原创翻译 双语字幕
《时空守卫》前情提要 Previously on "Timeless"...
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
总部爆炸也是我来承担责任 I took the blame for the explosion
我损失了财产 at my headquarters. I forfeited my fortune.
首席翻译官
█ 网易见外
一直都是里滕豪斯在资助你 You were being funded by Rittenhouse.
我让自己成为了全世界的笑柄 I allowed myself to become a global joke.
但那些眩晕远不止那么简单 These seizures are more than seizures.
首席校对官
█ 人人译视界
它们是征兆 能显示未来 They're premonitions of the future.
最近都是关于你的未来 And lately, they've been of your future.
翻译 詹木头 蹦蹦
我看过一个人死去的幻象 他最终死了 I had a vision about a man dying, and he died.
也许你不该告诉我你的幻象是什么 Maybe you shouldn't tell me what's in your visions.
我知道关于你的一切 I know everything about you.
翻译 诺兹多姆·大愚 彼岸的宁静
你想知道我是怎么了解这些事的吗 You want to know how I know?
-但我没写这些东西 -但你以后会写的 - I didn't write that. - But you will.
我跟她将来会合作得很好 She and I are gonna be quite the team one day.
校对 彼岸的宁静
你从没告诉我这是哪来的 You never told me where you got it from.
-你给我的 -不 我没有 - You gave it to me. - Uh, no, I didn't.
时间轴 风吹来的那片云
-还没有而已 -我们已经拥有彼此了 - Not yet. - We have each other.
-不是吗 -是的 - Don't we? - Yes.
后期 咖啡·Lee
杰西卡还活着 Jessica's alive.
露西 我很抱歉 Lucy, I'm so sorry.
我爱你 但我不能嫁给一个国家机密 I love you, but I can't be married to a state secret.
总监 彼岸的宁静
不 我会把一切都告诉你 No, I'm gonna tell you everything.
别被吓坏了 Try not to freak out.
你也一直在怀亚特心中 You were always on Wyatt's mind,
因为他从未停止爱你 because he never stopped loving you.
杰西卡说因为你 Jessica's giving me a second chance,
她才愿意给我第二次机会 and she said it was 'cause of you.
你值得获得幸福 怀亚特 You deserve to finally be happy, Wyatt.
德克萨斯 圣安东尼奥
1936年11月23日
有人说他是和魔鬼做了交易 Some people say he made a deal with the devil.
是真的吗 唐尼 That true, Donny?
贝基 这些三角洲的蓝调歌手身上 Betty, these Delta blues singers
都能传出这种故事来 are full of stories.
可你怎么能这么肯定的呢 But how you know that for sure?
这些全都是迷信和骗人的 都是这样 It's all just superstitions and hocus-pocus, that's how.
我觉得可不一定 I wouldn't bet money on that.
我应该是这一片吉他弹得最好的了 劳先生 I might be the best guitar player around, Mr. Law,
可五年前我还是一窍不通 but five years ago, I couldn't play a lick.
要是没有魔鬼的帮助又怎么可能呢 Now how else but the devil you think that could've happened?
看来我们就要听听看 Well, I guess we'll just have to see
你是不是这一片最好的了 罗伯特 if you're the best around, Robert.
你好 约翰逊先生 Hello, Mr. Johnson.
贝基... 去帮约翰逊先生和我 Betty... get Mr. Johnson and me
从街角买两瓶橙子汽水来 two Orange-Crush sodas from the corner?
可我以为你会让我看他弹的 But I thought you said I could watch him play.
我保证我今晚就会把你错过的再放给你听 I promise, I'll play everything you missed later on tonight.
我已经按你的要求都安排好了... I have you set up just the way you asked...
椅子冲着墙 Facing the wall.
没错吧 Is that right?
怎么回事 罗伯特 What's the matter, Robert?
在出名路上要怯场了吗 Too shy to be famous?
我能让我们两个都一鸣惊人 I'm gonna make us both famous.
*我来到十字路口* *I went to the crossroad*
*双膝跪倒在路边* *Fell down on my knees*
*我来到十字路口* *I went to the crossroad*
*双膝跪倒在路边* *Fell down on my knees*
*恳求上天发发慈悲* *Asked the Lord above have mercy now*
*给老鲍勃一点宽慰* *Save poor Bob if you please*
*站在十字路口* *Ye standing at the crossroad*
*向来车挥手* *Tried to flag a ride*
我猜你和杰西卡在那间房里住得很舒服吧 Hey, I'm glad you and Jessica are enjoying the room.
我知道 我也很抱歉... I know, I feel bad about--
因为那个五十年代的 Because that 1950s
克姆韦伯沙发可真是舒服得不得了 Kem Weber sofa sleeps like a dream.
简直像睡在四季酒店一样 It's like staying at the Four Seasons.
-是吗 -是啊 不过有一点不好就是 - Really? - Yeah, except there's only
只有一种季节 那就是冬天 ever one season, and that season is winter.
这个算我欠你的 好吗 Look, I owe you, okay?
好吧 你最好还要用这条毛巾去 Yeah, well, you might want to use that towel
塞住门缝以避免噪音 to stuff under the door to stop the, uh, noise.
这里毕竟还是个工作场所 This is still, believe it or not, a work environment.
卢夫斯 你和吉雅一起睡在我们的房间吧 Rufus, why don't you and Jiya take our room for a few nights?
我睡沙发就可以 没事的 I'll be fine on the couch, really.
-早上好 怀亚特 -早 - Morning, Wyatt. - Hi.
可我想上厕所的 But I really have to pee.
-你还好吧 -没事 我只是... - You okay? - Yeah, I just, um...
昨天晚上没怎么睡好 I didn't get a lot of sleep last night.
又是因为你那些奇奇怪怪的幻象吗 Because of weird vision-related reasons?
如果是的话 我还是不听为好 If so, I told you I'd rather not know.
没有 只是因为... No, I just, because of--
我昨晚红酒喝多了 好吗 别紧张 too much red wine last night, okay? Take it easy.
在"救生船"上加第四个座位的事有进展了吗 Any luck adding a fourth seat to the "Lifeboat"?
这个和母船不一样 Well, unlike the Mothership,
脆弱得像用锡箔和口香糖纸做的一样 this baby was put together with tinfoil and Juicy Fruit.
不过只要编码没问题按道理应该能行 But the math is good as long as the coding checks out.
时光机就是这么升级的 亲爱的 And that, my love, is how you upgrade a time machine.
好啊 干得漂亮 Bravo, bravo, bravo.
做得很好吗 看来你和吉雅 Outstanding work-- see, you and Jiya
根本不用我来帮倒忙 didn't need me mucking it up.
你是喝醉了吗 Are you drunk?
"人生不过是个行走的影子 "Life is but a walking shadow,
"一个在舞台上指手画脚的拙劣伶人登场片刻 "A poor player that struts and frets his hour upon the stage,
便会悄然退下" and then is heard no more."
所以你是喝醉了 So, yes, then?
我这里还有点东西 But I have something to add
能给各位添一份喜悦 to the merriment.
"伊卡洛斯的陨落 "Icarus Descending:
伊卡洛斯的陨落 康纳·梅森的衰落与劫难
康纳·梅森的衰落与劫难" The Fall & Catastrophe of Connor Mason."
不好 Yikes.
你为什么要看这个 Why are you even reading this stuff?
因为 卢夫斯 今天就是 Because, Rufus, today is the day
我彻底失去... I finally lose control...
梅森企业和我的全部财产的日子 of Mason Industries and all of my holdings.
今天 康纳·梅森就正式的... Today, Connor Mason is officially, um...
消失了 nobody.
来敬个酒 A toast.
敬永世遗忘 To oblivion.
永世遗忘 Oblivion!
-怀亚特 -你去哪里了 - Wyatt. - Where've you been?
-我得跟你谈谈 -什么事 - I need to speak with you. - What's up?
该死 母船又穿越了 Damn it, the Mothership jumped.
我们得先去处理这个 We got to deal with that first.
先去 First?
我们之后又要处理什么 What are we dealing with second?
圣安东尼奥 德克萨斯州 San Antonio, Texas.
1936年11月23号 November 23, 1936.
露西 Lucy?
德克萨斯州百年博览会 The Texas Centennial Exposition?
共有六百万人观展 包括罗斯福总统 6 million people attended, including President Roosevelt.
罗斯福应该会是里滕豪斯的目标 FDR sounds like a Rittenhouse target to me.
同意 可是博览会是在达拉斯 Agreed, but the Exposition took place in Dallas,
-离那里有好几百英里 -你觉得呢 - a few hundred miles away. - What about you?
有没有在里滕豪斯那边发现这种情报 Ever pick up any Rittenhouse intel about this?
-没有 -你要是在这里 - Zilch. - Well, if you're not here
没法提供情报的话 你还能干什么 to provide intelligence, what are you good for?
肯定是甘特酒店 显而易见 It's got to be the Gunter Hotel, it's obvious.
甘特酒店就在圣安东尼奥市 The Gunter Hotel is in San Antonio.
康纳 你能不能... Connor, can you just--
里滕豪斯为什么要去管酒店的事 Why would Rittenhouse care about a hotel?
因为就在那座酒店里 Because in that hotel
在1936年11月23日 on November the 23rd, 1936,
罗伯特·约翰逊和唐·劳改变了世界 Robert Johnson and Don Law changed the world.
怎么回事 How?
他们录制了一系列的专辑 By recording a series of albums.
你还是接着喝吧 Okay, keep drinking.
罗伯特·约翰逊 Robert Johnson.
三角洲蓝调之王 King of the Delta blues?
摇滚乐之父 Father of rock 'n' roll?
你们也太不关心艺术了 You people are philistines!
你是在说里滕豪斯 Are you saying Rittenhouse
要去找什么蓝调歌手吗 is going after some blues singer?
是最重要的蓝调歌手 The blues singer.
听着 要是没有罗伯特·约翰逊的话 Look, if it wasn't for Robert Johnson,
就不会有现代蓝调 there'd be no modern blues.
没有现代蓝调 就没有摇滚乐 没有猫王 No modern blues, no rock 'n' roll, none of your Elvis,
披头士乐队 滚石乐队和齐柏林飞艇都没有 Beatles, Stones, Zeppelin-- none of them.
这当然很不好 肯定不会有人想要 Which is bad--no doubt, no one wants to listen to
永远在收音机里听帕特·布恩 可肯定少了 Pat Boone on a radio 24/7, but I think I'm missing
政治相关的因素 the larger geopolitical point.
其实 梅森说得有道理 Actually, Mason makes sense.
里滕豪斯不光是会在源头消灭摇滚乐 It wouldn't just be Rittenhouse killing rock 'n' roll
他们也同时会消灭 at its source, it would be them killing
六十年代的文化革命 the cultural revolution of the 1960s,
民权运动 还有... the civil rights movement, the--
尼克松时代的终结 越南战争的结束 the fall of Nixon, the end of the Vietnam War,
我们所知道的反主流文化也会消失 the counterculture as we know it.
等等 你是说这些事情发生 Wait, wait, wait, you're saying all of this happens
都是被两个人录唱片所影响的 because two guys don't record an album?
没错 Precisely.
把"救生船"准备好 拿好装备我们走 Get the "Lifeboat" Prepped. Gear up. Get going.
第四个座位准备好了 康纳可以坐上去 Fourth seat's ready. I say Connor takes it.
-当然可以 -当然不行 - Yeah, absolutely. - Absolutely not.
康纳 你显然对于 Connor, you obviously know more
罗伯特·约翰逊和他的专辑比我们更了解 about Robert Johnson and his albums than any of us.
是啊... Yeah...
所以我就在你们准备的时候给露西讲清楚好了 So I'll debrief Lucy as you prepare to launch.
你是不是... Are you...
你果然害怕坐你自己的发明 you are afraid of riding in your own invention.
等等 Wait a minute.
我们在见到你之前做的试飞 All those test trips before we met you?
你自己从来都没有穿越过一次 You never once time traveled yourself?
那个相当危险 It's bloody dangerous.
是啊 我知道 Yeah, I know.
卢夫斯和吉雅也有可能 And perhaps Rufus and Jiya
已经做好计算可以安全地 have made the correct calculations to safely
-运送第四个人 -我们做好了 - transport a fourth person. - We did.
但你们也可能没有 所以还是不了 Yes, but perhaps you didn't, so no.
你去定了 给康纳倒杯咖啡来 You're going. Get Connor some coffee.
等等 你先等等 Hey, you--hey, wait one damn minute.
弗林 你去执行这次任务 Flynn, you're on board this mission.
怀亚特 你跟我留在这里 Wyatt, you're staying here with me.
-什么 -为什么 - What? - But why?
-你不是认真的吧 -弗林已经 - You can't be serious. - Look, Flynn's already been
参加了几个任务了 我们要么相信他 on a couple of missions. We either start trusting him,
-要么不信他 -我们不信任他 - or we don't. - We don't.
-我们绝对不信任他 -太糟了 - We definitely don't. - Too bad.
保护好他们 Keep them safe.
我不会做其他的事情的 I wouldn't have it any other way.
得了吧 你并不比我和卢夫斯更信任弗林 Please, you don't trust Flynn any more than Rufus or me.
这他妈是在干什么呢 为什么我不跟队 What the hell is going on here? Why am I not with the team?
你想不想彻底消灭里滕豪斯 How would you like to take out Rittenhouse for good?
时空守卫 第二季第六集
卡罗尔·普雷斯顿曾把我关在这里 Carol Preston held me here.
你怎么找到这地方的 How'd you find it?
从植入我脖子中的定位芯片中找到的 From the GPS chip implanted in my neck.
它曾经被定位到这个地点 长达八小时 It was pinging from that location for eight hours.
好吧 很平常 Sure, super normal.
我们需要你去突袭这处设施 But we need you to raid that facility.
我们会给你一个头盔摄像机 We'll give you a helmet-cam,
吉雅和我会从这里帮你监控 and Jiya and I will have eyes on you from here.
-队伍有多大 -就你一个 - How big's my team? - You're going solo.
去对抗整个里滕豪斯 Against all of Rittenhouse?
你不派帮手吗 You're not sending in the cavalry?
我不相信那些人 我相信怀亚特 I don't trust the cavalry. I trust Wyatt.
这只是个情报收集工作 Now, this is only an intelligence gathering mission,
不是袭击 进入 拿东西 撤退 not an assault--get in, get what's there, get out.
现代社会 现代武器 我加入 Modern day, modern weapons. I'm in.
让我拿上我的装备然后告诉杰西 Let me grab my gear and tell Jess
不要等我吃晚饭了 not to expect me for dinner.
吉雅 Jiya?
吉雅 你没事吧 Jiya? Are you all right?
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
好呀 什么 Yeah. What?
对你的爱人保守秘密 这样对吗 Is it okay to keep secrets from someone you love?
什么样的秘密 你在说什么 What kind of secrets? What are you talking about?
没事 卢夫斯和我 只是恋爱问题 Nothing. Uh, Rufus and me-- just relationship issues.
没事了 Never mind.
好吧 建立连接 他十分钟内出发 All right, set up the link. He's leaving in ten minutes.
好的 Yup.
我们早期的飞行员会报告 Our earliest pilots would report
最初感觉现在和过去十分相似 how like the present the past initially seems.
声音 空气 The sound, the air--
除了空间时间的对比 其他事情都没变 like nothing's changed except space-time compression.
看 我能看到毛发 And look, I can see the hairs...
在量子引力爆炸中竖起来 stand from the quantum-gravitational bursts.
我能听到最微弱的火花 And I can hear the faintest sparks
在空气中爆炸 crackle in the air.
这真的很 Ah, this is quite ex...
爆炸之后一声巨响 And boom goes the dynamite!
距约翰逊录制专辑还有多久 So how long until Johnson records his album?
一小时十七分钟 one hour and 17 minutes.
-得快点了 -对 我们出发吧 - Better hurry. - Yes, let's get going.
我们怎么开始 Um, h-how do we begin?
找点衣服 偷辆车 Get some clothes, steal a car.
好的 Okay.
*你可以跑 你可以跑* *You can run, you can run*
*告诉我的朋友威利·布朗* *Tell my friend Willie Brown*
*你可以跑 你可以跑* *You can run, you can run*
*告诉我的朋友威利·布朗* *Tell my friend Willie Brown*
这是怎么回事 What the holy hell?
我是泰勒·斯威夫特 这是汀布莱克特工 I'm Taylor Swift, this is Agent Timberlake.
我们是新联调局的特工 We're part of the new FBI.
胡佛也雇女人了 H-Hoover's hiring women?
我们在重组 We're reorganizing.
和黑人一起 With Negroes?
我们 Well, we're--
我是兰多·卡瑞辛 英国情报局 I'm Lando Calrissian, British Intelligence.
肯尼亚站 Kenya station.
国王陛下带来他的问候 His Majesty sends his regards.
我们会把死人挪走 So we'll just remove the deceased,
然后两位就可以继续 and you gentlemen can continue doing
做你们的事情了 whatever it is you were doing.
把死人挪走 你疯了吗 Remove the deceased? Are you mad?
这个白人试图杀了我们 That ofay just tried to kill us,
你想让我们装作什么都没发生吗 and you want us to pretend like it didn't happen?
不 这是个大误会 No, no, this is just a big misunderstanding.
他是个走私犯 普通打手 He was a bootlegger, a common hood.
他肯定是意外走进这里的 He must've come in here by accident.
不 他不是偶然走进这里的 他把他的枪 No, he didn't come in by accident--he was aiming
-瞄准了你 对吗 -等一下 劳先生 - his gun at you, wasn't he? - Now hold on, Mr. Law,
我不知道那是谁 I don't know who in the hell that is--
-或生前是谁 别这样 -他们警告过我 - or was, come on, now. - They--they warned me.
他们说 唐纳德 不要和约翰逊一起录音 They said, "Donald, don't record with Johnson,
他被诅咒了 现在一试果然如此 he's cursed," and the proof of that pudding's in the eating.
那你不如再来试试 Man, I got your pudding right here!
先生 先生 不要 Gentlemen, gentlemen, please!
我才不想掺和这种烂事 我走了 You know, I don't need this crap, I'm out of here.
我也觉得如此 滚吧 Yeah, well, that makes two of us--get out!
听我说 劳 也许你可以考虑 Listen, Law, perhaps you can reconsider.
你的手不要碰我 先生 Take your damn hand off me, sir.
你们要解决分歧 Look, you gentlemen have to resolve this disagreement
并且录制这张专辑 这很重要 and record this record. It's important.
为什么英国情报人员会关心 Now, why would British intelligence care about
一次音乐录制 a music recording session, hmm?
我觉得这 well, I suppose it's--
-我们是粉丝 -大粉丝 - We're fans. - Huge fans.
非常非常狂热的粉丝 - Huge, big fans.
无与伦比的粉丝 Incredible fans.
不管你们是谁 你们在浪费我的时间 Yeah, well, whatever you are, you're wasting your time.
为什么这么说 Why is that?
要成事的另一个人已经走了 不是吗 The other half of the equation's gone, isn't he?
祝你们能找到他 Good luck finding him.
他玩消失的本领是出了名的 His disappearing acts are legendary.
露西 我们显然 Lucy, we--we obviously
要在罗伯特离开前找到他 have to find Robert before he leaves town.
你和卢夫斯去找约翰逊 You and Rufus-- you go after Johnson.
我们和劳在一起 去吧 We'll stay here with Law. Go.
现在 能不能请你 Now, would you kindly remove
小心地把这个死人从我的设备上挪走 your dead fugitive from my equipment?
你必须得帮罗伯特·约翰逊完成这张专辑 You have to help Robert Johnson make this album.
不 小姐 我不 No, madam, I do not.
我父亲是对的 我就是个十足的失败者 My father was right. I'm a three-time loser.
我不觉得你是个失败者 I don't think you're a loser.
我认为你在做的这些事棒极了 I think what you're doing is amazing.
你怎么知道的 And how would you know?
因为罗伯特·约翰逊很惊艳 Because Robert Johnson's amazing.
而你能让他成为传奇 And you could make him a legend.
他会是下一个胖子沃勒或者比利·霍利迪 He could be the next Fats Waller or Billie Holiday.
均为著名爵士乐家
我努力了 I tried.
我差点为了这丢掉性命 I nearly ended up dead for my trouble.
你想余生都做一个 Do you want to be a bookkeeper
-簿记员吗 -你怎么知道的 - the rest of your life? - How would you know that?
我告诉你了 我们是联调局 知道些事情 I told you, we're the FBI. We know things.
我知道坐办公室是安全的多 Look, I get that it's a lot safer at your desk,
但你关于约翰逊的直觉是对的 but your instincts about Johnson are right.
他 He's...
他是特殊的天才 He's a special talent.
他是 对吗 He is, isn't he?
而这会是你改变世界的机会 And this could be your chance to change the world
并且向你父亲证明他错的多离谱 and prove to your father just how wrong he is.
或者你就继续当簿记员 Or you can just keep being a bookkeeper.
我知道你在做什么 I get what you're doing.
这是无耻的操纵 It's a shameless manipulation.
我没有任何不敬的意思 劳先生 I didn't mean any disrespect, Mr. Law--
我不是说这没有用 I didn't say it didn't work.
我好像还有些真空管 I might have some spare vacuum tubes
和维修的部件在我车上 and repair parts in my truck.
如果你们的人能找到罗伯特 If your lads can find Robert--
他们会找到他的 They'll find him.
好吧 All right.
罗伯特 约翰逊先生 等一下 Robert! Mr. Johnson, hold up!
现在 我不想惹你们的麻烦 Look, now, I don't want no trouble from y'all.
-我们也不想 -你去哪儿 - We don't want any either. - Where you going?
这些都不关你们的事 先生 Not that it's any of your damn business, mister
我收拾收拾去见我姐姐 but I'm fixing to see my sister.
那不如在这之前 你给我们个面子 Well, how about before that you give us a chance
去和劳先生重修旧好 to make things right with Mr. Law?
我不回去 我被诅咒了 Ain't no going back. I'm cursed.
我和魔鬼做了交易 I made a deal with the devil
现在终于到期了 and now his note's finally coming due.
旧专辑的录制失败 That old recording washout
就是魔鬼在自娱自乐 was just the devil having himself a laugh.
约翰逊先生 你今天录制的专辑 Mr. Johnson, the record you make today
能够改变世界 could change the world.
朋友 我就是个三角洲蓝调歌手 Friend-boy, I'm just a Delta blues singer that play
为逍遥法外的人 周六脱衣舞夜总会 for get-backs, Saturday night balls,
和街头女郎演奏 and street corner pennies--
老鲍勃什么也改变不了 ol' Bob ain't changing a damn thing.
你姐姐叫卡丽·汤普森 Your sister's name is Carrie Thompson,
她说她是你唯一还爱的人 She says she's the only person you still love,
也是你唯一没伤害过的人 and the only one you've never hurt.
她有一家小酒店 对吗 距离不太远 She owns a juke joint, doesn't she? Not too far away.
-你认识卡丽 -是的 - You know Carrie? - Oh, yeah.
她非常活泼 She's very lively.
在她的酒吧喝醉过几次 Tied a few on at her bar from time to time.
康纳 你在干什么 Connor, what are you doing?
不如我们开车带你去她那儿 So why don't we take you there, drive you to her place?
我想你的意思是我们只能让他在小酒店录音了 I thought you said we had to get him to record at the hotel?
如果约翰逊不去找劳 我们就让露西和弗林 If Johnson won't go to Law, we'll get Lucy and Flynn
带劳来见他 还有别的选择吗 to bring Law to him. What choice do we have?
走吧 Come on.
好吧 朋友 All right, friend-boys.
但我不想再听到任何关于 But I don't want to hear nothing else about
录制该死的唱片的事了 making no doggone record.
如你所愿 Oh, your lips to God's ears.
你们听得到吗 You guys getting this?
信号清楚 Coming in clear.
克里斯托弗探员 这眼熟吗 Agent Christopher, this look familiar?
相信我 就是这里 Believe me, this is it.
等等 回头 你的8点钟方向 Wait, go back. Your eight!
天呐 怀亚特 Oh, my God, Wyatt!
怀亚特 Wyatt?
在 我在 Yeah, I'm here.
你没事吧 Are you okay? -
比这家伙强多了 A lot better than this dick.
看来我刚中了空城计 Looks like I just risked my neck for an empty room.
他身上有什么东西吗 Does he have anything on him?
一种密钥 Some kind of key fob.
怀亚特 上面有序列号吗 Wyatt, is there a serial number on it?
有 TS PROX D02 531279 Yeah, TS PROX D02 531279.
你能破解吗 Can you hack it?
AICS安保公司发行的 Issued by AICS Securities.
它频繁接入一个优先账户 It's a high-frequency access fob to a priority client.
有名字吗 是公司还是个人 Do we have a name? A company? An individual?
-没有 -那地址呢 - No. - What about an address?
我们要的是里滕豪斯的根据地 What we need is Rittenhouse's base of operations.
这儿有相当先进的防火墙 There's a pretty advanced firewall here.
给我几小时破解 Give me a couple hours to crack it.
白人专用 禁止狗 墨西哥人 黑人入内
你朋友最好快点打那通电话 Your friend better make that call quick,
否则我们可来不及逃跑 or we can't get out of here fast enough.
-是的 -话务员吗 - Yeah. - Operator?
我要你接到甘特酒店 I need you to connect me to the Gunter Hotel.
非常重要 It's important.
我们会在你姐姐的小酒店 So, um, are we gonna get to hear you play
听到你演奏吗 at your sister's juke joint?
在那儿不会待太久的 Won't be there long enough.
就是去道个别 Just dropping in to say good-bye.
-道别 -是的 - Good-bye? - Yeah.
我会四处游荡 让自己消失 I'm gonna ramble on and get myself gone,
去个没人找得到我的地方 where no one'll ever find me.
漂泊之人难成家 Rollin' stones gather no moss.
你确定这是好主意吗 Are you sure that's a good idea?
-你管得着吗 -约翰逊先生 - What do you give a damn? - Mr. Johnson,
你能用一把吉他演奏得像是两把 you can make a guitar sound like two.
你是个诗人 You're a poet.
你可以变得伟大 非常伟大 You could be great-- truly great.
你很了解我 You some kind of expert on me?
听着 劳先生 Look, Mr. Law...
相信你的天赋 我也是 Believes in your talent, and so do I.
不 劳先生相信我是被诅咒了 我也同意 No, Mr. Law believes I'm cursed, and I agree.
我给露西留了言 真希望她能收到 I left a message for Lucy. I just hope she gets it.
是的 我知道你的故事 罗伯特 Yeah, I know the story, Robert.
你如何努力在周六脱衣舞夜总会演奏 How you tried to play at the Saturday night balls
其他布鲁斯音乐演奏者嘲笑你 and the other bluesmen would just laugh at you
因为 你原来不怎么样 because--well, you weren't any good.
所以一个午夜你来到命运的十字路口 So you went down to the crossroads one midnight...
用你的灵魂作交换 and let the devil tune your guitar
让魔鬼为你的吉他调音 in exchange for your soul,
在你下次演奏时 and the next time you played,
那些演奏者对你五体投地 those bluesmen were shining your shoes.
是的 魔鬼耍了我 Yeah, well, the devil tricked me.
抱歉 我们现在这样说 I'm sorry, are we talking about this
是它真的发生过吗 like it really happened?
魔鬼让我18岁丧妻 The devil made me a widower at 18
我21岁时 又一次丧妻 and did it to me again when I was 21.
我可以再告诉你件事 先生 And I'll tell you something else, mister.
我周围的人也都不太顺 People around me don't make out so good neither.
他们被射杀 刺死 下毒 They've been shot, stabbed, poisoned.
死亡和伤心与我如影随形 Death and heartbreak follow me everywhere I turn.
我不能这样下去了 I can't do it no more.
我不能一直伤害我爱的人 I can't keep hurting
和让他们失望了 and disappointing the people I love.
如果你曾和魔鬼做过交易 If you ever struck a deal with the devil,
那你绝对知道我在说什么 then you know exactly what I'm talking about.
也许不完全准确 Maybe not quite as literally.
但我和魔鬼做过自己的交易 But I've made my own deal with the devil.
那让我付出了一切 It cost me everything I had.
那你就该理解我在演奏什么样的音乐 Then you understand the tune I'm playing.
等和我姐姐道了别 When I say good-bye to my sister...
我就永远不会再碰那把吉他 I'm walking away from that guitar for good.
走吧 Come on.
你怎么处理的尸体 What did you do with the body?
你真想知道 You really want to know?
簿记员呢 Where's the bookkeeper?
劳去拿修录音机的设备了 Law went to go get the equipment to fix the recorder.
露西 Lucy...
我觉得我们是时候彼此说实话了 I think it's time we, uh, leveled with each other.
做这些任务时我比怀亚特更有趣 对吗 I'm way more fun on these missions than Wyatt, right?
别妄想了 You're delusional.
你俩之间 Must be, uh,
肯定有点尴尬 awkward between you two.
没什么尴尬的 It's not awkward between us.
怀亚特和卢夫斯笑得像孩子一样 Wyatt and Rufus giggling like schoolboys
谈论怀亚特和杰西卡的深夜活动 about Wyatt's late-night activities with Jessica?
那还不尴尬 That wasn't awkward?
-不 -所以那不是 - Nope. - So that's not why
你偷偷在床下藏伏特加的原因吗 you secretly keep a bottle of vodka under your bed?
-你在监视我 -没有 - Are you spying on me? - No.
我记得在你的日记里读到过 I do remember reading about it in your journal.
露西 在你给我那本日记时 Lucy, when you gave me that book--
说不定是真的还是假的 Which may or may not be true.
不 你把它给我 No, you gave it to me,
你想让我读它 我照做了 you wanted me to read it, and I did.
听着 一开始 我只在乎它是 Look, at first, all I cared about was that it was a tool
干掉里滕豪斯的工具 但我读得越多 to take down Rittenhouse, but the more I read it,
和它在一起越久 我越感觉似乎 the longer I stayed with it, the more I felt like
我了解你 理解你 I knew you, understood you.
露西 该死 有时候 Lucy, damn it, sometimes,
我似乎感觉比你自己还了解你 I feel like I know you better than you know yourself.
你到底想怎样 弗林 What do you want from me, Flynn?
你不了解我 You don't know me.
我想我们现在 Well, I guess we're having
正经历着我们的尴尬时刻 our own awkward moment right now.
对不起 Oh, I--I'm sorry.
我接到一条来自卢夫斯·卡林的消息 I've got a message here from a Rufus Carlin?
酒吧
姑娘 你今晚激情似火 Girl, you full of fire tonight.
快点 Come on!
现在这里是唯一一处我不必担心 Now this the one place I don't have to worry
魔鬼会耍我的地方了 about the devil playing tricks on me.
伙计 Man,
没踩在我鞋上是你走运 you lucky you ain't step on my shoes.
是 先生 Yes, sir, I am.
他并无恶意 He meant no harm.
我来搞定 I've got this.
我这辈子净研究这些 I've studied this world of sharecroppers
小佃农和小酒店的世界了 and juke joints my entire life.
鲍勃 是你吗 Bob? Is that you?
你这老狗 快到这儿来 You ol' dog, get over here.
是的 女士 是的 女士 Yes, ma'am, yes, ma'am.
听着 你们都见到卡丽了吗 Listen, you all seen Carrie?
她刚出去不久 She stepped out not too long ago.
去去就来 She'll be back.
和你来这儿的 So who these two rag tags
这两个贱民是谁 you got with you here now?
他们刚从圣安东尼奥载我过来 Thought they might just be giving me a ride from San Antonio,
但我猜他们要留下来喝一杯 but I guess they be staying for a drink.
穆迪·沃特斯 Muddy Waters!
你是小艾迪 化名"单恩"·豪斯 And you're Eddie "Son" House, Jr.
但这一位 But this--
这位是无与伦比的 this is the nonpareil
贝西·史密斯女士 Ms. Bessie Smith.
你再说遍试试 Say that again.
你不是说没问题的吗 I thought you said you had this.
我说错了什么了 What did I do wrong?
无与伦比的 Uh, the nonpareil,
贝西·史密斯女士 Ms. Bessie Smith?
就是我没错 You damn right I am.
看看这位英格兰之王 get a load of the King of England over here.
宝贝 我爱你说话的方式 Honey, I love the way you talk.
那么 我请大家喝酒 Well then, the drinks are on me!
我能坐在你旁边吗 May I sit with you?
请坐 Please, have a seat.
唐 不用上来了 Oh, Don? Don't bother coming up,
我们要去约翰逊姐姐家 we're gonna go over to Johnson's sister's place
在那里录音 我们来拿东西 and record him there. We'll get the stuff.
卡丽的小酒吧 我们上周 Carrie's juke joint, yeah, we was looking
-去那里找过他 -我们 - for him there last week. - We?
唐 站着别动 Don? Stay here.
唐 Don?
又是一位静默特工 It was another sleeper agent.
我们直接送她去找卢夫斯和梅森了 And we just sent her straight to Rufus and Mason.
特工应该只比我们快几分钟 The sleeper should only be a few minutes ahead of us.
对 但她比我们更熟悉路况 Yeah, but she knows these roads much better than we do.
我妻子以前会唱这首歌 My wife used to sing this song.
你说得对 露西 You were right, Lucy.
我不了解你 I don't know you.
我当时想说的话应该是 I guess what I was trying to say back there is
我愿意了解你 that I'd like to get to know you.
但我理解你并不想这样 But I understand if you don't want that.
我妈妈以前也会唱这首歌 My mother used to sing this song too.
罗瑞娜会躺在床上哼这首歌 Lorena would lie on the couch humming it.
其实我以前挺烦这点的 Actually used to bother me.
现在我最怀念的 Now it's the little details like that
就是这些小细节 which I miss the most--
她的恶作剧 晚上冰凉的脚 the pranks she pulled, her icy feet at night,
她头发的香气 the smell of her hair.
我妹妹 她有一款 My sister, she had this...
草莓味的洗发水 strawberry-scented shampoo.
我们小时候 她晚上会害怕 When we were little, she would get scared at night,
她就会爬上我的床 蜷在我怀抱里 so she'd crawl into my bed and snuggle into me,
她的头发贴着我的鼻子 her hair right up against my nose.
我整晚整晚地梦到奶昔 I'd dream all night about milkshakes.
我从来没想让那事发生 I never intended that to happen--
让你妹妹消失 your sister disappearing,
我从来不想伤害你 露西 I--I never wanted to hurt you, Lucy.
我们永远找不回我们爱的人了 是不是 We'll never get the people back that we love, will we?
放弃了希望才找不回来 Only if we give up hope.
我知道总有一种方法 I know somehow, someway,
能让我们挽救我们爱的人 we'll save the people we love.
你从我的日记里知道我妈妈会唱这首歌 You knew from my journal that my mother sang that song,
是不是 didn't you?
你应当知道 日记里的露西 You should know the Lucy in that journal.
她非常 She's very,
非常棒 very impressive.
-谢谢 -他在台上演奏 - Thanks. - He's up there playing,
他的背朝向舞者 with his back turned to the dancers,
面朝着墙壁 facing the wall like he do.
那是因为他有一点怯场 Oh, that's only 'cause he got a case of stage fright.
-怯场 -不不 - Stage fright? - No, no, no,
鲍勃不想让人学到他是怎么压弦的 Bob don't want nobody to learn how he frets.
两件事 大家似乎都不知道 Two things, no one seems to know
罗伯特·约翰逊的姐姐什么时候来 when Robert Johnson's sister is arriving,
而且我现在有点担心 and I'm also a little bit worried
露西和弗林没收到我们的消息 that Lucy and Flynn didn't got our message.
鲍勃面朝墙角 Bob's corner loading,
让声音通过墙壁反弹 突出原音 bouncing the sound off the walls for the acoustics.
孩子 你都不会写原音 Son, you can't even spell acoustics.
康纳 Connor?
呼叫康纳 Hey, Earth to Connor.
好消息 卢夫斯 Oh, good news, Rufus.
我想明白等我们回到现代 I've figured out what I'm gonna do
我要做什么了 when we get back to the present.
真的吗 你现在想说这些 Really? You want to do this now?
对 我要远走高飞 Yeah, I'm leaving.
我从罗伯特那里获得了灵感 Yeah, I'm taking a cue from Robert and...
我们一回去 我就要收拾好行李 As soon as we get back, I'll pack up my things
从地堡出去 随意漫游 from the bunker and just ramble on.
好了 我知道你是新手 Okay, I know you're new to this,
但这些任务不是这么做的 but that's not how these missions work.
这不是给你解决人生疑惑的 They're not your life counseling sessions.
我究竟起了什么作用 What exactly have I contributed?
我们能想明白罗伯特是里滕豪斯的目标 We only figured out Robert was Rittenhouse's target
不过因为我青少年时满脸长痘 痴迷蓝调 because I was a pimply-faced blues geek as a teen.
那起了作用 我们到这里来了 And it worked. We're here.
听着 我们没时间解决你的中年危机 Look, we don't have time for your midlife crisis.
我们要找台电话 再打一次 We need to find a phone, try again,
或者努力说服罗伯特·约翰逊改变主意 or somehow get Robert Johnson to change his mind.
谁说我的宝贝弟弟在这里的 Now, who said my baby brother's in here?
-鲍勃 你在哪里 -卡丽 - Bob, where you at? - Carrie?
过来 Come here!
听着 我有话要对你说 Listen, I--I got something I've got to tell you.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
我在新地点了 I'm in the new location.
你说得对 这里看上去 Yeah, you're right-- this looks like
像是里滕豪斯总部 a Rittenhouse headquarters.
我要继续吗 Should I proceed?
里滕豪斯总部 Rittenhouse headquarters?
是不是该叫增援了 Maybe this is the right time for backup?
怀亚特是很厉害 但他总不是查克·诺里斯 I mean, Wyatt's tough, but he's not Chuck Norris.
-他会没事的 -你怎么知道 - He'll be fine. - How do you know that?
他可能会受伤 他单兵作战 可能会 He could get hurt, he's by himself, he could--
吉雅 如果我请特工来 Jiya, if I bring in more agents
要是其中一人是里滕豪斯卧底 一切都毁了 and one of them's a Rittenhouse mole, it could ruin everything.
你知道什么也会毁了这一切吗 怀亚特死去 You know what else ruins everything? Wyatt dying.
他能对付 打开通讯设备 He can handle it. Open the comms.
在吗 情况如何 Hello? What are we doing?
怀亚特 批准行动 Wyatt, you're a go.
怎么 What the...
他们要毁掉这里 消灭证据 They're burning the place down, destroying the evidence.
开枪 Take the shot.
-你做不到 是不是 -开枪 - You can't do it, can you? - Take the shot.
开枪 Take the shot!
艾玛 启动母船 Emma, fire up the Mothership!
怀亚特 你没事吧 Wyatt, are you all right?
-怀亚特 -怀亚特 你还好吗 - Wyatt? - Are you okay, Wyatt?
他们走了 They're gone.
现在怎么办 What's the plan now?
打晕他 把他锁进柜子里 Knock him over the head, lock him in a closet?
告诉他不录音前不能吃甜点 Tell him no pudding till he records those songs?
我不确定头部遭受重击后 I'm not sure we're gonna get groundbreaking music
还能演奏出史诗级音乐作品 from blunt force trauma.
那怎么办 Well, what, then?
我们不能站在这干看着 We can't just stand here and watch.
如果他现在离开 他会永远放弃吉他 If he leaves now, he's gonna give up the guitar for good.
我是不是见过你 Hey, don't I know you?
卢夫斯 Rufus!
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you.
不是我们 It wasn't us.
约翰逊还躲在储物间里 Johnson's still holed up in the storage room.
静默特工杀死了劳 The sleeper killed Law.
但我们收到了你的消息 带了设备来 But we got your message and brought the equipment.
那谁来录音呢 Yeah, well, who's supposed to work it?
我们觉得梅森也许可以 We were thinking maybe Mason could.
他有说服约翰逊录音吗 Did he convince Johnson to do the recording?
没有 而且他刚刚经历了这些 No, and after what he's just been through,
我不确定他还能不能做得到 I'm not sure he's gonna be able to.
卢夫斯 你一定要跟他谈谈 Rufus, you have to talk to him.
他必须做 He has to.
我们去搬设备 We're gonna go get the equipment.
-露西和弗林去拿设备了 -好 - So, Lucy and Flynn got the equipment. - Okay.
只要你去说服约翰逊来录音就好 We just need you to get robert Johnson to play.
好的 All right, um,
唐·劳去哪了 where's Don Law?
他死了 He's dead.
-那就完了 -不 你说你可以录音的 - Then it's over. - No, you said you could record it here.
不不 那是为了说服他 No, no, that was a Hail Mary.
那是唐·劳死之前 That was before Don Law was killed,
在我杀了人之前 before I killed someone,
在我看到这里前 这都是错的 before I saw this place-- it's--it's all wrong.
-只要你录制了就不会 -我吗 - Not if you record it. - Yeah, me?
空间不好 音效不行 制作人差一等 Inferior space, inferior acoustics, inferior producer.
作品不会一样的 也就是说 It won't be the same, which means
它不会有相同的影响力 it won't have the same impact.
好了 必须要有相同的影响力 Okay, well, it's going to have to.
不行 你来吧 No, you do it.
我不 I don't...
你为他的音乐着迷 you were obsessed with his music.
你知道它应该是什么样子 You know how it's all supposed to sound.
我不知道 I don't.
粉丝拯救不了世界 卢夫斯 Fan boys don't save the world, Rufus.
我以前是你的粉丝 I was your fan boy.
你说什么呢 Oh, what are you talking about?
你记得我在麻省理工念大四的时候吗 Do you remember my senior year at MIT?
我是大家说的天才 I was the prodigy.
但期末考试两周前 我崩溃了 Then two weeks before finals, I cracked.
我哭了好多天 不吃不喝 把自己关起来 Days, I cried, I didn't eat, I locked myself in a room
我不再是我了 in the dark, I was gone.
你从首尔飞了16个小时回来 You flew 16 hours from Seoul,
带着双层芝士汉堡和奶昔 knocked on my door with a double cheeseburger
敲开我的房门 告诉我你相信我 and a milkshake to tell me you believed in me.
现在我回报给你 This is me returning the favor.
看来我错了 Guess I was wrong.
魔鬼在这里也跟着我 Devil fell on me here too.
你最初为什么开始弹吉他的 罗伯特 Why did you pick up the guitar in the first place, Robert?
我想成为世上最伟大的蓝调艺术家 I wanted to be the greatest bluesman in the world.
你的确是 And you are,
只不过还没人知道 可能也没人会知道 except no one knows it yet, and no one ever will,
除非你拿出点骨气来 unless you show a little backbone.
-你是说我是懦夫吗 -不 我对自己 - You calling me a coward? - No, I'm not calling you
说过的话比这厉害多了 anything worse than I've called myself.
我做过大多数人甚至觉得不可能的事 I--I've done things that most people wouldn't even consider possible.
我富有 我出名 I was rich, I was famous,
我有权利 然后我失去了一切 I was powerful, and I lost it all.
所以我站在和你一样的岔路口 罗伯特 So I'm at the same crossroads as you, Robert.
但我要怎么做 我要走开 还是重回战场 But what do I do? Do I walk away or fight back?
没错 也许你是和魔鬼做了个交易 And yes, maybe you made a deal with the devil,
或许你没有 但这坏运气 and maybe you didn't, but this bad luck--
它会一直追着你不放 that's gonna keep chasing you
直到你决定停下来 until you decide to stop,
站在你的擂台上 stand your ground,
开始战斗 and fight.
让永世遗忘去死 To hell with oblivion.
好了 只要 Right, um, just sing,
对着话筒清晰地唱出来就好 clearly, into the microphone.
*Every time I'm walking*
*Down the street*
*Some pretty mama starts breaking down with me*
*Stop breaking down*
*Yeah, stop breaking down*
*The stuff I got'll burst your brains out*
*Baby hoo hoo*
*It'll make you lose your mind*
*I can't walk the streets now*
*Can't consolate my mind*
*Some no good woman, she starts*
*Breaking down, stop breaking down ?*
*Please stop breaking down*
很好 Okay.
*The stuff I got gonna burst your brains out*
*Hoo hoo, it'll make you lose your mind*
清理一遍要花点时间 It's gonna take a while to comb through the place,
但我们要是能抢救一点电脑数据 but if we can salvage some of these computers,
里面肯定有情报 there's got to be intel here...
你本来可以干掉卡罗尔·普雷斯顿 You could've taken out Carol Preston.
我的枪塞住了 My gun jammed.
你因为她是露西的母亲犹豫了 You hesitated because it was Lucy's mother.
-女士 -卡罗尔·普雷斯顿是敌方 - Ma'am-- - Carol Preston is the enemy.
听着 不论你和露西发生了什么 Look, whatever's going on between you and Lucy,
你要想清楚 怀亚特 然后解决它 you need to figure it out, Wyatt, and deal with it.
好的 女士 Yes, ma'am.
我接手就好 回家吧 I'll take it from here. Go home.
我的天 吉雅 Oh, my gosh, Jiya,
你真该看看 真是太精彩了 you should've seen it. It was amazing.
看着梅森真是种享受 Mason was something truly to behold.
听上去你们挺享受的 Sounds like you guys had fun, huh?
是的 不过也要看情况了 Oh, well, yeah, that all depends, though.
60年代出现嬉皮士了吗 Were there hippies in the '60s?
有个叫齐柏林飞艇的乐队吗 And a band called Led Zeppelin?
当然 Duh.
-你成功了 -太好了 - You did it. - Nice.
-你成功了 -谢谢你 - You did. - Thank you.
做得好 Good job.
-谢谢你 -为什么 - Thank you. - For what?
为了一切 For everything.
-康纳 -怎么了 - Hey, Connor? - Yeah?
我们走之前 罗伯特·约翰逊有告诉你 Before we left, did Robert Johnson ever tell you
那个岔路口究竟发生了什么吗 what really happened at the crossroad?
露西 Lucy.
我能和你谈一谈吗 Could I talk to you a minute?
克里斯托弗探员派你去做什么了 What did Agent Christopher have you do?
我们找到了里滕豪斯总部 We found Rittenhouse's headquarters.
我们重重打击了他们 We hit them hard,
他们逃跑了 我刚回来 They're on the run. I just got back.
我妈妈呢 And my mother?
她跑走了 She got away.
弗林呢 What about Flynn?
你有没有好好看住他 You keep him on a short leash?
其实他表现非常好 He was actually great.
他真的不一样了 He really came through.
发生了什么 What happened?
我明天跟你说 I'll tell you about it tomorrow.
我想杰西卡一定担心坏了 I'm--I'm sure Jessica's worried sick.
露西 拜托 我想知道 Lucy, come on, I want to know.
明天 Tomorrow.
快去陪杰西卡吧 Go, be with Jessica.
*Every time I'm walking*
*Down the street*
*Some pretty mama starts breaking down with me*
*Stop breaking down*
*Yeah, stop breaking down*
那是我喊的 That was my "Yeah."
*The stuff I got'll burst your brains out, baby*
*Hoo hoo, it'll make you lose your mind*
兰多·卡瑞辛制作
*Can't consolate my mind*
*Some no good woman, she starts*
*Breaking down, stop breaking down*
*Please stop breaking down*
*The stuff I got gonna burst your brains out*
*Hoo hoo, it'll make you lose your mind*
*Now, you Saturday night women*
*You love to ape and clown*
*You won't do nothing but tear*
*A good man reputation down*
*Stop breaking down*
*Please stop breaking down*
*The stuff I got'll burst your brains out, baby*
*Hoo hoo, it'll make you lose your mind*
*Now, I give my baby now*
*The 99 degree she jumped up*
怎么了 What?
没事 没事 Nothing, nothing.
你要说你又看到了 You're gonna tell me you had one of those
可怕的幻象了 是不是 creepy visions again, aren't you?
是先兆 你说了你不想知道 Premonitions. You said you didn't want to know.
现在你一定要说了 Yeah well, now you have to say it.
你太让我好奇了 You built it up too much.
没关系 It's okay.
说吧 Say it.
我看见你在海边 I saw you near the ocean,
被我觉得像是牛仔的人围着 surrounded by cowboys, I think--
牙齿发黄 靴子上有踢马刺 yellow teeth, spurs on their boots.
他们设陷阱抓住了你 They have you trapped.
你死了 You died.