看来废弃了 Looks deserted.
欧尼尔,我以前到过这里 O'Neill. I have been here before.
- 什么? 你来过? - 是的,这个世界叫卡提葛 - What? You have? - Yes. This world is called Cartago.
那你知道多少? What can you tell us about it?
勾阿邬常常到这里来 The Goa'uld visit here regularly.
这里是他们最喜欢来收取 勾阿邬寄主的地方之一 It is one of their favorite places to harvest hosts for Goa'uld absorption.
我希望你不要说「收取」 You know, I wish you wouldn't say "harvest".
我们说的是人类,不是甘蓝菜 We're talking about human beings, not brussel sprouts.
勾阿邬是这么觉得的 That is how the Goa'uld perceive it.
所以当地人不欢迎友善访客 So the locals aren't used to friendly visitors.
难怪他们没有铺红地毯来欢迎我们 Well, that would answer why no welcome mat, I suppose, huh?
上校,这很诡异 Colonel, this is weird.
这里的食物很新鲜 I mean all the food here is fresh.
甚至有一些还正在煮 There's even something cooking on that fire.
可是都没有人 But there's no one around.
好,保持警戒 Well, keep your heads up.
这里并没有废弃多久嘛 It hasn't been deserted long.
- 上校? - 不要开火 - Colonel? - Hold your fire.
他们以为我们是勾阿邬 They probably think we're Goa'ulds.
丹尼尔,请你试着用某种语言 Daniel? Think you could find...
跟这些人沟通... a language that would communicate...
说我们跟他们一样是人类 而且我们很友善 to these people that we're human like they are, and that we're friendly.
我们干嘛要相信你? Why should I believe you?
- 那是武器 - 你的也是 - That is a weapon. - So is that.
这样吧,我先放下来 - Tell you what. - I'll go first.
- 贾珐! - 等等 - Jaffa! - Hold it!
他是贾珐,但他是个好的 Jaffa yes, but he's good guy.
你不认识他,他爱好和平 You don't know him. He's peaceful.
提亚克,快说你爱好和平 Tell him you're peaceful, Teal'c.
- 没有错 - 他说谎,我认识他 - It is true. - He lies! I know him.
- 怎么会呢? - 这贾珐他杀了我爸爸 - How? - This Jaffa killed my father.
第一季第15集 审判 Stargate.SG1-s01e15.Cor-Ai
提亚克,你以前见过这个孩子吗? Teal'c, you ever seen this kid before?
- 我没见过 - 他是懦夫,他说谎 - I have not. - He's a coward. He lies.
汉诺! 记得法令 Hanno! The mandates.
他不是柏沙,法令并不适用于他 He is not Byrsa. The mandates do not apply.
如果你弄错了呢? 我并不认得这个贾珐呀 And what if you are mistaken? I do not recognize this Jaffa.
就是他没错,他杀了我爸爸 He is the one. He killed my father!
如果你是对的,他就得要经过可赖 If you are right, he will be put through Cor-ai.
但是我们不能像这样报仇 否则我们就跟贾珐没有两样 But we do not take revenge like this, or we are no better than the Jaffa.
可赖会支持我的信念 Cor-ai will sustain my belief.
- 可赖...? - 但你得先见过长老,走! - Cor-ai? - But first you meet the elders. Come!
我倒想见见这个长老 I always wanted to meet the elders.
真有意思. That's interesting.
他们看起来像是要参加 某个宗教活动 I wonder if everyone's coming from some religious event?
你为什么每次都说是宗教活动? What does it always have to be a religious thing with you?
也许他们是来做交易的 Maybe they're coming from a swap meet.
当那些神从塞可寇纳过来... When the gods come through the Circ Kakona,...
我们四处逃散以躲避那些... we scatter in many directions to hide from those
会伤害我们的人 who would hurt us.
他们的来访又延期了 They are overdue to visit us again.
塞可是拉丁文的圆圈 但是寇纳是希腊文 Circ - that's a Latin derivation. Circova Kakona - that's Greek.
真奇怪,一种文化有两种基础语言 That's weird. Two root languages in one culture.
什么意思啊? What does it mean?
塞可寇纳,灾祸之圈 Circ Kakona - circle of woes.
- 可能是指星际之门? - 我可不喜欢这样 - Their name for the Stargate? - I don't like this.
你可以过来 You may approach.
- 你是领导人,对吗? - 是啊 - You are the leader, yes? - Yes.
- 你能走了 - 就这样? - You may go. - Just like that?
等一下,我们想待一阵子 并且跟你们学习 Wait - we'd like to say a little while and learn from you.
你们也可以跟我们学习啊 Possibly you can learn from us.
你们该学习如何躲避勾阿邬... I mean, you seem to need help avoiding the Goa'ulds.
你们能走了,快 You may go. Now.
丹尼尔 尊敬我们的长老是很重要的 Daniel? It's important, that we respect our elders.
- 提亚克,拨号吧 - 他不能走 - Teal'c, dial it up. - Not him.
- 你说什么? - 因为他将有个可赖 - Excuse me? - For him there will be Cor-ai.
好,我先跟你说清楚好吗? 你不能留下这个人 All right, let me bottom line it for you, okay? You can't have that man.
他不是人,他是贾珐 He's not a man. He's Jaffa.
他已经告诉你,他不知道你是谁耶 He's already told you he doesn't know who you are.
- 你说你不记得我? - 我不记得 - You say you don't remember me? - I do not.
那你记得这个吗? Then do you remember this?
动手! - Do it! - Father!
爸爸! 不! Father! No!
你现在记得我了,对不对? You remember me now, do you not?
- 提亚克,什么都不要说 - 但我得说 - Don't say anything, Teal'c. - But I must.
这是命令,什么都不要说 That's an order. Don't say anything.
他不需说任何话 把他拘禁起来 He does not need to say anything. Take him in custody.
- 等等! - 杰克,这件事不能蛮干 - Hold it! - Jack, that is not the way to handle this.
我在想 我们大概不能把他保释出来? I don't suppose we could get him out on bail?
他有罪,他得为此付出代价 He is guilty. He must pay for what he has done.
而你已经这么决定了 And you've already decided this.
是的 Yes.
嘿,拜托,最起码松开他的手嘛 Hey. At least untie his hands. Come on.
明天我们就会举行可赖 Tomorrow we will have the Cor-ai.
欢迎你们留下 You are welcome to stay.
谢了 Gee, thanks.
好,他们回来的时候 丹尼尔,你引他们进去 All right, when they come back, Daniel, you draw 'em in.
我和卡特负责左右翼 Carter and I will take right and left flanks.
哦,你是说要带他逃狱? Ooh, wait a minute. Are you talking break out?
呃...对啊 Uh, yeah.
我们要带着提亚克 直接冲向星际之门 We're gonna grab Teal'c and head straight for the Stargate.
如果没有浴血战的话会更好 It'd be nice if we could do it without bloodshed.
- 不 - 你说什么? Excuse me?
不要实行你的计划,我不会走 - Do not attempt your plan. - I will not go.
如果我没有耳背的话... You know that's a really odd sound.
你刚才是说你不会走吗? I thought you just said you wouldn't go?
- 非常正确 - 为什么? - That is correct. - Why?
因为走就是对柏沙无礼 Because to go would disrespect the Byrsa.
- 对柏沙无礼? - 提亚克说得对,我们得表示尊重 - Disrespect? - Teal'c is right. We should show some respect.
难道你们刚才没有听到那个孩子 已经说提亚克有罪了? Did anyone else hear that kid say that Teal'c was guilty already?
我们都知道他们想要杀了他 For all we know, they wanna kill him.
等一下,谁说到什么要杀人了? Wait, who said anything about killing?
他们只说要让他受到可赖 I mean all they said was they want to put him through Cor-ai.
就我猜测 那可能是一个简单的审判 Now near as I can figure, that is like a simple trial.
听着,就是"就我猜测"这部分 Now see, it's that near as I can figure part
就让我有点担心 that's got me a little worried.
如果他们的简单审判 就是简单的砍头呢? What if their idea of a simple trial is a simple beheading?
我不会逃的 I will not run.
对不起 Pardon.
- 你在干什么? - 我是可赖中,贾珐的声音 - Excuse me, what are you doing? - I am the Jaffa's voice for the Cor-ai.
我想她的声音还不赖吧 Well, I think his voice is just fine.
她大概是指辩护律师之类的 I think she means kind of like his defense attorney.
我被选出来 我得为他的佩卡维做证 I have been chosen. Uh, I must witness his pecca-ve.
- 什么是佩卡维啊? - 在拉丁文有个相似字 - What's a pecca-ve? - There's a Latin word that's similar.
基本上是指 "我有罪" It basically means, I have sinned.
她想要个自白状? She wants his confession?
他们有没有人想过 他可能是无辜的? Has it occurred to anyone that he might not be guilty?
如果无辜,就不会有可赖了 If he were not guilty, there would be no Cor-ai.
证明有罪前都是无辜的,你听过吧? Innocent until proven guilty. Heard of it?
所有历史里,这种点子相当稀少 Actually, throughout history the idea's pretty rare.
大多文化都刚好是相反的 Most cultures usually assume things the other way around.
就当我没说...算了 I'm just ... saying.
我得听这贾珐的佩卡维 I must hear the Jaffa's pecca-ve.
算你运气不好 因为你弄不到他的佩卡维什么的 Well, you're outta luck, 'cause you're not gonna get him to pecca-anything.
那么谁要当他的声音呢? Then who will be his voice?
那就是我了 That would be me.
呃...你? Uh, you?
- 你要当他在可赖的声音? - 对 - You will be his voice for the Cor-ai? - Yep.
如你所愿,我会去告诉长老 As you wish. I will tell the elders.
你确定要这么做? You sure you're up to this?
怎么? 你以为我不行? Why? You don't think I am?
只是我从来没听人家说 Well, it's just that I've never actually heard you
你像个外交家 referred to as a diplomat.
反而常有人说你是反对者 I think, um, antagonist was the word used.
但是我是他的指挥官 这是我的责任所在 But I'm his commanding officer. It comes with the territory.
我想让丹尼尔来更好吧? Wouldn't Daniel be better at it,
我是说..他是语言学家和文化专家 I mean, being a linguist and a cultural expert.
长官? Sir?
好,我们一起来 怎么样? All right, we'll all do it. How's that?
好 That's fine.
联合律师,我赞成 Co, co-counsels. Works for me.
我很抱歉 I am sorry.
你很抱歉? You are sorry?
我一看到你的时候,我让愤怒 控制了我, When I first saw you, I let my anger control me,
而且威胁到你的生命 and I threatened your life.
这违反了柏沙的律法... This is counter to Byrsa mandates,...
我这么做,让我自己还有全族蒙羞 and by doing it I shamed myself and my whole clan.
- 我请求你的原谅 - 我原谅你 - I ask your forgiveness. - You have it.
这审判进行的比我想象的要好 This is startin' off better than I thought it would.
贾珐,你杀了我父亲 Jaffa, you killed my father.
这个罪行的惩罚是死刑 For this crime the punishment is death.
- 我现在要领导可赖 - 等等,我要抗议! - I will now lead the Cor-ai. - Objection!
这是我们地球上的用语,是在... That's something we say back on earth when...
算了...你不能当法官,这不公平 Never mind. You can't be the judge. That's not fair.
法官? Judge?
对,就是控制程序 决定这里一切的家伙 Yeah, the guy who controls the proceedings, decides what happens here.
- 为什么不公平? - 因为你是受害人的儿子 - Why is it not fair? - Because you're the son of the victim.
是啊 Yes.
- 但是法官必须没有偏见 - 那是什么意思? - Well, the judge has to be impartial. - What does that mean?
呃,没有偏见就是指对提亚克 Uh, impartiality would require someone
到底有罪没有罪... who hasn't already formed an opinion...
先不要有特定的意见 about Teal'c's guilt or innocence.
怎么可能有这个人呢? 每个人都有心智,都有意见 How could there be such a person? Anyone who has a mind has an opinion.
抱歉,庭上,我在这儿有个请求... Your honors, I respectfully request...
如果有别人来控制这个... that someone else be in control of this...
- 这...叫什么来着? - 可赖 - What is it? - Cor-ai.
可赖 Cor-ai.
只有身受其苦的人才能够了解... Only the person who has suffered...
受苦的人所受的折磨 understands the pain which has been inflicted.
还有谁能够更公平的说出 该用什么来惩罚他呢? Who else can fairly say what the punishment must be?
你就可以啊 Well, you could for one.
让汉诺继续吧 Hanno will continue.
真不可思议 Unbelievable.
这真的很像犹太教 只有错误的人才能够原谅 It's actually rather Talmudic - only he who is wronged can forgive.
拜托,闭嘴 Will you can it?
- 你还记得我吗? - 记得 - You remember me? - I do.
杀了我父亲的人就是你,对不对? Then you are the one who killed my father, are you not?
提亚克,不要回答他 Don't answer that Teal'c.
是的,就是我杀了你父亲的 Yes. I am the one who killed your father.
提亚克,你想要自杀是不是? Teal'c are you trying to commit suicide?
我不太明白 I do not understand.
为什么不告诉我你有罪? Why didn't you tell me you were guilty.
至少在你告诉一屋子 想看你死的人之前告诉我 At least before you told a room full of people that wanna see you dead.
你早就知道了 You already knew.
只是你不想听进去 Only you did not want to hear it.
所以你才要求我别说话 That is why you asked me not to speak.
怎么回事? What happened?
阿波菲斯命令我杀汉诺的父亲 Apophis ordered me to kill Hanno's father.
嘿,拜托你们去外面看守好吗? Hey, can you guys guard from outside?
我们又不会离开这儿 We're not goin' anywhere.
这么说,你是奉令行事了 So, you were following orders.
汉诺的父亲死于我手中 Hanno's father died by my hand.
而不是别人,我得负责任 No one else's. I am responsible.
我服侍阿波菲斯时所做的 我不会逃避的 What I did while serving Apophis, I will not hide from.
- 惩罚是死刑也一样吗? - 那么那就是我应得的 - Even if the punishment is death? - Then that is what I deserve.
- 提亚克,听起来你想要寻死 - 欧尼尔上校... - Teal'c, you sound like you wanna die. - Colonel O'Neill,...
你曾经看过小孩哭泣的眼神吗? have you ever faced the crying eyes of a child...
就在你刚刚杀了他父亲之后 whose father you have just murdered?
我是没看过 Not exactly.
提亚克,我们做过很多事情... Teal'c, there are a lot things...
我们要做的... we do that we wish...
我们希望能够改变 而且我们永远也忘不了 we could change. And we sure as hell can't forget.
但是呢,这种指挥命令的观念... But the whole concept of chain of command...
就是抑制个人的自由意志 undermines the idea of free will.
所以身为军人... So as soldiers,...
我们必须做一些很可怕的事情 we have to do some pretty awful stuff.
我们只是照受训那样去遵守命令 But we're following orders like we were trained to.
这并不容易,当然也不能算是对的 It doesn't make it easier, it certainly doesn't make it right.
但是那个发出命令的家伙 的确是有些责任 But it does put some of the responsibility on the guy giving those orders.
那你是说阿波菲斯该为了 汉诺父亲之死负责了? Then you are saying Apophis is responsible for Hanno's father's death?
- 没错 - 你错了,欧尼尔 - Yes. - You are wrong, O'Neill.
我在服侍阿波菲斯时,做过许多事 While in the service of Apophis I did many things.
因为这些事 我的受害者该得到补偿 For these deeds, my victims deserve retribution.
我们现在只要专心来管这个案子 可以吗? Can we focus on this one case only for now please?
- 这个案子足以代表许多案例 - 不是这样的! - This case represents the many. - Well it shouldn't!
为什么? 你为什么这么做? Why? Why are you doin' this?
我看着汉诺眼睛的时候... When I look into Hanno's eyes,...
我也看到很多其它人的恐惧 I see the horror on the faces of many others,...
他们看到所爱之人 准备被勾阿邬带走 as their loved ones prepare for Goa'uld absorption.
更糟的是我选的那些受害者 他们...知道 Worse yet is the face of the victims whom I selected...
他们将呼吸身为人类的最后一口气 as they realize they are about to take their final human breath.
汉诺的父亲并不是我所杀的第一个或最后一个 Hanno's father is not the first nor the last...
我做过更糟的事,欧尼尔 of those whose lives I've taken. And I have done far worse, O'Neill.
我没有办法让所有的人 都得到补偿... I cannot give all of their loved ones retribution,...
但我现在最起码还可以给这个人 but I can at least give it to this one.
我很抱歉,欧尼尔 I am sorry, O'Neill.
我不会逃避 I will not run.
很对不起,提亚克 但是我不会接受的 Well, I'm sorry, Teal'c, but that's unacceptable.
我会尽我所能保住你的性命 I'm gonna to do what I have to do to keep you alive...
不管你喜不喜欢 whether you like it or not.
有什么计划没有? What's the plan of attack?
照我看来 提亚克他已经答辩有罪了 Well, the way I look at it, Teal'c has already pled guilty.
所以...比照美国的审判呢... So to draw a parallel to an American trial,...
我们必须来看这种宣判的模式 we have to look at this as sort of like the sentencing phase.
我们必需要向他们证明 他不值得去死 We need to prove to these people that he doesn't deserve to die.
我们要怎么做? How do we do that?
必须要说服他们 他已经不是当时的那个人了 We need to convince them that he's a differentman now than he was then.
祝你好运 Good luck.
告诉我们你太太怎么了? Tell us what happened to your wife?
她叫做夏蕊 Her name is Sha'uri.
当时她被阿波菲斯的蛇神守卫抓走 并被改造 She was captured by Apophis' serpent guards, and changed.
- 她现在是勾阿邬? - 是的,现在被寄居 - She's now a Goa'uld? - Inhabited by one, yes.
她是怎么成为一个受害者的? And how did she get to be one of the victims?
其实是蛇神守卫 The leader of the serpent guards
从一群女人当中随意选择出她的 picked her out of a crowd of other women, at random, really.
- 那个蛇神是谁? - 提亚克 - Who was this serpent guard? - Teal'c.
我说的是旧的提亚克 The old Teal'c.
那个时候他还没有加入我们 At that time, he hadn't joined us yet.
他不认识我,也不知道夏蕊是我太太 He didn't know me or that Sha'uri was my wife.
而现在你却跟一个 得为你太太命运负责的人... But the fact is you now work side by side...
肩并肩一起工作 with the man responsible for your wife's fate.
刚开始对我也不容易 我想恨他 It was difficult for me at first, I wanted to hate him.
但是我现在知道 是不同的提亚克选择夏蕊的... But now I know that it was a different Teal'c that chose Sha'uri...
我也知道一点,如果有任何办法 and I know that if there were any way for him
能够帮我找回我太太 to help me get my wife back,...
提亚克会很乐意去做 this Teal'c would do it gladly.
就算他必须牺牲也在所不惜 Even if it meant giving up his own life.
这个提亚克是我的朋友 This Teal'c is my friend.
当时有50个人类俘虏 全部都没有武器 There were fifty human captives. All were unarmed.
阿波菲斯要我杀了他们全部 Apophis ordered me to slaughter them all.
- 但你没有,对吧? - 我是没有 - But you didn't, did you? - I did not.
你做什么呢? What did you do?
我把武器指向我的蛇神同事 I turned my weapon on my fellow serpent guards.
这对你来说风险很大吧? 提亚克 It was a huge risk for you, wasn't it, Teal'c?
- 我已经做了决定 - 我想你是太谦虚了点 - I made a decision. - I think you're being a little modest here.
你有家庭的 你想你会再见到他们吗? You have a family. Do you think you'll ever see them again?
不可能了 It is unlikely.
你是迷路了吗? Have you lost your way?
哦,不,我只是..四处看看,可以吗? Oh, no, I'm-I'm just looking around, if that's okay.
- 你尽管四处看吧 - 你们的生活方式很可爱 - You are welcome to do so. - You have a very lovely existence.
谢谢 Thank you.
如果没有勾阿邬和贾珐的话 会更可爱 It would be made lovelier were it not for the Goa'ulds, and the Jaffa.
有一件事我一直都想不通 就是...你们的住所 The one thing I can't seem to figure out is, where you live.
我们住在这儿 We live here.
哦,不,我是说你们晚上睡觉 还有蔽身之处, Oh, no no, where do you, where do you sleep at night?
你们睡哪里啊? Where do you take shelter?
- 我们睡在避难所 - 避难所? - We sleep in the hiding. - The hiding?
我们有往各个方向的 避难洞穴跟通道 We have hidden caves and tunnels in all directions.
当邪恶从塞可寇纳过来的时候 When the evil ones come in through the Circ-Kakona,...
我们就往四处逃走,并且消失不见 we flee in all directions and we disappear.
那他们只抓的到动作最慢的 So they catch only the slowest among you.
不,我们绝不会丢下任何人 Oh, no, we would never leave anyone behind.
我们都走或是全部不走 We all go, or none of us do.
有件事可能可以帮助我们 I think I might have something that might help us out.
提亚克 把那天的确实情形告诉我们 Teal'c, tell us exactly what happened that day.
阿波菲斯要我杀一个村民 好让其它人能听话 Apophis ordered me to kill one of the villagers so the rest would obey.
好,我们已经 Okay, well I think we've all heard
听过这件事情的浓缩版了 the reader's digest version of the story,...
但是不只如此对不对? but there's more to it, isn't there?
你为什么选择汉诺的父亲? Like why you chose Hanno's father?
我们把抓到的人带回大厅 We brought those we had captured back to the hall.
阿波菲斯下令要开始进行选择过程 Apophis ordered the selection process to begin.
提亚克 杀其中一个 Teal'c. Kill one of them.
我说杀其中一个 I said kill one of them.
如果你迟疑的话,我就杀他们全部 If you hesitate I will kill them all.
杀 Do it.
爸爸! 不! Father! No!
不! 爸爸 Father!
阿波菲斯选七个女人 并放了其它人 Apophis chose seven women, and let the rest go.
真相就是我们的答辩 The truth is our defense.
丹尼尔,我能了解你的意思 这很好 I think I see where you're going with this, Daniel. This is good.
这在可赖里会有很大的不同 This could make the difference in the Cor-ai.
这根本是个烂法庭 用什么方法都行不通的 It's a kangaroo court. Nothing's gonna make a difference.
大家不是都很清楚这一点吗? Isn't that painfully obvious to anybody?
那孩子早在我们来之前 早已经决定了 That kid made up his mind before we even got here.
那你有什么建议? So what do you suggest?
我跟卡特先回地球去要求后援 Carter and I are going back to Earth for reinforcements.
- 你打算要杀出重围? - 不,丹尼尔 - What, you're going to shoot his way out? - No, Daniel.
我希望我们能带足够的火力... I'm hoping we can bring back enough fire power...
吓的他们把提亚克交出来 so it'll scare 'em into turning Teal'c over.
我希望事情是这么进行的 That's how I'd like to see it go down.
欧尼尔,我告诉过你了,我不会逃的 I have already told you, O'Neill. I will not run.
提亚克,就算我必须把你打昏 亲自扛回去, Teal'c, you're going back with us
你也得回去,懂吗? if I have to knock you out and carry you myself. Got it?
丹尼尔,尽量拖延时间 Buy as much time as you can, Daniel.
- 上校,提亚克和丹尼尔呢? - 这我会解释,长官 - Where are Teal'c and Daniel? - We'll explain, sir.
我需要您调动一个战斗小组 First, I need you to mobilize a combat unit...
并且准备立刻再回那个星球去 ready to go back to that planet ASAP.
快去,现在向我报告吧 Do it. Now how about filling me in?
所以你杀了那个人 So, by killing that man,
但其实你是挽救其它村人的性命 you actually saved the lives of the rest of the villagers.
- 你甚至救了...汉诺的命 - 没有错 - You even saved Hanno's life. - It is true.
但是,你怎么能够确定阿波菲斯 But can you really be sure Apophis
会杀掉其它所有的村民? would have really killed the rest of the villagers?
我看过好几次他那么做了 I have seen him do it many times.
所以,你是面对一个可怕的决定 So although you were faced with a terrible decision,...
你是在两害当中选择其轻 you chose the lesser of two evils.
他选择杀死一个跛子 He chose to kill a crippled man.
最不可能逃走的人,是我们当中 最无助的, The man least able to run away, the most helpless of us all.
他的选择并不道德 His choice was not moral.
是胆小并且邪恶的 It was cowardly and evil.
汉诺,我听说柏沙族对抗勾阿邬 的唯一方式, Hanno, I'm told the Byrsa's only defense against the Goa'ulds
就是逃跑还有躲藏 is their ability to run and hide.
对不对? Is that right?
我们有很多逃难通道和山洞 We have escape tunnels and caves.
当塞可寇纳的光一出现的时候 When the lights on the Circ-Kakona appear,...
我们就在勾阿邬到达之前就消失 we can disappear before the Goa'uld arrive.
- 但是...行动得够快速,对吧? - 当然 - But, you have to move fast, right? - Of course.
- 提亚克,你当时就知道吗? - 我知道 - Teal'c, did you know that back then. - I did.
通常想要找到这些村们 是很困难的 It was often very difficult to locate the villagers.
他们似乎就像一群飞鸟一样 They seemed to be able to vanish into the forest,
能够消失在森林里 as quickly as a flock of birds.
你爸爸只有一条腿 那么...能跑多快? How fast could your father move, with only one leg?
那个并不重要 It was not important.
他是族人的一份子 绝不会被丢在后面 As a member of the clan, he would never be left behind.
换句话说,你们行动的速度 跟最慢的成员一样 So in other words, your group can only move as fast as its slowest member.
对吧? Right?
提亚克,你为什么选择汉诺的父亲? Teal'c, why did you choose Hanno's father?
我看到他受伤了 I saw his injury.
我知道没有他 其它人能行动的更快 I knew that without him the group could move more quickly.
也许能在下一回 我们去的时候躲过我们 Perhaps even evade us the next time we came.
- 不,我不要听这一些 - 所以你做了决定 - No, I will not hear this. - So you made a decision.
你在那一天选择杀一个人 以拯救其它的人 You chose to kill one that day to save many later.
- 对不对? - 没有错 - Is that right? - It is correct.
当年如果提亚克 没有做那个决定的话 So if Teal'c hadn't made that decision,...
你们当中许多人 可能无法活到今天,并且要他死 many of you might not be alive today to want him dead.
我不了解这些事情有任何的关联性 I do not understand the relevance of any of this.
我是想向你证明,提亚克是好人 I am trying to prove to you that Teal'c is a good man.
他对抗付勾阿邬和贾珐方面 他对我们来说非常重要 He is very important to all of us in fighting the Goa'ulds and the Jaffa.
所以我恳求你能够饶他一命 Therefore I ask that you spare his life.
你一直再三重复说这个贾珐 他已经改过向善了 You have defended this Jaffa repeatedly by saying he is a changed man.
为了证明,你们还举出许多例子 And for proof you have given many examples
说他对抗以前的同志 of his firing upon his former comrades.
没错 那么他当时为什么没有对抗他们 Yes. - Than why did he not fire upon them here
反而杀了我爸爸? instead of killing my father.
- 因为那样也没有用 - 我爸爸到今天可能还活着 - Because it wouldn't have done any good. - My father might be alive today.
不,那并不一定 No, not necessarily.
就算提亚克那天成功的话 Even if Teal'c had succeeded that day,...
勾阿邬一定会派更多的贾珐 the Goa'uld would have sent more Jaffa
来解决每一个人,包括你还有全族 to exterminate everyone - your entire population.
你怎么知道他们没这样对你的族人? How do you know that? They did not do that to your people.
他们试过 我们有你们所没有的防御 They tried. We have defenses that you don't.
提亚克也许杀了汉诺的父亲 Teal'c may have killed Hanno's father,...
但他这么做却救了你...你... but in doing so he saved you, and you,...
还有你们全部人 and all of you.
提亚克的死不会改变过去 Teal'c's death will not change the past,...
但是如果他继续活着的话 却对我们的未来有很大的帮助 but his continued life can help all of our future.
在这样的情况下 你们怎么可以杀了他呢? Can you really justify killing him now?
我想他的命运不是由我们来决定的 His fate is not to be decided by us.
根据可赖的法令 只有汉诺可以做这个决定 Cor-ai mandates that only Hanno can make that decision.
你的争辩很有智慧而且感人 我钦佩你 Your argument is wise, and moving. I commend you.
谢谢 Thank you.
你不断的试着要说服我们 You have made a compelling argument...
这位贾珐最近持续的善良行为 that this Jaffa's more recent and continuing good
应该能够抹煞 他过去的所有邪恶行为 should somehow negate his past evil.
我只有最后的一个疑问 I have but one final question:
我想问他最近的行为 或者未来任何行为... Can his recent actions, or any future actions,...
能够让我的父亲死而复活吗? return my father from the dead?
不,当然不可能 No, no, of course not.
那么现在不管他做了多少的好事 Then clearly no amount of good in the present...
都不可能抹煞他以前所做的事情 can erase what he has done in the past.
贾珐,你的罪行是杀死我的父亲 Jaffa, you are guilty of killing my father.
明天...正午 Tomorrow, at mid-day,...
你将死于...你自己的武器 you will die by your own weapon.
就像我父亲那样 As my father did.
上尉,我不太懂,这些人是敌人吗? I'm confused, Captain. Are these people hostiles?
长官 这就要看您对敌人的定义是什么 Well sir, that would depend on your definition of hostiles.
他们囚禁了提亚克, They have Teal'c prisoner.
他们打算要处死他,我认为这算是敌人 They plan to execute him. I'd call that hostile.
不过,我听说他们对你们其它人 But it sounds to me as if
又是非常的尊重 they've treated the rest of you with the utmost respect.
- 但你却想对他们展开攻击? - 不,长官 - Now you want to launch an assault on them? - No, sir.
我是希望他们看到我们 占优势的人数跟火力 I'm hoping once they see our superior numbers and firepower,...
就会无异议的释放他 they'll release him without incident.
你知道的,上校 我们政府是不会去干预任何... Colonel, the United States is not in the business...
其它国家民族的事情的 of interfering in other people's affairs.
什么时候开始的,长官? Since when, sir?
从本届总统选出来之后 Since this administration was elected.
我想我们总统不会反对, Well, I don't think the president
我们 去那里解救我们自己的同胞吧 would have a problem with us going in and trying to rescue one of our own.
- 提亚克不是我们的同胞 - 他不是? - Teal'c is not one of our own. - He's not?
我是指在政府的眼中 I mean in the eyes of the government.
他并不是我国公民 他甚至不是地球人 He's not an American citizen. Hell, he's not even an Earth citizen.
我不敢相信您会说出这种话,长官 I don't believe I'm hearing this from you, sir.
哈蒙将军,长官,请容我说 General Hammond, sir, if I may.
先别说提亚克是我们的朋友了... Even setting aside that Teal'c is our friend,...
你怎么能让这么有价值的 情报资源被取走呢? how can you let such a valuable information resource be taken away?
我想这些族人的律法 就跟我们的律法是一样的 These people's laws in this regard are no different from our own.
我们不会因为战俘已经改过向善 就不再追捕他的 We don't stop pursuing war criminals, because they have a change of heart.
- 你说战俘? - 是的,上校,他正是 - War criminals? - Yes, Colonel, he is.
不管你喜不喜欢 这位贾珐对那些人... Like it or not, what the Jaffa have done to these people...
还有其它几千人,所做的都是罪行 and thousands of other people is a crime.
提亚克他花了许多年去服侍勾阿邬 Now Teal'c spent many years serving the Goa'uld
并且做了一些令人不愉快的事 doing some damned distasteful things.
你们俩个当然都了解 Surely both of you must realize that
这种事情 是迟早都会发生的 this was bound to happen sooner or later.
哈蒙将军,过去我花了很多年时间 General Hammond, I have spent a lot of years
为我的国家服务 in the service of my country,...
我也遵守命令去做了一些 令人不愉快的事情 and I have been ordered to do some damned distasteful things.
我不会让他们对我的朋友执行死刑 I will not allow them to execute my friend.
长官,提亚克已经证明 他对我们的忠诚无数次了 Sir, Teal'c has proven his loyalty to us countless times.
你不觉得我们也该回报吗? Don't you think we should do the same?
我个人的意见当然是说好了 My own personal opinion says, yes.
但是我必须考虑到政府的基本政策 But the government policies under
所以,我的决定是不行 which I must weigh my decisions, say, no.
- 那好,打电话问总统啊! - 好,够了,上校! - Well fine, let's call the president! - That's enough, Colonel!
将军,我们剩下的时间不多了 General, sir, we don't have a lot of time here.
没错 Right.
- 他们在干什么? - 为我准备接受死刑 - What are they doing? - Preparing me for my death.
我想请你帮最后的忙 I would like to ask one final favor.
- 什么事? - 我愿意将我没有生命的躯体 - What is it? - I would like to volunteer my lifeless body,
及我体内的共生体 做你们的科学研究 and that of my symbiote, for your scientists to study.
也许你们会发现对抗勾阿邬和贾珐 更好的方式 Perhaps you can better learn ways to battle the Goa'uld and the Jaffa.
别担心,提亚克 不会有什么躯体捐赠的事情 Well, don't worry, Teal'c, there's not going to be any body to donate.
杰克跟卡特随时会带部队过来 Jack and Carter should be back any minute with the troops.
丹尼尔.杰克森 Daniel Jackson.
你绝对不能让欧尼尔上校... You must not allow Colonel O'Neill...
否决柏沙族应得的补偿 to deny the retribution the Byrsa deserve.
我得承认 我第一次跟杰克意见相同 You know I have to admit, Teal'c, for once I agree with Jack.
我尊重你的意愿 但是我认为你根本罪不致死 I mean, I respect your wishes, but I don't believe that you deserve to die.
抱歉,上校 总统先生不愿意授权出兵 I'm sorry, Colonel, the president won't authorize a rescue.
- 我真不敢相信 - 什么? - I don't believe it. - What?
我也赞同总统的决定 I agree with the president's decision.
我们不能够派军队 让他们为了道德上有待商榷的事情 We can't commit troops to risk their lives in an action...
去冒他们的生命危险 that I believe is morally ambiguous.
这就是我最不同意的地方,长官 That's where I respectfully disagree, sir.
你有权力不同意,上校 You have the right to disagree, Colonel,...
但是你没有权利违抗命令 而采取行动, but you do not have the right to take actions against orders,
听到了没有? is that understood?
你觉得情况不太一样吗? Things look a little different to you?
柏沙八成带他一起走了 Byrsa must have taken him with them.
希望是柏沙带走的 Let's hope it was the Byrsa.
也许丹尼尔帮他逃狱了 Maybe Daniel broke him out.
续续保持乐观想法吧,上尉,走吧 Keep those positive thoughts comin', Captain. Let's go.
现在欧尼尔已经向我证明了 Now O'Neill has proved to me
他跟你的忠诚都是谎言 not only where his loyalties lie but yours as well.
如果你认为是欧尼尔 去通知勾阿邬, If you believe that it was O'Neill that informed the Goa'uld,
你就错了 you are mistaken.
那他们怎么知道我们的逃亡路线呢? Then how is it that they know our escape routes?
- 什么? - 我们被困住了,无法逃往避难所 - What? - We are trapped. Cut off from the hidings.
杰克是回地球,勾阿邬不笨 But Jack went back to Earth. The Goa'uld are not stupid.
他们可能自己想出来的 They probably figured it out on their own.
孩子和最慢的将躲在这里 The children and the slowest will hide here.
我们其它人 会试着把他们引到森林里 The rest of us will try to draw them away into the forest.
等一下.放了提亚克.我们能帮助你们, Wait. Now let Teal'c go. We can help you,
像这样捆着他对你们没什么好处. but he is no good to you like this.
把他放开,他可以帮助你们 我向你们保证他不会逃走的 Now I give you my word he will not try to run away.
对,他不会,你也会待在这里 No, he will not. You will stay here.
如果我没有生还, If I do not survive,
我要你告诉那些 生还者...就跟他们说 I entrust you to tell whoever does...
我还是希望能够执行我的判决 that I still wish my sentence to be carried out.
别让他们看到你的脸,以免... Try not the let them see your face in case...
- 提亚克 - 薛可 - Teal'c. - Shak'l.
你的死亡将会使我保证当上第一精锐战士. Your death will assure my place as first prime.
我很抱歉 I am sorry.
到这边来! Over here!
嘿! Hey!
喔,天啊, It's over.
看起来很糟 快带他回家吧 Oh, looks bad. Let's get him home.
不 No.
已经中午了 我已经准备接受我的惩罚了 It is mid-day. I am prepared to accept my punishment.
提亚克 Teal'c
你愿意救那些想杀你的人? You would save those who wish to kill you?
我愿意救那些值得活的人 I would save those who deserve to live.
我犯了一个错误 I have made a mistake.
我的记忆是错的 My memory was faulty.
你已经不再是 杀害我爸爸的同一个人 You are not the same man as he who murdered my father.
那个人就是我 I am the one.
不,那个贾珐已经死了 No. That Jaffa is dead.
你已经杀了他 You have killed him.
我们各自都有伤口要处理 We have our own wounded to care for.
请你们带着你的朋友...回家 I suggest you take your friend home.
- 我们能教你们如何自卫 - 谢谢,我们感激不尽 - We can help you defend yourselves. - We would appreciate that.