《時空守衛》前情提要 Previously on "Timeless"...
我知道很多你的事 艾瑪 I know a lot about you, Emma.
你偽造了自己的死亡 You faked your own death,
躲在過去 and hid in the past.
你不知道你要對付的是什么 You have no idea what you're up against.
我想我相當清楚 I have a pretty good idea.
不 其實你并不了解 No, you don't.
我知道些安東尼不知道的事情 I know things that Anthony doesn't know.
他們為那臺機器謀劃的事情 Things that they have planned for that machine.
你是加西亞·弗林的幫兇嗎 You're helping Garcia Flynn?
他抓住你什么把柄了嗎 What does he have on you?
為了這項事業 我放棄了一切 I've given up everything for this.
這對我來說并不容易 This isn't easy for me.
杰西卡死了 是我的錯 Jessica died. It was my fault.
我滿腦子都只有這件事 That's all I can think about.
-我很抱歉 -你幫我 - I'm so sorry. - You help me.
我會告訴你是誰殺死了你妻子 I'll give you the name of your wife's killer.
你要找的那個人 The guy you're looking for
他因為另外兩起謀殺案如今 is currently serving for two other murders
在圣昆廷服刑 他的名字叫韋斯·吉列姆 in San Quentin, and his name is Wes Gillian.
你要怎么做 What're you gonna do about it?
我希望你幫我偷時光機去救杰西 I want you to help me steal the time machine to save Jess.
你會幫我救我的妻子嗎 Will you help me save my wife?
一切都還好嗎 Is everything okay?
地方不錯 Nice place.
我很抱歉 我知道現在很晚了 Look, I'm sorry, I know it's so late,
但我需要告訴你一些事 but I need to tell you something,
而我告訴你是因為我相信你 and I'm only telling you because I trust you.
-好 -我要救回杰西卡 - Okay. - I'm going to get Jessica back.
-什么 -我和盧夫斯 就今晚 - What? - Me and Rufus. Tonight.
我們要偷走"救生船" We're stealing the "Lifeboat."
你知道你這會惹上 Do you have any idea how much trouble
多大的麻煩嗎 you are going to get into?
我是說 這簡直是瘋了 I mean, this-that's insane!
你這算是輕描淡寫了 That's an understatement.
好吧 讓我換身衣服 Okay, let me get dressed.
露西 不用 露西 我不會拖你下水的 Lucy, no, no, no--Lucy. I'm not dragging you into this.
如果你認為我會讓你 If you think for one second that I'm letting you
單獨去 那你就是瘋了 go without me, you're insane.
你與克里斯托弗探員做了約定 You have a deal with Agent Christopher
讓你妹妹回來 如果你來了就沒戲了 to get your sister back, if you come, that's out the window.
-你知道的 -但是 - You know that. - But...
必須要是今晚嗎 Does it have to be tonight?
我沒有做約定 I don't have a deal.
一旦我們阻止了弗林 The minute we actually stop Flynn,
他們就再也不會讓我接近那機器了 they're never letting me near that machine again.
萬一弗林在你離開的時候 What if Flynn takes out the Mothership again
開動了母船呢 while you're gone?
"救生船"會通知我們 我們就會回來 Then the "Lifeboat's" CPU will tell us, we'll come right back.
那要是你遇到了困難的歷史問題 What if you get into a sticky history situation
又沒法自己突破歷史呢 and can't history yourself out of it,
你沒有我要怎么辦 what are you gonna do without me?
我已經研究過了 I've done my research.
如果有人受傷了呢 What if someone gets hurt?
我要回到過去確保 I'm gonna go back and make sure
兇手的父母不會見面 the killer's parent's never meet.
這樣 他就不會出生 That way, he's never born.
沒人會受傷 Nobody's getting hurt.
露西 殺杰西卡的人殺了另外兩個女人 Lucy, Jessica's killer murdered two other women.
我希望拯救所有三個人 My hope is to save all three.
-那盧夫斯呢 -我給他掩飾好了 - What about Rufus? - I got him covered.
那你呢 What about you?
最佳狀況 Best case scenario,
你會被開除出隊 you get kicked off the team.
不管發生了什么 Yeah, well, whatever happens,
相比讓杰西卡回來都是值得的 it'll be worth it to have Jessica back.
你沒事吧 Are you okay?
你需要我做什么 What do you need me to do?
我需要你聯絡克里斯托弗探員 I need you to call Agent Christopher.
告訴她一切 Tell her everything.
給我20分鐘搶先時間 Just give me a 20 minute head start,
這樣你就沒事了 你不會惹上麻煩 that way, you'll be covered, you won't get in trouble.
為什么這感覺像是在說再見 Why does this feel like we're saying good-bye?
祝你好運 懷亞特 Good luck, Wyatt.
謝謝你 女士 Thank you, ma'am.
我可以肯定 他們絕對不會相信 Pretty sure, but there's no way they're gonna believe
我是你的人質 I'm your hostage.
我們只需要合理的推諉就行 朋友 Plausible deniability is all we need, my friend.
1983年3月可有些近 March 1983's cutting it kind of close.
我是那年十二月生的 I was born December of that year.
你給我選了什么衣服 What kind of clothes did you pick out for me?
我不知道 帶閃片的吧 I don't know, something shiny.
如果那包里有傘兵褲 我可真要... If there are parachute pants in that bag, so help me God--
盧夫斯 沒幾分鐘這里就會充滿 Rufus, minute tops before this place is swarming
國土安全部特工了 with Homeland Security.
你保證不會傷害任何人嗎 You promise you're not gonna hurt anyone?
是的 Yes.
好吧 Okay.
謝謝你 Thank you.
好了 在攝像頭前裝得像點 All right, look good for the cameras.
這就是里滕豪斯的小秘密了 And that's Rittenhouse's dirty little secret.
至少是我知道的 Least as far as I know.
是你想要聽的 Hey, you wanted to hear it.
感覺好多了嗎 Feel better?
老天 這太棒了 Oh, God, that's good.
我太想念啤酒了 I missed beer.
所以你覺得里滕豪斯可以用 So you actually think Rittenhouse can do all that
母船做所有那些事嗎 with the Mothership?
他們就是為了這些才提供資金的 That's why they bankrolled it in the first place.
我發現之后 就把我送到了18世紀 Soon as I found out, sent me running to the 1800s.
而你卻不知道 And you didn't know about it?
我有個概念 但不是這樣 I had notions. But not this.
這是對現實存在的威脅 This is an existential threat to reality.
我們應該毀掉機器 We should destroy the machine.
不是個太差的點子 Not the worst idea.
別這樣 Oh, come on.
即便我們毀掉了母船 Even if we destroy the Mothership,
還是需要有人砸掉"救生船" someone still needs to smash the "Lifeboat."
讓盧夫斯去做 Rufus will do it.
如果我們告訴他 世界的命運危在旦夕 If we told him, you know, the fate of the world is at stake.
我想他就會做的 I think he might.
那有什么會阻止梅森或里滕豪斯 And what's to stop Mason or Rittenhouse
再造出來一個呢 from just building another one?
需要三到四年才能造出來一個 Takes three or four years to build one.
-給我們一些時間 -不 - Buys us a little time. - No.
我們緊跟計劃 We stick to the plan.
我們將里滕豪斯從歷史中抹去 We wipe Rittenhouse from history.
聽著 你想救你的家人 我懂 Look, you want to save your family, I get it.
但如果母船落入里滕豪斯的手里 But if the Mothership falls into Rittenhouse's hands,
就太危險了 it's too dangerous.
就像我說的 我們緊跟計劃 Like I said, we stuck to the plan.
聽明白了嗎 Are we clear?
安東尼 Anthony.
1983年3月19日
托萊多機場
-你看到她了嗎 -沒有 我不確定 - Do you see her? - No. I don't know.
你在干什么 What're you doing?
《天龍特攻隊》 "The A-Team."
第一季第十三集 Season one, episode 13,
正在播出《波音腹中的怪獸》 "The Beast from a Belly of a Boeing" airing live.
我們就像天龍特工隊一樣 You know, we're kind of like the A-Team.
穿梭時空 時空小隊 Through time. Time Team.
我們要尋找克萊爾·吉列姆和喬爾·本德爾 Okay, we're looking for Claire Gilliam and Joel Bender.
殺手的父母 The killer's parents.
克萊爾是克利夫蘭來的空乘人員 Claire's a flight attendant from Cleveland,
很喜歡印第安人隊 big Indians fan.
她今晚在托萊多有一個短暫的停留 She has a layover tonight here in Toledo
和一個叫喬爾的酒保發生了一夜情 where she has a one night stand with a bartender, Joel.
-精彩 -第二天早上九點 - Classy. - The 9:00 a.m. tomorrow,
她登上去往密爾沃基的飛機 再也沒見過他 she's got a flight to Milwaukee, never sees him again.
-你是怎么知道這些的 -她的兒子是連環殺手 - And you know all this, how? - Her son was a serial killer.
關于他有成千上萬的采訪和報道 There's tons of interviews, articles with him.
我只是做了功課 I've done my homework.
我們要做的就是今晚不讓他們倆 Look, all we gotta do is make sure these two
勾搭上 don't hook up tonight.
就像是反向的《回到未來》對嗎 So it's like a reverse "Back to the Future"?
-明白了 -好的 - Got it. - Okay.
她現在應該降落了 She should be deplaning... now.
飛機提前到了 It landed early.
上面說飛機已經降落20分鐘了 It says the plane arrived 20 minutes ago.
-我們錯過了 -等等 這你不知道嗎 - We missed her. - Wait, you didn't know that?
不 盧夫斯 我不知道 No, Rufus, I didn't know that.
快來 Come on.
打擾了 Excuse me.
你們知道克萊爾·吉列姆 Hi, uh, do any of you happen to know
在哪兒嗎 Claire Gilliam?
-她是一名空乘 -空姐 - She's a flight attendant. - Uh, stewardess.
她們被稱為空姐 They're called stewardesses.
我是她高中的老朋友 I'm an old friend from high school.
-我們說好見個面的 -她剛走 - We're supposed to be meeting up. - You just missed her.
她去哪了 Oh, no, where'd she go?
應該是乘出租車去賓館了 Hopped in a cab to the hotel, I think.
是的 我應該去那里找她 Yeah, I'm supposed to be meeting her there.
-是紅頂客棧嗎 -是托萊多快捷酒店 - It's the, uh, Red Roof Inn-- - The Toledo Express Inn.
托萊多快捷酒店 Toledo Express Inn.
對的 太棒了 That's right. Great.
謝謝 Thank you.
不客氣 Welcome.
他好可愛 He's cute.
懷亞特在他媽想什么 What the hell was Wyatt thinking?
我懂你很失望 I get you're upset--
失望這個詞根本表達不出我的憤怒 Upset doesn't touch how pissed I am.
總統已經怪罪下來了 老天 I'm fielding calls from the President, for God's sake.
盧夫斯還是人質 是才怪 And Rufus was a hostage? My ass.
他是主動參與的 而且你也是 He was in on it, and so were you, by the way.
懷亞特告訴我他在干什么的時候我就通知你了 The minute that Wyatt told me what he was doing, I called you.
實際上是距他離開24分鐘后 24 minutes after he left, actually.
你在監視我嗎 So you're spying on me now?
我派了一輛車去你家保護你 不用謝我 I put a car on your house for your protection, you're welcome.
這與懷亞特的妻子有關 對嗎 This is about Wyatt's wife, isn't it?
我知道他對她的死念念不忘 I knew he was fixated on her murder,
但是這么去太魯莽了 but this is just so reckless.
你能怪他嗎 Can you blame him?
拜你所賜 他每天都來這里工作 I mean how is he supposed to let Jessica go
眼前就是這個能回到過去救他妻子的破機器 when, thanks to you, everyday, he has to come to work
他怎么可能無動于衷 and stare at a damn machine that can go back in time
讓杰西卡就這樣死去呢 and bring his wife back to life?
我以為我們是一個團隊 他應該來找我溝通 I thought we were a team-- he should've just come to me.
就像我因為艾米找你幫忙一樣嗎 Oh, the way that I came to you about Amy?
你和我有過約定 You and I had a deal.
我穿越時空追捕弗林 While I chased Flynn through time,
你會幫我找回我的妹妹 you would be working on getting me my sister back,
這件事現在怎么樣了 and how is that going so far?
-這并不容易 -你什么都沒做 - It is not that simple. - You have done nothing!
懷亞特偷"救生船"我一點都不覺得意外 I am not surprised that Wyatt stole the "Lifeboat"
我很奇怪他為什么不早點偷 behind your back--I am shocked that he didn't do it sooner.
如果我有辦法把艾米找到我也會去偷飛船的 I would steal it myself if I thought it would bring Amy back.
你為了家庭成員也會做同樣的事情 And you would do the same for your family.
托萊多快捷酒店
這就是她 That's her.
我們要兩杯朗姆可樂 Can we we get two rum and Cokes,
一杯加檸檬 one with lemon?
-馬上就好 -謝謝 - You got it. - Thank you.
完了 Oh, no, no, no, no, no.
就是他 That's him!
所以我們本來要阻止的兩個人剛剛見面了 So the people we're supposed to keep from meeting just met.
-你好 -我找盧夫斯 - Yeah? - I need to speak to Rufus.
安東尼 Anthony?
馬上給我接通盧夫斯 Get Rufus now.
你還好嗎 他是誰 Hey, you all right? Who is it?
他沒辦法接 He's not available.
一定要讓他接 Well, make him available.
我不知道該怎么回復你 I'm not sure how to respond to that.
吉雅 電話里是誰 Jiya, who's on the phone?
是安東尼·布魯爾 Anthony Bruhl's on the line.
他說他只跟露西說話 He says he'll only talk to Lucy.
真是荒謬 我來和他說 That's ridiculous, I'm gonna speak to him.
-你別說 -什么 為什么是我 - No, you won't. - What--why me?
我不知道 但是他讓你接 跟他聊下去 I don't know, but he asked for you, just keep him talking.
不 不 我... No, no, no, no-- that's--I--
你好 我是露西·普雷斯頓 Hello? This is Lucy Preston.
他在哪 Where is he?
盧夫斯開走了"救生船" 對嗎 Rufus took out the "Lifeboat," didn't he?
他沒有接他那半打通訊設備 That's got to be the only reason he's not picking up
這是唯一的解釋 his half dozen devices.
在你幫弗林做了那一切之后 Why would Rufus want to talk to you
盧夫斯為什么會想和你說話 after everything that you've done to help Flynn?
沒錯 對 Yeah. Right.
那就你和我 So you and me...
換成我倆談 we'll have to speak, instead.
面對面談 Face to face.
第十六大道和馬里波薩交口有座公園 There's a park, 16th and Mariposa.
在市中心 一小時后見 Downtown, one hour.
什么 你在這兒 What? So you're here?
你在舊金山嗎 You're-- you're in San Francisco?
自己來 別帶電話 Come alone. Leave your phone.
別用高科技產品 如果裝通訊器我會知道 No technology. I'll know if you're wired.
我不明白 為什么找我 I don't understand. Why me?
除了盧夫斯 你是唯一會理解的人 Besides Rufus, you're the only one that'll understand.
理解什么 Understand what?
給我個讓我該相信你的好理由 Give me one good reason why I should trust you.
因為我有個結束這一切的計劃 Because I have a plan to end all of this.
永遠結束 For good.
時空守衛
第一季 第十三集
托萊多快捷酒店
兩杯朗姆可樂 有一杯帶檸檬 Two rum and Cokes, one with a lemon.
謝謝 Thank you.
抱歉 Sorry.
-女士 -謝謝 - Ma'am. - Thank you.
-剛剛你是稱呼我"女士"嗎 -酒保 - Did you just call me "Ma'am"? - Hey, bartender!
-抱歉 女士 這只是習慣使然 - I'm sorry, ma'am, that's just a force of habit.
怎么習慣的 From what?
聽著 在特種部隊 Well, look, in the Special Forces,
他們教你要有禮貌 they teach you to be polite.
-對 沒錯 -不不不 - Yeah, right. - No, no, no.
是真的 三角洲特種部隊 It's a true story-- Delta Force.
看著我的眼睛 看我是否說謊了 Look me in my eyes and tell me if I'm lying.
天啊 萊恩·巴克打出 Oh, my God, when Len Barker
完全比賽的那一次 pitched that perfect game?
投手需要完投勝 至少9局 而且沒有任何一名敵隊球員到達一壘完全比賽
別說了 太瘋狂了 我當時在現場 Stop, that's crazy-- I was at that game.
什么 What?
是的 我的印第安人隊的鐵桿球迷 Yeah, I am a huge Indians fan.
-不可能 -沒錯 - No way. - Yeah.
你喜歡棒球嗎 So you like baseball?
算不上喜歡 No, not really.
《雙面怪杰》
-《雙面怪杰》 -怎么了 - "Manimal"! - What?
那個電視劇 The--the show.
我來的地方很難看到 It's, uh, hard to find, where I'm from.
天啊 我愛看《雙面怪杰》 Oh, my God, I love "Manimal."
我是說 但我更愛看《天龍特攻隊》 I mean, I love "A-Team," but still.
沒錯 因為《天龍特攻隊》是 Yeah, that's because "The A-Team" is the--
-最好看的劇 -有史以來 是的 - Best show ever! - In the history of ever, yeah.
-怎么了 -對多數女孩來說 - What? - For most girls,
我也不清楚 《閃電舞》 oh, I don't know, "Flashdance"
或者《龍飛鳳舞》是她們的最愛 or "Staying Alive" is their thing,
但多數人覺得我是個怪胎 but most guys think that I'm a weirdo.
你就是 You are.
我也是 I am, too.
你們想離開這里 Hey, you guys want to get out of here
去個夜總會之類的地方嗎 and go to a club or something?
事實上 我在等朋友來 所以 Oh, actually, I'm waiting for a friend to arrive, so--
緊急廣播系統 龍卷風警報
特別通報各位 盧卡斯 富爾頓和伍德 Special bulletin here, folks, tornado watch
諸縣當前處于龍卷風警報中 currently in effect for Lucas, Fulton, and Wood counties.
我們得到消息 暴風云正向東移經此片區域 We've got storm clouds moving east all along this area
風速可達65 with gale-force winds as high as 65--
聽上去不妙 That does not sound good.
他們總是夸大其詞 Ah, they always make it seem worse than it is.
我的天 Oh, my God.
發生什么了 你還好嗎 What happened, are you okay?
有棵樹被刮倒橫在路上了 There's a tree down in the road.
我什么也看不見 正好撞樹上了 I couldn't see anything-- I slammed right into it.
這里 坐下 Here, sit, sit.
你系安全帶了嗎 Were you wearing your seatbelt?
沒有 我又不是九歲小孩 No, I'm not nine years old.
我是乘務員 懂急救 Here, I'm a stewardess, I know first aid.
-有急救箱嗎 -這里有 - Is there a first aid kit? - Right here.
-我能幫忙 -我來就好 - Hey, I can help with that. -I got it.
他們關閉了公路 They were closing the highway.
這個地區的大多數路 Pretty much every road in the area,
很遺憾地告訴各位 so I am sorry to say, folks,
你們都被困在這里了 but you're all stuck here.
不會那么糟的 Well, it can't be that bad.
-我們走吧 -我哪兒也不去 - Let's go. - I'm not going anywhere.
好吧 很好 Okay, it's cool.
謝謝 Thank you.
我覺得我們該陪露西去見布魯爾 Well, I think I should accompany Lucy to meet Bruhl.
他和我一起工作超過十年 He and I have worked together for over a decade.
我們是同事 他相信我 We're mates. He trusts me.
可他還是沒找你 Yet he didn't ask for you.
所以我確信這是個陷阱 Which is precisely why I think it's a trap.
謝謝 你的話我會考慮的 Thank you, I'll take that under advisement.
好了 我們能認真一點嗎 Okay, can we just be serious for a minute?
要是弗林再把她抓進母船怎么辦 What if Flynn grabs her again, jumps into the Mothership?
現在沒有"救生船" 不太可能追蹤到她 We can't very well chase her with a "Lifeboat" gone, now can we?
有這個風險 It's a risk.
布魯爾說的有可能屬實 There's a chance that Bruhl means what he said.
如果他有辦法結束這一切 我們不能忽視 If he has a way to end all of this, we can't ignore it.
我們必須試試 We have to try.
我必須試試 I--I have to try.
我愿意冒這個險 I'll take the risk.
如果想按時赴約 現在該出發了 We need to get going if we're going to make it in time.
吉雅 Jiya.
如果外面真有龍卷風 If there really is a tornado out there...
要是它刮跑"救生船"怎么辦 what if it hits the "Lifeboat"?
它在車庫里很安全 It's safe in the barn.
沒錯 因為車庫從沒在風暴中被吹走過嗎 Right, because barns never blow away in storms?
你看看那兩個人好不好 Would you look at these two?
說真的 這得多巧 I mean, seriously, what are the odds?
-只管放手一試 放松點 -放松點 - Just try and take it easy. - "Take it easy"?
我妻子的性命掌握在那邊 My wife's life hangs in the balance
調情的兩個白癡手上懸而未決 of these two idiots over there flirting.
羅根 既然我們能從阿拉莫逃脫 All right, Logan, if we can escape the Alamo,
80年代美國歌壇青春偶像
我們也定能攪壞那位瑞克·史普林菲爾的春宵 then we damn sure can ball block Rick Springfield over there.
距離克萊爾出發去密爾沃基還有12小時 It's 12 hours until Claire leaves for Milwaukee, all right?
我會守在喬爾旁邊寸步不離 I'll stay on Joel, I'll never leave his side.
我們分頭行動 我來搞定克萊爾 Let's split up. I'll take Claire.
盧夫斯 他絕不能去她的房間 Rufus, he cannot go to her room.
對 如果他去了 Right, 'cause if he does,
他們就會翻云覆雨并懷上個連環殺手 明白 they'll bang and conceive a serial killer, got it.
這句話平常可沒機會說 That is not a sentence you say every day.
酒保 Uh, bartender?
我能來一杯 Can I have a...
香蕉得其利嗎 banana daiquiri?
我得用上攪拌器 Uh, I got to get the blender.
過程很麻煩 It's a whole thing.
實在心心念念 非它不可 Kind of had my heart set on it.
好吧 All right.
我去拿陳皮酒 Let me get the Curacao.
我就是想跟你說 I just wanted to tell you,
你幫助那位警察的舉動很棒 you were great back there with that cop.
謝謝 一點小事 Oh, thank you. That was nothing.
你想玩盤游戲或什么嗎 Hey, do you want to play a game or something?
當然 但友情提醒 我玩得很爛 Uh, sure, but fair warning, I'm really bad at these.
我很多年沒玩過《吃豆人》了 I haven't played Ms. Pac-Man in years.
它不是才剛出嗎 Didn't it, like, just come out?
不 我非常關注毒品濫用 No, I'm very concerned about drug abuse.
特別是針對青少年 Especially among the young.
你有給窗戶加固嗎 Did you put anything on the windows?
強力膠布在抽屜里 The duct tape's in the drawer.
好了 注意安全 愛你 All right, well, be careful. Love ya.
一切都好嗎 Everything okay?
我妹妹感覺很害怕 Yeah, my sister is getting worried.
外頭情況很糟糕 It's getting pretty bad out there.
-很遺憾聽到這個 -謝謝 - Sorry to hear. - Thanks.
-貝基 -困在這糟透了 - Becky. - So, crazy being stuck here.
好奇我們該做些什么 Makes you wonder what we're gonna do...
來消磨時間 to pass time.
你可以玩《小蜜蜂》 You could play Galaga.
那算個辦法 That's one idea.
我去放點音樂 Um, I'm gonna go put on some music.
老兄 Dude.
去和她聊聊 Go talk to her.
她有點嚇到我了 She kind of scares me.
全是奧莉維亞·紐頓·約翰的歌 I mean, it's the whole Olivia Newton-John of it all.
總之我更想和你待在一起 Anyways, I'd rather just stay and hang with you.
因為你超級酷 'Cause you're super cool.
抱歉 難對付的小家伙 Sorry. Tricky little bugger.
-你還好嗎 -什么 對 我還好 - You okay? - Yeah, what--yeah I'm fine.
除了我的男朋友參與了一趟未授權的 Well, except that my boyfriend took off on an unauthorized,
非法前往1983年的旅行卻沒打算告訴我 illegal trip to 1983 and didn't bother to tell me.
我相信他只是想要保護你 I'm sure that he was just trying to protect you.
真是胡說八道 Oh, that is such crap.
如果你關心一個人 If you care about someone,
如果你信任一個人 如果你... if you trust someone, if you...
甚至愛這個人 Might even love someone...
你會把這樣的事告訴他們 You tell them something like this.
對 Yeah.
抱歉 Sorry, um...
所以你怎么發現他們走了的 so how'd you find out the guys were gone?
懷亞特告訴我的 Wyatt told me.
在那之前 Before.
我得為他爭取點時間 他也不得不告訴我 You know, I had to buy him some time and he had to tell me.
你了解嗎 You know?
-對 -對 - Right. - Right.
-追蹤器都安好了嗎 -對 她準備好了 - Tracker all set? - Yeah, she's ready.
假如你遇到任何危險 Um, our people will be seconds away
我們的人都能立刻趕到 if you're in any trouble at all.
好的 Okay.
你還好嗎 Are you okay?
不算最糟 Could be worse.
不至于像法印戰爭那么糟 Could be the French and Indian War.
我們正在追蹤她 We're tracking her now.
-安東尼 我... -走 - Anthony, I--I-- - Go!
-發生了什么 -她停下了 - What is that? - She stopped.
現在行動 Move in now.
在里面 在里面 Inside! Inside!
-你要帶我去哪 -它在哪里 - Where are you taking me? - Where is it?
-什么在哪里 -你的追蹤器 - Where's what? - Your tracker.
-它在哪里 -你在說什么 - Where is it? - What are you talking about?
我不知道你在說什么 I don't know what you're talk--
信號中斷
信號哪去了 快恢復 Where's the signal? Get it back.
-我在試了 -吉雅 來試試 - I'm trying. - Jiya, try it.
-我只是想談談 -要談什么 - I just want to talk. - Talk about what, okay?
我來見你是因為你說 I came to you 'cause you said that
你有方法了結這些事 you had a way to end all of this.
我確實有 And I do.
我只是得先得到你的幫助 I just need your help first.
她的信號恢復了 She's back.
她正在十六大道往西走 She's headed west on 16th.
站那別動 面朝墻壁 Stop there. Against the wall.
好了 輕點輕點 Okay--ow! Easy, easy, easy, easy.
天啊 Jeez.
別這樣 Stop!
盧夫斯不見了 Rufus is gone.
看來我只能信任你了 So I guess I got to trust you.
我要是也能信任你就好了 I wish I could say the same.
我知道我的家人是怎么看待我的 I know what my family must think of me.
我敢肯定國土安全部的人已經審問過他們了 I'm sure Homeland Security's questioned them.
他們大概會認為我是個惡魔 They probably think I'm a monster.
安東尼 Anthony...
不管你信不信任我 either you trust me or you don't.
我知道你和弗林想徹底除掉里滕豪斯 I--I get that you and Flynn are trying to wipe out Rittenhouse...
我們沒比里滕豪斯強到哪去 We're no better than Rittenhouse.
我知道 I know.
我只不過是弗林的一枚棋子 我明白 I'm just a cog in Flynn's machine, I get it.
我真明白 I do.
但我再也做不下去了 But I can't do it anymore.
尤其是里滕豪斯想要做的事情 Not with what Rittenhouse plans to do.
謝謝你 Thank you.
聽著 Okay, look.
里滕豪斯想要控制一切 Rittenhouse tries to control everything.
但實際上 這是一場斗爭 But truth is, it's a struggle.
他們一直都在跟局外人 反叛者 They've always fought against outliers, rebels.
肯尼迪 馬丁·路德·金做斗爭 JFK, MLK.
而如今 他們每年都失去越來越多的控制力 And these days, they lose more control every year.
但是如果他們可以改變呢 But what if they could change it?
改變什么 Change what?
-改變歷史 -回到過去 - Change history? - Go back.
用母船 In the Mothership.
及時地向關鍵時間點發起攻擊 Attack key moments in time, till they get what they want,
直到得到他們想要的現實 a reality in their image.
閃耀 幸福 勇敢的新世界 Shiny, happy, brave new world.
純凈無暇 Sterile, clean...
完全在他們的掌控之中 and totally under their thumb.
你是說 里滕豪斯想要 Are you telling me that Rittenhouse wants to
把母船要回去 take the Mothership back
然后比弗林更瘋狂地改變歷史 so they can nuke history even more than Flynn?
姑娘 Sister...
你看得還不夠遠 you ain't seen nothing yet.
弗林是他們唯一的絆腳石 Flynn's the only thing standing in their way.
但這還不夠 But it's not enough.
我不能冒這個風險讓他們得到母船 I can't risk them getting the Mothership.
所以我要毀掉它 So I'm gonna destroy it.
我衷心地希望你和盧夫斯 And I hope to God you and Rufus...
把你們的船也毀掉 will blow up yours, too.
一定會有人阻攔你們 There'll be people who don't want you to.
請不要相信他們 Don't trust them.
不要相信康納·梅森 And don't trust Connor Mason.
那我又為什么要相信 So I'm just supposed to believe
你此時此刻跟我說的這些呢 everything that you're telling me right now?
讓你們的政府探員打開她的衛星 Tell your government agent to turn on her satellites.
你們要是看到奧克蘭有爆炸 When you see an explosion in Oakland...
你們就會知道那是我炸了母船 you'll know I've destroyed the Mothership.
我相信你們也會做出正確的決定 And I got to believe you'll do the right thing, too.
抓住那個能量球 放到右手邊 Grab the power pellet to your right.
-不對 另一邊 -好的 - No, the other right. - Okay, okay.
快抓啊 Grab it.
你玩這個還真挺在行的 You're actually really good at this.
這都是條件反射 女士 Oh, it's all about the reflexes, Ma'am.
克萊爾 Claire.
對嗎 Right?
你當時在飛機上 Hi, yeah, you were on the flight.
你記得 我坐7D You remember. 7D.
不穿制服差點沒認出來你 Almost did recognize you out of uniform.
你把我照顧得特別周全 You took real good care of me.
還多給了我一小瓶伏特加 Mm. Gave me that extra tiny vodka.
讓我來回報一下 Let me return the favor, come on.
我這兒正忙著呢 Oh, actually, I'm in the middle of something.
來吧 就一杯 Come on, just one drink.
-別這么高傲 -識趣吧 哥們 - Don't tell me you're stuck up. - Read a signal, buddy.
這位女士是在拒絕你 The lady says no thanks.
誰問你了 No one asked you...
哥們 Buddy.
過來 Come here.
現在你又沒明白我的意思 See, now you're not reading my signal,
這就麻煩了 and that's a problem.
你現在明白我的意思了嗎 Are you reading my signal now?
不好意思 Sorry.
這就是我們的職業危害 It's an occupational hazard.
你喜歡你的工作嗎 How do you like your job?
除了這種混賬色狼以外 Besides the predatory schmucks?
-我以前挺喜歡的 -是嗎 - I used to love it. - Yeah?
我參加這份工作就是因為我想看看這個世界 Yeah, I mean, I joined 'cause I wanted to see the world.
我也是 Me, too.
目前為止 我去過哥倫布 密爾沃基 Well, so far, I've seen Columbus, Milwaukee,
羅克福德 芝加哥也去過幾次 Rockford, Chicago a couple of times.
是呀 I know.
特別豐富吧 Really glamorous, right?
薪水也夠 Pays the bills.
如果可以做任何事情 你會想要做什么 So if you could do anything, what would you do?
-我想回家 -回克利夫蘭 - I'd go home. - To Cleveland?
對 你是怎么知道的 Yeah, how did... how did you know that?
隨便一猜 Uh, it's just a guess.
-你喜歡印第安人隊 -對的 確實 - Well, you're an Indians fan. - Right, yeah, of course.
你還真是注意聽講 Wow, you're really paying attention.
你應該回家 You should go home.
我也希望我能 I wish I could.
我跟我媽之間 There was this thing with my mom.
有點 It's just, uh...
說起來很復雜 It's a whole thing, so...
在我回家之前 要么證明她錯了 I can't go home until I can either prove her wrong
要么有所成就 or have some good news.
聽著 Look.
想聽一些建議嗎 Do you want some advice?
如果你有機會回家見家人 If you have the chance to go home and see your family,
你應該去 you should do it.
你不會想心懷悔恨地生活的 You don't want to live with any regrets.
明天我就能再見多年未見的 Tomorrow, I get to see my family for the first time in...
家人 years.
-你這里著呢 -克萊爾 - There you are! - Claire.
你做到了 You made it!
-是的 -終于 - Ugh, yeah. - Finally.
我的天 你都濕透了 Oh, my gosh, you're soaking.
是啊 路都淹了 Yeah, yeah, the roads were flooded.
糟糕透了 你出來的真是時候 It's a nightmare, you got out just in time.
-來坐下吧 -謝謝 - Here, come sit down. - Oh, thank you.
你找到了你的朋友 你好 Hey, you found your friend. Hi.
什么 What?
他來機場找過你 Well, he came to the airport looking for you.
我告訴他你在這里 I told him you were here.
-不是的 我們剛見面 -是啊 - Oh, no, no, no, we just met. - Yeah.
他不是你高中的朋友嗎 He's not your friend from high school?
-不是 -但他知道你的名字 - No. - But he knew your name.
我覺得你搞錯了 I think you're confused about something.
我能和你說幾句話嗎 Um, can I talk to you for a second?
好吧 等等 Okay, wait, wait, wait, wait.
別過來 我認為你該離她遠點 No, I think you should just stay away from her.
如果你能聽我解釋 我可以... Well, if you let me explain, then I could--
你聽到那位女士的話了 You know what, I think you heard the lady.
去門廳那邊吧 喝一杯咖啡 Hang out in the lobby if you want, grab yourself a coffee.
但你不能呆在這兒 But you can't stay here.
好的 Yeah, of course.
你還好嗎 You okay?
還好 Uh, yeah.
還好 謝謝 Yeah. Thank you.
-你還好嗎 -該死 不管我做什么 - You okay? - Damn it, no matter what I do
他們都會在一起 they end up together.
確實是 That's just did.
-也許只是... -不行 - Maybe that's just... - No,
現在別對我說"命運" dont you dare say "Fate" to me right now.
不行 只是兩個人做了愚蠢的決定 No, That's just two people who make a stupid decision
去旅館搞一發 to bang in a hotel room,
而我的妻子因此而死 and my wife dies because of it.
好吧 Okay.
好吧 這樣做 Okay, here's the deal.
我們引誘喬爾到后面的走廊 We're gonna lure Joel into the back hallway.
"引誘他" "Lure him"?
到哪里...你打算做什么 In the what-- what are you going to do?
我就打算帶他去兜個風 I'm just gonna take him on a little ride.
所以我們就開始從事綁架活動了嗎 So we're just entering kidnapping territory here?
樓里還有一個攜帶武器的州警 With an armed state trooper in the building,
還有致命的暴風雨 and a life-threatening storm--
不知道 對 差不多 I don't know-- yes, pretty much.
懷亞特 Wyatt...
你保證過你不會傷害任何人 you promised you wouldn't hurt anyone.
盧夫斯 我不會傷害任何人 Rufus, I'm not gonna hurt anyone.
這只是我必須要做的事情 This is just something I got to do.
你認為布魯爾說的是實話 You think Bruhl was telling the truth?
我不知道 I don't know,
但如果他真的打算炸了母船 but if he is and he's going to blow up the Mothership,
我認為我們應該毀了"救生船" I think we should destroy the "Lifeboat."
你的妹妹怎么辦 What about your sister?
我們當然先把她找回來 We get her back first, of course.
但是布魯爾說得有道理 But Bruhl's right.
這機器太危險了 These machines are too dangerous--
一開始就不應該有人有 nobody should have them in the first place.
你覺得梅森或我的上司會欣然同意說 You think Mason or my bosses are just gonna smile
"好啊 我們一把燒了" and say, "Sure, let's torch it"?
-不 我們自己來 -他們會再造的 - No, we do it ourselves. - They'll build another one.
短時間內造不出 Not for a couple years.
你認為懷亞特現在是有麻煩 You think Wyatt's in trouble now?
你能想象你要陷入的巨大泥沼嗎 Can you imagine the ocean of crap you'd be swimming in?
我可以 但如果我們有機會現在就終止一切 I can, but if we have a chance to end all of this now...
女生拯救世界的機會更待何時 How many opportunities does a girl get to save the world?
好 我們做 Okay. Let's do it.
但是目前 這必須是我們的秘密 But for now, this has to be our secret.
你不能和其他人提起 特別是梅森 You can't mention it to anyone else, especially Mason.
梅森...知道這后他怎么會和里滕豪斯合作 Mason--how can he work with Rittenhouse, knowing this?
我懂 他是個混蛋 但是我有證據 I know, he's a son of a bitch, but I have proof,
他和里滕豪斯的人會面的照片 photos of him meeting with someone from Rittenhouse.
什么證據 What proof?
-露西 -我之前見過這個人 - Lucy? - I've seen this man before.
我開車到他家門口 敲了門 I drove to his house, and I knocked on his front door.
他是我父親 That's my father.
富爾頓縣東北部出現龍卷風 Tornadoes have been sighted in northeast Fulton County
向北蔓延至盧卡斯縣 and as far north as Lucas County.
行人不得上路 The public is ordered to stay off the roads
尋找庇護 and take cover.
有地方淹著了 Hey, there's, uh-- there's flooding.
-你說什么 -廚房里 - Sorry? - In the kitchen.
到處都是水 還在蔓延 Uh, there's water everywhere. It's spreading.
我去查看一下 Let me just go and check on this.
你妹妹還好嗎 Your sister okay?
不知道 電話線壞了 I don't know. Phone lines are down.
她和孩子住在房車里 She, uh, lives in a double wide with her kid.
沒有地下室 我很擔心 No basement. I'm worried.
很抱歉 Hey, man, I'm sorry.
對所有事 For everything.
-硬漢 -你得離開 - Tough guy. - You need to go.
那女孩是我的 我先看到她的 The girl's mine. I saw her first.
你沒聽懂 離開這兒 You're not listening to me, man--get out of here.
我聽明白你的話了 Oh, I'm hearing your signal now.
清清楚楚 Loud and clear.
住手 馬上 Knock it off, right now!
別動 Hold on.
你站在那里 Now you, stand over there.
你還好嗎 You okay?
不管你們有什么爭端 現在結束了 Now whatever problem you're having, it ends now.
是 Yes, sir.
好 All right.
放松 放松 Okay, easy, easy.
我有許可證 我是軍人 I got a permit for this, I'm in the military.
他有 He does.
我要看證件 I want to see some ID.
-現在就要 -我沒帶在身上 - Right now. - I--I don't have it on me.
你以為我是蠢貨嗎 What do you think I am, some kind of idiot?
舉起手來 讓我看到你的手 Hands up now, where I can see them!
好 放松 All right. Easy.
轉過身 Turn around.
轉過身 Turn around!
有問題嗎 Everything all right?
我們什么時候準備好 When can we be ready?
再給五分鐘 Five more minutes.
我們就帶艾瑪出去兜風 Then we can take Emma out for a spin.
三小時游覽 The three hour tour.
不敢相信你不用梅森電腦和診斷系統 Can't believe you're able to do all of that
就能完全修好 without the Mason computers and diagnostics.
這是我的職責所在 Eh, it's what I get paid for.
沒錯 我沒工資 Oh, that's right, I don't get paid.
你記得怎么駕駛這個嗎 You remember how to pilot it?
和騎自行車一樣忘不了 對吧 It's like riding a bike, right?
-需要幫忙嗎 -不用 - Can I help? - No.
根據我的經驗 I have learned from experience there's no point
催安東尼也沒用 rushing Anthony.
C4炸藥
是啊 路全被堵了 Yeah, the roads are all blocked.
一旦開放 我就送他收監 When it opens up, I'll bring him in.
有個孩子 跑到暴風雨中去了 Uh, there's a kid-- ran out into the storm.
-你得幫幫忙 -什么孩子 - You got to help! - What kid?
他叫海利·喬爾 His name is Haley Joel.
個子矮 長得有點可怕 He's short, kind of creepy-looking.
好 Okay.
把他的鑰匙給我 Get me his keys.
你沒必要這么做的 You didn't have to do that.
我正要引他出去 I was getting him out of here!
克萊爾還在酒吧嗎 Is Claire still at the bar?
關門了 It's closed.
她在哪 Well, where is she?
盧夫斯 Rufus?
他們去她的房間了 They went to her room.
你要干什么 Whoa, what're you gonna do?
我看到鑰匙鏈了 I saw the keychain.
我知道她的房門號 I know her room number.
懷亞特 你保證過的 Wyatt, you promised.
那杰西卡呢 What about Jessica?
她會怎么想 What'd she think?
懷亞特 Wyatt!
很抱歉 Really sorry about this.
-天啊 -等等 等等 - Oh, my God! - Wait, wait, wait.
-等一下 -不 他有槍 - Hold on! - No, he's got a gun!
-喬爾 -他有槍 - Joel! - He's got a gun!
-他有槍 -別喊 噓 - He's got a gun! - Stop! Shh, shh, shh.
別喊 沒事 別擔心 Stop it, stop it, stop it. It's okay. Don't worry.
只是你們不在一起對我來說很重要 It's just--it's important to me that you guys aren't together.
好 聽著 我很抱歉 Okay, listen, listen, I'm sorry.
你看起來像個好人 真的 You seemed like a really nice guy, you did.
-不是因為你 我只是 -怎么 - It's not you, I just-- - What?
-我只是 -不 與那個無關 - I just-- - No, no, it's not about that!
我是要阻止你們做壞事 I'm trying to stop you guys from doing something bad.
什么 What?
我想要救一個人 I'm trying to save someone's life.
我不會碰她的 I won't touch her, man.
-我走了 -不不不 請別走 - I'll leave. - No, no, no, please don't go!
-我很抱歉 -求你別走 - I'm sorry. - Please don't go!
我不能冒這個險 走 I can't take that chance. Go.
求你 求你別殺我 Please! Please don't kill me.
我不會傷害你的 I'm not gonna hurt you,
我們只是去兜兜風 we're just going for a drive.
別反抗我了 麻煩你 Stop fighting me. Please.
放松 放松 Easy, easy.
你還好嗎 You all right?
我沒事 Uh... I'm okay.
沒事的 聽著 我不會傷害你的 It's all right, look, I'm not gonna hurt you, okay?
來 Here.
慢點 慢點 Whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait.
振作點 Come on, man.
-我們得走了 -振作點 - We got to go! - Come on, man!
振作點 Hey, come on!
懷亞特 現在 Wyatt, now.
快點 快點 Come on, come on!
-我不是故意的 -我知道 - I didn't mean to. - I know.
-我只是 -我知道你 - I just-- - I know you didn't mean
沒有要傷害那個人 for that guy to get hurt.
但至少兇手不會出生了 But at least the killer will not be born.
而且我們救了三個女人 And we saved three women.
包括杰西卡 Including Jessica.
是啊 Yeah.
但他不該死的 But he didn't deserve to die.
回答你的問題 她肯定不喜歡這樣 To answer your question, she'd hate it.
什么 What?
你問過我 杰西卡對這些事會怎么看 You asked me what Jessica would think about all of this.
她會被嚇壞的 She'd be horrified.
實話說 我不知道怎么直視她的眼睛 Honestly, I don't know how I'm gonna look her in the eye.
但她會在的 But she's gonna be there.
她會活過來的 She's gonna be alive.
一定會 Yeah.
我剛看見露西在樓下 I just saw Lucy downstairs.
她就跟貓一樣膽小 She's as skittish as a cat.
布魯爾的事怎么樣了 How did it go with Bruhl?
-他們談妥了嗎 -抱歉 梅森先生 - Did they have a nice chat? - Sorry, Mr. Mason.
-這事關國家安全 -沒錯 當然 - National security and all that. - Yes, well, obviously.
所以我才問你 That's why I'm asking you.
布魯爾對她說了些什么 What did Bruhl have to say to her?
我今天沒空陪你玩游戲 我沒心情 I'm not playing games with you today, I'm not in the mood.
怎么回事 因為你丟了的時光機 Oh, what's the matter, your boss is miffed
你老板怒火中燒嗎 you lost the time machine?
輪得到你說 You should talk.
-畢竟你丟了兩個時光機 -你知道嗎 - You've lost two of them. - You know what?
我受夠你整天竊竊私語 I am sick of you whispering in corners
什么事都對我保密 and keeping secrets from me
就像我們是該死的小學生一樣 like we're in bloody primary school.
你不要忘了 And you know what, last time I looked,
這還是我的大樓 所以你無權... this was still my building, so you have no right--
美國政府賦予了我權力 The U.S. Government gives me the right.
現在請你給我 滾出去 Now please, respectfully, get the hell out.
他們回來了 They're back.
是啊 Right.
-好的 -把手放在我能看見的地方 - Okay. - Hands where I can see 'em.
好的 放松 別緊張 Oh, okay. Hey, cool, cool, cool.
一切都沒事 好嗎 Everything's cool, all right?
他把時光機還回來了 He brought it back, okay?
-什么事都沒有 -這么做有必要嗎 - No harm right? - Is that really necessary?
給他們點時間 Give them a minute.
怎么回事 What happened?
告訴我杰西卡的情況 Tell me about Jessica.
我很抱歉 I'm so sorry, uh...
杰西卡沒活過來 Jessica's still dead.
他們沒有發現殺她的兇手 They never found her killer.
什么 What?
我很抱歉 I'm so sorry.
不 這不可能 No, that's not possible.
不 一定是哪里出錯了 No, something doesn't seem right.
這沒有道理 That--that doesn't make any sense.
另外兩個被吉列姆所殺的女人都活著 The other two women Gilliam killed, they're alive.
我們救了她們 可是... We saved them, just...
沒能救杰西卡 not Jessica.
不會的 No, that...
他說了是他干的 所以不可能... No, but he said he did it, so that doesn't...
不 他是... No, he's...
他說他殺了我的妻子 He said he killed my wife.
懷亞特 你該走了 Wyatt, you need to go.
真不可能 不不不 That doesn't make any sense. No, no, no.
等等 等等 不會的 Wait, wait, wait, wait, wait. No, no.
不 她還活著 大伙 求你們了 No, no, no--no, she's alive, guys, please!
等一下 不 她還活著 Just hold a second! No, she is alive!
她必須活著 No, she has to be!
等下 不要 求你 Wait, wait! No, please!
她必須活著 杰西卡還活著 She has to be alive! Jessica's alive.
奧克蘭剛發生了一起爆炸 There was just an explosion in Oakland.
相當嚴重 Pretty big.
我不明白 I don't get it.
這里沒發現母船的殘骸 There's no debris from the Mothership.
或許安東尼并沒有炸毀母船 Maybe Anthony didn't blow it up after all.
我們發現了其他的東西 We found something else.
吉姆 Jim.
我的天吶 Oh, my God.
兩發子彈擊中胸部 Two rounds to the chest.
近距離射擊 Close range.
-弗林嗎 -最可能的情況是 - Flynn? - Most likely discovered
-他們發現他準備 -做正確的事 - he was trying to... - Do the right thing.
你要怎么和他家人說 What'd you tell his family?
他在為國服務中不幸犧牲 That he died in an accident serving his country.
很好 It's good.
這樣很好 That's good.
進來吧 Come in.
聽著 我很清楚你是誰 Look, I know exactly who you are,
也知道你很清楚我是誰 and I know you know exactly who I am,
也許來這里是一個天大的錯誤 and it's probably a huge mistake coming over here,
但我覺得即使是你 but I thought that maybe even you
也不會傷害自己的女兒 wouldn't hurt your own daughter.
我只是想當面告訴你 And I just wanted to tell you face to face...
我都知道了 that I know.
你搞錯了 露西 You've got this all wrong, Lucy.
我很高興你知道里滕豪斯了 I'm--I'm glad you know about Rittenhouse,
也很高興你來這里 說實話 我很欣慰 I'm glad you're here. It's a relief, honestly.
欣慰 A relief?
必須遠遠地看著你 不能和自己親生女兒 Having to watch you from afar, never being able to speak to...
說上一句話 這真的是... to my own daughter. It's been...
非常難熬 Hasn't been easy.
而你 And you--
你這么聰慧美麗 這么不可思議... you're smart, you're beautiful, you're incredib--
我不想知道你對我的看法 I could care less what you think about me.
你所參與的事 實在毫無人性 What you are a part of is inhuman.
-里滕豪斯的事嗎 -沒錯 里滕豪斯 - Rittenhouse? - Rittenhouse.
我要告訴你個消息 親愛的 Well, I've got news for you, my dear,
這事你也參與其中 you're a part of it, too.
無論你知曉與否 這存在于你的血液中 Whether you know it or not, it's in your blood.
這是祖傳的 It's your legacy.
而且沒什么好羞愧的 And it's nothing to be ashamed of.
這是一件禮物 It's a gift.
露西 Oh, Lucy.
我們還有很多事需要詳談 We have so much to talk about.