公民同胞同志們 Fellow citizens and compatriots,
1836年 3月5日
我被桑塔·安納率領的一千多名墨西哥人 I am besieged by 1,000 or more Mexicans
圍攻了 under Santa Anna.
我受到了持續24小時的轟炸 I have sustained a continual bombardment
以及炮擊 and cannonade for 24 hours,
但卻未損失一人 and have not lost a man.
我決不會投降或是撤退 I shall never surrender or retreat.
以自由與愛國之名 Then I call on you in the name of liberty, of patriotism,
以所有美國人珍視的品格之名 and everything dear to the American character
我在此呼吁諸位盡快前來協助我們 to come to our aid with all dispatch.
敵人每日都在獲得增援 The enemy is receiving reinforcements daily
在四至五天內毫無疑問將 and will no doubt increase to 3,000 or 4,000
增至三千到四千人 in four or five days.
如果這份請求被忽視 If this call is neglected,
我決心盡可能地堅持 I am determined to sustain myself
并最終像一個士兵一樣死去 as long as possible and die like a soldier
一個永不忘記他的榮譽所在 who never forgets what is due to his own honor,
以及他的國家之人 and that of his country:
不成功 便成仁 victory... or death.
威廉·巴雷·特拉維斯中校 Lieutenant Colonel William Barret Travis,
于阿拉莫 the Alamo.
你來晚了 You're late.
這里說話安全嗎 Is it safe to talk in here?
我是說 他們在監聽嗎 I mean, are they listening?
你胡說些什么呢 What're you prattling on about?
當然安全了 Of course it's safe.
-問我為什么來晚了 -為什么你來晚了 - Ask me why I'm late. - Why are you late?
因為我沒有車 問我為什么沒有車 Because I don't have a car. Ask me why I don't have a car.
因為我太害怕不敢進我的車 Because I am too scared to get in mine,
因為你的里滕豪斯 because your Rittenhouse guys hacked me
在我開到八十邁時黑了我的車 while I was going 50 miles an hour!
-你沒事吧 -我看起來像沒事嗎 - Are you all right? - Do I look all right?
那好吧 我很抱歉 Right, well, I'm sorry.
他們 不應該直接接觸你 They, um, shouldn't be contacting you directly.
你要說的就這些嗎 Is that all you have to say?
你出賣了我 You sold me out.
你讓他們派暴徒來威脅我和我的家人 You had them send some goon to threaten me and my family.
等一下 我從沒這么做過 Wait a minute. I'd never do that.
你就像是我的兒子 You're like a son to me.
你要是覺得我會... Now, for you to think that I would--
我不知道要怎么看待你 I don't know what to think of you.
現在你知道他們的手段了 Well, now you know what they're capable of.
你必須合作 You have to cooperate.
我們都需要 We both do.
-你想見我嗎 女士 -謝謝你能來 - You wanted to see me, ma'am? - Thank you for coming in.
我知道比較晚了 I know it's late.
這是副局長帕特里克·拉姆齊 This is Deputy Director Patrick Ramsey,
我在反恐中心的上司 my boss at the NCTC.
軍士長羅根 很榮幸 Master Sergeant Logan, it's an honor.
你是位真正的戰爭英雄 You're a real war hero.
我們都聽說過你在敘利亞的事跡 We've all heard what you did in Syria.
但是你要換掉我 But you're replacing me.
-你怎么知道 -您這種人一般不出現 - How'd you know? - A guy like you doesn't show up
除非是為了趕走我這種人 長官 unless it's to get rid of a guy like me, sir.
殺死加西亞·弗林的工作 The job's to kill Garcia Flynn.
你一直都沒有完成 You just haven't gotten it done.
也許下一個人可以 Maybe the next guy will.
-你要帶誰來 -大衛·鮑姆哥頓 - Who're you bringing in? - Dave Baumgardner.
"爆爆" "Bam-Bam."
我在坎大哈和他一起服役 他會干好的 I served with him in Kandahar. He'll do a good job.
如果你愿意 我可以跟他做簡報 I'm happy to brief him if you'd like.
不管怎樣 For what it's worth...
克里斯托弗探員拼盡全力想留下你 Agent Christopher fought like hell to keep you here.
謝謝 長官 Thank you, ma'am.
但我明白的 But I get it.
這任務是結果導向的 It's results-oriented business,
而我未能呈上應有的結果 and I haven't delivered results.
-嘗試進行定位 -讀數水平正常 - Attempting to pinpoint now. - Level reading is satisfactory.
-狀態數值有變化 -怎么回事 - The states are moving. - What's going on?
弗林走了 Flynn's gone.
前往了1836年3月2日 To March 2nd, 1836.
看起來像是 Looks like...
在圣安東尼奧市附近 around San Antonio.
那是阿拉莫戰役前幾天 That's days before the Alamo.
我來自得州 我們都知道那個事件 I'm from Tas. We all know that one.
我來聯系露西 I'll call Lucy.
鮑姆哥頓什么時候到 When's Baumgardner gonna get here?
來不及了 Not soon enough.
看起來你得再出發進行一次行動了 Looks like you're talking one more trip.
我會盡力而為的 長官 I'll make the best of it, ma'am.
不 好 我這就來 No, yeah, I'm on my way.
你要去哪 Where are you going?
-工作 -在現在這個點 - Work. - At this hour?
露西 這工作有這么重要嗎 Lucy, what's so important about this new job
以至于這些梅森企業的人 that these Mason Industries people
需要你大半夜趕過去 need you to be there at midnight?
媽 我跟你說了 我簽了保密協議 Mom, I told you. I signed an NDA.
-我不能談論這件事 -那我就不告訴其他人 - I can't talk about it. - So I won't tell anyone.
說吧 就我倆 Comen. Just between you and me.
話不是這么說的 好嗎 It doesn't work that way, okay?
-我得走了 -露西 - I gotta go. - Lucy.
我問你是因為我很擔心 I'm asking because I'm worried.
你搬回來和我一起住 You moved back in with me,
你忽視你的未婚夫 you're ignoring your fiancé,
而且你還辭去了教書的工作 and you are bailing on your teaching.
我知道這一切看起來有多奇怪 I get how strange this all looks,
我也希望我可以告訴你 and I do wish that I could talk to you about it.
但是 But...
我只是需要你理解 I just need you to undstand.
我們以前經常聊天的 還記得嗎 We used to talk. Do you remember?
所以跟我聊聊 也許我能幫到你 So talk to me. Maybe I can help you.
好了 好了 媽媽 饒了我吧 Okay, okay. Mom, please, all right?
因為從我的角度看來 Because from where I am standing,
你這是在拋棄所有你為之奮斗的一切 you're throwing away everything you've ever worked for,
而這是為了什么呢 and for what?
小露 我把你培養得比那要好得多 Lu, I raised you better than that.
我培養你去思考 I raised you to use your head,
那個露西把她的整個人生都計劃好了 and that Lucy has her whole life planned out.
也許我不再是那個露西了 好嗎 Well, maybe I'm not that Lucy anymore, okay?
-真的嗎 -讓我們實話實說吧 - Really? - And let's be honest.
你也有很多事沒告訴我 There's a lot you're not telling me either.
這事我們真的要再吵一次嗎 Are we seriously gonna do this again?
你甚至都不愿意告訴我他的名字 You won't even tell me his name.
我只是想知道我父親是誰 I just wanna know who my father is.
那么 去阿拉莫 So, Alamo, huh?
一個跟血淋淋以及不可避免的死亡同義的詞 A word synonymous with gory and inescapable death.
懷亞特 你想說點什么鼓舞人心的話嗎 Wyatt, you wanna say something strong and reassuring?
別看著我 我剛被炒了 Hey, don't look at me. I just got fired.
-什么 -沒錯 - What? - Yeah.
這將會是我最后一次任務 This is gonna be my last mission.
你怎么會被炒 How'd you get fired?
我怎樣才能被炒呢 How do I get fired?
你看起來對這事挺淡定的 I mean, you-- you seem pretty okay with this.
是的 我認識他們要換進來的那個家伙 Yeah, well, I know the guy they're bringing in.
他很厲害 你會比喜歡我更喜歡他的 He's good. You'll like him better than me.
要是那些東西在里面爆炸怎么辦 What if those go off in here?
不會的 我有分寸 They won't. I know what I'm doing.
好吧 可我還是得說 Okay, but still.
你要把手榴彈帶到阿拉莫去嗎 You're bringing grenades to the Alamo?
如果我只有最后一次機會對付弗林 Well...If I get one last shot at Flynn...
你最好相信我會把握機會 you better believe I'm gonna take it.
他們能把我怎么樣 What are they gonna do?
解雇我嗎 Fire me?
這確實很了不起 不是嗎 Quite something, isn't she?
通常情況下我還挺羨慕他們的 Normally I'm jealous I'm not going with them.
這次可沒那么好 這次任務非同尋常 Not this time. Not this mission.
桑塔·安納將軍
很榮幸見到你
你就是那個潛入我軍營的人
你怎么還沒死
這些您先收下
}女王伊莎貝拉二世的一點心意
我這還有一封女王的信
信中說得十分清楚
西班牙的黃金是嗎
想收買我是嗎
這只是一份禮物
伊莎貝拉想插手嗎
還派了個間諜過來
我是弗林上校
我只是被派來提供幫助而已
幫助
我明白了
你到底要怎么來幫助我呢
首先
我會幫你鎮壓叛亂
徹底鎮壓
時空守衛
第一季 第五集
我們就這樣闖入戰場嗎 So are we just, like, walking into a war?
別緊張 還有四天時間 Relax. It's not for another four days.
那時桑塔·安納將軍才會帶著四千兵力 When General Santa Anna and his 4,000 troops
一個小時不到便殺害180人 kill 180 men in less than an hour.
好吧 我不緊張才怪 Right. I'll just relax.
但在他們侵占之后 But after they were overrun,
"勿忘阿拉莫"的口號 the whole "Remember the Alamo" thing,
激起了所有人的滿腔熱血 it got everybody all fired up
讓一次小規模的叛亂 and it turned a small rebellion
一夜之間成了一場偉大的革命 into a huge revolution overnight.
得克薩斯州的建立多虧了這次戰役 I mean, this battle is why there's even a state of Texas.
有很多名人也死在了這里 A bunch of famous people died here too.
吉姆·鮑伊 鮑伊獵刀就是以他命名的 Jim Bowie. The knife's named after him.
大衛·克洛科特 Davy Crockett.
我們怎么進去呢 So how do we get in?
就從正門進 Right through the front door.
坦白說 他們現在很缺人 Honestly, they're so undermanned
有任何幫助他們可能都愿意接受 they'll probably take any help they can get.
弗林有什么企圖 So what does Flynn want?
不知道 讓情況變得更糟嗎 I don't know. To make it worse, I guess?
阿拉莫還能糟糕到哪里去 How the hell do you make the Alamo worse?
不對 孩子 把引火柴像這樣放到下面 No, baby, you put the kindling down here like this.
看到了嗎 See?
我以為這里都是士兵 I expected soldiers.
大部分都只是當地的農場主 農民跟老百姓 It's mostly local ranchers, farmers, families too.
我真的有點想大喊 Part of me just wants to shout out
-"快點逃命吧"你懂嗎 -我明白 - "Run for your lives" you know? - I know.
-那些人是... -自由人 - Are those, uh... - Free men.
在墨西哥蓄奴是不合法的 Slavery was outlawed in Mexico,
這里準確地說還是墨西哥 and this is all technically still Mexico.
至少還有一個月是 At least for one more month, anyway.
墨西哥萬歲 Viva la Mexico.
是我就不會在這大聲喊這句話 I wouldn't say that too loud around here.
應該是他 That's gotta be him.
那是鮑伊 That's Bowie.
讓我來跟他說 好嗎 Um...let me take lead on this, okay?
請問 你是鮑伊上校嗎 Excuse me, Colonel Bowie? Sir?
-你好 女士 -你好 - Yes, ma'am? - Hello, hi.
我是露西·普雷斯頓 他是懷亞特·羅根 I'm--I'm Lucy Preston. This is Wyatt Logan.
-先生你好 -你好懷亞特 - How do you do, sir? - Wyatt.
我們是剛到的志愿者 We just arrived. We're here to volunteer.
非常歡迎 Well, I'm glad to have you.
你們從哪里來 So you're just in from where?
從東邊的圣費利佩來 The east. San Felipe.
我有家人在圣費利佩 Ah, I've got family in San Felipe.
真的嗎 Oh, you do?
那里很美 It's--it's nice. It's lovely there.
實際上我 Um... actually, I was--
我們是一路走來穿過了圣費利佩 we, uh, were passing through on the road from San Felipe...
我們在找一個人 Look, we're looking for a guy.
黑發高個子有口音 他叫加西亞·弗林 Tall guy, dark hair, accent, name is Garcia Flynn.
你說什么 What? I'm sorry--
他是墨西哥的支持者 He's a Mexican sympathizer.
這個人可能已經潛入要塞之中 This guy might have already infiltrated the fort.
他非常危險 你見過他嗎 He is very dangerous. Have you seen him?
我不知道 I don't know...
-但是我會四處問問的 -好的 - but I will ask around. - Okay.
-再見女士 -非常感謝 - Ma'am. - Thank you kindly.
你對他的態度有一點太強硬了 You came on a little strong with him, didn't you?
我不想讓你把他嚇到 I mean, I just don't want you to freak him out.
我們可沒時間過家家 We don't have time to play cowboy.
那只熊豎直站起來 That bear was ten feet tall
有三米高 standing on his hind legs.
我看它沖過來 我滿腦子想的都是 I saw him coming, all I could think was,
"我太瘦小了 要被它吃掉了" "I'm so skinny, I'm gonna make piss-poor eating."
大衛·克洛科特 Davy Crockett.
正是 Guilty.
看他的帽子 He's got the hat.
快 接下來發生了什么 Come on. What happened then?
它怒吼著沖向我 Well, he roared and he lunged for me.
我只能抓住它 I just grabbed him.
那只熊咬住了我的肩膀 That bear locked those teeth around my arm,
開始像在圣誕節吃火雞腿一樣撕咬 started chewing on it like a turkey leg at Christmas.
那你怎么辦 What'd you do then?
我可不能讓它安心享用這頓晚餐 Well, I wasn't gonna let him finish his supper.
我做出回擊 I fought him off,
把它摔倒在地上 then I wrestled him to the ground.
-你用一只手把它摔倒了 -閉嘴 約翰 - You wrestled him one-handed? - Shut up, Johnny.
-他在說故事呢 -是的 約翰 - He's telling a story. - Yeah, Johnny...
我的天啊 Oh, my God.
-那是大衛·克洛科特 -我知道 - That's Davy Crockett. - I know, right?
我們不是游客 We're not tourists.
分頭行動 搜尋每一個角落 Split up. Scour every inch of this place.
我們要找到弗林 明白嗎 We gotta find Flynn. You got it?
明白 Yes, got it.
你好 女士 Ma'am.
太好了 你在這里 Oh, good. There you are.
盧夫斯和我什么都沒找到 Rufus and I aren't having any luck.
你呢 You?
繼續找 Keep looking.
你沒事吧 Are you okay?
沒事 Yeah.
那好 Okay.
特拉維斯中校 Colonel Travis?
我不是有意要嚇你 長官 Didn't mean to startle you, sir.
你是什么人 Who the hell are you?
在下弗林 Name's Flynn.
你來我辦公室干什么 And what're you doing in my office?
我想要見您 I wanted to meet you.
我是您的仰慕者 I'm an admirer of yours.
我和您來這里的原因一樣 You see, I'm here same reason as you.
我也是個愛國者 I'm a patriot,
我知道愛國者不易做 and I know it can't be easy.
人們說您是狂熱分子 People call you a fanatic,
但您其實是位革命家 but what you really are is a revolutionary
為了自由而對抗腐敗政權 fighting for freedom against a corrupt power,
那是條孤獨的道路 and it's a lonely road.
我明白 I understand that.
我沒那么孤獨 I'm not that alone.
我的手下 I have men
告訴我要小心一個帶著奇怪口音的 who told me to look out for a tall son of a bitch
高個子混蛋 with a funny accent.
顯然 Apparently,
他很危險 he's dangerous.
很抱歉 I'm sorry.
我說過 Like I said,
我是您的仰慕者 I'm an admirer of yours.
您的命運不該是這樣的 You deserve a better fate.
他死了 He's dead.
是你向我們警告過的人干的嗎 This the man you warned us about did this?
應該是 Yeah, I think so.
子彈是從一把半自動槍里射出的 That gunshot came from a semi-automatic.
弗林來過這里 Flynn was right here.
我會找到他的 長官 I'll find him, sir.
我們會先找到他 Not if we find him first.
走 Come on.
女士 Ma'am.
借過 Excuse me.
出了什么事 What the hell happened?
這是特拉維斯中校 That's Colonel Travis.
四天后 他會死在戰場上 He was supposed to die in battle in four days,
但不是現在 不是像這樣死去 but not now. Not like this.
如果他橫豎都會死 弗林何必要殺他 If he was gonna die anyway, then why did Flynn do it?
糟了 那封信 Oh, no, the letter.
示警紅旗 It's a red flag.
示警紅旗是什么意思 What's a red flag mean?
意思是格殺勿論 不留活口 It means no quarter. No prisoners.
處死任何試圖投降的人 Execute anyone who tries to surrender,
但是歷史不應該是這樣的 which is not supposed to happen, by the way.
桑塔·安納本該釋放婦女和兒童的 Santa Anna was supposed to let the women and children go free.
我錯過什么了嗎 Am I missing something?
這些事都不應該發生 None of this is supposed to happen.
軍隊應該三天后才到這里 That army isn't supposed to be here for another three days.
弗林肯定想到辦法改變歷史了 Flynn must have found a way to change it.
-但是為什么呢 -肯定和那封信有關 - But why? - Must be about the letter.
什么信 What letter?
特拉維斯那封著名的《不成功便成仁》信件 Travis's famous "Victory or Death" letter.
就是那封在全美所有報紙上 It's the one that was re-printed in U.S. newspapers
重新印刷的信件 all over the country.
所以我們才記住了阿拉莫之戰 It's why we remember the Alamo.
因此幾周后 他們才能戰勝桑塔·安納 It's why they were able to defeat Santa Anna in a few weeks.
-只有兩句話 -沒錯 - It's only two sentences. - Exactly.
因為特拉維斯尚未寫完就被殺死了 Because Travis was killed before he was able to finish it.
所以沒有信 就沒有得州 So, no letter, no Texas.
懷亞特 你有在聽嗎 Wyatt, are you even listening?
這一切 弗林設法把我們困在阿拉莫之戰中 All of this, and Flynn manages to trap us in the Alamo.
的確很高明 Gotta hand it to him.
懷亞特 我知道你想抓到弗林 Wyatt, I know that you want Flynn,
但我們現在真的需要你 but we really need you right now.
懷亞特 拜托了 Wyatt, please.
盧夫斯 你要找到一條能出去的路 Rufus, you need to find a way out.
出去的路 A way out?
眾所周知阿拉莫戰役有兩個特點 There's two things everybody knows about the Alamo.
一 無人存活 One, everybody dies.
二 正因沒有出路才無人存活 Two, they die because there's no way out.
當時的阿拉莫沒有像你這么聰明的人 The Alamo didn't have anyone as smart as you.
想辦法 不得已的話就挖條路 Figure it out. Make a way if you have to.
我們得幫婦女和兒童逃出這里 We need to get the women and the children out.
還有那封信 Same with the letter.
我說了 特拉維斯沒寫完 Well, like I said before, Travis didn't finish it.
那就替他寫完 Then finish it for him.
我來給咱們爭取些時間 I'm gonna try to buy us some time.
兄弟們 只要那個將軍走出帳篷 Now, boys, the general sets one foot outside that tent,
我們的大衛就會干掉他 and Davy here's gonna nail him.
他能在180米以外打斷他的頭發 The man can part his hair 200 yards.
-對不對 大衛 -我能打斷他下面的頭發 - Ain't that right, Davy? - I'll part his short hairs.
-他肯定能 -鮑伊上校 - That he will. - Colonel Bowie.
-怎么了 -能談談嗎 - Yes, sir? - A word?
失陪一下 兄弟們 Excuse me, boys.
您有什么事 What can I do for you?
我能幫忙 I can help you.
我只是需要你給我指派幾個人手 I just need command of some of your men.
你叫什么來著 What was your name again?
懷亞特·羅根軍士長 Master Sergeant Wyatt Logan.
美國陸軍 U.S. Army.
我的朋友正在想辦法 My friend's working on a plan
幫助婦女和兒童逃出這里 to get the women and the children out,
但我們要給他爭取些時間 but we need to buy him some time.
大家暫時還都是安全的 不用操心 Everyone's safe for now. Thanks.
安全不了多久了 Not for long, sir.
聽著 先別把我們說得那么絕望 好嗎 Look, don't go putting us in the ground just yet, all right?
此刻范寧上校和他的軍隊正在趕來 Colonel Fannin and his troops are on their way as we speak.
不 他們沒有 No. They aren't.
不要放棄希望 孩子 No reason to lose faith, son.
沒人能活著離開這里 No one is getting out of here alive.
聽懂我的話了嗎 Do you understand me?
桑塔·安納正在等待增援 Santa Anna is waiting on reinforcements,
增援一到 也就是明天 and when they come, which they will, tomorrow,
他就會穿過這些圍墻 he's gonna come over this wall
用不了二十分鐘 大家就都會死掉 and in 20 minutes you're all gonna be dead.
-懷亞特 -所以要讓婦女和兒童逃出這里 - Wyatt. - So we need to get the women and the children out.
聽著 You listen to me.
我不管你有多害怕 I don't care how scared you are,
但不許在我的兄弟面前說這種話 you will not speak that way around my men.
聽懂了嗎 You got that?
將軍
找我什么事 上校
你升起了示警紅旗
我們之前沒商量過
我做事還需要征得你的同意嗎
當然不是 將軍 只是...
能不能放婦女和兒童離開
畢竟他們是無辜的
是你提議讓我提前發動攻擊的
你還說不能讓那封信發出去
所以 如果我放走了婦女和兒童
難道不會走露了消息嗎
這可是你提出的戰術 我的朋友
不 不 不 不是的 No, no, no, no, no, no es. No es.
聽我說 聽我說
您是一名父親
我也是
您當然能夠理解
這就是戰爭
是戰爭就會有犧牲
如果你不贊成隨時可以離開
我無法接受
這是我的戰爭
不是你的
如果你試圖干涉
我會讓士兵將你就地正法
朋友
放音樂到底是怎么回事 What the hell's with the music?
是想讓我們晚上別睡太沉 Oh, it's meant to keep us up at night.
我倒并不介意 Me, I don't mind it.
音樂終了時 你才真的要擔心了 When the music stops, that's when you gotta worry.
心理戰 Psychological warfare.
心理 什么 Psycho-what?
沒什么 Nothing.
你知不知道有什么辦法能離開這里 Don't suppose you know a way out of here?
當然 正門 Sure. Main gate.
三千人的迎新委員會正在外面等著你 3,000-man welcome committee out there waiting for you.
你以為是水 對吧 You thought that was water, did you?
自從桑塔·安納封鎖了引水道 There's more whiskey than water right now
威士忌現在要比水多了 since Santa Anna blocked the aqueduct.
-這里有條引水道 -對 - There's an aqueduct? - Yeah.
帶我去看 Show me.
好消息 引水道從要塞通到河這里 Great news, the aqueduct goes from the fort to the river here.
沒錯 是有個18世紀40年代修建的 That's right, there was an aqueduct system
水渠系統貫穿這片區域 running all through this area built in the 1740s.
如果能進去 我們就能偷偷救出婦女兒童了 If we can get in, we can sneak the women and the children out.
-還有你的信 -好的 - Your letter too. - Okay.
唯一的問題在它連接的地方 The only problem is where it connects.
它在禮拜堂一米厚的石板下面 Under the chapel via a softball-sized hole
洞口只有壘球大小 through three feet of stone.
那我們要怎么從那里過去 So how the hell are we supposed to get through that?
抱歉 這也算好消息嗎 I'm sorry, where's the great news here?
信寫得怎么樣了 How's the letter coming?
沒寫好 It's not.
我完全沒有任何寫作靈感 I'm having the world's worst case of writer's block.
我知道信與"愛國主義" "自由" I know that there's something about "Patriotism" and "Liberty"
以及"美國品格"有關 and "American character."
-我想 -你不知道嗎 - I think. - You don't know?
你可是歷史學家 You're the historian.
不管你們信不信 Yeah, believe it or not,
我不能把歷史上每一封信都背出來 I have not memorized - every single letter ever written
而且這一封信 in the history of time, and this letter,
如果我沒準確地把每個字都寫對 if I don't get every single word exactly right--
那不過是封信 It's just a letter.
那不只是封信 It's not just a letter.
那封信造就了得克薩斯 It's the letter that created Texas.
-別有太大壓力 -天吶 - No pressure or anything. - For God sakes.
你把自己繞住了 You're in your own head.
寫點什么就行 隨便什么 Just write something. Anything.
不必一字不差 It doesn't have to be exact.
我可以想說什么就說什么 Oh, I can just say whatever I want
就像你對鮑伊做的那樣嗎 like you did with Bowie?
對 Yes.
把心里話說出來 別再裝了 You say what's in here. Quit pretending.
所有這些裝扮和小學生式的演法 All this dress-up and the grade school drama
還有那句"我們從圣費利佩來" 我... and the "We're from San Felipe." I--
那就是工作 那就是我的任務 That's the job. That's my job.
不 任務是殺了弗林 No, the job is Flynn!
有這些垃圾影響我完成不了 And I cannot do it with all of this crap!
我束手束腳的 How am I supposed to do my job
要怎么完成我的任務 with my hands tied behind my back?
你知道嗎 可能克里斯托弗探員說得對 You know what, maybe Agent Christopher was right.
可能我不適合這項工作 Maybe I'm not the guy for the job.
-我很抱歉 -懷亞特 - I’m sorry. - Wyatt
懷亞特 Wyatt!
懷亞特 Wyatt?
來 兄弟 幫我一把 Come on, buddy. Help me out here.
好了 把你胳膊放后面 There you go. Pull your arm back.
好了 Here we go.
-鮑伊 -在這兒 - Bowie! - Over here.
把他給我 我來照顧 Here, give him to me. I got him.
-你可以嗎 -可以 - You got him? - Yeah, yeah.
你看起來還不錯 不像被一整堵墻壓過 Hey. You don't look so bad for having a wall fall on you.
本來可能會更壞的 Could have been worse.
可能是一整座大樓 Could have been a whole building.
桑塔·安納剛才給了我們緩沖 Santa Anna's just softening us up.
馬上就好了 Almost finished.
你做得很棒 You're doing fine.
你老爸是怎么養出你這么堅強的小孩的 How'd your old man raise such a tough kid, huh?
不知道 Wouldn't know.
桑塔·安納抓住了他 Santa Anna got him.
他和我的兄弟們 Him and my brothers.
去年在貝爾郡 Bexar last year.
偵查員剛回來 Scouts just came back.
帶來消息說 又有一千騎兵 Reported about another 1,000 troops
加入了桑塔·安納的隊伍 just joined Santa Anna's party outside.
你到底在干嘛 The hell are you doing?
想把女人和小孩救出去 Trying to get the women and children out.
從引水道逃生 Through the aqueduct.
只要先鑿穿這 Just gotta get through these first...
一 three...
米 feet.
你知道那是石頭嗎 You know that's stone?
我知道 I am aware!
你怎么做到的 How do you do it?
現在這種狀況下 你怎么能做到 How are you not...
不驚恐尖叫的 screaming in terror right now?
你也沒有驚恐尖叫 You're not screaming in terror.
表面上沒有 On the outside.
你 你的男子氣概強大到我都無法想象 You--you're, like, macho at a level I can't even deal with.
所有關于”開荒者之王"的故事 All "King of the Wild Frontier."
你還和熊搏斗過 You wrestled a bear, for God sakes.
我從來沒有和熊搏斗過 I never wrestled a bear.
什么 What?
和傳聞差遠了 Not even close.
不過熊是真的 But there was a bear.
發生了什么 What happened?
我出去偵察 被熊逼到角落 Well, I was out scouting, I got cornered,
它向我沖過來 我尿了一褲子 she charged me, and I pissed myself.
我瘋狂開槍 然后掉進了一條小溪 Fired wild, and I fell into a creek.
等我爬起來 我不敢相信它被我的亂槍擊倒了 When I got myself up, I couldn't believe the shot took her down.
我嚇死了 I was scared outta my mind.
你接下來做了什么 Then what did you do?
我回去告訴我的人 我搏倒了一頭熊 Well, I went back and told my men that I wrestled a bear.
用一只手 One-handed.
有時候 大家需要一個能和熊搏斗的領導者 Because sometimes folks need a leader who can wrestle a bear.
你不要告訴任何人 損害我的名譽 Now don't you go telling everybody and ruin my reputation.
我 我很感謝你把小約翰 So I-I appreciate you pulling young John out
從墻底下拉出來了 from under that wall.
你救了他的命 You saved his life, you know.
誰都會那么做的 Anyone would have done the same.
我們不會成功的 We're not gonna make it.
范寧上校和他的騎兵不會來了 Colonel Fannin and his troops ain't coming.
桑塔·安納又如你所說 And Santa Anna's getting his reinforcements
有了增援 like you said he would.
挺不了多久了 Won't be long now.
我并不想言中 Look, I don't like being right.
我愿意竭盡所能把你的人救出去 I'd give anything to get your men out of this.
我只是不知道怎么做 I just don't know how.
但是我很確信 But I'm pretty sure
我可以幫著救女人和孩子 that I could help save the women and the children.
你想讓他們從引水道出去 You want to get them out through the aqueduct, don't you?
克洛科特看見你的同伴在鑿石頭 Crockett saw your man banging away on the stone.
盧夫斯會有辦法的 Rufus will figure it out.
不過我們得為他爭取時間 But we gotta buy him the time.
你最好告訴我怎么辦 Well, you better tell me how.
這是要塞 Here's the fort.
桑塔·安納要來攻打這些城墻 Now, Santa Anna's men are coming over these walls,
這已成定局 like it or not.
如果他們四面同時進攻 And if they come over all at once,
很快就會淪陷 it's gonna be over fast.
也許太快了 Maybe too fast.
所以我想讓你叫你們的人撤離北城墻 So I want you to pull your men off the north wall.
不設防 Leave it undefended.
北城墻是最脆弱的 The north wall's our weakest wall.
沒錯 引桑塔·安納攻擊那里 Exactly, that's where you want Santa Anna to attack.
你的士兵不會被四面圍攻 Your soldiers won't be getting hit on all four sides.
反之 你們可以在這里夾擊他們 Instead, you'll bottle-neck 'em right through here.
這阻止不了他們 This won't stop 'em.
但是可以拖慢進攻速度 But it'll slow 'em down.
希望可以贏得足夠的時間撤離平民 Hopefully long enough to get the civilians out.
你之前這樣做過 You done this before.
沒錯吧 哪里 Haven't you? Where?
離這兒很遠 Nowhere near here.
情況挺相似 It was kind of like this, though.
我們被困住了 We were pinned down.
人手不夠 武器不夠 Outmanned. Outgunned.
我是唯一一個逃出來的人 I'm the only one that made it out.
你的同伴 Your men...
他們堅持了很久嗎 they last long?
我倒希望知道 Wish I knew.
我拋下了他們 I left them behind.
我們必須選一個人 One of us had to get this important piece
把重要情報帶出去 of intelligence out.
所以 So...
我們拋硬幣決定 we flipped a damn coin.
當時的人選只有我和我的伙伴扎克瑞 It was between me and my buddy Zachary.
只有我倆沒有受傷 We were the only two not wounded.
我是個混蛋 選了頭像那面 I'm the jerk that had to call heads.
扎克 Zach...
他說我注定要活下去 He said I was meant to survive.
是命運的安排 You know, like it was fate.
就像命運是真的一樣 As if that's a thing.
所以六個人 So six men...
抵抗上百的敵人 held off a hundred fighters,
只為了讓我逃出去 so I could escape.
我留下他們送死 I left them there to die.
他們為此給我頒發了獎章 And they gave me a medal for it.
克洛科特 Crockett.
撤下我們在北城墻的 Pull all our men, the cannon,
所有人 所有大炮 everything off the north wall.
我們要努力撤離女人和孩子們 We're gonna try and get the women and children out.
小時候 我讀過關于 When I was young, I'd read stories
大英雄的壯舉的故事 about great heroes doing great deeds.
事實上 The truth is,
真正的英雄不是我想象的那樣 real heroes don't look at all like I pictured.
-他們一點都不完美 -這里 - They're far from perfect. - Here.
他們固執 任性 魯莽 Bull-headed, stubborn, reckless.
但同時有不顧一切的勇敢 And also recklessly brave.
他們無私地奉獻自己 They charge in without a thought to themselves.
他們也會心存膽怯 有所遲疑 Not without fear or doubt,
卻依然勇往直前 but in spite of it.
我們都很害怕 We are all scared.
但我們仍然會拼死戰斗 But we are going to fight and die anyway,
讓其他人有機會擁有更美好的未來 to give everyone else a chance at a better future.
不成功便成仁
因為未來才是最重要的 Because the future matters.
不成功便成仁 Victory or death.
阿拉莫人民敬上 Signed, the men and women of the Alamo.
我早該想到的 I should have thought of this before.
想到什么 Thought of what?
你還帶著那些手榴彈嗎 Do you still have those grenades?
開始吧 Here we go.
快走 Come on.
等著 Wait.
他們在哪里 Where are they?
等待命令 Wait for the order.
開火 Fire!
該死 盧夫斯 快點 Damn it, Rufus, hurry up.
沒事的 你沒事的 You're okay. You're okay.
我們走 有辦法出去了 Let's go. We got our way out.
謝天謝地 Thank God.
好了 Okay.
走吧 走吧 Come on. Come on.
好了 大家都跟他走 Okay, everybody follow him.
跟他去哪里 Follow him where?
去禮拜堂 Uh, to the chapel.
你們可以通過引水道出去 You'll be able to get out through the aqueduct.
趕緊 Hurry.
勇敢點 親愛的 I need you to be brave, sweetheart.
別放開我的手 好嗎 Don't let go of my hand, okay?
拿著這個 Here, take this.
我去找懷亞特 I'll get Wyatt.
我們走 Let's go.
懷亞特 Wyatt.
露西 Lucy?
盧夫斯成功了 Rufus did it.
有辦法出去了 我們走 There's a way out. Come on, let's go.
我們得馬上走 We have to go. Now.
懷亞特 Wyatt?
懷亞特 Wyatt.
我不走 I'm not going.
什么 不行 What? No.
-你什么意思 -你不需要我 - What do you mean? - You don't need me.
反正他們也不要我了 They're getting rid of me anyway, right?
你不能待在這里 所有人都會死 You can't stay here. Everybody dies.
我知道 No, I know.
我不能再次丟下好人一個人走 I can't leave good men like this, not again.
不 懷亞特 No. No, Wyatt.
這有什么區別 What difference does it make?
杰西卡 我在乎的所有人都死了 Jessica, everyone I care about is gone.
至少讓我做一件好事 Let me do one good thing.
讓我為你們爭取時間 Let me buy you the time to get out.
那我們呢 我們都指望著你 What about us? We're counting on you.
下一個人會處理好的 The next guy's gonna handle it.
我不要別人 I don't want anybody else.
聽著 我信任你 Look, I trust you.
你就是我信任的人 You are the one that I trust.
盧夫斯需要你 我也需要你 Rufus needs you. I need you.
好嗎 Okay?
準備跑 Get ready to run.
好 Okay.
彎著腰 這里直通到河邊 Just stay low. It goes straight to the river.
別抬頭 Keep your head down.
怎么花了這么久 What took you so long?
約翰 看著門 John, watch the door.
把槍給他 Give him the gun.
你不會是約翰·史密斯吧 You're not John Smith by any chance, are you?
-特拉維斯的信使 -是的 - Travis's messenger? - Yes, ma'am.
你跟我們走 I need you to come with us.
你得把這封信送給休斯頓將軍 You have to deliver this letter to General Houston.
我哪也不去 女士 No, I'm not going anywhere, ma'am.
不行 你必須去 No, you have to.
我們的防線風雨飄搖 We're completely overrun.
頂不住他們的進攻了 We can't hold 'em off much longer.
我們幾乎把人全救出來了 We almost got 'em all out.
你們得趕緊走了 You all need to hightail it now.
你得跟我們一起走 You gotta come with us.
一定要告訴所有人 You just be sure to tell everybody
我一人擊退了數千敵軍 I fought off a thousand of 'em.
單槍匹馬 記著 One-handed. Get.
他得把這封信送給休斯頓將軍 He has to take this letter to General Houston.
約翰·史密斯會是圣安東尼奧第一位市長 John Smith is gonna be the first mayor of San Antonio.
必須讓他送 He has to take it.
-你必須把信送到 -別扯了 - You have to deliver this. - The hell I do.
我不能離開我唯一剩下的親人 I'm not gonna leave the only family I have left.
我懂 相信我 I get it. Believe me.
有時世界上最難的事情 Sometimes the hardest thing in the world
就是完成任務 is to do the job.
做唯一要離開的人 To be the only one to have to leave.
但你必須去 But you have to.
這是命令 Those are the orders.
-是 長官 -來吧 - Yes, sir. - Come on.
來 小心腿 Come on. Watch the leg.
我接住你了 I got you.
-快走 -來 - Go. - Come on.
謝謝 Thank you.
不 No.
別讓我走 Don't ask me to leave.
我不能離開我的人民 I can't leave my people.
我也不能離開我的 I can't leave mine.
軍士長 Hey, Sergeant.
不能讓他們拿到這個 對吧 Can't let them have it now, can I?
我可以向你保證 I can promise you
你不會白白犧牲的 that you won't die for nothing here.
阿拉莫戰役
包括大衛·克洛科特 The men, including Davy Crockett
和吉姆·鮑伊在內的很多人被殺 and Jim Bowie, were killed.
但女人和孩子都逃走了 But the women and children escaped,
阿拉莫戰役的故事激勵了得州人民 and the word of the Alamo inspired Texas
奮起擊退桑塔·安納 to rise up and defeat Santa Anna.
而我們現在知道這些 And the fact that we even know that--
說明你的信送出去了 means your letter got out.
肯定是封感天動地的信 That must have been one hell of a letter.
肯定是 I'll say.
看來弗林還在逃 I gather that Flynn is still out there.
是的 但這次他有大軍做后盾 Yes, but he did have a very large army at his back this time.
你的職務結束了 You're relieved of duty.
你可以去你的上級那里接受重新分配 You can report to your commanding officer for reassignment.
是 長官 Yes, sir.
軍士長鮑姆哥頓在等待室 Master Sergeant Baumgardner is in the waiting room,
他將要知道時間旅行貨真價實 where he is about to learn that time travel is real.
不行 等一下 No, just-- just hold on.
-您不能換掉懷亞特 -露西 You can't replace Wyatt. - Lucy.
我們在第一線出生入死 We're the ones out there risking our lives.
我信任他 他每次都作出對的決定 I trust him--he makes the right choice every time.
-我不能沒有他 -我們不能沒有他 - I won't do it without him. - We won't do it without him.
-盧夫斯 -我知道我應該 - Rufus. - I know I'm just supposed
閉上嘴乖乖合作 但我做不到 to shut up and cooperate, but I can't.
我不能 I won't.
盧夫斯是我們唯一的飛行員 長官 Rufus is our only pilot, sir.
失去他的話... Without him...
我無法想象 你是如何獲得這么多人的支持 What you've done to deserve this, I can't imagine.
所以他可以留下嗎 So he can stay?
你們似乎讓我們別無選擇 Seems you gave us no choice.
那么 So?
我們來談談 Let's have it.
我們現在每天都得戰斗嗎 Are we gonna fight every day now?
不 No.
我再也不想戰斗了 I don't want to fight anymore.
露西 Oh, Lucy.
人生苦短 Life's too short.
我那時正上大三 I was a junior.
而他... And he was...
他是個教授 如果你真的想聽實話 well, he was a professor, if you really want to know the truth.
他超喜歡辯論 He loved to argue.
而且非常英俊 And he was handsome.
他想要從政 He wanted to go into politics.
后來我告訴他我懷孕了 And then I told him I was pregnant.
他怎么說 What did he say?
他說他愿意承擔責任 You know, all the things that he was supposed to.
那時人們都會承擔責任 Back then that's what you did.
但是我不想嫁給他 But I didn't want to marry him.
其實我根本不了解他 Hell, I barely even knew him.
結果我們大吵一架 So we fought and
我和他說我不需要他的幫助 之后... I told him I didn't need his help, and...
我就和他斷了聯系 I haven't heard from him since.
露西 我從沒后悔過 And, Lucy, I have no regrets.
真的 None.
這是他的姓名 And this is his name.
爆爆 等等 Bam-Bam. Hold up.
懷亞特·羅根 你在這做什么 Wyatt Logan. What are you doing here?
聽說你偷了我們的氧氣 Heard you were stealing our oxygen.
他們把我從彭德爾頓給拉來 Well, they dragged me up from Pendleton,
什么都沒透露 現在又要送我回去 won't tell me crap, and now they're flying me back.
我不會知道是怎么回事吧 I don't suppose you know what's going on.
你覺得呢 What do you think?
我想也是 I figured, the fact
你出現在這里 就說明事態相當嚴重了 that you're here mean this whole thing is seriously fubar.
真高興見到你 It's good seeing you.
我也是 You too.
你什么時候回基地 Hey, when are you coming back to base?
我們正為一次行動做準備 真槍實彈 We're prepping for an op right now. It's the real deal.
羅比 馬蒂 大伙都參加 Robbie's there, Matty, all the boys.
你會喜歡的 You'd love it.
我覺得我會留在這一段時間 Yeah, I think I'll be here for a while.
我有了個新團隊 I got a new team.