《時空守衛》前情提要 Previously on "Timeless"...
加西亞·弗林 他直奔安東尼而去 Garcia Flynn. He went straight for Anthony.
他知道他是項目主管 He knew he was the project leader.
那是什么情況 What the hell was that?
梅森先生發明了一臺時光機器 Mr. Mason invented a time machine
并選擇不告知政府 and chose not to tell the government about it
直到被一伙恐怖分子給偷了 until it was stolen by terrorists.
我們把這個稱作"救生船" We call this one the "Lifeboat."
但這艘船能搭乘三個人 But there's room in there for three passengers.
去干什么 追捕他嗎 To do what? Go after him?
大家坐穩扶好 Might want to hold on.
問問他們究竟為什么要選你來完成任務 Just ask them why they really chose you for this mission,
問問他們里滕豪斯是什么 and ask them what Rittenhouse is.
里滕豪斯 Rittenhouse?
弗林還是用某種 Flynn still changed history in ways
我還不知道的方式 改寫著歷史 I don't know yet.
媽媽 你沒事了 Mom? You're okay?
當然 我好得很 Yes, of course I'm okay.
你的訂婚戒指哪去了 What's happened to your engagement ring?
我的什么 My what?
我的訂婚派對 My...engagement party.
你好啊 美女 Hello, beautiful.
你好 Hello.
你昨晚沒回房睡 You didn't come to bed last night.
你在做什么 What you doing?
就是 懷懷舊 Just, uh... feeling nostalgic.
你記得那個嗎 Ah. You remember that?
那真是完美的一天 不是嗎 That was a perfect day, wasn't it?
是啊 Yeah.
那海灘太美了 The beach was amazing.
也是我們訂婚的日子 And it was the day we got engaged.
是啊 也因為這個 Yeah. That too.
說到訂婚 你猜我在浴室找到了什么 Speaking of, guess what I found in the bathroom?
什么 Oh, no. What?
沒錯 Yeah.
你沒事吧 You okay?
沒事 Yeah.
我只是 在想別的事情 Just, uh... my head is somewhere else.
我想我可以幫你收收心 Well, I think I can help with that.
梅森企業來電
天啊 是 是工作 Oh, God, it's, um... it's work.
好吧 Okay.
你好 Hello?
1962年9月21日發生了什么 What happened on September 21st, 1962?
我不 我不知道 Uh, I don't... I don't know.
古巴導彈危機就發生在一個月后 The Cuban missile crisis happens a month later.
你在來的路上好好想想吧 Well, figure it out on your way in.
弗林開動了母船 Flynn took out the Mothership,
我們落后他幾個小時了 and we're hours behind him.
士兵妻子失蹤 警方尋求民眾幫助一同搜尋
士兵妻子被發現死亡
梅森企業來電
離弗林穿越有三個小時了 Three hours since Flynn jumped,
你還沒找到他在哪嗎 and you still don't know where?
我們知道時間 這個簡單 Well, we know when. When's easy.
62年的哪里 就不那么容易了 Where in '62? Much harder.
-他可能在任何地方 -不過快找到了 - Could be anywhere. - Almost cracked it, though.
再努力找 Crack harder.
盧夫斯 你能跟我來一下嗎 Rufus. Can you come with me a moment?
給我一分鐘 就快找到了 Give me a minute. We're close.
是關于安東尼的 It's about Anthony.
安東尼怎么了 What about Anthony?
我最近一直在想他的事 I've been doing a lot of thinking about him lately.
加西亞·弗林偷走母船那晚 And on the night Garcia Flynn stole the Mothership,
安東尼有沒有做些什么或對你說些什么 did Anthony do anything-say anything to you--
看起來可能會有些 怎么說 異常的 that might have seemed, I don't know, strange?
沒有 怎么了 No. Why?
我們調查了安東尼的通話記錄 We've taken a peek at Anthony's cell phone records.
在弗林闖入的半小時前 30 minutes before Flynn stormed the place,
安東尼給未知號碼打了一通電話 Anthony made a phone call to an unknown number...
就在斷連之后 since disconnected.
好吧 Okay.
弗林很輕松地通過了我們的安保 Flynn outsmarting our security so easily...
如果他有內應就更能說得通了 Well, it makes a lot more sense if he had inside assistance.
你說安東尼嗎 From Anthony?
你開玩笑的吧 You can't be serious.
我們剛遭受一次重擊 We've just suffered a devastating attack.
現在我們得考慮所有的可能性 Now, we need to consider all possibilities.
那就考慮下其他的 Well, consider some others.
安東尼是受害者 他被綁架了 Anthony is the victim here. He was kidnapped.
他不需要我們質疑他的忠誠 He doesn't need us questioning his loyalty.
他需要我們去救他 He needs us to save him.
那當然了 Yes, of course.
我找到了 I got it.
伙計們 我知道他們在哪里了 Guys, I know where they are.
好了 我發現 Um, uh, okay, so it turns out
母船運作所留下的 that the negative-mass kinetic energy
大量負動能 其實會留下一條軌跡... given off by the Mothership actually leaves behind a trace of...
他們在內華達 They're in Nevada.
這片區域方圓80公里內的地方 Somewhere in this 50-mile radius.
位置不怎么精確啊 Uh, not exactly a pinpoint.
能圈定比80公里更小的范圍嗎 Can we do any better than 50 miles?
-抱歉 不行 -要么是沙漠 - Sorry, no. - Well, it's either the desert
要么就是維加斯 那就維加斯吧 or Vegas, so... Vegas.
但弗林為什么要去那兒 But why would Flynn go there?
我在查 好了 9月21日 I'm looking. Okay, September 21st.
維加斯 1962年 Vegas, 1962.
肯尼迪總統在城中的 President Kennedy was in town
金沙酒店參加民主黨全國代表大會籌款宴會 for a DNC fund raiser at the Sands hotel.
辛納屈是演出主嘉賓 Sinatra headlining.
所以我們該怎么想 So what are we thinking?
弗林要提前一年刺殺肯尼迪嗎 Flynn's gonna "JFK" JFK one year early?
也許 Maybe.
那間屋子里全是名流 That room was filled with celebrities,
政客 黑手黨 politicians, Mafia...
任何人都可能被弗林殺害 那會是場災難 Flynn could kill any of them, and it would be a disaster.
我們得先到那里去 Well, we need to get there first.
金沙酒店
這些人是怎么涌進我的地盤的 How did all these people get in my room?
*來和我一起飛翔* *Come fly with me*
*我們盡情地飛翔 遠走高飛* *We'll fly, we'll fly away*
*如果你想品嘗異域美酒* *If you can use some exotic booze*
*在遠方的孟買有間酒吧* *There's a bar in far Bombay*
*來吧 和我一起飛翔* *Come on, fly with me*
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
請前往泳池 please head to the pool.
節目即將開始 The show is about to begin!
*來和我一起飛翔* *Come fly with me*
*在羊駝的故鄉 有支一人樂隊* *In llama land, there's a one-man band*
十 九 Ten. Nine.
八 七 Eight. Seven.
六 五 Six. Five.
四 三 Four. Three.
二 一 Two. One.
*你也許會聽到所有天使在歡呼* *You might hear all the angels cheer*
*那是因為我們在一起* *'Cause we're together*
*天氣晴好* *Weather-wise, it's such a lovely day*
你應該來看看這個 杰克 You should come see this, Jack.
我以前看過 I've seen it before.
想要給美國總統留下深刻的印象 Takes more than an atomic bomb
僅僅一顆原子彈可不夠 對嗎 to impress the President of the United States, does it?
當然 Hmm. Sure does.
需要你才可以 Takes you.
*蜜月 他們說* *Honeymoon, they say*
*來吧和我一起飛翔 我們飛啊 飛啊* *Come on, fly with me, we'll fly, we'll fly*
*收拾行裝 讓我們遠走高飛* *Pack up, let's fly away*
時空守衛
第一季 第三集
啟動"救生船"出發程序 Initiate "Lifeboat" departure procedure.
你有什么想告訴我們的嗎 Something you want to tell us?
-什么 -你手上的鉆戒 - Huh? - Your rock.
是喬裝打扮的一部分嗎 Is that part of the costume?
不是 很顯然 我訂婚了 Oh. No, apparently, I'm engaged.
恭喜你 Congratulations?
-跟誰 -這就是問題所在 - To who? - Exactly.
他叫諾亞 His name is Noah.
我此前從沒見過他 但卻有好多 I've never met him before, but there's all these pictures
我完全沒印象的和他一起度假的照片 of us on vacation that I have no memory of.
我是說 自從我們經歷了興登堡號事件 I mean, ever since that we got back from the Hindenburg,
我的人生一夜之間徹底改變了 my life has completely changed overnight.
你是要隨他的姓還是保留自己的 You gonna take his name or are you gonna keep yours?
我甚至都不知道他姓什么 I don't even know his last name.
-看看好的方面吧 -還有好的方面嗎 - Well, look on the bright side. - There's a bright side?
你還有你一直期待的蜜月假期 You still got the honeymoon to look forward to.
而且你就要去拉斯維加斯了 Plus you get to go to Vegas.
你還能降落的再偏遠一點嗎 You couldn't land any more out of the way?
你情愿我降落在拉斯維加斯大道上嗎 You rather I park on the Strip?
-我們來得太晚了 -那并非弗林所為 - We're too late. - That's not Flynn.
城區另一邊約97公里遠的地方 There's a nuclear test site
有一處核試驗基地 about 60 miles on the other side of town.
誰這么瘋狂竟然在維加斯邊上測試核彈 Who's crazy enough to test a nuclear bomb outside of Vegas?
美國能源部 The U.S. Department of Energy.
在五六十年代他們在內華達沙漠 During the '50s and '60s, they tested
測試了一千多枚核武器 over 1,000 nuclear weapons in the Nevada desert.
一周都會引爆好幾次 Set 'em off a couple times a week.
怎么了 What?
軍事歷史我還是懂的 I know my military history.
在維加斯被稱為罪惡之城前 Before Vegas was known as Sin City,
人們稱這里為原子城 they called it Atomic City.
你們誰有防曬霜 Anyone got any sunscreen?
*人可以有多幸運* *How lucky can one guy be?*
我們差不多有五十四年的棒球賽結果 There's, like, 54 years worth of baseball games
可以拿來在這下注了 we can bet on in here.
怎么了 你不喜歡錢嗎 What? You don't like money?
*這難道不是給人的當頭一棒* *Ain't that a kick in the head?*
*房間里漆黑一片* *The room was completely black*
*我們緊緊相擁* *I hugged her and she hugged back*
科帕娛樂廳 票已售罄
*就像水手說的那樣* *Like the sailor said, quote*
*"這難道不是船上的一個洞嗎"* * "Ain't that a hole in the boat?" *
這里守衛很嚴 Security's pretty tight.
票賣完了 我不知道我們沒有票 I don't know how we're gonna get into the show
該怎么進娛樂廳 with no tickets, which are sold out.
要不我們說里面有炸彈 Why don't we call in a bomb threat?
他們就會關閉這里 讓肯尼迪撤離 They'll shut it down. Clear out JFK.
就這次我還知道那王八蛋會在哪出現 For once, I know where the son of a bitch is gonna be.
我會在今晚演出時把弗林干掉 I'm taking Flynn out at the show tonight.
好吧 那你怎么保證總統 Okay, so how do you plan on keeping
還有其他重要人物的安全呢 the President and a dozen other celebrities safe?
拯救歷史是你的事 我搞定弗林就行 Saving history is your job. Mine is Flynn.
什么 你就這么下決定了嗎 What, so you just get to make this call?
-都不商量一下嗎 -沒得商量 - No debate? - No, there's no debate.
兩位 我弄到工作服了 Guys, I got uniforms.
我們可以進去了 We can get in.
什么 你是怎么... What? How did you...
因為在62年人們基本對我視而不見 'Cause in '62, I'm pretty much invisible.
這是我的超能力 It's my superpower.
你怎么不干脆再給我找條丁字褲呢 Really? You couldn't have found me a thong?
這是夜總會香煙女郎的工作服 It's a cigarette girl's uniform.
維加斯又不是我創造的 Hey, I didn't invent Vegas.
回去給我找一套服務員的工作服 Well, go back and invent me a waitress uniform.
知道了 Got it.
*幸運 今晚化身為女人吧* *Luck, be a lady tonight*
你有夢想過見到鼠幫樂隊嗎 Ever dream you'd see the Rat Pack?
我不得不承認 雖然讓人擔驚受怕得要命 Got to admit, despite the unrelenting fear,
但這份工作有時候還真挺值得 this job does have its moments.
*幸運女神 讓紳士瞧瞧* *Luck, let a gentleman see*
小甜心 Hey, sweetie.
來杯馬提尼 你再陪我幾個小時怎么樣 How about a martini and a few hours of you?
沒搞錯吧 喬伊 Really, Joey?
你要是這么跟女人說話 If that's how you talk to a lady,
難怪你一輩子沒女人 it's no wonder you never get one.
原諒我的朋友 寶貝 Excuse my friend, doll.
他喝了兩杯馬提尼人就不正經了 He's terrible after his second martini.
要再喝一杯就更壞事了 Even worse after his third.
謝謝 Thank you.
*女人不能離開她的男伴* *A lady doesn't leave her escort*
*這不公平* *It isn't fair*
*一點都不好* *And it's not nice...*
*女人不能四處走動* *A lady doesn't wander*
你看到那個戴深色眼鏡的人了嗎 Hey. You see that guy up there in the dark glasses?
那是山姆·詹卡納 That's Sam Giancana.
他是美國最大的黑幫首腦 He's the biggest mobster in the country.
他同時和中情局和美國政府合作 He worked with both the CIA and JFK
試圖刺殺菲德爾·卡斯特羅 to try and assassinate Fidel Castro.
我們專心找弗林就好 Let's just find Flynn.
安東尼 難以置信我找到你了 Anthony. I can't believe I found you.
快 我們走 Come on. Let's go.
我們帶你回家 We can get you home.
盧夫斯 你不能來這 Rufus. You can't be here.
-快走 -我們一起走 - Go. - Not without you. Let's go.
如果那個人回來看到你他會殺了你的 If that man comes back and sees you, he'll kill you.
-他不會聽我的 -為什么 - He won't listen to me. - Why would he?
你是他的囚犯 You're his prisoner...
卻完全不受他的控制 who's completely unsupervised.
安東尼 你是他的囚犯 對嗎 You are his prisoner, right, Anthony?
再來一杯 One more.
你是加西亞·弗林的幫兇嗎 You're helping Garcia Flynn?
-他抓住你什么把柄了嗎 -沒有 - What does he have on you? - Nothing.
他什么都沒有 He doesn't have anything.
那是為什么 Then why?
很多人會因弗林而死 People are dying because of Flynn.
你以為我不知道嗎 You don't think I know that?
不過是為達目的不擇手段罷了 All a means to an end, right?
敬了不起的"克里斯蒂·皮特"一杯 Here's to the amazing "Christy Pitt."
什么克里斯蒂 Christy who?
我們很快就會相聚 You'll be with us soon.
安東尼 你在說什么胡話 Anthony, you're not making any sense.
趁現在滾出去 盧夫斯 Get the hell out of here, Rufus,
還來得及 before it's too late.
走 他來了 他會殺了你的 Go! Here he comes. He'll kill you.
有請我的好朋友 A very good friend of mine,
美國總統 the President of the United States,
約翰·肯尼迪 是的 杰克 John Kennedy. Yeah, Jack.
坎貝爾女士 您姐姐打電話找您 Ms. Campbell, you have a phone call from your sister.
非常緊急 It's urgent.
謝謝 Thank you.
照我說的做 You're gonna do exactly as I say.
這就是為什么 And here is why.
-你還好嗎 -我還好 - Are you okay? - I think so.
-他為什么追你 -我不知道 - Why was he after you? - I don't know.
你不會恰好是克里斯蒂·皮特吧 Are you Christy Pitt, by any chance?
不 我叫朱迪思·坎貝爾 What? No, my name is Judith Campbell.
你是朱迪思·坎貝爾 You're Judith Campbell?
誰是朱迪思·坎貝爾 Who's Judith Campbell?
你以為你在干什么 What do you think you're doing?
我在救你 不用謝 I'm saving your life. You're welcome, by the way.
你們讓我出去 You let me out of here!
女士 我在保護你 Lady, I'm trying to protect you.
用從另一個綁匪手里把我綁架過來的方式嗎 By kidnapping me from another kidnapper?
好吧 All right.
我們是拉斯維加斯的警察 We're Vegas PD.
我們是便衣警察 We're, uh... we're undercover.
亮出你們的警徽 Let's see some badges.
我們為什么要帶警徽 Why would we bring our badges?
我們是便衣 警徽在警局 We're undercover. They're back at the precinct.
你要是警察我就是格蕾絲王妃了 If you're cops, I'm Princess Grace.
格蕾絲王妃：美國演員 后嫁給摩納哥王子雷尼爾三世 成為摩納哥王后 1982年9月14日死于車禍
-好吧我們不是警察 -你行不行 - Okay, we're not cops. - Seriously. Really?
我覺得她都已經相信我了 I really thought I had it sold.
好了 其實我們是為政府做事的 Okay, look. The truth is we do work for the government.
我們在抓剛才劫持你的人 We're trying to get the man who grabbed you.
他叫加西亞·弗林 非常危險 His name is Garcia Flynn, and he's dangerous.
如果他想要抓你 他不會輕易罷手 And if he wants you, he's not gonna stop coming for you.
他找你干什么 So why does he want you?
很多男人找我 Lots of men want me.
通常大家會更有禮貌一些 They're usually more polite about it.
要不你先梳洗一番 Why don't you come freshen up,
然后我們把這件事搞清楚 and we'll get this sorted out?
然后你們就要放我走 And then you're gonna let me go.
當然 盡快放 Yeah, as soon as possible--
她在隱瞞些什么 Okay, she is hiding something.
她在隱瞞她是肯尼迪的情婦 What she is hiding is that she is Kennedy's mistress.
真的嗎 Seriously?
過去兩年都是 她還是山姆·詹卡納的情婦 For the last two years. And Sam Giancana's mistress.
那個黑幫老大嗎 The mob boss?
是 記得我和你說過卡斯特羅被殺的情節嗎 Yes, remember the plot to kill Castro I told you about?
就是她從肯尼迪那把消息傳遞給黑幫老大的 She is the one that delivers messages from JFK to the mob.
知道她名字的人不多 Not a lot of people know her name,
但是她現正處在1960年政治的死亡中心 but she is at the dead center of 1960s politics.
奧利弗·斯通里的電影情節在這里真實再現 Okay, this is some real Oliver Stone stuff right here.
好萊塢導演
世上最有權勢的男人 She has some of the most powerful men in the world
都圍繞在她身旁 wrapped around her finger.
所以她是間諜 So she's an operator.
弗林找她有什么企圖 What does Flynn want with her?
-回來 -不 你 不要 - Come here! - No! No, you-- no!
不要 No, no.
放開我 You let go of me!
為了你的安全 I am tying you up
-我要把你綁起來 -你敢 - to keep you safe. - Don't you dare!
-他不會把你綁起來的 -不會才怪 - He is not going to tie you up. - Oh, the hell I won't.
我不知道那個弗林想要干什么 Look, I don't know what this Flynn guy wants, okay?
但是他威脅我 But he threatened me.
-威脅你什么 -他知道我的事 - With what? - He knows things about me.
私事 但是不關你們的事 Personal things that are none of your damn business.
-比如你睡了肯尼迪嗎 -懷亞特 - What, like screwing JFK? - Wyatt!
抱歉 不能再遮遮掩掩了 I'm sorry. We cannot play coy anymore.
-別說了 -你怎么知道的 - Stop it! - How did you know that?
他手上有些照片 He has pictures, okay?
我不知道他是怎么拿到的 How he got them, I don't know,
但如果我不照他的話做 他就會毀了我 but if I don't do whatever it is he wants, he could ruin me.
還會毀了杰克下一屆的選舉 And cost Jack the next election.
相信我 Trust me.
我們會守口如瓶的 We won't say anything.
所以我就該相信你嗎 Oh, so I should trust you?
是在他把我綁起來之前還是之后 Is that before or after he ties me up?
小心響尾蛇出沒
你說過他們只能看到我們穿越的日期 You told me they can only see what date we're traveling to.
-而不是地點 -沒錯 - Not where. - That's right.
那他們是怎么跟著我們來到這里的 So how'd they follow us here?
吉雅和盧夫斯很聰明 他們肯定找到了辦法 Jiya and Rufus are smart. They must've figured out a way.
盧夫斯 我受夠他了 Rufus. I've had enough of him.
等一下 Hold on.
盧夫斯只是個平民 Rufus is just a civilian.
他和這事沒關系 He's not part of this.
沒關系嗎 Not part of this?
他是他們的飛行員 He's their pilot.
如果我把他干掉 他們就沒法追擊我們了 If I take him out, they can't chase us at all.
他是我的朋友 你不能傷害他 He's my friend. You're not gonna touch him.
我和你說過肯定會有死傷 安東尼 I told you there's gonna be casualties, Anthony.
如果你沒法處理好 If you can't handle that--
別威脅我 Don't give me that.
為了這項事業 我放棄了一切 I've given up everything for this.
我的妻子和孩子 My wife. My kids.
難道我沒放棄嗎 And I haven't given up mine?
我和你不一樣 I'm not like you.
這對我來說并不容易 This isn't easy for me.
眼睜睜地看著好人死去 Watching people-- good people-- die.
如果非要這樣才能把里滕豪斯從歷史上抹去 If that's what it takes to wipe Rittenhouse from history,
那我們就必須這么做 then that's what we have to do.
明白嗎 You understand?
為達目的不擇手段嗎 All a means to an end, huh?
我們要把那女人抓回來 We need to get that woman back.
讓事實證明我們的約束力 Let the record show that our restraint...
-喝水嗎 -在上面倒點金酒還差不多 - Water? - If you sprinkle it on top of a glass of gin.
你和隔壁房間的藍眼睛憂郁男 So, you and brooding blue eyes in the next room.
-你倆上床沒 -什么 沒有 - You sleeping with him? - What? Um, no.
可以來一回 他的痛苦全憋在心里 He could use it. He's wound pretty tight.
好吧 不如我 Okay, I'll just--
你們是怎么知道的 So how'd you know?
是那個弗林告訴你們的嗎 This Flynn guy tell you?
那不重要 我們會幫你保密 Doesn't matter. Your secrets are safe with us.
只要我們找到弗林 你就能重回... As soon as we find Flynn, you can go back to...
杰克身邊 To Jack?
好吧 你就直說吧 All right. Go ahead, say it.
你覺得我是個賣的 You think I'm a tramp.
不 我覺得你十分迷人 No. I think you're fascinating.
從沒想過會有其他女人這么說我 Don't think another woman's ever called me that before.
我是認真的 I mean it.
一位女性... A woman...
出生在這樣的時代 Especially in this day and age.
過著你這樣的生活 Living the life that you're living.
遇見形形色色的人 The people that you know.
有著那樣的經歷 The things that you've seen.
說實話 我... Honestly, I...
覺得自己一文不值 Felt like a nobody.
然而那晚 我遇見了杰克 And then one night, I met Jack.
第二天醒來后 一切都變了 And the next morning, it was all different.
過山車般直沖云霄 Like a roller coaster.
你是否曾一覺醒來 You ever wake up one day
覺得自己的生活格外陌生 and not recognize your own life?
有過 Yes, actually.
尤其是最近 A lot lately.
可如今 我卻無法預料接下來會怎樣 And now I never know what's going to happen next.
真的 I really don't.
這很恐怖吧 Isn't that terrifying?
有時的確恐怖 Some of the time.
你可曾希望時光倒流 回到過去的生活 Do you ever wish that you could go back to your old life?
從未想過 Never.
回到過去就不會活得這么艱辛 It'd be easier, I guess,
但如果真是那樣 我就會心生遐想 but I think if I did, I'd always wonder.
遐想什么 Wonder what?
我是否與更美好的事物擦身而過 If I was missing out on something better.
你以前提過那名字 克里斯蒂·皮特是誰 You said that name before. Who the hell is Christy Pitt?
不知道 安東尼說他們就是要找這個人 I don't know, but that's who Anthony said they were here to get.
那安東尼就不是人質 And Anthony's not a hostage?
他和弗林是同伙嗎 He's working with Flynn?
沒錯 但你要明白 Yeah, but you got to understand.
安東尼絕不會傷害他人 Anthony would never hurt anyone.
他最在乎自己的妻兒 He lives for his wife and kids.
真想不明白 I don't get it.
這一切我都想不明白 I don't get any of this.
從一開始 弗林就一直搶在我們前面 From the jump, Flynn's been five steps ahead of us.
我受夠了 I'm sick of it.
這次我們也搶個先手 Let's get ahead of him for once.
你認識克里斯蒂·皮特嗎 The name Christy Pitt mean anything to you?
-從沒聽過 -盧夫斯 查出這人是誰 - Never heard of her. - Rufus, find out who she is.
與此同時 我們不去找弗林了 Meantime, we're not gonna find Flynn.
弗林會自己找上門來 Flynn's gonna find you.
我帶你回賓館 I'll take you back to your hotel room,
如果弗林出現 我相信他遲早回來 and when Flynn shows up, which he will, sooner or later,
我就干掉他 I'm gonna take him out.
-你想拿她當誘餌嗎 -他不會傷害她的 - You want to use her as bait? - He's not gonna hurt her.
她對他來說有... 某種利用價值 He needs her for whatever he needs her for.
你確定這是最佳方案嗎 Are we 100% sure this is our best plan?
那你會弄回那些照片嗎 And you'll get the pictures back?
事情解決后 照片歸你 When it's all over? Yeah, they're yours.
我要跟你談談 I need a word.
我們不能冒這個險 We can't risk it.
她對肯尼迪和歷史都至關重要 She's too important to JFK and to history.
這樣束手束腳的任務我沒法做 I cannot do my job boxed in like this,
時刻擔心著打翻了個鹽罐子 worried about knocking over a salt shaker
就會改變整個歷史 and somehow changing history.
-這不是游戲 -沒錯 - This is not a game. - I agree.
弗林想除掉這一切 Flynn wants to wipe out everything,
因此一旦有機可乘 我們就要把握機會 so if we have a shot at him, we take it.
必要時我會親手來完成 I'll do it by myself if I have to.
輪不到你下命令 You don't give the orders.
你不滿意就去向克里斯托弗探員報告 You got a problem, take it up with Agent Christopher.
我不是軍人 不用服從命令 I am not a soldier, I don't take orders,
我也不許你帶走她 and you are not taking her.
攔我試試看 Try and stop me.
我還要在這里站多久 So, how long I got to stand here?
直到弗林看見你 Until Flynn sees you.
你確定這樣安全嗎 And you're sure this is safe?
當然 Absolutely.
我在外面混久了 男人一說謊我就能知道 I've been around long enough to know when a man is lying.
我沒說謊 我會告訴你 I'm not lying. I would tell you.
那你告訴我 Tell me something.
你有女人嗎 You got a girl?
有你愛的人嗎 Someone you love?
你會拿她的生命冒險嗎 Would you risk her life?
如果是她你還有這么確定嗎 Is that how sure you are?
相信我就好 Just trust me.
如果每次有男的這么說我就能得到一塊錢的話 If I had a nickel every time a guy told me that...
他來了 He's coming.
你確定克里斯蒂·皮特沒在這里嗎 Are you sure there's no Christy Pitt here?
有人讓我把這瓶香檳交給她 Got this bottle of champagne I'm supposed to deliver to her.
金沙 酒店 陽光 照耀 之地
抱歉 先生 沒人叫那個名字 I'm sorry, man. No one by that name.
謝謝 Thanks.
走吧 我不想只是站在這里無所事事 Come on. I'm not just gonna stand here and do nothing.
-你怎么這么久才來 -其他人在哪兒 - What took you so long? - Where are the others?
他們在城的另一邊 They're halfway across town.
但你和我有筆交易 But you and I have a deal,
只要我拿到那些照片... so as long as I get those pictures...
你不是想要找我嗎 你抓到我了 You wanted me? You got me.
現在讓我們把一切都了結了吧 Now, let's get this over with.
-是我們 -我告訴你們在樓下等著 - It's just us! - I told you to wait downstairs!
才怪 看起來一切盡在你掌握之中 Yeah, no, you look like you had it well in hand.
說吧 出什么事了 Just saying. What happened?
她騙了我們 就這么回事 She double-crossed us. That's what happened.
她到弗林那邊去了 She went right to Flynn.
她當然會去 因為弗林手里還有她的照片 Well, of course she did, because Flynn still has the pictures
她還是怕他會曝光照片 and she's still afraid that he's gonna use them.
他占了上風 He has the upper hand.
還有 你對她的態度該更好點的 Plus, you could've been a little nicer to her.
什么 不 你要去哪兒 What? No. Hey, where are you going?
我們現在該做什么 What are we supposed to do now?
證件 ID and badge.
你好 保羅 他是和我一起的 Hi, Paul. He's with me.
我平常的司機今天病了 My usual driver is sick today.
您好 坎貝爾女士 Oh. Hello, Ms. Campbell.
將軍正等著您呢 The general's expecting you.
謝謝 Thank you.
內華達試驗場 禁止闖入
-將軍 -朱迪思 - General. - Judith.
很高興你能來 Oh, I'm so glad you called.
這能讓我開心一晚上 It made my night.
如果我來就讓你開心一晚上 Well, if a call made your night,
那我打算做的事會讓你開心一個月 then what I have planned for you will make your whole month.
但首先 But first,
能來杯瑪歌酒莊葡萄酒嗎 a glass of the Chateau Margaux?
當然 Of course.
我馬上回來 I will be right back.
電報
有麻煩嗎 Any problems?
包括你嗎 否則沒有 Besides you? No.
鑰匙呢 Keys?
當我傻嗎 Right, 'cause I was born yesterday.
照片 Pictures, please.
底片呢 And the negatives?
現在送我回家 Now, take me home.
還有件小事要辦 Just one more little errand to run.
在拉斯維加斯 總有大事發生
2012年嗎 2012?
你想用這臺電報機發報給50年后嗎 You want this telegram delivered 50 years from now?
聽著 是你們說可以發報 Look, you said you can
到任意時間任意地點的 do it anytime, anywhere.
你到底能不能發 Can you do it or not?
反正是你掏錢 Hey, it's your money.
你的電報里要寫什么 What do you want the message to say?
杰西卡 Jessica.
我知道這聽起來可能有些不可思議 I know this might be hard to understand.
但是2012年2月11日星期六 But whatever happens on Saturday,
不管那天發生什么事情 February 11th, 2012...
和懷亞特一起回家吧 Go home with Wyatt.
哪怕他表現得像個混球 Even if he's being an ass.
讓他帶你回家 Just let him take you home.
并且記住 他是愛你的 And know that he loves you.
比你想的還要愛你 More than you'll ever know.
謝謝 Thanks.
《回到未來2》中主角通過時光機回到過去時 被困在過去 寄信給未來的朋 讓其幫助自己脫困
我在仿效《回到未來2》 Worked in "Back to the Future II."
懷亞特 Wyatt.
我知道你要說什么 I know what you're gonna say.
不 你不知道 No, you don't.
我理解你的感受 Look. I understand.
我會做任何事情 讓我妹妹回來 I would do anything to get my sister back.
對之前的事 我很抱歉 Look, I'm sorry about before.
我知道 你的職責就是 I get it's your job,
讓歷史保持它應該的樣子 keeping history the way it's meant to be.
但是 我不認為有什么"應該的樣子" I don't believe in "Meant to be," Though,
或者命運什么的 or fate or anything like that,
如果你知道杰西是怎么死的 and if you knew how Jess died...
你就會知道 沒有命運這東西 You would know there's no such thing.
有的只是壞運氣 It's all just dumb luck
只是隨機的概率 and random chance.
就像擲骰子 It's just a roll of the dice.
各位 各位 各位 Guys, guys, guys.
我知道為什么弗林在這里了 I know why Flynn is here.
答案就在我面前 It was staring at me right in the face.
對不起 它就一直在我面前 我卻沒注意 I'm so sorry, it was staring at me the whole time.
-說慢點 -這只是一個以前的用語 - Slow down. - It's just such an outdated phrase.
我只在麻省理工的時候聽過一次 I've only heard it once used at MIT.
安東尼叫它這個名字 Leave it up to Anthony to call it that.
盧夫斯 你在說什么 Rufus, what are you talking about?
克里斯蒂·皮特 Christy Pitt.
它不是一個人名 It's not a person.
它是 克里斯蒂彈丸 It's the Christy pit.
是以物理學家羅伯特·克里斯蒂來命名的 Named after the physicist Robert Christy.
這是原子彈钚燃料芯體的行業俚語 It's slang for an A-bomb's plutonium core.
核武器 A nuke?
精確來講 是原子彈 Technically an atom bomb.
在這個世界里 弗林怎么可能能偷到原子彈 How in the world could Flynn possibly steal an atom bomb
而不被人抓到 without anybody noticing?
他不用偷整個核武器 He doesn't have to steal the whole nuke.
只需要钚燃料芯體 Just the plutonium core.
如果芯體被取下來 它其實挺小的 Once the pit's removed, it's actually quite small.
等一下 弗林怎么突然變成 Wait, so Flynn is suddenly an expert
拆解原子彈的專家了 at dismantling an atomic bomb?
弗林不用是專家 Well, Flynn doesn't have to be.
他有安東尼 He's got Anthony.
他們可以把芯體帶上母船嗎 Could they take the core in the Mothership?
我不知道 I don't know.
這種事情我們沒有試過 It's not exactly something we ever tried before,
但如果它在時空躍遷時爆炸 but if it explodes during a time jump,
誰知道會對過去或者未來 who knows what it'll do...
造成什么影響 to the past or the present?
弗林已經夠瘋了 肯定會去試試 And Flynn's just crazy enough to try it.
可以走了嗎 Good to go?
我們要快點去核試驗基地 We got to get to the test site, fast.
歡迎來到金沙酒店 先生 Welcome to the Sands, sir.
看到了 視而不見 See? Invisible.
我想那應該是他們 抓緊 I think that's them. Hold on.
懷亞特你干嘛呢 他的車要撞上咱們啦 Wyatt, what are you doing? He's gonna hit us!
-他不會撞的 -你怎么知道 - No, he won't. - How do you know?
因為撞上 我們就要一起爆炸了 'Cause then we all blow up.
懷亞特 Wyatt.
-待在車里 -不 - Stay in the car! - No!
不 你不能一個人去 No, you cannot do this alone.
-我去找核彈 -我去找朱迪思 - I'll get the nuke. - I'll get Judith.
小心點 Be careful.
快去 我掩護你 Go! I'll cover you!
安東尼 Anthony!
把手提箱給我 Give me the suitcase.
不行 I can't.
你不能把原子彈給弗林 You can't give Flynn an atomic bomb.
這件事無論如何也不會有好結果的 There is no means to an end that justifies this.
我了解你 安東尼 I know you, Anthony.
你不是這樣的人 This isn't you.
朱迪思 Judith!
你沒事吧 Are you okay?
我之前不知道 I didn't know.
如果我知道炸彈的事 我就不會幫他 I wouldn't have helped him if I knew about the bomb.
我相信你 I believe you. Okay?
我帶你離開這里 走吧 I got to get you out of here. Come on!
拜托了 Please.
我拿到了 I got it!
-盧夫斯 你去哪里 -不行 - Rufus! Where are you going? - No!
-盧夫斯別擋路 -安東尼把核彈給我們了 - Get out of the way, Rufus! - Anthony gave us the nuke!
-還不夠 -他是我朋友 - It's not good enough! - He's my friend!
他需要我們的幫助 And he needs our help!
值得嗎 So, was it worth it?
保護杰克 Protecting Jack?
我這么做不是為了杰克 I didn't do it for Jack.
是為了我自己 I did it for me.
畢竟到頭來 我只能靠我自己 對吧 I mean, at the end of the day, that's all I have, right?
你會沒事吧 Are you gonna be okay?
一直如此 Always am.
抱歉砸了你的頭 帥哥 Oh, hey. Sorry about the crack on the head, gorgeous.
不是針對你 Don't take it personal.
她會怎么樣 What happens to her?
最終 她的秘密還是會暴露 Eventually, her secrets come out anyway.
被公眾看不起 最終死于癌癥 She's vilified by the public, and she dies of cancer.
她看起來那么胸有成竹 Damn. She seems like she had it all together.
沒有人能胸有成竹 No one's got it all together.
我們還是把手提箱還回去吧 Better get the suitcase back where it belongs.
希望還沒人發現它不見了 Hopefully before anyone knows that it's gone.
不 不 不 No, no, no, no.
他掉包了 He switched it.
盧夫斯 Rufus...
弗林拿到了核彈嗎 Does Flynn have the nuke?
你們找到弗林了嗎 Did you find Flynn?
找到了 Yeah. We found him.
然后呢 And?
他去拉斯維加斯做什么 What did he want in Las Vegas?
你最好還是坐下來聽 You're gonna want to sit down for this.
你開玩笑吧 You can't be serious.
我們救了朱迪思·坎貝爾 We saved Judith Campbell.
保護了歷史 Kept history the same.
但加西亞·弗林還活著 But Garcia Flynn is still alive,
還帶著原子彈跑了 and he got away with an atomic bomb.
當時情況很混亂 The situation was chaotic.
從好的方面來看 我們終于有了團隊凝聚力 On the upside, we're finally starting to gel as a team.
說說而已 Just saying.
你們覺得安東尼跟弗林是一伙的嗎 And you believe that Anthony is working with Flynn?
這事很復雜 I think it's complicated.
肯定有合理解釋 There's got to be an explanation as to why.
安東尼不是 Anthony's not the type of guy
會做這種事的人 that would do something like that.
人心叵測 They never are on the surface.
這至少讓我們的工作簡單了一些 Well, makes one part of our job easier.
我們不用再去救安東尼·布魯爾了 We don't have to rescue Anthony Bruhl anymore.
只需要消滅他 We just need to eliminate him.
讓弗林失去能駕駛母船的人 Leave Flynn without anyone to pilot the Mothership.
我也想到這點了 That crossed my mind.
這次槍戰 你有機會擊斃安東尼嗎 And in this gun battle, did you ever get a shot at Anthony?
沒什么好時機 Never a clean shot.
下次請務必找準機會 Next time, make sure you do.
吉雅 你找到母船去了過去的拉斯維加斯 Jiya, you found the Mothership in Vegas in the past.
你覺得你能找到她現在的位置嗎 Do you think you might be able to track her down in the present?
應該可以 但得花些時間 Probably, but it'll take some time.
那開始吧 Then get started.
我落了我的... I forgot my...
成功了嗎 Did it work?
士兵妻子意外身亡
我很抱歉 懷亞特 I... I'm so sorry, Wyatt.
-本來成功幾率就很小 -你是 - It was a long shot. - Do you--
我要換下衣服 I'm gonna change out of these clothes.
你要出門嗎 Are you going somewhere?
我們得談談 We need to talk.
好吧 這句話真嚇人 Okay, those are four terrifying words.
我今天認識了一個女人 I met this woman today,
她似乎能自如地應對生活 and she seemed like she had it all together,
但其實她沒有 but the truth is that she didn't.
沒人能活的這么自如 No one has it all together.
最起碼我沒有 Least of all me.
我知道 I know.
沒關系 And it's okay.
最近很多事情都變了 A lot has changed recently
工作上的 at work,
我得冷靜下來理清頭緒 and I need to get my head straight,
而我不確定住在這里 and I don't know if I'm gonna be able to do that
和你一起的時候 while I'm living here,
能不能理清 with you.
這是因為婚禮嗎 Is this about the wedding?
拜托我們私奔都可以的 We can elope, for God's sake.
不是那樣的 It's not that.
我要和我媽住上幾天或幾周 I'm gonna go stay with my mom for a few days or weeks.
我不確定多久 I'm not really sure how long.
對不起 I'm sorry.
好吧 Okay.
真的 Really?
露西 我愛你 Lucy, I love you.
我想跟你共度余生 I want to spend the rest of my life with you,
所以如果你需要點時間 so if you need to spend some time,
來先理清楚狀況 figure things out first...
那就去吧 Do it.
我會在這 等你準備好 Hey, I'll be here when you're ready.
謝謝你沒有向 Thanks for not throwing me
克里斯托弗探員揭發我 under the bus with Agent Christopher.
安東尼是個好人 Anthony's a good guy.
我知道你不了解他 但是相信我 我了解 I know you don't know him, but trust me, I do.
肯定是有什么原因 There is something going on,
而我不會不明不白地就讓我朋友去死 and I am not gonna let my friend die without knowing the truth.
不過我也會這樣對你和露西 For the record, I'd do the same for you and Lucy.
謝謝 Thanks.
你一點也不好奇這一切為什么發生嗎 Aren't you at all curious as to why this is all happening?
我學會了不問原因 I don't get trained in why.
只知道人 事件 地點 時間就行了 Just the who, what, where, and when.
但是沒有為什么 Yeah, but without the why,
我們怎么知道我們做的是對的 how can we be sure we're on the right side of things?
我找到了 I found it.
母船 The Mothership.
在哪 Where?
精確度為半徑80公里 I've got it to a 50-mile radius.
我們得更精確一點 We need to do better than that.
找到母船就能找到弗林了 We find the Mothership, we find Flynn.
紅巖峽谷 3公里 卡里克盆地 6公里 拉斯維加斯 30公里