哇!我们送探测器过来时 并没有这些的 Wow! None of this was going on when we sent the probe through.
-空气中是什么东西? -火山灰 - What's this stuff in the air? - Ash.
丹尼尔,拨号吧,我们快走 All right, Daniel. Dial it up, get us out of here.
不准争辩 No argument.
等一下 Wait a minute.
那边有些东西 There's something out there.
是个女人,她还活着 还有更多人,快过来啊 It's a woman, she's alive. There's more - hurry you guys.
这个已经没生命 There's no life here.
这个还有气 This one's had it.
这就像庞贝古城 It's just like Pompeii.
大家在火山岩开始流动前,就窒息死亡了 Everyone died of suffocation before the lava started to flow.
这些是什么? What are these things?
欧尼尔,这里还有两个活口! O'Neill! There are two more alive.
卡特,我们多久后会被烤焦? Carter? How long before we're toast?
我不知道,长官,我不是火山学家 I don't know, Sir, I'm not a vulcanologist.
可能是好几天,或是几分钟 It could be days, it could be minutes.
不要... Don't...
帮帮我们 help us.
第一季第17集 谜团 Stargate.SG1-s01e17.Enigma
让开,借过 Move away. Give them some room.
-好,走了 -你还好吗? - All right. Let's go. - You OK?
对 Yeah.
欧尼尔上校,怎么回事? Colonel O'Neill, What happened?
我们碰上一个非常... We encountered some ...
严重的火山活动,长官 very severe volcanic activity, Sir.
-这些人又是谁? -我们也不清楚,长官 - Who are all these people? - We don't really know, Sir.
他们全都在星际之门快死了 那空气含高度毒性 Sir They were all dead and dying around the gate. The air was highly toxic.
又很热 And hot.
最好请费瑞兹大夫看看你们 You better have Doctor Frasier take a look at you.
-等你们准备好就做简报 -是,长官 - We'll de-brief as soon as you're ready. - Yes, Sir.
你们从外星球上撤回了十个人 上校 You evacuated ten people from an alien planet, Colonel.
费瑞兹医生说他们都是人类 Doctor Frasier says they're all human
而且看来会活下去 and it looks like they're going to live.
你们的解救行动很成功 This was one hell of a rescue operation.
谢谢,长官 Thank you, Sir.
在那附近没有任何建筑物吗? There were no buildings in the area of any kind?
没有,长官 我们不知道他们走了多远... No sir. We don't know how far they walked ...
但看来他们想要到星际之门 but it looked like they were trying to make it back to the Stargate.
我们对他们使用的装置了解多少? What do we know about these devices they were wearing?
那些都有低剂量的辐射 Well, they all emit low levels of radiation
显示有能源正在运作... indicating an operative energy source ...
但是没有线路,零件或芯片 but there's no circuitry, moving parts or chips.
我们从没看过那种东西 We've never seen anything like it.
我原以为他们文化和我们相当 I thought at first that they were from a parallel culture ...
但看来他们可能比我们先进 but it looks like they might be way ahead of us.
我们不是认为其它星球的人类 是地球过去的吗? We've determined humans on other planets originated here on Earth, right?
是的 Yes.
那根据我们现在的科技 Then given our present state of technology,
他们可能较先进吗? could they be ahead of us?
有可能,要是没有黑暗时代 Yes. Umm... we'd be colonising space right now
我们早该移民到外层空间了 if it hadn't been for the Dark Ages.
我们有八百年的时间 There was a period of over eight hundred years
科学是异端又被受诅咒 where science was heresy and anathema.
也许他们没有那段退化期 Maybe they didn't have that set-back.
哈蒙德将军?那些难民的发言人已经醒了 General Hammond? The spokesperson for the rescued people is awake.
他想和你们说话.你们所有人. He'd like to speak with you. All of you.
广播:请注意!全体医务人员 PA:Attention! All of medical personnel,
请立刻到地下二十层的医务室报到.结束. report to the infirmary. sub level twenty.Sign off
你是谁? Who are you?
我是哈蒙德少将,这是欧尼尔上校 I'm Major General Hammond. This is Colonel O'eill.
-杰克 -珊曼莎卡特 - Jack. - Samantha Carter.
-呃...丹尼尔杰克森 -这是什么地方? - Uh... Daniel Jackson. - Where is this place?
你在一个叫地球的地方 这些人救了你们 You're on a planet called Earth. These people saved you.
这和事实真相差的远了 Nothing could be further from the truth.
除非我弄错... Well, unless I missed something,
你们在这里比在那好多了 you're... better off here than you were there.
我们的解救小组马上会到 There was a rescue transport on the way.
你们有一半人已经死了 Well, half your people were already dead.
我想你的小组无法及时赶到 I don't think it would have gotten there in time.
也许你们的问题,会比我们大的多 Perhaps that's more of a problem for you than it was for us.
什么意思? Beg your pardon?
我觉得很不可思议 像你们这么原始的人... I find it unbelievable that anyone so primitive ...
会解译星际之门 could have deciphered the gate system.
你刚是说原始吗? Did you say primitive?
我也是来自非常不同的世界 I too am from a world very different from this one.
在这里生命是无价的 Here life is highly valued.
以贾珐来说真稀奇 Quite a statement for a Jaffa.
先生,我们想知道你是谁... Sir, I'd like to know who you are ...
和你对勾阿邬了解多少 and what you know about the Goa'uld.
我是翁马克 I am OMOC.
我们的世界叫陀蓝 Our world is called Tollan.
你对勾阿邬和贾珐知道多少? And what do you know of the Goa'uld and Jaffa?
我们知道他们,但没和他们打交道 We're aware of them, we don't interact with them.
那我们有个共同的敌人 Well then, we share a common enemy.
我有说那是敌人吗? Did I mention an enemy?
我只是说...若你们和我们... I only meant ... it might benefit everyone ...
能成为朋友,对大家都有利 if your people and ours could be friends.
请交还跟我们拿走的一切 I demand you return everything that you have taken from us
并让我们走 and allow us to go home.
等那些火山平静下来 可能还要一阵 Well, it could take a while for those volcanoes to quiet down.
我是个文化迷... I'm a bit of a culture buff ...
我想学习你们的历史和风俗 I'd like to learn about your history and customs.
我说够了,不愿再说了 I've said enough. I'll say no more.
卡特上尉,我要你密切注意 Captain Carter, I want you to monitor the situation
陀蓝星球的动态... on Tollan very closely ...
等那边一安全,就要这些人离开 as soon as it's safe there, I want those people gone.
是,长官 Yes, Sir.
-新嗜好吗? -很酷吧? - New hobby? - Neat, huh?
缩小板UAV,有各种铃声哨声 Miniature UAV with all the bells and whistles.
我正在加装热感应器 然后再从门送到陀蓝 I'm just adding heat sensors so I can send it through the gate to Tollan.
我刚刚到医务室和陀蓝人谈... Hm. I was just down in the infirmary with one of the Tollan ...
希望他们能说点话 trying to get them to talk to us.
他们只会问问题,却从不回答 They only ask questions, they never answer them.
事实上,其中有一个人 问了很多你的问题 As a matter of fact, one of them was asking a lot of questions about you.
我以为他们对我们没兴趣 I thought they weren't interested in us.
我不是说我们,我是说你 Oohh... I didn't say us. I said you.
哈蒙德将军认为 你去发问可能比较好 General Hammond thinks maybe you'll have better luck getting some answers.
-他想要见你 -好吧 He'd like to see you.
希望他对你会比对杰克森博士... And I was hoping he would open up to you ...
或对我更开放一些 a bit more than Doctor Jackson or myself.
-你记得纳瑞姆吗? -是的,在陀蓝上 - You remember Narim? - Yes. From the planet.
你当时...肮脏多了 You were... uh... a lot dirtier then.
卡特上尉,还是博士? Oh... Captain Carter, or is it Doctor?
叫我珊曼莎好了 Why don't we just make it Samantha?
-你可以叫我纳瑞姆 -好的 You may call me Narim.
卡特上尉,纳瑞姆先生 似乎对我们的星球很有兴趣 Captain Carter, Mr Narim seems very interested in our planet.
我想你或许能护送他 到地面上去看一看 I thought maybe you'd like to escort him up to the surface to have a look.
真的? Really?
我会非常高兴有这样的机会 I would be very pleased to have that opportunity.
只要你保证你会紧跟卡特上尉 As long as you give me your word you'll stay with Captain Carter.
我保证 You have my word.
好极了,走吧!长官 Great! Let's go. Sir.
呃...我想告诉你,我很高兴活下来 Umm... I wanted to tell you, that I'm glad to be alive.
-嗯...其它人也一样 -很好 - Ummm... so are the others. - Good .
谢谢你,并请告诉你的朋友 Thank you. And please tell your friends.
喔,你可以自己告诉他们 Oh. You... you can tell them yourself.
我不能,我也不该和你说话 No, I can't. I shouldn't be talking to you.
为什么? Why not?
你知道在陀蓝星,我以为我快死了 You know, back on Tollan, I thought I was dying.
我听到你的声音 我设法张开我眼睛 I heard your voice and managed to open my eyes
然后当我看到你...呃... when I saw you... uh.
怎么? What?
一个古老的迷信 很久以前在科学和理性前... An old superstition. There was a time before reason ...
我们祖先相信各种荒谬传说 and science when my ancestors believed in all manner of nonsense.
例如夏玛 Like the Sher'mau.
传说中若夏玛在你死亡那一刻出现 The story goes that if a Sher'mau appears at the moment of death ...
她会带你到她繁星中的居所 she would take you to her dwelling in the stars.
啊!我们是叫那天使 Ah! We call them angels.
你们仍然相信他们? Than you still believe in them?
有些人还信的 Some of us do.
我们的夏玛据说是非常美丽... Ours were reported to be quite beautiful...
而当我看见你... and, when I saw you...
你似乎非常符合这描述 well... you seemed to fit the description.
杰克森博士又说 And then I learned from Doctor Jackson that
你是非常聪明的科学家 you're also a brilliant scientist.
恐怕我问了很多问题 I'm afraid I ask quite a few questions.
纯粹好奇 Curiosity.
这似乎是翁马克所没有的特质 It's a quality OMOC doesn't seem to share.
你可以说说你的世界吗? Can you tell me something about your world? Is it permitted?
当然可以 Well, yeah. Of course.
会飞的动物 A flying animal.
对,我们称之为鸟 Yeah. We call them birds.
-这还有其它动物吗? -有啊,有几百万种 - Are there other animals. - Oh yeah. Millions of them.
陀蓝好几世代都没动物了 Huh. There have been none on Tollan for generations.
如果你喜欢,我可以带图片给你看 Well, I could bring you pictures, if you like.
-我会非常喜欢的,谢谢 -好 I would like that very much. Thank you.
但我想最好不要让翁马克知道 But, I think it would be best if OMOC didn't know.
为什么? Why?
翁马克不像他外表那么严苛 OMOC is not as harsh as he seems.
他只是想保护我们和你们 He is only trying to protect us. And you.
以防什么? From what?
也许... Perhaps...
也许我们该回去了 Perhaps we should go back.
象形文字六译码成功 Chevron six. Engaged.
象形文字七锁定 Chevron seven. Locked.
于10秒后发射UAV Launching UAV in 10 seconds
9...8...7... 9...8...7...
6...5...4... 6...5...4...
3...2...1 3...2...1
-好! -发射成功 - Yeah. - Successfully launch.
UAV正在虫洞向前进 UAV is holding course and the wormhole should
马上会到陀蓝大门...3... reach the Tollan gate in...3...
2...1. 2...1.
温度显示,地面为华氏1700度 Temperature - ground 1700 degrees Fahrenheit.
空气似乎还受到影响... Air - seems to be in pockets ...
从1500到200度 ranging from 1500 degrees down to 200.
听起来像洛杉矶 Sounds like LA.
若热度伤不了你,大气层也会 If the heat doesn't get you, the atmosphere will.
大多是火山砾岩玄武岩火山灰 It's mostly pyroclastics, basalt, ash.
人类在那里会很快窒息的 A person could suffocate very quickly.
还要多久才会平息? How long before it cools down?
我不知道,绝对不会太快 I don't know. Not any time soon.
但看来也无所谓 It doesn't look like it'll matter, anyway.
岩浆直接流向了星际之门 That lava's flowing straight toward the gate.
计算机预测以目前的速度... Computer predicts that at the current rate ...
几天之内大门就会被埋没了 the gate will be buried in a couple of days.
看来我们的客人得多待一阵了 Well, looks like we've got some guests for a while.
你们非常的确定吗? Are you absolutely certain?
是的,很抱歉 Yes. I'm sorry.
大自然完成了我们所失败的 Then nature succeeded where we failed.
什么? What?
你们打算要封住大门? You were going to seal the gate?
陀蓝星球正处于灾难中 Tollan is a world in cataclysm.
我们已经完全撤离了 我的小组留下来要... Evacuation was complete, my team stayed to...
我们最后的任务是关闭大门... Our final task was to close the gate ...
好让别人不会回来并受伤害 so that no-one could return and be harmed.
不管你们去哪 Well, wherever you were going,
我们可以从这设定坐标位置 we can recalibrate the co-ordinates from here.
我们的新世界不在大门系统里 The new settlement world is outside the gate system.
我们需要船 We'll need a ship.
喔!啊...我们没有船 Oh! Ah... we don't have ships.
至少没那种的 Not that kind, anyway.
我们的太空计划是新科学 Our space program is relatively new.
现在你们的生还者,已经成为难民 Well, the bottom line here is your survivors have become refugees.
如果他们不想待在这 我们得把他们移往别处 If they don't want to be here, we've got to relocate them somewhere.
将军,我们在外层空间做了不少好事 You know, General, we have done some fairly good deeds out there.
也许我们可以联络一些朋友来 Maybe we should try calling in some markers.
好的 上校,你和提亚克进行这件事 OK. Colonel, you and Teal'c follow up on that.
也许去拜访我们一些老朋友 Maybe go pay a visit to some of our old friends.
卡特上尉,你和杰克森博士... Captain Carter, I want you and Doctor Jackson ...
把5C区的多用途室 改成难民居留中心 to get the multi-purpose room on 5C readied as a refugee housing centre.
是,长官 Yes, Sir.
为了表示信任 我们将你们的装备交还你们 As an act of good faith, we're returning the devices you were wearing.
-它们不是武器 -我们的技术人员也这么想 - They are not weapons. - That's what our technicians thought.
你们测试过了? So you had them tested?
这可不太像是信任 Not much of an act of good faith.
事实上,我们无法猜出那是什么 Well, actually, we couldn't figure out exactly what they were.
我向你保证 我们正尽全力为你们找新家 I want to assure you, we're doing all we can to re-locate your people.
我们对这件事没有发言权吗? Are we to have some say in the matter?
当然有,自决权对我们来说 也是很重要的观念 Oh, yes. Self-determination is a concept that's very important to us.
我们会尽全力的,在这同时... We'll do our best. In the meantime ...
我们也会尽量让你们觉得舒适 we'll make you as comfortable as possible ...
但我要你们了解 你们只能待在目前的居所 but I want you to understand, you're restricted to the immediate premises.
-我们是囚犯吗? -不,绝对不是 - Are we prisoners? - No. No, absolutely not.
但你们是从外星球来的 But you are from an alien environment.
这样对你们我们都比较安全 It's as much for your safety as for ours.
嘿,你还好吗? Hey. How you doing?
呃...这听来可能很好笑 Um... it may sound ridiculous,
但我不知道该处理这些 but I have no idea what to do with these items.
我们的睡觉平台... Oh... well, our sleeping platforms ...
会跟着我们的体温自动调节 adjust automatically to our body temperature.
所以不会有其它配备... They don't... come with accoutrements.
没关系,我来示范 It's OK. I'll show you.
我拿了些东西来让你瞧瞧 I brought you some things to take a look at.
谢谢 Oh! Thank you.
不客气 You're welcome.
呃...你可能想先看这个 Uh... you... you might like to see this first.
我从没想过会看到活的动物 I never thought I'd see a living animal.
牠叫薛丁格 His name's Schroedinger.
这其实是个笑话 我是指牠的名字,薛丁格的猫 Oh... it's kind of a joke really. His name, that is. Schroedinger's cat...
对,地球上有个科学家 叫做艾文薛丁格 Uh, see, there was an Earth physicist by the name of Erwin Schroedinger.
他有一个理论性的实验 He had this theoretical experiment.
把猫放进盒子里 和一罐用辐射原子蜕变... Put a cat in a box, add a can of poison gas ...
启动的毒瓦斯... activated by the decay of ...
并关上盒子 a radioactive atom, and close the box.
听来他很残酷 Sounds like a cruel man.
不不,那只是理论 他从没真的实行 Oh, no, no. It was just a theory. He never really did it.
他说如果他真这么做 就在那一刻... He said that if he did do it at any one instant ...
那只猫就同时是死的也是活的 the cat would be both dead and alive at the same time.
啊!奎里布瑞物理 Ah! Kulivrian physics.
原子状态在被外界测量前 是不确定的 An atom state is indeterminate until measured by an outside observer.
我们称为量子力学 你知道这理论? We call it quantum physics. You know the theory?
对,我研究过... Yeah, I've studied it...
这是基本科学里 许多错误观念的一个 in among other misconceptions of elementary science.
错误观念? Misconception?
你们推翻量子力学了? You telling me that you guys have licked quantum physics?
翁马克... OMOC.
呃...我晚点再回来帮你弄这个 Uh... I'll come back and help you with this later.
我什么都没有告诉她 I did not tell her anything.
我们预定明早八点和托普洛会面 We set up a meeting with Tuplo for 08:00 tomorrow.
欧尼尔上校说的对 Colonel O'Neill was correct.
我们拜访过的许多世界都愿意帮忙 Many of the worlds we have visited are eager to be of service.
各位!我们有个问题 People! We have a problem.
你们的难民似乎逃走了 The refugees seem to have escaped.
-逃走了? -他们怎么经过警卫的? - Escaped? - How did they get past the guards.
等找到再问他们吧 You can ask them that when you find them.
他们在那边... They're over here.
不要开火 Hold fire.
我们只是在观察星象而已 We were merely observing the stars.
你们必须现在就要回来了 Well, you're all going to have to come back in now.
那我们的确是囚犯 So we are prisoners.
长官,知道他们怎么通过警卫吗? Any idea how they got past the guards, Sir?
不,我们查过了,多功能室监控录像 None. A surveillance video in the multi-purpose room
受到某种干扰 was exposed to some sort of interference,
正好在他们逃走那一刻 just as the escape was taking place.
-还真巧呢 -录像带还能救吗? - Convenient. - Can the video be salvaged ...
-用计算机解读? -我们正在试 - maybe computer enhanced? - We're trying now.
在这同时,我们必须开始进行会谈 In the meantime, we should get this show on the road.
-托普洛 -真高兴看到你 - Tuplo. - Good to see you.
哈蒙德将军,在开始前... General Hammond, before we begin ...
我要感谢你们 让我成为从光明之地... I wish to thank you for allowing me to be the first visitor ...
来到地球的第一位访客 to your Earth from the Land of Light.
我真的很荣幸 It is indeed an honour.
翁马克大人,光明之地... My lord OMOC, the Land of Light ...
是一个永远光明的世界 is a world of eternal brightness, where fertility abounds.
拥有丰富的物产 我们的土地有丰富的收获 Our farms produce rich harvests.
我们的河流充满了鱼类 及各种鸟禽 Our rivers are blessed with fish and fowl.
我们非常乐意 和你们分享我们的土地 We would be honoured to share our land with your people.
你们并不知道我们到底是谁 You have no idea who or what we are.
我们知道你们有需要... We know that you are in need ...
而你们在这些 已证明是我们朋友的人当中 and that you are here among those who have proven themselves our friends.
这样就够了 That is enough.
你没搞懂重点 You're missing the point.
我们不能接受他的星球 His planet is unacceptable to us.
这些人甚至比你们还要原始 These people are even more primitive than you.
纳瑞姆...能告诉我为什么翁马克如此地...你知道... Narim... can you tell me why OMOC is so... you know...
-冥顽不灵? -对... - Obstinate? - Yeah...
离我们星球最近的行星是沙利塔 The nearest planet in our solar system was called Sureeta.
我们开始探索太空时... When we began to explore space ...
我们得知那有人居住 we learned she was inhabited.
-你们和他们联络? -是的... - Did you make contact? - Yes...
我们认为他们还算是先进 when we thought they were sufficiently advanced.
他们的程度就和你们相似 They were on a level very similar to yours.
后来怎么了? So what happened?
我们提供他们装置... We offered them a device...
来制造无止境的生产能源 to produce unlimited productive energy.
他们却用它来打仗 And they used it to make war.
情况多严重? How bad was it?
我们星球运转一周时 他们就毁了自己的星球 In one rotation of our planet, they had destroyed theirs.
一天内? One day?
这个毁灭 造成我们星球轨道偏0.3度... The destruction shifted our planet's orbit point 3 tekanna, enough to ...
足够开始一连串的事件... 造成我们世界的动乱 begin a chain of events that... made our world unstable.
难怪他不肯和我们这样的社会... So that would explain why he's so afraid ...
分享你们的科技 to give a society like ours any of your technology.
是的 Yes.
告诉我,你们昨晚到外面做什么? Tell me, what... what were you really doing outside last night.
翁马克说的是实话 OMOC spoke the truth.
只要研究你们星星的位置... By setting the position of your stars ...
我们就能测量出地球 we were able to calibrate the distance between Earth
和我们新世界的距离 and the new home world.
那里非常遥远,珊曼莎 It is very far away, Samantha.
我们这辈子坐船都到不了 Too far to hope for a ship in our lifetime.
你们没想过待在地球吗? Have you ever thought about staying here? On earth?
我会乐意留下... I would... gladly stay...
就能有多点时间 和这星球的居民相处 if only to spend more time with a certain inhabitant of this planet.
我当然是指薛丁格 I speak, of course, of Schroedinger.
我们的逃脱只是测试 Our escape was a test.
你们的行为正如我们的预期 You did exactly what I knew you would do.
你们用威胁和武力来解决问题 You used threat and force to solve your problem.
你们没给我们其它选择 You didn't give us any other choice.
你们可以空手来找我们 You could have come for us unarmed.
嘿!你们也不像我可以信任的人 Hey! You haven't exactly behaved like someone I wanna trust.
我可不愿让我的小组冒险 I'm not gonna put my team at risk.
我也不要冒险 让你们照顾我的族人 And I will not risk my people in your care.
听着翁马克,如果你们这么先进... Look... OMOC. If you're so advanced ...
何不让你的族人自己决定? why don't you let your people decide for themselves?
纳瑞姆,这是个自由国家 Narim, this is a free country.
每年我们都收容 几千名逃离镇压的难民 Every year we take in thousands of refugees fleeing repression.
若你要求庇护 不管翁马克要什么你都能留下 If you request asylum, you can stay here no matter what OMOC wants.
你们才不在乎纳瑞姆的任何权利 You don't care anything about Narim's rights.
你只是想要我们的科技 You only want our technology, nothing more.
说实在的,我才不在乎 As a matter of fact, I wouldn't mind knowing
你们怎么离开这个地方 how you got the hell out of this place.
-当然是技术上来说 -你不必知道方法... - Technically speaking of course. - You don't need to know how ...
只有我们知道... only that we did ...
而且我们随时可以再这么做 and we can do it again any time we need to.
上校,哈蒙德将军要立刻 Colonel, General Hammond would like
见你和你们小组 to see you and your team right away, Sir.
谢谢 Thank you.
我们用计算机设备, We've managed to augment the surveillance video
放大了多用途室 from the multi-purpose room and ...
和一些回廊的监视录像带... some of the corridors...
你们决不会相信的 with computer enhancement. You're not going to believe this.
哇!酷哦! Wow! Cool!
但完全不可能啊 But totally impossible.
显然从我们有限的科学来说 是不可能的 Well, only from the perspective of our limited science, apparently.
我们也有他们穿过电梯门... We have similar video of them passing through ...
和地面层相似的录像带 an elevator door and wall, on ground level.
这知识远比勾阿邬先进 This is knowledge far beyond that of the Goa'uld.
这正是总统先生 和参谋总长所要听的 That's exactly what the President and Joint Chiefs want to hear.
长官,国情局(NID)梅伯恩上校 Colonel Maybourne, Sir. NID.
国家情报局?(NID) 肯尼迪怎么了? Intelligence? What happened to Kennedy?
升官了,我接任他的职位 Promoted. I took his place.
升官了?失败还能升官啊? Promoted? Talk about failing upwards.
欧尼尔上校 Colonel O'Neill.
肯尼迪上校的报告中 提过你和他的冲突 I read about your conflict with Colonel Kennedy in his report.
我保证你这种态度 I assure you, such an attitude will not prevail with me,
对我来说是绝对不管用的 in either direction.
我感觉的到 I sense that.
很好 Good.
上校,你为什么来这里? Would you mind telling me exactly why you're here, Colonel.
你没有收到我的通知? You didn't get my advance?
这是将陀蓝人 交给我们部门的命令 That's an order releasing the Tollans to our section.
恭喜你了,将军 You're to be congratulated, General,
星际之门计划终于有些回报 the Stargate program is finally paying off.
-这是...一大成功 -抱歉? - This was... quite a coup. - Excuse me?
我们所说的可是人类 These are people we're talking about.
这些人也有权利的,你知道吗? These people do have rights, you know?
是吗?是在哪一国的司法权? Do they? Under what nation's jurisdiction.
至少有基本的人权吧? How about basic human rights?
我不能把他们交给你 I can't release them to you.
请再说一次? I beg your pardon?
我不相总统先生... I don't believe the President meant ...
要这些人在检疫完全之前 就放出这些人 to release these people until they have been through quarantine.
我们不知道他们身上 可能会有哪种的疾病 We don't have any idea what kinds of diseases they might be carrying.
各位,你们这回没救兵了 这次得照我的规矩来... You're playing in my ballpark now ...
而我拥有总统先生的全权授权 and I have the full authority of the President.
我也一样,上校 So do I, Colonel.
你何不去请房间外面的大兵 带你到我们的客房去? Why don't you ask the airman outside to show you to our guest quarters?
没关系,我能等 That's OK. I'll wait.
这可不是邀请 That wasn't an invitation.
这是个命令,上校 It was an order, Colonel.
将军?费瑞兹医生不是说 陀蓝人没有健康问题? General? Didn't Doctor Frasier give the Tollans a... clean bill of health?
交代她绝对不要告诉梅伯恩上校 Just don't let her tell Maybourne that.
我顶多能替我们拖延一天 At most, I've bought us a day, people.
快替我找别的办法 Find me some alternatives.
将军,你是个好人 You're a good man, General.
那我是否要求庇护都不重要? Then it doesn't matter how I ask for asylum?
梅伯恩会很高兴的 但你就得依他的条件为他工作 Maybourne would love that. But you'd be working for him, on his terms.
翁马克说的对 你们会利用我们的科技来战争 Then OMOC is correct. Your people will use our knowledge for war.
我们不会,我们现在应付的 是政府的另一个部门 It's not us. We are dealing with another part of our Government,
他们这部门有长期的偏执狂 one that specialises in chronic paranoia.
就像沙利塔,事情会再度发生 Like Sureeta. It's going to happen again.
不一定会这样,所以我才来... It doesn't have to... that's why I am here.
纳瑞姆,我希望你说服翁马克... Narim, I am hoping that you can convince OMOC ...
考虑移居我们所提出的其它星球 to consider one of the other planets we've presented.
没用的,他说的对 Look it's no use. He's right.
他们全都和你们一样原始 或更原始, They all are so primitive or more primitive than you are.
沙利塔事件可能会再发生 Sureeta could happen on any of them.
希望你别再说我们原始了 I wish you would stop calling us primitive.
对不起,我只是指科技方面 I'm sorry. I only meant technologically.
珊曼莎,你绝对一点也不原始 You are anything but primitive, Samantha.
你的头脑所不知道的 你的心补足了 What your mind doesn't know, your heart fills in.
我不知道那到底是什么意思 但听来很美丽 I don't know what that means, exactly, but it's beautiful.
而那正是我的意思 Which is exactly what it means.
你到底想从这些人得到什么? Just what exactly do you hope to get from these people?
至少更高级的武器 Well, for one, superior weapons.
他们不会合作的,你知道的 They won't co-operate, you know.
上校,我向你保证,他们会的 I assure you, Colonel, they will.
我刚刚才和总统说完电话 I just hung up from talking to the President.
我猜梅伯恩先生最近才跟他谈过 I guess Mr Maybourne has been talking to him recently.
我说过他授权给我,将军 I did tell you I had his ear, General.
总统先生授权梅伯恩上校 Colonel Maybourne has full authorisation
可以立刻转移这些陀蓝人 to relocate the Tollans immediately.
他当然有权了 Of course he does.
你要带他们去哪? To where will you take them?
到洛杉矶一个安全的小区 To a secure community here in the Rockies.
很好的小区,有高墙,警卫 也许还有通电网 Nice little community with high walls, guards, maybe a little barbed wire.
他们是珍贵的资产 他们必需受到保护 They're a valuable asset. They need to be protected.
很好...被迫的心智奴隶 Nice... forced intellectual labour.
而且是无期徒刑 And life imprisonment.
这些外星人会过的比大多美国人好 These aliens will live a better life than most Americans.
他们有美丽的视野,美食... They'll have a great view, the best food ...
每一种电器,一切的所需 every convenience, everything they need.
只是没有自己的生活 Everything except a life.
五角大厦情报局,我可以理解... You know... the Pentagon, intelligence, that I can understand ...
但总统也...我还投票给他! but the President? I voted for him!
上校,明早六点准备好移转陀蓝人 Colonel, have the Tollans ready for transport at 0600 tomorrow.
好了,上校,告诉我我为什么要来这里? OK, Colonel, want to tell me why I'm here?
因为梅伯恩不在这,长官 Because Maybourne isn't, Sir.
长官,我们想告诉你要怎么做... Sir, we wanted to talk to you about what we ...
才能让梅伯恩无法带走陀蓝人 could do to keep Maybourne from taking the Tollan.
将军,我们必须确保陀蓝人逃走 General, we must ensure the Tollans escape.
你们不能这么做 我们会受军法审判 I can't let you do that. We'd all be court martialled.
将军,我现在已经不太在乎这个了 General, I'm about a hair away from not caring.
但是丹尼尔... However, Daniel...
我不会受军法审判,长官 I can't be court martialled, Sir
你们称梅伯恩的人 来这讯问我的族人 The one you call Maybourne was here questioning my people ...
要我们接受某些测验 而你要我们相信你? wanting us to take some sort of tests. And you expect me to trust you?
拜托,梅伯恩是我们政府另一个部门来的, Please. Maybourne is from another division of government.
我的小组想保护你们远离他 My group is trying to protect you from him.
那你们做的不是很成功 Well, you're not doing a very good job.
显然如此 No, apparently not.
你有新的地方让我们去? Do you have a new place for us to go?
没...没有 Well... no.
那我们就没什么好谈的了 Then we have nothing else to say.
好,我知道有个地方适合你们 Well, OK... I do know of a perfect place you could go,
只是不知怎么把你们弄去 I just don't know how to get you there.
那么你为什么要说呢? Well, then, why do you speak of it.
我原本是希望 Well, I was kind of hoping that
也许你们科技可以到那里去 maybe you'd have the technology to get there.
这只是另一个 想得到我们科技的把戏 This is another trick to gain access to our technology.
不是的,我们曾到过 No, no it isn't. Listen, there was a planet we went to
和你们一样先进的星球 where people were as advanced as you ...
也许更先进,他们叫做诺克斯人 maybe even more advanced. They were called the Nox.
你们去过,我们为何不行? If you went there, why can't we.
但是他们对我们的感觉 就像你们这样 Well... because... they felt about us kind of like you do.
他们说我们非常年轻, They... called us very young,
我想这只是比你们叫我们原始礼貌一点 which I suppose is a hair more polite than calling us primitive,
但意思一样 but, same idea.
总之他们封闭了星际之门 Anyway, they sealed their Stargate,
我不知道怎么跟他们沟通 叫他们打开 and I don't know how to communicate with them to get it open.
你知道这星球在哪吗? Do you know where this planet is?
知道,我这里有它的坐标 Yes, I have the co-ordinates right here.
那我们必须再到山顶上 Then we must go back to the mountaintop.
是吗? Really?
呃...我不能...我没办法带你出去 Uh... I can't... I can't... I can't get you out of here.
这不是问题 That's not a problem.
对,但我必须和你去 Right. Oh, but I have to go with you.
把你的手给我 Give me your hand.
什么? What?
你到底要不要去? Do you wish to come or not?
坐标呢? The co-ordinates.
我不是天文学家,但你要... Listen, I'm no astronomer, but won't that take ...
传到诺克斯世界,不是要几千年吗? thousands of years to reach the Nox world?
-为什么? -那只是雷射,对吧? - Why would it? - Well, that's just a laser, right?
我是说,光传到那么远的地方要很久 I mean light takes a long time to travel that far.
这两个点之间的距离... The distance between these two points...
看来很远... seems far ...
除非你这么做 Until you do this.
好吧...我记得大学物理念过 OK... OK, I remember this from college physics.
我们有个科学家爱因斯坦 也曾这样解释过 One of our scientists, Einstein, explained this the same way.
你说的其实就是折迭空间 You are talking about actually folding space.
不,你不会了解的 No. You wouldn't understand.
也许吧 No, I guess not.
只希望诺克斯人了解 I just hope the Nox do.
珊曼莎 Samantha.
纳瑞姆? Narim.
哈啰 Hello.
老天,你怎么做的? Oh my God, how did you do that?
要非常小心 Very carefully.
我来跟你道别,我们很快就要走了 I have come to say goodbye. We'll be leaving soon.
你认为丹尼尔的计划会成功? So you think Daniel's plan will work?
不管怎样我都会走 Either way, I will be leaving.
但是我会走的很不情愿 However, I will go reluctantly.
为什么? Why?
因为今晚之后,我们无法再见面 Because, as of tonight, we will never meet again.
拜托,你马上就会忘记我的 Oh, come on, you'll forget about me in a heartbeat.
我知道你会这么想 I thought you felt that way.
所以我带了这个给你 That is why I brought you this.
这是什么? What is it?
-你们有影音的录制装置吧? -对 You have audio and visual recording devices, yes?
这是个录制情感的 This one records emotions.
我对你的感觉 My feelings for you.
我们每次见面我都戴着它 I have worn it each time we were together.
这个怎么用? How does it work?
按下红色三角... Touch the red triangle...
然后闭上眼睛 and close your eyes.
我不知道该怎么说 Uh... I don't know what to say.
我们有个风俗... We have a custom...
比言语更能够表达 that expresses more than words.
我们也有这个风俗 We have that custom too.
噢!抱歉... Oops! Uuhhh... sorry.
我们必须在这做点东西 I gotta do some stuff in here.
事实上,我需要你帮忙 Actually, I need your help.
你最好应该走了 You should probably get going.
别忘了薛丁格 Don't forget Schroedinger.
谢谢 Thank you.
好,运送队伍后 我至少需要一组人员护送... Now, I'll need at least one unit of escorts in the rear transport...
进来 Come.
哈蒙德将军,长官 General Hammond. Sir.
那些难民...他们消失了... The refugees... they've disappeared.
你说消失是什么意思? What do you mean, disappeared?
我是说就不见了!长官 他们穿过了墙壁 I mean... like Poof! Sir. They went through the walls.
我叫你们在房间里设置警卫 I told you to keep guards inside the room
并防止这种事再发生 to prevent that from happening again.
我们在房间里,长官 我还档在他们前面 We were inside the room, Sir. I stood in their path myself.
然后呢? And?
他们直接穿过我...长官 They went right... through me, Sir.
所有人员请注意 外层空间活动,来源不明 Attention, all personnel. Off world activation. Unknown source.
到底是怎么回事? What the hell's going on?
主机发生了崩溃现象 The mainframe's having a nervous breakdown.
虹旋门也故障了 Now the iris is failing.
隔离门为什么关着?快打开 Why is the blast door down? Get it up.
他们在干嘛?他们怎么到这的? What are they doing. How did they get here?
大门在转动 象形文字六译码成功 Gate's dialling. Chevron six engaged.
杰克森博士,我是梅伯恩上校 Doctor Jackson, this is Colonel Maybourne.
你将必须受到军法审判 What you're doing is a court martiallable offence.
上校,他并不是现役军人 He's not in the military, Colonel, and ...
我想要找普通民法来定他罪 可能有点困难 I think it'll be kind of tough to find a civilian law to cover this.
如果你这么做 我就把你永远调离这计划 I'll have you removed from this program for ever if you do this.
象形文字七锁定 Chevron seven is locked.
不管你送他们到哪,我们都能追到 Wherever you send them, we'll hunt them down.
长官,我们没送他们出去 We're not sending them anywhere, Sir.
大门是由外层空间启动的 是有人过来接他们 The gate was activated off world. Someone is sending for them.
谁? Who?
哈啰 Hello.
哈啰,莱雅 Hello, Lya.
大门附近所有人员,我是梅伯恩上校 All personnel in the gateroom. This is Colonel Maybourne.
我有总统的命令 要带走这些外星人 I have a Presidential order to take the aliens with me.
别让他们通过,有必要就开火 Do not let them pass. Use force if necessary.
你的种族还学不乖吗? Your race has learned nothing.
但你学到了 But you have.
诺克斯很欢迎陀蓝人的加入 请来吧 The Tollans are most welcome to join the Nox. Please come.
纳瑞姆没有看错你们 Narim was right about you.
也许我们以后会再见 Perhaps in time we'll meet again.
站住! Stop!
你们再向前一步 我就被迫要叫他们开火 Take one more step and I'll be forced to have them open fire.
来吧 Come.
开火!开火! Fire! Fire!
老天,我真爱那些人 God, I love those people.
丹尼尔,干的好 You did good, Daniel.
-梅伯恩怎么样了? -他当然不太高兴 - What of Maybourne? - Oohh, he's not a happy camper.
等他回华盛顿就有的他好看的 There'll be hell to pay when he gets back to Washington.
怎么? What?
只是那些头发可笑的小家伙 曾告诉我们 Oh, just thinking what the little guy with funny hair once told us.
"年轻人向来都不会乖乖听话"吗? The very young do not always do as they're told.
对 Yeah.