're okay.
你不非得回电话 You don't have to call me back.
给我发个短信 让我知道你没事 Just send me a text and let me know you're good.
米凯拉 米凯拉 我是坦迪 我只想知道你没事 我担心你
我不是叫你别插手了吗 I thought I told you stay out of this.
你真觉得我会听吗 You really think I'd listen?
我们得找到安德鲁 并阻止他 Look, we need to find Andre and stop him.
我可以帮忙 你知道的 I can help. You know I can.
你只会拖慢我 You'll only slow me down.
布丽姬德更会撒谎 Brigid was a better liar.
她也就这点优势了 Yeah, well, that's about all she was better at.
上车吧 有报警 我们有线索了 Get in. A call came in. We have a lead.
-接下来呢 -警察从 - What happened next? - Found out the police
维京旅馆带走了十几个姑娘 pulled almost a dozen girls from the Viking.
几个此前有通缉令 A few were booked on previous warrants.
其他都被释放了 The rest were released.
-谁知道什么吗 -问题就在这里 - Anybody know anything? - Well, that's the that.
我今早想找到她们录口供 I tried to track them down this morning for statements,
但她们都不见了 but they were gone.
那是什么意思 What do you mean gone?
受害者经常会回到施虐者那里 It's common for victims to go back to their abusers.
但这么多人失踪 But for this many to disappear?
肯定有问题 There's something up about this one.
好吧 那被捕的那些呢 Okay, what about the ones that were arrested?
那是另一个问题 That's the other that.
她们都疯了 They've all gone crazy or something.
集体发疯 像曼森的女孩 Like collective, Manson-girl,
爬铁栏想出来那种疯 climb-the-bars-to-get-out type crazy.
-去哪 -这就是最后一个问题了 哪里 - Get out to where? - Yeah, well, that's the last that. Where.
我们只知道她们开始哼歌 All we know is that they started humming.
先是一个 然后两个 First one, then two.
现在她们都在哼一样的曲调 And now they're all humming the same few notes
像个奇怪的合唱团 like some bizarre choir.
安德鲁人呢 Where's Andre?
不见了 In the wind.
女孩们都不肯提他 The girls wouldn't talk about him,
所以新奥尔良警局和我们都没有线索可追 so there's nothing for the NOPD, or us, to go on.
那么没人知道情况 也没人在找安德鲁 So no one knows anything, and no one's out looking for Andre?
除非这是我想的那个人 Not if this is about who I think it's about.
没手包 没钱包 No purse, no wallet.
这么漂亮的姑娘 肯定有人在找她 Nice girl like that, I'm sure somebody's missing her.
不 你不能用救护车转移她 No, no, no. You-- you can't transport that woman in an ambulance.
-女士 她得入院 -我是奥莱利警探 - Ma'am, she has to go to the hospital-- - Detective O'Reilly.
我是风化组特遣队的 I'm with the Vice Task Force.
那是利亚·迪万 That is Lia Dewan.
她被一个用私人救护车运送受害者的 She was abused by a man who used private ambulances
男人虐待了 to transport his victims.
如果她在救护车里醒来 Do you know how much of a trigger it would be
身边只有你们 对她会造成多大影响 if she came to in an ambulance with just you guys?
她得跟我们走 She needs to come with us.
我得承认 我可没料到刚刚那出 Gotta admit, I did not see that coming.
我也是 Me neither.
-现在呢 -我们等她醒来 - So what now? - We wait for her to wake up,
让她告诉我们安德鲁在哪 so she can tell us where Andre is.
-如果她不说呢 -跟她说的话一样 - And if she doesn't tell us? - Same answer as when she does.
说真的 Honestly?
我没觉得你是会杀人的那种 Would not have pegged you for the murdering type.
说真的 Honestly?
我也没觉得 Me neither.
92个月前
如今
喂 Hello?
-妈妈 是我 -泰隆 - Mom, it's me. - Tyrone?
你没事吧 出什么事了吗 Are you all right? Is anything wrong?
没有 妈妈 我没事 No, Mom, I'm fine.
你在哪 这是什么号码 Well, where are you? What number are you calling from?
是一次性手机 It's a burner phone.
你有麻烦了吗 Are you in trouble?
你得低调点 泰隆 有人在找你 You need to be laying low, Tyrone. People are looking.
妈妈 停下 我没事 我能照顾好自己 Mom, stop. I'm fine. I can take care of myself.
我知道 泰隆 我知道 I know that you can, Tyrone. I know that.
我担心的不是你 是其他人 It's not you I worry about. It's everyone else.
我知道 妈妈 I got you, Mom.
康纳斯怎么样了 How's Connors acting?
康纳斯 Connors?
康纳斯警探 Detective Connors.
他没事 Yeah, he's-- he's fine, um...
他填补了我不知道的事 He's filling in the blanks.
这... It's, uh...
我们快结束了 We're getting there.
你确定吗 You sure?
当然 Of course I'm sure.
他没给我找麻烦 He's not giving me any trouble.
好 Okay.
我就想问问 Just wanted to know.
你留意着他点 Keep an eye out for him, okay?
当然 Of course.
我也明白你 I got you, too.
好 我得挂了 All right, I gotta go.
我爱你 I love you.
我也爱你 Love you, too.
-有发现吗 -没有 - So, anything? - No.
只有静态的场景 There's just static.
她好像没有自主意识了 Like there's nothing left of her in there.
等等 等等 等一下 Hey, wait, wait. Hold up.
上一次有人失去希望时 Look, last time someone's hope was gone,
泰帮他找回了希望 Ty got in there and dug it out.
也许我们该等等他 得到信息后 Maybe we wait for him, we get the info,
你就可以放任你的邪恶之心对她为所欲为 好吗 then you can do whatever your dark heart wants with her, okay?
身陷困境的还有其他女孩 There's still other girls in play.
你说得对 我们需要泰 You're right. We need Ty.
索罗门 Solomon.
你要干什么 What are you--
我什么也没做 Hey, I didn't do anything.
-我甚至都没想过 -我知道 我知道 - I'm not even on the corner or nothing-- - I know, I know.
我只是来找你聊聊 I'm just here to talk.
卢克·凯奇 是吧 Luke Cage, huh?
我听说过他 I heard about him.
我听说他是刀枪不入的 I heard he's bulletproof.
而且他的外貌 And looks just like--
和我们一样 你知道吗 like us, you know?
我知道 I do.
这期我没看过 Ain't seen this one before.
这是讲什么的 What does that say?
怎么 你不识字 What, you can't read?
不识字 No.
《哈林姆区混战中的卢克·凯奇》 作者凯伦·佩奇 "Luke Cage in Harlem Rumble" By Karen Page.
你真该学学读书识字 兄弟 You should really learn how to read, man.
我不需要那些 I don't need all that.
你如果想成为卢克·凯奇这样的英雄 You wanna be a hero like Luke Cage,
最好学学这些技能 you better develop those skills.
我不是英雄 I ain't a hero.
谁说的 你救过我妈妈的命 Says who? You saved my mom's life.
你知道我一天到晚在做些什么 You know what I do day-to-day.
你知道我怎么想吗 You know what I like to think?
我想即使他不是刀枪不入之身 I think even if he wasn't bulletproof,
他还是会陷入困境 he'd still be in the mix.
努力纠正错误 Trying to make things right.
你觉得呢 How about you?
我猜 是这样吧 Yeah, I guess.
很好 Good.
因为 'Cause, uh...
我需要你的帮助 I need your help.
我需要你传话给抢钱帮 I want you to tell Money Hustle
和上城区国王帮 说 我要见他们 and Uptown Block I wanna meet.
你知道他们想杀了你吧 You do know they're trying to kill you, right?
所以我才要见他们 That's why I wanna meet.
他们会订好时间和地点 They'll set up a time and a place,
我会按时出现 他们会伏击我 I'll show up, and they'll ambush me.
事情没那么简单 It ain't that easy.
有时你无法去修复错误 Sometimes you can't fix things.
因为有些事就是坏的 Some things are just broke.
坏的不意味着需要修复 Just because it's broke doesn't mean it needs to be fixed.
你就告诉他们 我要见面 Just tell them I wanna meet.
其他的事交给我 I'll take care of the rest.
92个月前
我在哪 Where am I?
你在万圣教堂医院 You're in Church of All Saints Hospital.
你发生了意外事故 You had an accident.
你会好起来的 这么高的地方掉下来简直是奇迹 You're gonna be fine, which is miraculous considering your fall.
你只摔断几根肋骨 以及 Just a few broken ribs and just--
把那该死的窗帘拉上 Close those damn curtains.
光线太刺眼了 The light is killing me.
好点了吗 Better?
你头疼吗 Does your head hurt?
你的X光检查结果显示你没有受伤 Your x-ray showed no sign of injury to--
在事故中没受伤 Not from the accident.
我患了偏头痛 I get migraines.
这就解释了对光敏感的症状 Well, that explains the photo-sensitivity.
昨晚有人也在河边 There were people along the river last night.
他们看到你跳下去 They watched you jump.
当你失去了你的所爱 When you lose what you love...
世界对你来说无可留恋 the whole world seems empty.
你失去了亲人吗 You lost someone?
失去了我的挚爱 The love of my life.
我的音乐 My music.
那是我的全世界 It was my whole world.
就在我患偏头痛之前 Before I started getting these migraines.
这件事也许我能帮到你 Maybe I can help with that.
希望你可以 但我很怀疑 I wish you could, but I doubt it.
你不会知道 You never know.
也许你刚好找到自己需要的东西 Perhaps you'll find just what you need--
有人吗 Hello?
阿万达利亚·迪万
如今
谢天谢地 Oh, thank God.
怎么样 你找到安德鲁了吗 How'd it go? Did you find Andre?
还在找 It's in the process.
我去见了 I talked to, uh...
无论如何都要找到他 Whatever it takes to find him.
那么 So...
你跟谁谈了 Who did you talk to?
-哪一个是她 -都是 - Which one is she? - Both of them.
如果一个布丽姬德是好 那两个更佳 If one Brigid is good, then two is better.
我们得找到他 泰 We need to find him, Ty.
那是利亚吗 她活着吗 Is that Lia? Is she alive?
勉强活着 Only kind of.
安德鲁把她丢在了路旁 Andre dumped her off on the side of the road.
-她知道自己在哪吗 -不知道 - Does she know where she is? - No.
她不肯醒来 She won't wake up.
泰 Ty...
有一扇门 There's a door.
当然了 Of course there is.
坦迪 我觉得这个主意不好 Tandy, I-- I don't think that's a good idea.
我也不想去 泰 但是 I don't wanna go either, Ty, but...
但如果这是找到他的最好办法呢 But what if this is the best way to find him?
你来吗 You coming or not?
什么 What?
这里是哪里 What is this place?
我觉得被安德鲁吸干的人都会在这里 I think it's what happens to the people that Andre drains.
当他们失去了所有希望 When all their hope is gone...
只剩这个 this is what's left.
如果里面有疯狂杀人犯 If there's crazed killers in here--
那我们就解决他们 Then we'll deal with them.
和以往一样 Like we do.
你不知道外面有什么 You don't know what's out there.
我们在哪 Where are we?
我觉得我们在 I think we're--
泰 Ty...
你看 Look.
这个提议很棒 但我的工作怎么办 It's an amazing offer, but what about my job?
你可以来和我住 You can come and stay with me.
你不需要这地方 You don't need this place.
你本来也不想成为医生 You never even wanted to be a doctor.
我知道 但我不能这样对我爸爸 I know, but I just can't do that to my dad.
如果你爸爸爱你 If your dad loves you,
他就不会阻止你追寻自己的梦想 he wouldn't stop you from pursuing your dreams.
医学不是你的梦想 Medicine was never your dream.
你在乎我 是吧 You care about me, don't you?
当然 Of course I do.
因为我可以把你的音乐还给你 Because I can give you back your music.
让我照顾你吧 Let me take care of you.
利亚 我需要你 Lia, I need you.
-我们可以回去 -不 - Look, we can go back. - No.
我们得继续走 We have to keep going.
但去哪里呢 But where do we go?
下面 Down.
-那是... -利亚 - Is that...? - Lia.
我不明白 I don't get it.
她看起来 She looks so...
-充满希望 -很正常 - Hopeful. - Normal.
等等 我知道怎么办找回利亚了 Wait, I think I know how to get to Lia.
坦迪 Tandy!
-你好 -你好 - Hi. - Hi.
我是坦迪·博文 I'm Tandy Bowen.
我需要帮一位朋友 I need to help out a friend.
我能借走这个吗 Is it okay if I borrow this?
我保证会还回来 I promise I'll bring it back.
如果能帮到你朋友就好 If it'll help your friend.
利亚
再版
坦迪 我们在干什么 Tandy, what are we doing?
是啊 坦迪 我们在干什么 Yes, Tandy, what are we doing?
你在这伤害不了我 You can't hurt me here.
我们在她的头脑里 We're in her mind.
-坦迪 我们怎么办 -什么也不做 - Tandy, what do we do? - Nothing.
你们做不了什么 There's nothing you can do.
很快谁都做不了什么了 Pretty soon there ain't nothing that nobody can do.
你想要什么 What do you want?
一群观众 An audience.
数量大到我可以吸取足够的绝望 One big enough that I can draw enough of their despair...
让我弹一个蓝调音 so I can hit a blue note.
什么是蓝调音 What's a blue note?
用来是区别人与神 It's what separates a man from a god.
坦迪 你没告诉我他是个疯子 Tandy, you didn't tell me he was insane.
不 我只是为了治愈痛苦 No, I'm just willing to do
愿意不择手段罢了 whatever it takes to live without pain.
如果这意味着成为神 那就这样吧 If that means becoming a god, so be it.
我是否有权享受解脱 Don't I deserve relief?
我已经忍受了头疼很多年 I've been living with these headaches for years.
我不该遭受这种痛苦 I don't deserve this pain more than anyone else.
但你就是活该 Oh, but you do.
你又变态又虐待他人 You're sick and abusive.
你想说自己从没占过便宜吗 You trying to tell me that you never took advantage?
从来没有利用过你自己的能力吗 Not once used the gifts you've been given for your own end?
因为我知道你也有 Because I know you have.
你们只拥有这个力量八个月 You've only been dealing with them for eight months.
试想下八年后你们的模样吧 Let's see what you both are like after eight years.
你们看看自己都被怎么扭曲了 Let's see how much you've been warped.
我厌倦被扭曲 I'm done being warped.
厌倦了痛苦 Done being in pain.
是时候算总账了 It's finally time to cash in.
让别人也分担一些我的痛苦 For others to share my burden.
怎么样 Well?
说啊 你们发现了什么 Come on. What did you learn?
如果我们不找到他 整个城市的人 That the whole city is gonna end up like that
都会变成那样 if we don't find him.
85个月前
打扰一下 Excuse me.
我不确定我是否走对了地方 I'm not sure if I'm in the right place.
你完全走对了 You're in exactly the right place.
我是安德鲁·德肖恩 I'm Andre Deschaine.
很高兴招待你 It's good to have you.
女士们好啊 欢迎 Hello, ladies. Welcome.
我知道现在对大家来说是个艰难的时期 I know it's a hard time for everyone.
但是我老实告诉你们 But it's with an honest heart
我很高兴你们每一个人能够来到这里 that I say how glad that I am that each and every one of you is here.
他们怎么说 What'd they say?
现在
金也是吗 Kings too?
好的 他们到时候会在哪里 Okay, where they gonna be at?
知道了 谢谢你 所罗门 Got it. Thanks, Solomon.
坦迪 Tandy...
坦迪 Tandy!
我要走了 金他们说已经开始了 I gotta go. Kings and Boys say it's on.
这可能是我们找到他的最好机会 This might be our best bet at finding him.
等一等 Wait.
你们有一个团队来找安德鲁 You have the gangs helping find Andre?
我和你们一起去 I'm coming with you.
上一次你与那些人见面的时候 Last time you met up with these guys,
你把房间里所有的人都杀了 you killed everybody in the room.
-你别想去 -不 泰隆 - No chance. - No, Tyrone...
那个小贱人男孩在哪里 Where's this little bitch boy at?
我还得去别的地方 I got places to be--
那不是他们的错 It wasn't their fault.
他们根本没有一点机会 They never stood a chance.
而你也不会有 And neither do you.
去他的 我等不下去了 Screw this. I'm not waiting around any longer.
杀了那个女的我们就走 我们靠自己找安德鲁 Kill the girl and let's go. We'll find Andre ourselves.
我应该告诉你的 I could have told you.
这比想象中要难得多 It's harder than it looks.
不 No!
好吧 你引起我的注意了 All right, you got my attention.
-你想说什么 -关于你的生死存亡 - What you wanna talk about? - Your survival.
你不能杀她 You can't kill her.
一个小时之前 你求着我别伤害她 An hour ago, you practically begged me not to hurt her.
一个小时之前 她还有我需要的东西 An hour ago, she had something I wanted.
她不该死 She doesn't deserve to die.
那个相信正义的布丽姬德去哪了 What happened to the Brigid that believed in justice?
坦迪 Tandy...
这就是正义 她试图卖了你 This is justice. She tried to sell you.
她甚至可以眼睁睁看着你被强奸 She would have watched you get raped without batting an eye.
她也是个受害者 She is a victim too!
安德鲁操控了她 他改变了她原来的样子 Andre manipulated her. He changed who she was.
-是啊 变成了一个怪兽 -你并不理解我的话 - Yeah, into a monster. - You don't understand.
不 是你还不明白 No, you don't understand.
你知道我是谁吗 Know who I am?
知道 你就是个贱人 Yeah, you's a bitch.
你觉得你无所不知 你可真是个万事通 You think you know so much. You're so world-wise.
像利亚和安德鲁那样的人 像康纳斯那样的人 People like Lia and Andre, like Connors.
是啊 他们都遭了报应 Yeah, they've had bad shit happen to them.
但那些报应都不及他们对别人做的罪恶之事 But that does not justify the bad shit they do to others.
-我说完了 -并没有那么简单 - Period. - It is not that simple.
是的 就这么简单 现在你给我让开 Yes, it is. Now move.
不 No.
我最后说一次 I'm not gonna say it again.
-让开 -不 - Move! - No.
我再命令你一次 I'll ask you one more time.
你知道我是谁吗 Do you know who I am?
她该得到正义 而不是这样的结束 She deserves justice. Not whatever this is.
-我们知道你是谁 -那你就知道我要干什么了 - We know who you are. - Then you know what I can do,
知道我干过什么 也知道你们是无法阻止我的 know what I've done, and you know you can't stop me.
你不知道那是什么样子的 You don't know what it's like.
你觉得 那种事不可能发生在我的身上 You think "That can't happen to me,"
直到你意识到 它已经发生在你的身上了 until you realize, it already has.
而你就和她一样脆弱不堪 Then you're as weak as she is.
我将你带来这里是因为 在这个时刻 I brought you here because this is the moment
你和你的团队要开始遵守一些规矩了 that you and your gangs start following some rules.
-你要想分钱吗 -不 我不想要你们的钱 - You want a cut or something? - No, I don't want no cut.
我要你们改变 I want a change.
人们想买毒品就会找来这里 People are gonna find drugs if they want them.
听着 任何人为了私事买毒品 Look, anybody buying drugs for their own use,
我阻止不了 I can't stop that.
我毕竟只有一个人 I'm only one man.
但要是有人买毒品来逼迫别人 Anyone buying to force onto someone caught up into
干他们不想干的事情 something that they don't want to be?
他们就越过我的底线了 They're off limits.
皮条客 走私客 用毒品操控别人的人 Pimps, traffickers, anybody that uses drugs to manipulate.
理解你 真的 I hear you. I really do.
但是那是我们生意很大的一部分 But that's a significant portion of our business
我们不能指望 and we can't expect--
我不是在和你们讨价还价 This is not a negotiation.
我不在乎你们的生意 I don't care about your business.
我不在乎你以前赚多少钱 I don't care about how much money you used to make.
我不在乎你们会损失多少 I don't care how much it's gonna cost you.
必须要做出改变 Things are going to change.
我明白了 你以为你能拯救新奥尔良 I see. So you think you're going to fix New Orleans?
我已经不再指望任何人 I'm done expecting anyone,
指望你 指望我 指望这座城市 you, me, this city,
变得完美 to be perfect.
我还是为为此战斗 I'm still gonna fight for it.
你要是碍我事 You get in my way,
不按照我的规矩来 我就和你开战 you don't follow my rules, and I'll be fighting you.
她交给你负责 She's your responsibility.
她做了什么或者没做什么 都是你的责任 Whatever she does or doesn't do, that's on you.
是你一个人的责任 No one else but you.
我还需要你们帮我做一件事 Now, I need one more thing from you.
我需要你们一个买家的地址 I need the location of one of your buyers.
泰 不要这样吓唬我 Ty, don't scare me like that.
-你找到他了吗 -我知道他在哪里了 - Did you find him? - I know where he is.
他们有个小弟说听到他说过 One of their corner boys said they heard him talking about
要回到他以前的落脚点 returning to his old stomping grounds.
-欢乐俱乐部 -我们得赶紧走了 快点 - Club Delight. -We gotta go. Quickly.
他们说就是这里 That's what they said.
有个小弟说在这里看到过安德烈 One of their corner boys said they saw Andre,
认出了他并... recognized him and--
准备好了吗 Ready for this?
没有别的选择了 I don't see any other options.
等等 等等 Wait, wait.
你知道我们得... You know we have to...
如果他说的是真的 他能变成神... If what he said was true and he can become a god--
-我们绝不能允许 -我知道 - We can't let that happen. - I know.
你知道那意味着什么 对吗 You know what that means, right?
我们要怎么做 What we'll have to do?
不是我们 Not we.
拿着光刃的人是我 I'm the one with the knives of light.
但是责任不在你一个人头上 The burden's not on you, okay?
如果到了那个地步 如果我们要杀死他 If it comes to it-- if we have to kill him,
我们要一起 we do it together.
就像其他所有事一样 Just like everything else.
无论是好事还是坏事还是模棱两可的事 Good and bad and in-between,
我们都要一起 we do it together.
好的 Okay.
一起 Together.
你准备好了吗 You ready?
我们走 Let's go.
我觉得我们来错地方了 I think we're at the wrong place.
那些帮派首领耍了你 Those gang leaders played you.
-我觉得他们没有耍我 -他们肯定耍了你 - I don't think they played me. - Of course they did.
他们耍了你 我们现在没有别的办法了 They played you, and now there's nothing that we can do.
怎么了 What?
欢乐俱乐部 原地址 奥基恩将军街
看来他落脚在别的地方了 Guess he was stomping somewhere else.
原来的俱乐部...烧毁了 The club... it burned down.
没错 Yeah.
也就是说原来的地方不是这里 Which means this isn't the original location.
明白了 On it.
这是什么地方 他在哪里 What is this? Where is he?
等等 Wait.
坦迪 怎么回事 Tandy, what the hell is going on?
米凯拉 Mikayla?
米凯拉 你听得到我说话吗 Hey! Mikayla, can you hear me?
拜托 你得离开这里 Hey, come on, you have to leave.
坦迪 Tandy?
妈妈 Mom?
妈妈 Mom! Hey!
妈妈 听我说 你得离开这里 Mom, come on, listen to me, you have to get out of here.
坦迪 我们得做些什么 Tandy, we gotta do something!
坦迪 Tandy!
坦迪 我们没法及时冲上去 Tandy, we won't reach him in time!
坦迪 Tandy!
坦迪 向我扔一把刀 Tandy, throw a knife at me!
快点 Do it!
快点 Do it now!
泰 Ty!
-所有人... -他们都突然消失了 - Did everyone just-- - They all just disappeared!
刚刚他们还在这里 然后... I mean, one second they were here, and the next...
他们都去哪里了 Where'd they all go?
看到本地人有所成就总令人高兴 It's always nice to see a local boy done good.
有请安德鲁·德肖恩 Please welcome Andre Deschaine!
坦迪 Tandy...
那是音乐声吗 Is that music?
那是从哪里来的 Well, where's it coming from?