欧文太太有许多客人要接待 Mrs Owen is expecting a lot of guests.
她选了你 She chose you.
欢迎来到士兵岛 Welcome to Soldier Island.
隆巴德先生 Mr Lombard...
你好像以为 ..You seem to be under the impression
我是那种女人 that I am a particular kind of woman.
我向你保证我不是 And I assure you that I am not.
那是十个小士兵 就是诗里面写的 They're the ten little soldiers. You know, from the poem.
女士们先生们 'Ladies and gentlemen!'
那是谁 Who is that?
你们面临如下指控 'You are charged with the following indictments.
菲利普·隆巴德 你谋杀了二十一个人 'Philip Lombard, that you did murder 21 men.
他们在搞什么鬼 What the hell are they playing at?
恶毒的谎言 Malicious nonsense.
西里尔 我拼命去救他 Cyril... I really tried to save him.
我差点淹死 I almost drowned.
二十一个人 21 men?
我是这屋子里唯一说了实话的人 I'm the only one telling the truth in a room full of liars.
谁啊 Who is it?
我们被隔绝了 We are cut off.
如同瓮中之鳖 Rats in a barrel.
杏仁 Almonds.
才不是呢 Almonds be buggered.
是氰化物 Cyanide.
阿加莎·克里斯蒂作品
无人生还
第二集
你们没人动过它们 None of you moved them?
-没 -没 - No. - No.
是你动了吗 医生 Was it you, Doctor?
不是 No.
罗杰斯太太怎么死的 How did Mrs Rogers die?
我不知道 I have no idea.
你给她用过什么药吗 Did you give her something?
是的 一剂温和的镇静剂 Yes, a mild sedative.
你给她用的药过量了吗 Did you give her too much?
克雷索恩小姐 我劝过你别歇斯底里 Miss Claythorne, I warned you against becoming hysterical.
是那首诗 It's the poem.
是那首诗 你们不明白吗 It's the poem, don't you see?
十个小士兵 噎死一个没法救 Ten little soldier boys. One choked himself,
倒头一睡睡死啦 九个只剩八 one overslept himself and then there were eight!
本来有十个小士兵 我们也是十个 There were ten of these and ten of us
但现在只剩八个了 and now there's eight.
将军 将军 你动过小士兵吗 Oh, General. General, did you move the figures?
什么 What?
小士兵 你动过它们吗 The figures. Did you move the figures?
当然没动过 No, course not.
可能是你动的 克雷索恩小姐 Perhaps it was you, Miss Claythorne.
是你发现的 You discovered it.
当然不是我 我为什么要那么做 Course it wasn't me. Why would I do that?
为了成为人们关注的焦点 To be the centre of attention?
你渴望得到关注吗 克雷索恩小姐 Do you crave attention, Miss Claythorne?
-不管是什么样的关注 -你说什么 - Any kind of attention? - What are you talking about?
我们安静吃早餐行吗 Shall we just have breakfast?
罗杰斯太太的事真是太糟糕了 It was dreadful news about Mrs Rogers.
她是个好厨子 She was a wonderful cook.
太遗憾了 Such a shame.
这鸡蛋煮了四分钟 分毫不差吧 This egg is four minutes precisely, is it?
是的 夫人 Yes, madam.
罗杰斯 你是不是拿走了两个小士兵 Rogers, did you take away two of these figures?
没有 小姐 No, miss.
节哀顺变 罗杰斯先生 纳拉科特什么时候来 Condolences, Mr Rogers. When are you expecting Narracott?
早上晚些时候 先生 他不太守时 Mid to late morning, sir. His timekeeping is somewhat erratic.
还需要什么吗 Will that be all?
不用了 谢谢 罗杰斯 非常感谢 Yes. Thank you, Rogers. Thank you very much.
东尼·马斯顿年轻力壮 Tony Marston was young and strong.
他不是因吸食兴奋剂而死 He didn't die from some stimulant.
也许他被人毒杀了 Perhaps he was poisoned.
至于罗杰斯太太 可能死于过量的镇静剂 And Mrs Rogers, perhaps she was given too much.
你的医疗箱里都有什么药 医生 What drugs do you have in your medical bag, Doctor?
为什么你要带着它 Why did you even bring it?
你是个客人 不是来工作的 You are a guest, it's not work.
其实我是来工作的 Actually, it is work.
出于职业道德 我本不想透露 I was trying to maintain some sort of professional discretion.
但是 However,
欧文太太患有女性神经症 Mrs Owen suffers from female neuroses.
我专治女性疾病 My speciality is women's disorders.
欧文先生是请我作为医生 Mr Owen engaged me in a professional capacity
来照顾他妻子的 to tend to his wife.
那你是放弃了外科 是吗 医生 Gave up on the surgery, then, Doctor?
人不会无缘无故突然死掉 People do not just die out of nowhere for no reason!
是因为有人对他们做了什么才死的 They die because something was done to them by someone!
我要去搜搜你的包 I'm going to check your bag.
-你敢碰我的东西 -你有什么见不得人的吗 - Don't you dare touch my possessions!- What have you got to hide?
我来搜怎么样 How about I do it?
我才不要像个臭罪犯一样被搜查 I'm not being searched like some grubby criminal!
那如果将军和他一起去呢 Then what if the General goes with him?
他是个体面人 He's an honourable man!
好吧 但既然如此 Fine! But while you're at it,
最好也搜搜沃格雷夫法官的箱子 you might want to search judge Wargrave's case as well.
我想起来在哪见过你了 I know where I've seen you before.
在我哈利街诊所楼下开诊所的小伙 Chap who has the clinic beneath mine in Harley Street,
他主治癌症 he's a cancer specialist.
我在那儿见过你 That's where I saw you.
如果有人带了强效止痛药和镇静剂 If anyone has strong painkillers and sedatives in his case,
就是沃格雷夫法官了 it's Judge Wargrave.
他说的是真的吗 法官 Is that true, Judge?
我有过健康问题 没错 I have had health problems, yes.
你说出来真无情 医生 Then that's very cruel, Doctor.
别怪我 是你逼的 Don't blame me. You pushed it.
将军 走吧 General, shall we?
只有温和的镇静剂 Just mild sedatives.
和我说的一样 As I said.
非常普通 没什么特别的 Bog-standard. Nothing special.
我的手术很成功 My surgery was a success.
这座房子和岛 This - the house, the island -
本该是我疗养的地方 is meant to be my recuperation.
吹吹海风 Sea air,
享受安静 peace,
还能休息 and rest.
非常抱歉 我非常抱歉 Very sorry. I'm very sorry.
好了 到此为止吧 Well, there's an end to it.
才没结束呢 Like hell it is.
为什么不搜她 Why shouldn't she be searched?
男女平等 Equal rights for women.
我们来瞧瞧你有什么 Let's see what you've got.
阿姆斯特朗医生 请克制一下自己 Doctor Armstrong, control yourself, please.
你以为自己是谁 Who the hell do you think you are?
我是个医生 你只是个秘书 I'm a doctor. You're a secretary.
有人拿了小士兵 Somebody moved them.
这是事实 They did.
有人那么干了 Someone did that.
你真杀了那些人吗 Did you really kill all those men?
是的 克雷索恩小姐 Yes, Miss Claythorne.
我确实杀了那些人 I did kill all those men.
还不止 And more.
为什么 Why?
当时看来是个好主意 It seemed like a good idea at the time.
他们有我想要的东西 They had something I wanted.
就那次来说 是钻石 In this case, it was diamonds.
比几条人命值钱 Worth more than a few lives.
你呢 What about you?
你是想要什么 What did you want?
我差点淹死了 I nearly drowned.
我没能救下一个由我照看的小男孩 I failed to save a little boy in my care.
我无时无刻不在为此而感到抱歉 And there isn't one minute of every day that I'm not sorry for that.
你为何不觉得抱歉 Why aren't you?
我知道我是什么人 I know what I am.
我一直知道我终会遭到报应 I always knew it would catch up with me.
现在报应来了 And here it is.
"我爱你 我爱你 我爱你 "I love you, I love you, I love you.
我想你 想你吻我 I think about you and you kissing me,
想你的手在我身上爱抚挑逗 and your hands on me and in me,
你的嘴吻遍我全身 and your mouth on my body
我无法忍受你现在不在我身边 and I cannot bear that you are not with me now.
我希望 我想念 我渴望你 亲爱的 I wish, I long, I crave for you, my darling,
我觉得这对可怜的约翰真是残忍极了 and I feel so cruel to poor, dear John.
但太阳在你眼中升起落下 亨利 The sun rises and sets in your eyes, Henry.
我爱你 我爱你 I love you. I love you.
我是你的" I am yours."
大家都准备好战斗了 长官 The men are all ready for the whistle, sir.
士气高涨 Morale, fairly good.
来 我来吧 Here. Er, let me.
亨利 Henry.
你一直是我妻子和我的好朋友 You've been a great friend to my wife and I.
也许你可以喊我约翰 Perhaps you could call me John?
谢谢 约翰 Thank you, John.
我和罗杰斯太太来这里一周了 Myself and Mrs Rogers were here for a week
没见过其他人 without seeing another soul
除了有纳拉科特来送货之外 先生 apart from Narracott with the delivery, sir.
隆巴德 Lombard.
你要去哪 Where are you going?
我们坐在这里干等尤里克·诺曼·欧文 We're sat around waiting for Ulick Norman Owen.
要是他一直都在这儿呢 What if he's been here all along?
有很多地方供他藏身 Plenty of places he could be hiding.
等等我 Wait for me.
拜托 拜托 别抖了 Please, please, please, just fucking stop.
别抖了 Stop.
停下来 停下来 Stop, stop,
停下来... stop, stop...
这简直疯了 This is barmy!
不可能有人藏在那下面 No-one could hide down there.
你有没有过被人猎杀的感觉 胖子 Ever get the feeling you're being hunted, Tubs?
别再这么喊我了 我又不胖 Stop calling me that. I ain't even fat.
而且没有 没有过 And, no, I don't.
真的 Really?
因为欧文先生 无论他是谁 Cos Mr Owen, whoever he may be,
对我们十分了解 knows a lot about us.
他不了解我 Well, not about me.
爱德华·兰德是个败类 是个同性恋 Edward Landor was a degenerate. He was a pansy.
他进牢房时摔下了台阶 He fell down the steps into his cell.
你没碰过他 You never touched him?
我都不愿靠近那种肮脏的杂种 I wouldn't want to be near one of them dirty bastards.
快点 胖子 跟上 Come on, Tubs, keep up.
将军 General?
你收拾好行李了吗 Is your suitcase ready?
她死了 She died.
战后死于西班牙流感 Of Spanish influenza, after the war.
谁 Who?
我妻子莱斯莉 My wife Lesley.
历经了那么多 After all that,
却是西班牙流感要了她的命 she died of the Spanish flu.
当时很多人如此 So many did.
我就该像个绅士那样退出 I should've just stepped aside like a gentleman and...
让他们幸福生活 just let them be happy.
回屋来吧 将军 Do come back to the house, General.
你还没把箱子拿下来 You haven't brought your case down yet
纳拉科特先生一到 我们就走了 and we want to get away as soon as Mr Narracott arrives.
纳拉科特不会来的 He's not coming, Narracott, you know.
不会有人来救我们的 No-one's coming for us.
我们不会离开这座岛了 这是末路了 We won't be leaving the island. This is the end.
知道一切要结束了 是一种解脱 It's a relief to come to the end, to know that it's over.
你现在还体会不了 但有一天 You won't understand that yet but you will...
你会懂的 in time.
我觉得你错了 I think you're quite mistaken.
船会来的 到时大家都得等你了 The boat will come and we'll all be waiting for you.
克雷索恩小姐 Ah, Miss Claythorne.
太好了 Good.
搬两把椅子过来 好吗 Bring a couple of chairs, would you?
怎么回事 What's going on?
一大早就喝酒 It's a bit early to be on the sauce.
今早上挺够呛 It's been something of a morning.
那混蛋在下面 我听见他的动静了 Bastard's down there. I heard him.
哪个混蛋 What bastard?
欧文 Owen.
我能听见他走动的声音 I can hear him moving about.
在马斯顿的房间 Marston's room.
你在干什么 What are you doing?
行军床 Camp bed.
我们得找个地方放 就想... We had to find somewhere to store it and...
年轻人一般不会往床底下看 - young men don't look under beds.
可你为什么要拿行军床 But what do you need a camp bed for?
你打算干什么 What were you planning?
我不能再睡我房间了啊 不是吗 Well, I can't sleep in my room, can I?
因为我太太 Me wife.
是啊 当然了 Yeah, obviously. Of course.
我得再找个地方 I've got to find somewhere else to set up.
为什么 大家都要走了 What for? We're all leaving.
你们或许要走了 但这是我的工作 Well, you might be. This is my job.
被雇主解雇前 我哪也不能去 I can't go anywhere until my employer dismisses me.
你的雇主 他是个疯子 Your employer? Your employer is insane.
即便如此 我也没别的地方可去了 Be that as it may, I've got nothing else to go to.
好 那你继续吧 罗杰斯 All right, then. Carry on, Rogers.
你知道他带枪了吗 Did you know he had a gun?
不知道 No.
别再看了 纳拉科特先生像是个明白人 Do stop. Mr Narracott seems a sensible man.
他会来的 He'll be here.
我得说 现在我明白 I must say, I understand now
你为什么在那种低档的地方教书了 why you teach in such a substandard establishment.
我想大多数学校 I'm just observing that most schools
都不会愿意和命案扯上关系吧 would not want to be associated with an inquest.
我无意指责你 这两天受够那个了 I'm not accusing you. There's been quite enough of that already.
是啊 真是受够了 Yes, there has. More than enough.
除了可怕的隆巴德先生 Apart from the egregious Mr Lombard,
鬼鬼祟祟的罗杰斯 Rogers, who I find most dubious,
还有堕落的马斯顿先生 and the depraved Mr Marston,
其他都是胡说 it's all nonsense.
每个人都不过是做了他们该做的 Everyone was simply doing their duty.
我也一样 As was I.
你也一样 As were you?
你昨晚什么都没说 You didn't say anything last night?
不适合说给先生们听 It wasn't for gentlemen's ears.
碧翠丝·泰勒是照顾我生活起居的女仆 But Beatrice Taylor was my maid of all work.
弃儿 Foundling girl.
没人要 An unwanted,
战争遗孤 懂吗 from the war, you know?
我以为她是一个清白得体的女孩 I believed her to be a clean, decent, modest girl.
我教她针线活 I taught her needlework skills.
我们就像一家人一样 We had quite the little home.
但后来她给自己惹了麻烦 But then she got herself into trouble.
孩子什么的 The family way.
就像她放荡的母亲怀上她那样 As her own loose mother had with her.
她求我帮忙 She begged me for help.
我自然拒绝了她 这合情合理 Naturally, and quite properly, I refused.
布朗特女士 求求你 Miss Brent, please!
求求你 I beg you!
后来呢 What happened to her?
她卧轨了 She threw herself under a train.
她自杀了 She killed herself?
还上了本地报纸 Even made the local paper.
写成了一则惹人伤感的小故事 And they turned it into some pot-boiling sentimental tale.
她求你帮忙 She asked you for help.
如果你帮了她 If you had helped her...
是她软弱的性格让她做出这种事 It was the weakness in her character which drove her actions.
我为什么该受责备呢 Why should I be reproached?
叫罗杰斯上茶 Ask Rogers for some tea.
加柠檬 不要牛奶 Lemon, not milk.
要我说这是白费功夫 It's a wild goose chase, if you ask me.
大老爷们还东躲西藏偷偷摸摸 太荒唐了 Grown man hiding and sneaking about. It's ridiculous.
但马斯顿被下了氰化物 Marston was given cyanide, though.
-是吧 胖子 -氰化物 - Wasn't he, Tubs? - Cyanide?
我相当确定 I'm pretty sure of it.
是吗 你今早上还很确定呢 I don't know... You were convinced of it this morning.
克雷索恩下的氰化物 我敢打赌 Claythorne, for the cyanide. I'd put money on it.
她不像那种人 She don't seem the type.
不 她就是那种人 No, she's exactly the type.
那个老头呢 将军 What about the old boy, the general?
战场回来的人都很危险 Dangerous men come back, you know, from over there,
他们脑子都不清楚了 their noggins all scrambled.
那就搜查所有人 Oh, well, let's search everybody, then.
宗教狂布朗特女士 还有沃格雷夫 God-bothering Miss Brent... Let's search Wargrave.
法官吗 What, the Judge?
出了名的死刑法官 Well-known as a Hanging Judge.
常判人死刑 He's infamous for the black square.
传闻说他会去观看他判的每场死刑 The story goes that he'd watch every execution he'd ordered.
胖子 你一早上都在瞟阿姆斯特朗 Tubs, you've been looking sideways at Armstrong all morning
现在所有人都有嫌疑了 and now everyone's fair game.
是你提到了法官 You suggested the Judge.
我只是随口一说 欧文先生就在岛上 I was taking the piss. Mr Owen is on the island.
我要找到他 And I'm going to find him.
你别听他瞎说 You don't want to pay attention to what he said.
他是唯恐天下不乱 He's just stirring the shit pot.
我也不怕他 Well, I can stir it right back.
别看 Don't look.
是人为的吗 Someone did this?
总不是意外啊 Well, it weren't no bleedin' accident.
是谋杀 It's murder.
他说不会有人来救我们了 He said no-one was coming for us.
他说这是末路了 He said this was the end.
克雷索恩小姐 Miss Claythorne.
八个小士兵 德文城里去猎奇 Eight little soldier boys travelling in Devon.
丢下一个命归西 八个只剩七 One said he'd stay there and then there were seven.
你数数吧 法官 Count them, Judge.
数数 Count them.
西里尔 Cyril!
快去 Run!
去找人帮忙 Find help!
去找船 快 A boat! Run!
西里尔 Cyril!
克雷索恩小姐 Miss Claythorne!
我只想离开 I just want to go!
你会淹死的 You'll drown!
拜托 Please.
进来吧 Come inside.
来吧 来吧 Come, come.
有我呢 I've got you.
别担心 不会有事的 Don't worry, it's all right.
我就说欧文在岛上 I told you Owen was on the island.
你怎么知道的 What made you so sure?
直觉 Instinct.
我们得保持理智 按部就班 We've got to be rational. Stick with procedure.
欧文究竟是什么人 Who is this Owen?
还有欧文太太呢 And Mrs Owen?
我觉得欧文太太根本就不存在 I don't think there even is a Mrs Owen.
我们肯定有什么共同点 We must all have something in common,
有人认识我们所有人 someone who knows us all.
那怎么可能 Well, how can that be possible?
我认识个医生倒还有可能 I can imagine crossing paths with a doctor...
或者法官 但隆巴德先生这种人 a judge, but someone like Mr Lombard?
但我们现在不都认识了吗 Well, we've crossed paths now. Haven't we?
隆巴德先生 布洛尔跟我说你有柄左轮 Mr Lombard, Blore tells me that you have a revolver.
胖子啊 Oh, Tubs.
你为什么会有枪 Why have you got a gun?
他有枪 He's got a gun?
我去哪都带着 I carry it everywhere.
而且对方暗示说可能用得上 And it was implied that I might need it.
对方是谁 Implied by whom?
我的委托人需要个能处理复杂情况的人 My client needs a good man who can handle situations.
你的委托人是谁 Who's your client?
欧文先生 尤里克·诺曼·欧文 Mr Owen. Ulick Norman Owen.
没听说过 Never heard of him.
但他听说过你 But he has heard of you.
奥黛丽 盒子 Audrey, the box.
那么说有危险了 It's dangerous, then.
委托人的确认为有不稳定因素 My client believes that it could become volatile.
懂了 I see.
那欧文先生希望我怎么做呢 And how would Mr Owen wish me to proceed?
他让你随机应变 He leaves that to your discretion.
但凡事预... But forewarned is...
则立 ...Is fore-armed.
明白了 I understand.
告诉我欧文太太要雇佣我的也是他 That's who got in touch with me about the job with Mrs Owen --
苏活区的艾萨克·莫里斯 Isaac Morris in Soho.
苏活区 Soho?
我是被素未谋面的欧文夫妇邀请来的 I was invited here by the Owens, whom I've never heard of,
来见一个共同的朋友 to join a mutual friend --
卡尔明顿太太 Mrs Culmington.
信里说 这里是最佳疗养地 The perfect place to recover, it said.
信封上的邮戳就是伦敦 苏活区 The envelope was postmarked London, Soho.
1939年8月2日 伦敦苏活区
道德沦丧 A sink of depravity.
无神的罪恶荒漠 A godless desert of vice.
你为什么来这里呢 布朗特女士 What brings you here, Miss Brent?
欧文太太写信给我 Mrs Owen wrote to me.
她对我的工作感兴趣 She was interested in my work.
对下层社会女子的道德教育 The moral education of girls of the lower orders.
她们需要学会谦逊和得体 They have to be taught modesty and decency,
不然会涌出一堆弃儿 or society will be drowned in a rising tide of unwanted babies.
嗷嗷待哺 All squalling to be fed.
她想为我的事业出一份力 She wanted to contribute to my cause.
布洛尔 Blore?
我收到了一封信 来自尤里克·诺曼·欧文 I got a letter. From Ulick Norman Owen.
他敬佩我在警队的地位 He was impressed by my standing in the force.
他说如果我能抽出时间来这里 He said if I could see my way clear to spending some time,
替他盯着点 他就会慷慨地酬谢我 keeping an eye out, that he'd recompense me generously.
盯着什么 Keeping an eye out for what?
他说有人是以假身份前来 He said that someone was here under false pretences.
他还提供了客人名单 He also supplied a list of guests.
你们所有人 All of you.
薇拉·克雷索恩小姐 爱德华·阿姆斯特朗医生
这里的每一个人 Everyone here.
但他没说隆巴德会带一支枪 What he didn't say was that Lombard would have a gun!
唱片里面是欧文先生的声音吗 Is it Mr Owen's voice on the record?
有人能认出来吗 Does anybody recognise it?
我们是不是忘了枪的事了 Are we forgetting about the gun here?
争取爱尔兰独立的组织
那儿坐了个带枪的芬尼亚会会员 There's a Fenian sat over there with a bloody gun!
-别骂了 -交出来 - Don't blaspheme! - Hand it over.
-交出你的武器 隆巴德先生 -不可能 - Come on, surrender your weapon, Mr Lombard! - Not a chance.
我可以逼你 I could make you!
你可以试试 You can try.
艾萨克·莫里斯是欧文先生吗 Is Isaac Morris Mr Owen?
不 No.
不然我早就找到那个死猪头了 I'd have found that sweaty bucket of lard by now.
犹太人 只要哪里出问题 Jews. Wherever there's a problem,
背后肯定有犹太人捣鬼 there's Jews at the bottom of it.
我想到了件事 Something struck me.
真不知为什么此前没看出来 I can't think why I didn't see it before.
尤里克·诺曼·欧文 Ulick Norman Owen.
尤娜·南茜·欧文 Una Nancy Owen.
或者说... Or..
UN·欧文 ..UN Owen...
就是 不知名 ..is UNKNOWN.
大概是个谜语吧 It's a riddle, perhaps.
那是什么意思 What does it mean?
就是说隆巴德先生坚持认为 It means that Mr. Lombard is right to insist
凶手在岛上是对的 that the killer is on the island.
而且他在外面要被淋死了 And he's getting very wet out there.
凶手不在外面 The killer's not out there.
凶手在这里 The killer is in here.
是我们之中的一个 It is one of us.
我们在此之前都不认识对方 为什么 We've never met each other before now, why...
我怎么可能做得到 How could I possibly be capable?
任何人都能做到的 布朗特女士 Oh, anyone is capable, Miss Brent.
四十年刑事法庭的经验让我明白了这一点 40 years on the criminal bench has taught me that.
-罗杰斯 -又来了 指认下一个嫌疑人 - Rogers. - Oh, here we go again. Lining up the next suspect.
记住我说的话 就是罗杰斯 You mark my words, Rogers.
他是个油头滑脑的混蛋 He's an oily bugger.
鬼鬼祟祟 Slinking around.
在晚餐时四处走动 Going back and forth during dinner,
他有时间在马斯顿先生的酒里下毒 he would have had time to put something into Mr. Marston's drink.
我听到他让罗杰斯太太闭嘴 I heard him tell Mrs. Rogers to shut up.
她现在的确闭上嘴了 不是吗 Well, she's shut up now, isn't she?
就是他动了士兵雕塑 He's the one moving the figures.
但是将军 我们其他人 But the General, the rest of us,
那个唱片 这栋房子 为什么要这样 that record, this house, why?
罗杰斯的血液里流淌着卑鄙狡猾 Rogers has got low cunning running through him
就像布赖顿到处都是硬糖 like Brighton through a stick of rock.
我们得看紧他 We need to watch him.
我对警察仅有的一点信任 Any faith I ever had in the Thin Blue Line
在我遇到你的那一刻就消失了 胖子 evaporated the second I met you, Tubs.
你再那样叫我一次 伙计 You call me that one more time mate,
-再叫一次 -你能怎样 - one more time... - And you'll what?
我们 We...
都在被人猎杀 are all being hunted.
这岛上还有其他人 There's someone else on this island
等我找到他 and when I find him,
我会一枪打在他这里 I'm going to make him number 22,
让他成为我杀的第二十二个人 with a bullet right there.
天呐 Oh, God.
你怎能如此轻易地说出那种话 How can you say that...so easily?
我一张开嘴 话就说出来了 I just open my mouth and it comes out.
我会想办法弄点晚餐 I'll see what can be done about supper.
还有点内脏 There's some livers and kidneys.
或许做个卤汁派吧 Perhaps a pie with some good gravy.
那就太棒了 罗杰斯 That would be delicious, Rogers.
谢谢 Thank you.
谢谢你 罗杰斯 Thank you, Rogers.
我才不要吃他做的派呢 Well, I ain't eating a mouthful of his pie.
晚安 Well, goodnight.
相信上帝 Trust in God.
但也... But perhaps also...
把门都锁上吧 ..we should lock our doors.
耶和华是我的牧者 我必不至缺乏 The Lord is my shepherd, I shall not want.
他使我躺卧在青草地上 He maketh me to lie down in green pastures,
领我在可安歇的水边 he leadeth me besides the still waters...
他为自己的名引导我走义路 He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
我虽然行过... Yay, though I walk through...
死荫的幽谷 ..The valley of the shadow of death...
也不怕遭害 因为你与我同在 ..I will fear no evil, for thou art with me.
不怕遭害 I will fear no evil.
不怕遭害 因为你... I will fear no evil for thou art...
不怕遭害 因为你与我同在 I will fear no evil, thou art with me...
起来 Get up!
醒醒 Get up!
起来 Get up!
我来找他 I was looking for him.
我想喝咖啡 我来找他 I wanted a coffee. I looked...
就发现了这个 and I found this.
不是我 It wasn't me.
我就是想要杯咖啡 不是我 I just wanted a damn coffee, it wasn't me...
他在这儿躺一晚上了 He's been here all night.
七个小士兵 伐树砍枝不顺手 Seven little soldiers chopping up sticks,
斧劈两半一命休 七个只剩六 one chopped himself in half and then there were six.
她说对了 So she's right.
是那首诗 It is the poem,
但他完蛋了 不知名·欧文先生 but he's fucked, Mr Unknown Owen,
六个小士兵 玩弄蜂房惹蜂怒 because six little solder boys played with a hive.
飞来一蛰命呜呼 六个只剩五 A bumble bee stung one and then there were five
这里没有蜂房 没有蜜蜂 and there is no hive here and there are no bees,
你这下要怎么办 不知名·欧文先生 so what are you going to do now, Mr Unknown Owen?
你完了 You're fucked!
你完了 You're fu...
我去换衣服 I will get dressed,
我们都去换衣服 we will all get dressed...
我去泡咖啡 ..And I will make coffee.
-布朗特女士 走吧 -好 - Miss Brent, shall we? - Yes.
该死 我的天 Shit. Shit the bed.
我们得找东西把他包起来 We need to find something to wrap him up with
否则他要流一地了 or he's going to go everywhere.
咖啡 Coffee.
恐怕没牛奶了 There's no milk, I'm afraid.
这个人 Does this person...
他是想把我们都杀了吗 ..mean to kill us all?
我觉得是的 I believe so, yes.
我丢了一卷毛线 I've lost a ball of wool.
搞得我莫名得紧张 I'm quite ridiculously distressed about it.
不过是卷毛线罢了 It's only wool...
我好累啊 I'm so very tired.
喝咖啡吧 布朗特女士 Drink your coffee, Miss Brent.
我去给你拿根蜡烛照明 I'll bring you a candle to see by.
谢谢你 亲爱的 Thank you, dear.
我再去泡点 I'll make some more.
沃格雷夫法官 我觉得我... Judge Wargrave, I feel I...
该向你道个歉 owe you an apology for...
之前那么过分地曝光了你的病情 exposing your illness in such an unforgiveable fashion.
我们都有点疲惫 可以理解 We're all feeling a little ragged. Understandably.
你怎么看其他人 What's your opinion of the others?
我还没形成什么看法呢 I haven't really formed one.
我不信任他们任何人 I don't trust any of them.
布洛尔 那混蛋隆巴德 克雷索恩 Blore. That bastard Lombard. Claythorne.
那个宗教狂布朗特女士 Miss Brent and her religious mania.
但你和我... But you and I...
我们有敏锐的头脑 ..We have sharp minds.
是真正的聪明人 Actual intellects.
我们该团结一致 We should stay together.
好啊 Very well.
天呐 Oh, Go...
给 给 Here. Here.
谢谢 Thank you.
像个孩子一样滴在身上 Dribbling down myself like a child.
是克雷索恩小姐泡的咖啡 Miss Claythorne's making the coffee...
该有人盯着她 She should be watched.
好了 Right.
你去收拾楼梯 You do the stairs,
我去把柴棚的内脏清理干净 I'm going to wash the guts out of the woodstore.
可以吗 Can I?
我还挺喜欢做家务的 I rather enjoy domestic tasks.
的确让人安神 They are soothing.
很正常 Normal.
是啊 Indeed.
我就回来 I'll just be a moment.
好 All right.
被蜜蜂[B]蜇了 Stung by a bee.
六个只剩五 And then there were five.
罗杰斯死了 我该考虑做午饭了 Well, I suppose, with no Rogers, I should think about lunch.
我能吃下一匹马 I could eat a scabby horse.
你还真饿了吗 You're actually hungry?
处理罗杰斯的尸体可挺辛苦 That was heavy work... dealing with Rogers.
而且是你提到午餐的 And you're the one that suggested lunch.
那只是因为现在到时候了 Only because it's what one does at this time of day,
但我并不饿 你怎么会饿了 but I'm not hungry, how could you possibly be hungry?
我说你 Oi, you!
别含沙射影 Don't go implying...
狗血喷人 我没... Casting aspersions... I've got not,
我跟这事没关系 I've got nothing to do with this.
我跟这一切都没关系 I've got nothing to do with any of it.
我不过就是说我饿了 Just because I said I was hungry.
我是饿了 这不能证明什么 I AM hungry, it doesn't prove a single thing!
我要去换衣服 I'm going to get dressed.
我整个早上 The whole morning,
不是在搬罗杰斯 就是在清理内脏 dragging Rogers around, clearing up guts,
连杯茶润润嗓子都没有 你... without so much as a cup of tea to wet me whistle, and you..
-你居然还当我... -冷静 - you look at me like I... - Calm down.
你真好意思 小妞 You've got some front, love.
你脸皮真厚 You've got some right brass neck.
别独自下楼 Don't go downstairs on your own.
那俩人在楼下呢 Not with those two.
沃格雷夫和阿姆斯特朗吗 What, Wargrave and Armstrong?
在这儿等着我 You wait up here for me.
房门是锁的 所以一定有把万能钥匙 It was locked. Which means there must be a master key.
罗杰斯肯定有把万能钥匙 Rogers must have had a master key.
-是你俩给他收了尸 -是你发现了他 - You two dealt with the body! - And you found it!
是这样吗 Or did you?
你叫得像个娘们 You shrieking like a woman,
这演技有点浮夸了吧 was that a bit of amateur dramatics, was it?
我没碰过罗杰斯 I did nothing to Rogers.
我没拿什么万能钥匙 I didn't take any master key,
我们都无法确定是否有那东西 we don't even know if there IS a master key,
而且枪被盗也只是你一人之词 and we only had your word that the gun was stolen,
-或许是你拿了 -我何必偷自己的枪 - you could've taken it. - Why would I steal my own gun?
我不知道你为什么做任何事 隆巴德 I don't know why you'd do anything, Lombard,
我不知道你为什么杀了 I don't know why you killed
罗杰斯或布朗特女士或麦克阿瑟 Rogers or Miss Brent or MacArthur.
-我没杀他们 -你当然会那么说了 - I didn't kill them. - Well, you WOULD say that, wouldn't you?
就像你会说你的枪是被盗的 Just like you'd say that your gun was stolen.
你真是个一级 You really are a first-class,
五星 five-star,
纯金的白痴 solid gold fucking moron.
行了 还有女士呢 Please! The lady!
虚实并用 Double bluff.
什么 胖子 What, Tubs?
你偷走自己的枪的原因 阿姆斯特朗说得有理 Why you would steal your own gun. Armstrong's got a point.
这都是故弄玄虚的诡计 虚实并用的诈术 It's all riddles and games, smoke and mirrors, double bluff.
你是最后一个下来的 You were the last one down.
最后一个 The last one.
比别人迟了好多 Ages behind everyone else.
你磨蹭什么呢 What, what took you so long?
我不想说 I don't care to say.
是你杀了罗杰斯 You killed Rogers.
你拿了万能钥匙 然后去睡觉 You took the master key, you went to bed,
你等到我们都下楼来了 you made sure all of us were downstairs,
就去了我的房间 拿了我的枪 then you got in my room and took my gun.
你拿了我的枪 你个混蛋 You have my gun, you little prick.
隆巴德 够了 Lombard! For heaven's sake.
我没杀罗杰斯 I never killed Rogers and
我没拿钥匙也没拿你的枪 I ain't got your key or your sodding gun!
那你为什么那么磨蹭 Then what took you so long?
如果你不是去我屋里偷我的枪了 If you weren't in my room, stealing my gun,
为什么会是最后一个下来 then why were you last down?
你非要问的话 我上厕所来着 I was in the bloody lavvy, if you must know!
便秘了 Constipated.
是啊 Oh, yes.
笑吧 Yeah, laugh it up.
这不好笑 It's not funny.
被困在那种情况下 Bound up something rotten.
急得一身汗 Sat there in a muck sweat.
所以不是我 So it weren't me.
可能是我们任何人 It could have been any of us.
我们任何人都可能拿了钥匙 Any one of us could have had the key.
我们任何人都可能拿了枪 Any one of us could have the gun.
只有这个办法能确定 It is the only way to be sure.
又不是单单针对你 It's not like you have been singled out.
我们都得被搜一遍 We're all getting the same.
没有钥匙 No key.
没有枪 No gun.
该你了 克雷索恩小姐 Now you, Miss Claythorne.
当然 Of course.
我只是想搜得彻底一些 I'm just being thorough.
你喜欢雨果叔叔 是吧 You like Uncle Hugo, don't you?
是啊 I do.
我...爱上他了 I'm...in love with him.
我好爱他 爱得心疼 I love him so much it hurts.
真傻 女孩子好傻 Silly. Girls are silly.
我要嫁给他 And I'm going to marry him.
我听妈妈说他结不起婚 I heard Mummy say he couldn't afford to get married.
我会想办法的 西里尔 Well, I'll find a way, Cyril.
-如果你嫁给雨果叔叔 -我一定会的 - If you marry Uncle Hugo... - When I marry Hugo.
那你就是我婶婶了吗 Will you be my aunt?
是啊 I will.
薇拉婶婶 Aunt Vera.
到时我们会很开心的 And what fun we'll have.
圣诞节 生日还有暑假 Christmas and birthdays and summer holidays.
一起野餐 开派对 Picnics. Parties.
骑马 Pony rides.
等我们拥有一切 会非常快乐的 How happy we'll be when we have everything!
西里尔 Cyril!
隆巴德为什么没来 Why isn't Lombard doing this?
布洛尔和我觉得最好把你俩分开 Blore and I thought it a good idea to keep you two apart.
哎呦呦 克雷索恩小姐 Well, well, Miss Claythorne.
隆巴德先生 Mr Lombard.
叫我菲利普 Philip.
薇拉 Vera.
没有 Nothing.
我们去搜其他屋子 搜遍每一个房间 We'll search the rest of the house. Every room.
下集预告
我们在地狱里 We're in hell...
我们在因我们所做的事受到惩罚 and we're being punished for what we've done.
他拒绝戴头罩 He refused the hood.
他仍令我无法释怀 He haunts me still.
看他们 他们俩之间不简单 Look at them. There is something going on between them.
肯定很快会有人来救我们的 肯定会的 Someone has to come for us soon. They have to.
我觉得我们被监视了 I reckon we're being watched.
是啊 We are.