光盘 音轨1
计时结束
光盘 音轨1
她哪去了 Where'd she go?!
斗篷与匕首 第二季 第十集
怎么回事 What happened?
我丢刀时 是... When I threw my knife, did it--
杀了他吗 没有 Kill him? No.
不管他是想做什么 Whatever he was trying to do,
在我们能采取行动前就已经做到了 it was enough before we could do anything.
听上去是的 Sounds like it.
你也听到了吧 You hear that, too, right?
风里的小号声 The trumpet playing on the wind?
那是他 是安德鲁的音乐 That's him. That's Andre.
你怎么知道 How do you know?
他以前坐在那家旅馆的中央 He used to sit in the center of that motel,
周围都是他人的绝望 surrounded by others' despair.
那给了他力量 And it was giving him strength,
他借此来吹他的小号 and he used that strength to play his horn.
那他现在是在更大的观众群演奏 So he's using his horn to play to a bigger audience.
整个城市都是他的旅馆了 The city is his motel now.
或许甚至是全世界 Maybe even the world.
-他带他们去哪了 -我不知道 - Where's he taken them? - I don't know.
我们得找一个能帮我们搞清楚答案的人 We need to find someone who can get us the answers.
没想到你会来找我 I'm surprised you came to me.
老实说 你不像是那种 To be honest, you don't seem like the type
会求助的人 to ask for help at all.
我也没想到我需要帮助 I'm surprised to be needing it.
但我现在有点身份危机 But I'm having a bit of an identity crisis.
我把我的两只老鼠挤在了一起 See, I smushed my two mouses together.
奇怪的是 我觉得我对自己的身份 And oddly, I feel like I know less
更不清楚了 about who I'm supposed to be.
如果你能理解的话 If that makes any sense.
我们来理解一下吧 Well, let's try to make sense of it.
严格讲 老鼠的复数是另一个词 Oh, and, technically, it's "mice."
你呢 How about you?
我怎么了 How about me, what?
你似乎很清楚自己的身份 You seem like you know exactly who you are.
你的动力 你的目标 Your drive, your purpose.
非常清晰 It's so clear.
就像你一直知道自己要变成什么人 Like you've always known who you were going to be.
我一辈子都在努力汲取这种特别能量 My whole life was about harnessing this special energy.
或许我没那么有冲劲更好 Maybe I should have been less driven.
为什么 Well, why's that?
看看这能量做了什么 Well, look what this energy did.
去年 是整个城市遭殃 Last year, to the whole city.
还有你 To you.
其他人似乎都忘记了 Everyone else seems to have forgotten about it.
但你没有 But you didn't.
你还在某种程度上纠结于此 为什么 You're still fighting it on some level. Why?
恐惧怪碰到我时 我也受了影响 It affected me, too, when that terror touched me.
我失控了 I lost control.
我失去了自己 I lost myself.
虽然我知道那不是我的错 And while I know it's not my fault,
但也没让我更好受些 it doesn't make things any better.
所以如果我能理解它 So, if I can just understand it--
你就能控制它 You can control it.
你觉得真是这样吗 Do you think that's true?
完全不 Not in the least.
除了什么都不做之外 The only alternative to doing nothing
你就只能做点什么了 知道吗 is doing something, you know?
我知道 I do.
我的大脑怎么样了 So, how's my brain looking?
你拍到我好看的一面了吗 You get my good side?
我两边都拍了 I got both sides.
愤怒仍存在 而且很突出 The rage is still there, and it's prominent.
但现在不是只有它了 But it's not the only thing anymore.
还有同理心 There is empathy,
同情 and there is compassion.
有爱吗 Is there love?
我们还没学会怎么测绘它 Well, we haven't learned to map it yet.
但是 就像所有大脑 它可以被训练 But, like any brain, it can be trained
来加强某些部分 to make certain parts stronger.
赫斯博士 Doctor Hess?
怎么了 What?
我们上次谈话时 她很明确地说 Look, last time we talked, she made it pretty clear
她不想跟我扯上任何关系 she didn't want anything to do with me.
我觉得她是说不想跟你有恋爱关系 Uh, I think she meant romantically.
不管她什么意思 Well, whatever she meant,
-我还是尊重她的... -不 - I feel like I should respect her-- - No.
不 她不是重点 No, this is not about her.
让你好受也不是 Or about it being easy for you.
泰 人们在消失 Ty, people are disappearing.
我很抱歉你女友变前任了 So I'm sorry that your girl is now your ex,
但她可能是唯一 but she's probably the only one
能帮我们理清这些疯狂的人 who can help us sort this crazy out.
好吧 Fine.
-好吧 走吧 -你知道 - Fine, let's just-- - You know
这门是很薄的木板吧 this door's made of thin, wooden slats, right?
我能听到你们俩说的每句话 I can hear everything the two of you are saying.
首先 我们看看过去 First, we look at the past.
古洛阿神很少破例 Ancient Loa made rare exceptions
让负责任的凡人加入他们的行列 allowing responsible mortals into their ranks.
然后 现在 Then, the present.
似乎某些势力获得了大量能力 Where, it seems, some force has been given all of the power
却完全不承担责任 with none of the responsibility.
那就是安德鲁了 That would be Andre.
绝望 Despair.
我在他的未来中只能看到绝望 It's all I see in his future.
他给他碰触的一切只带去绝望 It's all he brings to everything he touches.
我们怎么阻止他 So how do we stop him?
-不知道 -那我们怎么找到他 - I can't say. - Then how do we find him?
你们能去大部分人去不了的地方 You two need to go where most cannot.
好吧 Okay...
那是哪里 Where's that?
这真有必要吗 Uh, is this really necessary?
就对泰隆的了解 是的 Knowing Tyrone? Yeah.
那是什么意思 What's that supposed to mean?
我需要你打开个门 然后进去 I need you to open a doorway and then walk through it.
你没那么做过吧 You've never done that before, have you?
不穿我的兜帽 我不知道我在里面行不行 I don't know how good I'm gonna be in there without my hoodie.
我刚学会控制它 I've just learned to master it.
你非常谦虚 泰隆 You're humble as pie, Tyrone.
好可爱 大部分时候是的 It's adorable. Most of the time.
但今天 这很危险 But today, it's dangerous.
好吗 今天 我们需要的是王者 Okay? Today, we need an emperor,
不是衣服 not the clothes.
我赞成帮泰准备好 Look, I'm all in for pepping up Ty,
但 这扇门要打开 but I mean, the only way that this door opens
就得让他怕得要死 is when he's deathly afraid.
等等 别担心那个 Hold on. Don't worry about that.
那么多人失踪了 All those people are missing.
包括我妈 Including your mom.
我这辈子从未这么害怕过 I've never been more scared in my damn life.
这扇门有时限 This doorway's on a timer.
就是这一根蜡烛的时间 That timer is this one candle.
只要它亮着 而我集中注意力 So as long as it stays lit and I concentrate,
你们就能回得来 you can come back.
如果蜡烛灭了呢 And if it goes out?
你们可能永远困在绝望的世界里 You may be stuck in a world of despair for good.
你会保护我们的 You'll keep us safe.
相信我 Got you.
-坦迪 -嗯 - Tandy? - Yeah.
你在哪 Where are you?
罗克森加油站
有人吗 Hello?
雷格巴老爹 Papa Legba?
你不是说安德鲁的唱片店在商场吗 I thought you said Andre's record store was in the mall.
是啊 It is.
但如果这里被砸烂 空了 But if this place is ripped apart and empty
这个取景器也被毁了 and this viewfinder is destroyed,
我们就过不去了 we can't get there.
罗克森加油站
拜托 Come on, come on!
该死 Dammit!
-坦迪 我们得 -泰 我做不到 - Tandy, we have to-- - Ty, I can't.
我做不到 I just can't.
你当然能 Look, of course you can.
我们能 是吧 We can. Right?
坦迪 你妈妈在那里 Look, Tandy, your mom is in there,
还有其他那些姑娘也是 and so are all those other girls.
我相当于也在了 I might as well be, too.
她们需要个英雄去救她们 They need a hero to save them.
如果我不够坚强呢 And what if I'm not strong enough?
你知道你这话像谁吗 You know who you sound like?
-废物 -像我 - A loser. - You sound like me.
你是我认识的最坚强的人 You are the strongest person I have ever met.
你可是坦迪·博文 好吗 You're Tandy frickin' Bowen, okay?
窃贼大师 Master thief.
厉害的芭蕾舞女 Kick-ass ballerina.
光的操纵者 Manipulator of light.
希望的先驱者 And harbinger of hope.
如果我是你那样的时间空间 We'd be better off if I was a master
操纵大师对我们会更好 of space and time like you are.
或许你可以是 Maybe you can be.
指出你想去的方向 Point where you want to go.
完成心 十字快画完了 Finished the heart, and I'm almost done with the crosses.
十字 那不叫十字 Crosses? Those aren't crosses.
当然是了 还能是什么 Of course they are. What else would they be?
我看像匕首 Look like daggers to me.
匕首 Daggers?
是啊 不是刀 Yeah. Not a knife,
不是剑 not a sword,
但也能完成任务 but they can do the job of either.
特别的那种 The special ones?
完全充满了希望 They're full of pure hope.
与绝望相反 The opposite of despair.
还有什么武器比那更强大 What's a more powerful weapon than that?
我现在怎么办 So, what do I do now?
深吸气 Just take a breath
想着你要去的地方 and think of where you need to be.
你真相信那个吗 You really believe in that?
我不需要相信 I don't need to.
我相信的是坦迪·博文 I believe in Tandy Bowen.
你笑什么 Why are you smiling?
或许匕首是挺酷 Okay, maybe daggers are kind of cool.
-我也不想说我早说了 -你就是想说 - I hate to say I told you so. - No, you don't.
是啊 我是想 Yeah. No, I don't.
窗户破了 The windows are broken.
看来有人很想进去 Like somebody was trying to get in.
不 No...
不是进去 Not in.
看看玻璃 Look at the glass.
看来是有什么想出来 Looks like something was trying to get out.
去哪 Out to where?
这地方一直这么破烂吗 Has this place always been such a shithole?
不 No.
不 就好像他搅乱了 No, it's like he's throwing off
这里的超自然秩序 the supernatural order of things.
去唱片店怎么走 Which way to the record store?
先是地图 然后是镜子 To the map, then the mirrors,
-再过... -过什么 - then past the... - Past the what?
宿营店 Camping store.
孩子们还没回家吗 I take it the kids aren't home?
泰勒和坦迪进了个兔子洞去阻止一个神 Tyrone and Tandy went in the rabbit hole to stop a god.
那我刚打飞的那是什么 Then what was that thing I just threw?
我猜是神派来阻止我这种人的东西 My guess, it's what gods send to stop people like me.
是来吹熄蜡烛的 To blow this candle out.
你来干什么 Why are you here?
应该是保护那蜡烛 I think to protect that candle.
全市有越来越多的人消失了 More people are starting to disappear all over the city.
如果坦迪和泰隆阻止不了 If Tandy and Tyrone can't stop them...
那就没别人了 I don't know if anyone can.
看看我们能不能给他们个机会 Let's see if we can give them a chance.
这怎么回事 What's this all about?
这些版本的你和我 All these versions of you and me.
可能性吗 Possibilities, I guess?
学我 Do what I do.
怎么了 What is it?
这里之前到处是唱片 This place used to be filled to the gills with records.
他就是这样收集大家的痛苦 That's how he collected everybody's pain.
你觉得他们去哪了 Where do you think they went?
这边 This way.
他不收集唱片了 He's not collecting records anymore.
他在收集人 He's collecting people.
妈妈 Mom?
想当初 我们在俱乐部演奏时 Back in the day, when we used to play the clubs,
说不定会有谁走进门来 you never knew who would walk in the door
跟你一起演奏 and come and jam with you.
博文小姐和约翰逊先生 Miss Bowen and Mr. Johnson,
我感谢你们 I appreciate your enthusiasm
来到这里的热情和努力 and your effort to make your way here.
但现在街上的怪胎 But ain't no geek off the street
不能再半路加入和我即兴演出了 can just jump in and jam with me anymore.
你对她做了什么 What did you do to her?
我送她去了一个 I sent her back to a conflict
更适合她的困境 that's a little more her cup of tea.
泰 Ty?
泰隆 你在吗 Tyrone, are you there?
妈妈 Mom?
妈妈现在不在 Mommy's not here right now.
也许爸爸能帮忙 Maybe Daddy can help?
坦迪 Tandy?
坦迪 你在吗 Tandy, are you here?
你在哪里 Where are you?
妈妈 Mom?
比利 Billy?
你在等别人吗 Were you expecting someone else?
这是个玩笑吗 Is this some kind of joke?
我才正看着玩笑呢 玩笑 I'm the one looking at a joke, joke.
你在这干什么 What are you doing here?
安德鲁呢 泰隆呢 Where's Andre? Where's Tyrone?
他们是谁 Who are they?
你男朋友吗 Are they boyfriends?
你现在搞对象是不是有点早 Aren't you a little too young to date?
亲爱的 怎么了 Sweetheart, what's wrong?
兄弟 你发生什么了 Man, what happened to you?
你本该比现在更强才是 You were supposed to be better than this.
你有那么多潜力 You had all this potential.
爱你的父母 Two loving parents.
多数人这辈子都没机会获得的教育 An education most people in this life don't get,
你却都弃如敝履 and you threw it all away.
-不许这么和我说话 -怎样 - Don't talk to me like that. - Like what?
好像我不知道你的所作所为 Like I don't know what you did.
你控制不了自己 You couldn't control yourself.
你没法低调行事 专注眼前 You couldn't keep your head down or your pants up.
-你就是放不了手 -他杀了比利 - You couldn't let it go. - He killed Billy.
猜猜谁现在还死着 Guess who's still dead.
这是个巨大的误会 This is all a big misunderstanding.
每个硬币都有两面 There are two sides to every story,
-我从来没有机会解释 -行 解释吧 - and I never got a chance to explain. - Okay, so explain.
妈妈已经告诉你执着于过去没有好处 Mom already told you there was no good in harping on it.
但你不听 But you didn't listen.
而现在 多亏了你 And now, for all your efforts,
你成了通缉犯 you're a wanted man.
对啊 都是别人的错 Yeah, everybody else's fault,
你一点错都没有 but you couldn't share any blame.
我才不信呢 And I'm not buying any of this.
也许该死的人是你 Maybe you should've been the one who died.
我知道你要这么做 I knew you were gonna do that.
还有那个 And that too.
你以为养家糊口很容易吗 Do you think that it's easy to support a family?
养孩子很容易吗 To raise a child?
比利被杀让我们家乱作一团 Billy getting shot screwed up our family,
但没使它支离破碎 but it didn't break it.
那全是你小小的叛逆害的 The tiny rebellions did.
还让她伤透了心 It also broke her.
我觉得没有什么事 I don't think anything's so hard
能艰难到让你必须打妈妈 that you'd have to raise your hand at mom.
绝没有 Ever.
-她现在是个凶手了 -不 - She's a murderer now. - No.
说明你什么都不懂 That shows how much you know.
我懂男人该什么样 I know how a man's supposed to act,
而且我很悲伤自己没有这种爸爸 and I'm sad I didn't have one for a father.
她现在是个凶手了 She's a murderer now,
而且她没法回来 and she's not gonna be able to come back--
你个忘恩负义的 You ungrateful--
你伤害不了我 小南瓜 You can't hurt me, pumpkin.
我已经死了 I'm already dead.
你敢直视她的双眼吗 You gonna be able to look her in the eye?
-坦迪 -泰隆 - Tandy! - Tyrone?
根本没人 坦迪 There's nobody there, Tandy.
泰隆 你能听见吗 Tyrone, can you hear me?
你的朋友们都走了 Your friends are all gone.
这个朋友不会 Not this friend.
泰隆 Tyrone!
坦迪 Tandy...
-你能听见吗 -坦迪 我能听见 - Can you hear me? - Tandy, I hear you!
你不能就这样摆脱我 You can't just get rid of me.
我是你的一部分 I'm a part of you.
你为人的一部分 Of who you are.
总有某些事情你逃避不了 There are certain things you can't escape.
不管你喜不喜欢 Whether you like it or not.
-我们在哪里 -泰 - Where are we? - Ty?
-你在哪里 -坦迪 - Where are you? - Tandy!
坦迪 他把我们困在这里了 Tandy, he put us here.
安德鲁 Andre!
他把我们分开了 He separated us!
该死的 Screw that!
跟着我的声音走 Follow my voice.
坦迪 Tandy!
泰 你的声音越来越大了 Ty, you're getting louder.
你也是 So are you!
别反抗了 Stop fighting it.
坦迪 往这边走 Tandy, this way!
孩子们 你们只是在让自己的处境变得更糟 You're only making it harder on yourself, kids.
-他不在这里 -技术上来说我无处不在 - He's not here. - Well, technically, I'm everywhere.
我还以为你去天主教学校了呢 约翰逊先生 I thought you went to Catholic school, Mr. Johnson.
另一方面 你们两个人只有一个地方可去 You two, on the other hand, have one place to be:
你们自己的大脑里 in your own heads.
你是逃不出自己挖下的深坑的 There ain't no way out of a hole you dig yourself.
求你了 不要 Please, no!
-福斯 -拜托 奥莱利 - Fuchs? - Come on, O'Reilly.
你能不能不要伤害我了 Are you ever gonna stop hurting me?
你知道我们做的那件事吗 Hey, you know that thing we do?
哪一件 Which one?
就是我们作为旁观者能够 The thing where we see each other's shit
更清晰地看到彼此 more clearly from the outside?
我的确知道 I do know that one.
那我们交换一下对手怎么样 We switch partners?
如果有人能痛揍我 那个人就是你 If anyone can kick my ass, it's you.
-这不是你 -看看 这是谁在说话呢 - This isn't you. - Look who's talking.
看看你都变成什么样子了 I mean, what have you become?
求求你停手吧 Please stop.
看看你所有的愤怒和痛苦 All your anger, all your pain.
别让它们把你吞噬了 Don't let it eat you up.
我想你 I miss you.
我也很抱歉 And I'm sorry.
你本该如此 You should be.
你差点亲手杀了我 You all but killed me yourself.
你永远都没办法逃避自己的过去 You'll never be able to escape your past.
我说的不是过去的事情 I wasn't talking about the past.
这不该是你的战斗 This is not your fight.
怎么了 你不打男人吗 What's up? You don't hit men?
当我和你那孩子打架的时候倒是很苦手 It was stilted enough when I was fighting your boy,
但是现在 那就太蠢了 but this? This is silly.
我不知道你是谁 I don't know who you are
或者坦迪告诉了你什么 但是 or what Tandy told you, but...
你就只会一些光的小把戏 You do light tricks.
我可以穿越空间 Okay? I can move through space.
泰隆才会穿越空间 Tyrone can move through space.
而你的能耐 All you can do is play the watered-down,
就像打了折扣的他一样 insert-in-a-matinee-playbill version of him.
让我告诉你我是谁吧 Let me tell you who I am.
我是那个知道你一切所作所为的人 I'm the guy who knows everything you did.
你对你妻子和女儿做的事情 To your wife and your daughter.
我是完美版本的他 I am the perfect version of him.
你连他的一半都比不上 You're not even half the man.
我看到你了 I see you.
我也知道 你需要有个人来告诉你 And I see that you need someone to tell you
她蜕变成了一个英雄 that she came out the other side a hero.
他曾经想要变得完美 He tried to be perfect.
他是出于恐惧才这么做的 He operated out of fear.
-我才不害怕 -你本身就是恐惧 - I'm not afraid. - That's all you are.
你让你的家人失望了 You let down your family.
让你的妻子和女儿失望了 Your wife, your daughter.
在这个如同地狱般一次次击倒他的世界里 My best friend was strong enough to hold himself up
我的好友非常顽强 一直坚持着 in a world hell-bent on knocking him down.
一次又一次 Again and again.
我以前是为了让这个世界变得更加美好 I was working to make the world a better place.
他一次次地站起来 And he keeps getting up.
一次又一次 Again and again.
你拖垮了两个美好的人 You were working to break down two beautiful people,
只是因为要帮助她们的话太麻烦了 because it was too damn inconvenient
不是吗 to build them up, wasn't it?
他的目标可不是 He's not aiming for some ideal
走上那些不理解他的混蛋 a bunch of assholes who don't understand him
给他设的路 set for him,
因为那条路永远在变 because that line moves.
永远 Always.
泰 Ty?
虽然你对她百般刁难 She came out amazing.
她依旧成长为了一个优秀的人才 Despite all you piled up on her doorstep.
-别过来 -她成长为了一个战士 - Leave me alone. - She came out a fighter.
看见没 真正的泰不会这样发起攻击 See, the real Ty wouldn't have come at me like that.
-他从不走寻常路 -她可比你聪明多了 - He's not basic. - She's smarter than you.
-从来都无法预料 -她也比你强多了 - Not predictable. - She's better than you.
他把这个世界给他的伤害都化为了力量 He rolls with everything the world throws at him.
你知道吗 他哥哥死了 You know, he lost his brother,
他一个人承担了下来 then he put it all on his own shoulders.
她会从你的愤怒灰烬中涅槃 She's gonna rise out of the ashes of your anger.
你看着吧 You just watch.
我遇上了麻烦的时候 And I was in trouble,
他义无反顾地帮了我 and he reached out and saved me.
你连给他提鞋都不配 You can't hold a candle to--
够了 That's enough of that.
坦迪 Tandy?
坦迪 你在哪 Tandy, where are you?
坦迪 坦迪 Tandy! Tandy!
刚才干的很漂亮 Nice move, there.
约翰逊先生 你就随便跑吧 You can run all you want, Mr. Johnson.
但这是你永远也逃不出去的心牢 But there's no escaping yourself.
是时候回头看看你的恐惧了 Now it's time to turn back to your own fear.
坦迪 Tandy?
这再也没有坦迪 Tandy's not here anymore.
她在哪 Where is she?
你有更重要的事情要做 You got bigger fish to fry.
是时候结束我们的战斗了 Time to finish what we started.
坦迪 亲爱的 Tandy. Sweetheart.
你看看你把你自己害到了什么地步 Look what you got yourself into.
去你的 Screw you.
你说什么 What?
你以为你可以就这么让你朋友来对付我 You think you can just send your friend after me?
然后就能摆脱我了 And put me away?
你就是太害怕独自面对我了 You're too afraid to face me yourself.
就剩你和我了 It's just you and me!
你最大的宿敌 Your own worst enemy!
你救不了你的哥哥 You couldn't save your brother,
你救不了你的家庭 you couldn't save your family.
你怕我知道这一点 You're afraid of me knowing about this,
你也害怕你的朋友泰隆知道 about your friend, Tyrone, knowing.
不 No.
再也不怕了 Not anymore.
我藏不住我的过去 I can't hide anything in my past.
我也放不下我的过去 I can't put it away.
而且我现在也明白了 我摆脱不了你 I can't put you away, and I get that now.
我才想起来 It occurred to me...
你应该就是那个我的完美复制了吧 You're supposed to be the perfect version of me?
我用尽一生与你搏斗 I've been fighting you my whole life.
告诉过你了 你那玩意儿对我不管用 I told you, you can't hurt me with that.
那这个呢 How about this?
这个对你管用了吗 Does this work for you?
日复一日 Day after day,
想要做一个完美的学生 trying to be the perfect student.
完美的儿子 The perfect son.
-都是为了什么 -你对我做的事并不能定义我 - For what? - The things you did won't define me.
他们确实会影响我 They'll affect me for sure, but...
但仅仅是我容许它影响我的程度 only as much as I let them.
我并不完美 I am not perfect.
-我从来都不完美 - 现在我所能做的 - I've never been. - Now all I can do
就是升级 is level up.
好让自己比你更强 Be better than you.
比安德鲁强 比每个人都强 Than Andre, than the world.
当你摔倒的时候 对这个世界生气 是可以的 Being angry at the world, when you lean into it, is okay.
只要它能让你看清 So long as it allows you to see
到底是什么让你生气 而后去改变它 the things that make you angry and change them.
这是我朋友教我的 My friend taught me that.
我真希望能有这么简单 I wish it could be that easy.
但我会永远是你的一部分 But I will always be a part of you.
你是对的 You're right.
但我才能决定 那是多大一部分 But I get to decide how big a part.
我才能决定 Me.
我逼迫自己达成的那些期望 The expectations I've been forcing myself to live up to?
它们都不是我的 They're not mine.
它们都不是真的 And they're not real.
你知道还有什么吗 完美泰隆 And you know what, Perfect Tyrone?
你也不是真的 Neither are you.
在一个我生活的重中之重 In a world where the most important thing
只是得到区区一个A的世界里 in my life is an "A,"
第二重要的 是得B and the second is a "B,"
对于你在我心里排第几位这个问题 I have a pretty good idea
我想我已经有了答案 what I'm going to file you under, "Dad."
那你把我放什么位置 And where's that?
大家都准备好欣赏正剧了吗 Y'all ready for the main show now?
你以为你在干什么 What did you think you were gonna do there?
泰隆 快摆脱他 Tyrone, get out!
我不能 I can't.
灯光对你的偏头痛可不太好 The light can't be good for the migraines.
-你没打中 -我本就没想打你 - You missed. - I wasn't aiming for you.
你怎么知道这个有用 How'd you know that was gonna work?
一位智者告诉我 她们是由希望组成的 A wise man once told me they're made of hope.
你在找这个吗 Looking for this?
看起来你们的朋友已经消失了 Your girl seems to have disappeared.
那么看来你俩也没有什么把戏了 And it looks like you two are out of tricks.
基本没有了 Almost.
不过还剩最后一个 We got one more.
让我们来看看你是处于怎样一种绝望 Let's see what kind of despair you have under there.
安德鲁·德肖恩的广阔世界
你在找什么 What are you looking for?
你最常播放的那一曲 The one you play the most.
旅馆
安德鲁·德肖恩这个人
你那些不是骗人假话的苦楚 All the pain you don't put on anyone else?
你那些"不伤害别人"的罪行 Your victimless crimes?
就是这样的感觉 This is what it feels like.
是不是感觉有个人在你脑子里说话 Someone being in your head?
是不是很难受 是不是 It sucks, doesn't it?
她们都消失去哪儿了 Where did they all disappear to?
欢迎回来 Welcome back.
你们在这干吗 What are you doing here?
这是个教堂 是你找到自我的地方 It's church. It's where you find yourself, right?
说起那个 You know, speaking of which...
我可能需要警察帮个忙 I might need a favor to ask a cop.
你想干什么 What do you got in mind?
在一起被隐藏证据 Including evidence of a cover-up
伪装成一场警方声称手足相残的案子中 in what looks like police fratricide
泰隆·约翰逊遭受陷害 in a case that framed local student Tyrone Johnson.
州参议员被捕
案件细节还在 Details are still...
人员失踪
安德鲁·德肖恩 一级偏头痛
我有罪
不不不 不卖 No. No, man. No deal.
不想做你这单生意 Don't want your business.
你他妈在说什么 The hell are you talking about?
你听到他说的了 快离开吧 Hey, you heard my boy. Move it on.
《斗篷与匕首》
我要了个靠过道的位置 I called aisle seat.
这就是布丽姬德给你的所有东西了 That all the stuff you got from Brigid?
我们还这样叫她真的好吗 Should we even call her that anymore?
那我们叫她什么 What else would we call her?
那就布丽姬德 Brigid is fine.
这就是那个地方 That the place?
对 Yeah.
布丽姬德说在城市外面的沙滩上 Brigid said a bunch of girls were found dead on the beach.
找到一群女孩的尸体 Outside the city.
从来没去过那个地方 Never been there before.
从来没去过任何地方 Never been anywhere.
我俩一样 You and me both.
你觉得我们能成功吗 Do you think we can do it?
成功是什么 What's that?
就是做个好人 Be good.
做个英雄 Be heroes.
做个圣人 在不同的地方也能携手走过 Be divine and paired in other places?
让我用一个问题来回答你的问题吧 Let me answer that question with another question.
问题是什么呢 And what question is that?
华夫饼还是薄饼呢 Waffles or pancakes?
华夫饼 Waffles.
哈 Duh.