各位先生女士,现在是上校广播 Ladies and gentlemen, this is your Colonel speaking.
欢迎来到...PX3-989 Welcome to...PX3-989...
这里天气凉爽... where it's a palmy...
是室温凉爽 room temperature.
散开吧 Fan out.
哇呜... Whoa...
电灯还开着呢,但是没有人在家 Well, the lights are on, but there's nobody home.
跟我们看过有人类居住的星球比较 The technology seems advanced by comparison,
他们的科技似乎更先进 to what we've seen on most of the human-inhabited planets.
也许比地球还要先进 Maybe even more advanced then Earth.
先进多了 Much more.
但是我觉得好像已经很旧了 Well, it feels, older, somehow.
我知道这个感觉 I know how it feels.
这个地方以前应该更风光 This place has seen better days.
至少这里看来没有勾阿邬 At least it doesn't appear to be of Goa'uld origin.
提亚克,你看过这样的东西吗? Teal'c, ever run into something like this?
我没看过 I have not.
有计算机 A computer.
这声音听起来好诡异! 撤退 Well, that sounds ominous! Fall back.
第一季第18集 复制人 Stargate.SG1-s01e18.Tin.Man
怎么回事? What the hell?
上校? Colonel?
- 卡特. - 哇哦. - Carter. - Whoa...
我们怎么会穿上这衣服? How did we get in to these outfits?
我不知道 I don't know.
欢迎来到PX3-989! Welcome to PX3-989!
我的发报器不见了 My transmitter's gone.
丹尼尔? Daniel?
提亚克 Teal'c.
你们没事吧? You guys okay?
我很好 I am well.
我也很好 Yeah, I'm fine.
其实比好还要好 尤其想到我们刚才... Better then fine actually, when you consider the fact that we were just...
啊! 康崔亚! Ah! Com-traya!
康崔亚! Com-traya!
丹尼尔? Daniel?
我想这是个...问候? I think that's a...greeting?
对,没错 Yes, it is.
啊! 那么...康崔亚 Oh! Well, then...um...com-traya.
我们是来自地球的探险家 We are explorers from a place called Earth.
我叫丹尼尔,哈啰 I'm Daniel, Hello.
这是你们的风俗啊? 哈啰? Oh! This is your custom, yes? Hello?
你是领袖吗? You are the leader?
喔,不,我们的领袖是... Oh, no, that would be...
是我! Me!
杰克欧尼尔上校,"肯拜亚" Colonel Jack O'Neill. "Kumbaya".
康崔亚! Com-traya!
随便啦,你为什么要攻击我们? Whatever, why did you attack us?
攻击? Attack?
啊,攻击,是的,当然了 从你们的观点看像是攻击 Oh, attack, yes of course, it would seem that way from your perspective.
是的,是我干的! Yes, I did that!
为什么? Why?
不这么做不行啊! 你们有任何痛苦吗? It could not be helped! Oh! Are you suffering, any pain?
还是有任何的后遗症? 有时候必须要重新开始 Any aftereffects? Or occasionally the heart must be restarted.
不,我觉得我们都没事 Oh, no, I think we feel fine.
康崔亚! 你们是这么优秀的种族 Ah! Com-traya! You are all such wonderful specimens!
而你最特别了,女性? You in particular, female!
上校 Colonel.
别紧张,上尉 Easy, Captain.
听着,我们到这里的时候 有一些东西... Listen, we had some things, when we got here,...
一些武器 some weapons.
那些啊,是啊 Oh those, mmm, yes.
那是很危险的 Very dangerous.
是啊,可以还给我们了吗? Very, can we have them back?
还有我们的制服? And our uniforms?
抱歉,但是那些没了 Sorry, but they are gone.
- 这样比较好,对吧? - 不 - This is better, yes? - No.
我是...贺伦 Uh, I am Harlan.
我是阿尔泰最后一个生还者 I am the last survivor of, Altar.
你说什么? Excuse me?
最后一个生... The last survive...
- 你是这个星球唯一的人? - 是啊 - You are the only one on this planet? - Yes.
而你们的武器在...请这边走! And your weapons are, this way!
我们在第三区 We are in section 3.
这里最近有一点麻烦 There has been trouble here lately.
- 什么麻烦? - 机械上的故障 - What kind of trouble? - Mechanical breakdowns.
要单独维持这个综合体非常困难 Very difficult to maintain this complex alone.
等一下,贺伦 这个地方能够通到外面去吗? Listen Harlan, is there an outside to this place?
外面是在上面,我们在下面 Outside is above. We are under.
- 在...地表之下? - 是啊 - Under the surface? - Oh, yes.
我们在地面上无法生存,有辐射能 On the surface, we could not survive. Radiation.
非常非常糟 Very, very bad.
这里是通往第四区! This way to section 4!
你们的文明发生了什么事了? Ah, what happened to your civilization?
你们一定是从地面开始 然后...才下来的 I'm sure you started on the surface and then moved under.
对,很久了 Oh yes, long ago.
我们很想知道其它的世界... Were curious to learn about other worlds...
我们想听听地面上发生了什么事 and we'd love to hear what happened, on the surface.
- 等时机成熟 - 我们有的是时间 - All in time. - We've got all the time in the world.
是啊,没错,你了解了? 康崔亚! Yes, you do. You understand? Com-traya!
康崔亚是什么意思啊 就像"阿啰哈"一样吗? Now, now what is that, Com-traya, is that like Aloha?
贺伦,你独自生活已经多久了? Harlan, how long have you been on your own?
我看看啊 Ah, now, let's see.
华力斯是最后一个走的 Wallace was the last one to go.
我想念他 I miss him.
但是你们会让我想起华力斯哎! But you all remind me a little of Wallace!
当然,你除外啦,你是女性 Except for you of course, you are, female.
而你是...不管你是什么 And you are, whatever you are.
呼巴德,他是这些东西的制造者 Hubald, he was the creator of all this.
但他死的非常早,太早了 But he died very early, too early.
带走了太多的秘密,很久以前 Took many secrets with him, so long ago.
多久? 精确点 How long, exactly?
嗯,精确来说 Uh, exactly?
你们的时间是 九千九百二十万七千个小时 Ninety-nine million, two hundred seven thousand of your hours.
那是一万一千年 That's 11,000 years.
你怎么算出来的? How did you know that?
我说对了? That's right?
对 Yeah.
你又怎么知道的? - Wait, how did YOU know that?
看吧,一切都更好了,即使是心智 你们全都变得更好了 See, everything is better, even your minds. You are all much, much better.
- 好什么? - 你没感觉到吗? - Better then what? - Do you not feel it?
你不觉得更强壮? 更聪明? Are you not stronger? Smarter?
杰克,我想他说的对 我觉的非常棒! I think he's right, I feel great!
这是当然的... Of course you do,...
因为我给你们很棒的礼物 我让你们变的...更好了! because I have given you a great gift. I have made you all...better!
- 怎么样更好? - 我没有伤害你们 - Better how? - Oh, I have not hurt you.
我只是让你们...更好! I have only made you...better!
好了,听着,你给我听好 Alright, alright, listen, listen closely.
现在我很简单的再问你一次 I'm going to ask you one more time very simply.
怎么样...更好? Better...HOW?
走了,我们离开这里! We're gone, were out of here!
卡特,拨号回家 Carter, dial us home.
等等! Wait! You...
你们不能走! 我也不能离开,那样不安全啊! You cannot leave! I cannot leave either. It is unsafe!
什么不安全,你说啊! What is unsafe, tell us!
等时机成熟 你们得先知道好多事情嘛 All in time, there is so much you must know first.
你...你们会回来! 你们会回来! You...you will be back! You will!
你们不能丢下我... 一个人...在这里! You cannot leave me here all alone!
天啊 Oh, dear.
上校,你觉得怎么样? Colonel, how do you feel?
这辈子没有这么好过 Never felt better in my life.
可是总觉得怪怪的 It's got me a little worried actually.
是啊,这也让我有点担心 Yeah, well this has got me a little worried.
你听 Listen.
什么声音都没有 I don't hear anything.
这样叫比较好? 我死了?!? What this is better? I'm dead?!?
上校,为了要搞清楚 Look Colonel, to make sense of this,
我必须要抽血取样才行 I'm going to have to do a blood sample.
我的天啊! Oh, God!
这什么? 打开! What the hell is that? Get that out of me!
听着,立刻对他们全部都做X光扫描 Look, uh, I'm going to need x-rays on all of them. STAT!
- 你把我们怎么了? - 我不知道 - What did he do to us? - I don't know.
但是大家先保持冷静 Let's everybody stay calm.
我身上已经没有勾阿邬了 I no longer posses a Goa'uld.
- 上校,你在干嘛? - 上校! - Colonel, what the hell are you doing?!? - Colonel!
- 我的天啊! - 老天爷 - God! - Dear God.
怎么搞的? What is it?
注意! 保全警卫到医务室! Alert! Security to the infirmary!
保全警卫! 费瑞兹医生,是我们哎 Whoa! Security! Dr. Fraiser, it is us.
请你...不要再靠近我了 Just, don't come any closer.
阿兵哥,放下武器 这里只是有点误会 Stand down airmen, just a little misunderstanding.
- 这是命令 - 那命令无效 - That's an order. - Delay that order.
将军,那位不是欧尼尔上校 General that is not Colonel O'Neill.
哦,搞什么名堂,将军是我! Oh, for crying out loud, General, it's me!
你能称那是人血吗? Would you call that human blood?
我有理由相信他们都是冒牌货 I have reason to believe there all imposters.
不管他是什么 并没有可侦测到的心跳 He, or whatever he is, has no detectable heartbeat.
带他们到禁闭室,在外面设警卫 Take them to the holding room, put a guard outside.
哈蒙德将军 General Hammond.
我不知道PX3-989上的浑球 对我们做了什么, I don't know what that son of a bitch on 989 did,
但是我发誓... but I swear to God...
只要听从这些人的指示... Follow the instructions...
你的夫人在四年前死于癌症! Your wife died of Cancer 4 years ago!
你们就不会受到伤害! And you will not be hurt!
你的孙女叫做塔莎跟凯拉! Your granddaughters names are Tesea and Kayla!
如果你们当中有任何抗拒行为 就会遭到击毙! Any resistance made by any of you will be met with deadly force!
我的话听明白了没有? Is that understood?
明白了. Understood.
听的很清楚 Perfectly.
他们怎么看都像我们的人 Looks and sounds like are people.
他们坚信他们是SG-1 They certainly believe they're SG-1.
这可能是新的勾阿邬把戏 It may be another Goa'uld trick.
我不知道该相信什么 I don't know what to believe.
我孙女的名字他都说对了 He was right about the names of my grand children.
如果他不是杰克欧尼尔 又怎么知道呢? How else would he have known, if he isn't Jack O'Neill?
长官,想到我们跟勾阿邬的历史... Sir, given our history with the Goa'uld,...
我相信把他们留在这里 会非常的危险 I believe keeping them here would be extremely dangerous.
我会好好考虑的,医生 I'll take that under advisement, Doctor.
真不可思议 看来像是我,感觉像是我 It's incredible, it looks like mine, it feels like mine.
真的是我,我不觉的有任何不同 It's mine, I mean I don't feel any different.
只有觉得更好了! If anything, I feel better!
- 贺伦就是这么说的 - 他为什么不明说呢? - That's what Harlan said. - Well, why didn't he just tell us?
大概怕我们杀了他吧 Probably afraid we'd damage him.
算他还有点自知之明 Perceptive little runt.
上校 你不能怪哈蒙德将军把我们关起来 You know, Colonel, you can't blame General Hammond for confining us.
- 嘿,我知道我是谁! - 我也是啊! - Hey, I know who I am! - So do I!
在每一方面,我觉得像珊-卡特... In every respect I feel like Sam Carter...
但是...你看看证据... But the evidence...
贺伦八成是把我们的知觉 转移到这些躯体里了 Harlan must have transferred our consciousness into these bodies.
躯体里? Bodies?
你也看到这手臂里面了 Did you see the inside of this arm?
我们是机器,卡特 We're machines, Carter.
提亚克,你还好吧? Teal'c, are you okay?
怎么了? Why?
哇呜... Well,...
你失去了你的... for starters you've lost your...
勾阿邬宝宝 infant Goa'uld.
我仍然感觉它的存在 I still feel it's presence.
真的? Really?
就好像你失去了四肢之后 还可以感觉他的...存在 That must be like continuing to feel a limb after it's been...lost.
我真是服了你,丹尼尔! Oh, for crying out loud, Daniel!
我很高兴你对这一切都觉得有趣 I'm glad you're so fascinated by all this,
但是现在我们得面对现实,好吗? but it's time for a little reality check, okay?
我们被自己人给当成囚犯关起来了 We are being held prisoner by our own people.
- 他们不能永远把我们关在这儿 - 为什么不行? - Well, they can't hold us in here forever. I mean... - Why not?
不然你以为会怎么样啊? What do you think is going to happen?
你真的以为军方会让我们 You really think military intelligence
像这个样子继续出SG-1的任务吗? is going to let us continue as SG-1 like this?
- 我们还是有权利的,杰克 - 你在说什么样的权利? - We still have our rights Jack. - What rights are you talking about?
上校,不管他对我们做了什么 我们还是... Colonel, no matter what he's done to us, were still...
人吗? 你准备这么说吗? Human? Is that what you were going to say?
贺伦说过我们会回去 Harlan said we'd be back.
现在我懂了 Now, we know why.
欧尼尔上校... Colonel O'Neill...
或者你们中任何一个 Or whoever you are.
我已经决定派SG-5去PX3-989 I have decided to send SG-5 back to PX3-989.
- 如果他们能够避开光线 - 那一定是个误会 - See if they can shed some light on this. - That's a mistake.
为什么? 因为那个贺伦 也会对他们如法泡制的 - Why? - Because old Harlan will do to them what he did to us.
贺伦? Harlan?
就是我们在那边 所遇到的那个原住民,长官 The indigenous person we encountered on the other side.
将军,我们确信是他把我们的知觉 We do believe he transferred out consciousness...
转移到这些人工的躯体上 into these artificial bodies.
- 他为什么要这么做呢? - 他认为他是在帮我们的忙 - Why would anyone do that? - Well, he thought he was doing us a favor.
他认为这样会...更好 He thinks this is...better.
在那时候我们没想到这一点 And I never even really thought of it at the time,
但他一定也是人工的 but he must be artificial too.
这样就能解释 他为什么能活一万一千年了 That must explain how he got to be 11,000 years old.
- 什么? - 将军,我认为我们最好... - What? - General, I think it's imperative that we go back.
快请费瑞兹医生! Get Dr. Fraiser!
是,长官! Yes, sir!
将军,我们必须回去 General, we've got to go back.
一个小时后 我们再派另外一个小组去! Will send another team through within the hour!
不要,不要再冒险了 Negative. Don't risk anymore.
- 把这大门打开! - 待命中 Get this gate open! - Stand by.
我的力量恢复了 My strength returns.
我们能源用尽了 We ran out of energy.
什么? What?
如果这些躯体是机器的话 我们就会需要能源 Well, if these bodies are machines, they need a power source.
就在这儿 It's here.
康崔亚! 这里才是你们现在的归属 Com-traya! Here is where you belong now.
这里就是你们唯一能待的地方了 Here is the only place you can be.
你这个浑球,去死吧! You son of a bitch!
你们去了太久,我好担心 好一点没有? You nearly waited too long. I was worried. Feel better?
好一点? 你到底对我们怎么了? Better. What the hell did you do to us?
- 你在生气? - 没错 - You are angry. - Yes.
告诉我一个 不把你劈成两半的好理由 Give me one good reason why I shouldn't break you in half.
上校,他是唯一能把我们的知觉 Colonel, he's the only one
放回我们真正躯体的人 who can put our consciousness back into our real bodies.
不...我不能那么做 Oh...no, no, no, I cannot do that.
到时候你们就会知道了... In time you will see,...
我是把你们的知觉 转移到合成人身上 I have transferred your consciousness into the synthetic.
那就把我们转移回去啊,快! Well, transfer us back! Now!
不,我不能,这是永久的 Oh, I cannot, it is permanent.
我不想听到这些废话! I do not want to hear that!
你快把我弄坏了 You are damaging me.
对不起 但是我没有办法做到你的要求 I am sorry, but there is no way to do what you ask.
你们的身体不在了 Your bodies are all gone.
那是过程中的一部份 你们就是现在这样了 It is all part of the process. This is what you are now.
等着瞧吧,这样子...更好 You will see. It is better.
往这儿走,绕过角落 This way. Around the corner.
只要再多走几步,马上就又到家了! Just a few more steps and home again!
你们现在都应该休息的 You should rest now.
你们内部系统还没有完全充电完毕 Your internal systems are not yet fully recharged,...
而且它们现在已经快枯竭了 and they were allowed to drain far to low.
请注意,第二区812段有漏洞 Attention, Coolant leak in secondary coils, Section 2.
需要立即处理 Immediate attention is required.
第二区 知道我为什么需要你们了吧? Section 2, you see now why I needed you.
这地方光靠我一个人是不够的! This place is more then one man can maintain!
好多事要做,等着瞧吧 Oh, so much to do. You will see.
你们很快就全部会觉得好多了 You will all feel much better soon.
这不会花掉你们太多时间的 Oh, this will not take long at all.
杰克,他说我们要休息 你不想再度没有能源吧? Jack, he said we should rest. We don't want to run out of energy again.
这个地方他说的没错 He's right about this place.
这个综合体有一半不能运作 其它的也快毁了 Half of this complex isn't working. The rest is marginal I mean.
你看看四周 他几世纪来一直东修西补的 Look around. He's been a jerry-rigging thing's for centuries.
他快要绝望了 He was desperate.
要是我就把这里毁了 I say let this place fall down.
毁掉贺伦也会毁了我们自己 To condemn Harlan, would be to condemn ourselves.
你到底想要说什么? Your point being?
事实已经造成了 What is done is done.
啊,拜托! Oh, please!
你们有没有想到 我们现在全部都是机器人? Has it occurred to anyone that all we are now is robots?
- 你要去哪里? - 我要找贺伦 - Where are you going? - I'm going to find Harlan.
- 杰克! - 别担心 - Jack! Don't worry.
我只要谈谈,机器人对机器人 It's just to talk. Robot to robot.
怎么? What?
没什么 Oh, it's nothing.
只是我刚刚才想到 我会活上一万一千年... Umm, this notion of living a 11,000 years entered my mind for a moment...
可是我却没有办法... and I couldn't...
我得要习惯一下 it's a lot to take in.
显然我们有很多时间能适应 Apparently, we've got time to adjust.
事实上我们的确拥有和我们在人类型态时, We really do have all the same sensations and perceptions
一模一样的感觉和观念 that we did in our human form.
仔细想一想 人类其实也只是个机器 Well, if you think about it, the human body is just a machine.
是我知觉的容器 It's a vessel for our consciousness, I mean.
只是那是有机体的 It's just an organic one.
我是说它会运作,需要燃料... It performs work requires fuel...
- 那不一样,丹尼尔 - 对,是不一样 - It's not the same, Daniel. - No, it isn't.
但在某方面,贺伦也许是对的 But...maybe in away Harlan was right.
也许这样...更好 Maybe in away this is...better.
我是说我们还是我们 我们还是独特的 I mean we are still us, we are still...unique.
每一种想法,每一种感觉... Every thought, every feeling...
这件事情发生之后 你有没有口渴过或是饥饿过? Have you felt hungry, or thirsty since this happened?
没有! No!
提亚克? 你还好吗? Teal'c? You still okay?
他去哪里? Where did he go?
也许他想要一个人静一静 我不怪他 Probably wants to be alone. I don't blame him.
那边 That way.
我真的是不太了解 你的这种偏执狂哎 I do not understand this obsession of yours.
这并不是一种偏执! It's not an obsession!
我只是要知道,你把躯体给怎么了 I just want to know what you did with out bodies.
你们已经用不着他们了嘛 You have no further use for them.
你们两个都在探索 Oh good, you are exploring.
那很好,有很多事情值得看 还有很多事需要学习 Yes, good, well there is much to see, much to learn from the station.
而你们觉得好多了,对吧? And you are feeling better. Yes?
- 不,上校,你看到提亚克没有? - 他跟你们在一起啊 - No. Colonel, have you seen Teal'c? - I left him with you.
也许最好让他独处一下 Perhaps, he is best left alone.
他跟...你们不同,对吧? He is...different. Yes?
没错 Yes.
听着贺伦,我想知道你为什么这么做, Look Harlan, I want to know why you did this,
你所有做的这些是为了什么? why you did all of this.
我们的种族濒临了灭绝 Our race was facing destruction.
这个星球的生物圈 再也无法维系我们了 The biosphere of this planet could no longer support us.
这个计划被采取措施 This project was under taken
以允许我们的一些人能够继续生存下去 to allow some of our people to continue to live,
是即使这个星球遭到毁灭 even if the planet could not.
但是我们先前的躯体 绝对无法撑过这一切 Our former bodies, would, who, never survive this.
这里原来有多少人? How many were there, originally?
- 大概一千吧 - 他们后来怎么了? - A thousand. - What happened to them?
在转移的过程中有一些问题 就失去一些人了 Oh, there were problems with the transfer process. Some were lost.
赛凯拉,巴瑞斯,提拉 非常非常难过 Secara, Bareeth, Tira, very, very sad.
我们没有办法修好呼巴德 这一切的创造者! We could not repair Hubald, creator of all this!
他的秘密随之而去 His secrets were lost.
但是很多人活了下来,活了一阵 But many survived...for awhile.
那他们人呢? Where are they?
有些人从我们发现的圆环离开了 就是你们过来的那个圆环啊 Some left through the ring we discovered. The ring, which you went through.
他们拿了一些小型 可携带式的能源一起走了 They carried along small, more portable sources with them.
我期待他们回家来,我一直等 I expected them to come home, I waited.
毕竟这里是家嘛 This is home, after all.
但是他们...没回来 But they...didn't.
而其它的没有办法接受到礼物啊 And the rest did not except the gift,...
他们... 结束了他们的存在 They... ended their existence.
怎么说? How?
他们走到离这里很远的表面上... They walked above the surface, far from here,...
到这个能源站的范围之外去 outside of the range of the power source.
华力斯,他是最后一个 他为这个地方献上了生命 Wallace, he was the last one, he gave his life for the station.
有个意外,然后... An accident.
从他之后我就独自一个人了 And I have been alone since Wallace.
但是...你们现在来了... But you are here now,...
而且一切事情都更好了 and everything is better now.
你能替我...扶一下吗? Will you hold this for me?
康崔亚! 非常有帮助! Com-traya! Very helpful!
我们合作的很好,你看到没有? 我们合力完成工作 We work together well. There see? We accomplish things.
所以我们不能远离能源站 So we must remain near the power source...
以免它又再一次的故障了... in case it breaks down again.
如果放射器没有持续的能源流的话 Without the continuous stream of energy from the emitter,...
这些躯体 连几个小时都没有办法运作了 these bodies could not function for more then a few hours.
所以我才会知道...你们会回来的 And that is why I knew you would come back.
贺伦,别浪费时间了,我们要回家 Harlan, we want to go home.
不...你们得留下,你们是朋友 No, no, you must stay, you are friends.
新的朋友 New friends.
朋友? Friends?
我甚至不喜欢你 而且可能永远不喜欢你 I don't even like you. Chances are I will never like you.
上校,如果我们想要回家的话 我们需要他 Colonel. If we are ever going to get home, we need him.
你们...还是不喜欢...这礼物? You still do not appreciate the gift?
永生不朽哎 Immortality.
我总是说一万一千年像无穷无尽 11,000 going on infinity. I always say.
请注意! 第二区主机部分有渗漏 Attention! Coolant leak in primary energy section.
非常糟糕 Very bad, very bad.
- 怎么回事? - 这个能源,给我们的! - What is it? - The power source, for us!
我为了创造你们 而离开修复工作太久了 I spent too much time away from the station to create you.
快,没多少时间了,我们必须修好 否则我们全部都会...死掉 Hurry, there's not much time, we must repair it or else we will all...die.
我想是热能静电器又再度故障了 I thing the thermo compensator has malfunctioned again.
啊哈,18号管塞住了 Ah-ha, tube 18 is lost.
它会从星球核心吸进热度 必须要排气 It draw heat in from the planetary core, must be vented.
地面的风会把放射性酸雨 吹到通风系统 The surface wind drives irradiated acid rain into the ventilation system.
然后害调节阀生锈关闭了 It rusted the valves closed.
- 我们是靠什么运作? - 预备能源 - So, what's keeping us going? - Reserve power.
就像你们回到你们世界的时候... 没多少时间了! Like when you went back to your world... Not much time!
以前发生过这种事吗? Has this ever happened before?
华力斯活着的时候都没有 Not since Wallace was still alive.
所以我才会创造你们 That is the reason I created you.
我们必须一起合作 We must work together.
帮帮忙嘛! Please help!
好吧,我会帮 Alright, I'll help.
提亚克呢? 我们需要他 Where's Teal'c, we could use him.
那并不重要,他...不一样 It does not matter, he is...different.
好,我们该怎么办? Okay, so what do we do?
我必须关闭大多的排气口 I had to shut down most of the vents.
我们必须打开更多的通风设备 We have to open more and reroute the ventilation.
这里...和这里吧 There and there.
我会留在这里操作计算机 I will stay here to operate the computer.
我们怎么找到这些排气口 怎么打开呢? How do we find these vents, how do we open them?
自动控制系统快要不行了 而排气口也生锈关闭了 The automatic controls no longer work and the vent are rusted close.
你们...必须打开排气通风管道 You will have to open up the vent shafts,...
并且用手打开 and so it manually.
搜寻你们的头脑就会知道了嘛 Search your minds. It is all there.
我敢打包票的 I made sure of it.
你们拥有所需要的答案,快去吧! You have all the answers you need, now go!
快! 快去啊! Go! Go!
天啊 Oh dear, oh dear, oh dear.
这边 This way.
警告 Warning.
压力已增加到危险程度 Pressure rising to critical levels.
压力已达到四百呼巴德单位 Pressure levels at four Hubald.
压力已达到六百呼巴德单位 Pressure rising to six Hubald units.
警告! Warning!
找到了 There it is.
- 你看到没有? - 丹尼尔 - Did you see that? - Daniel.
贺伦说的对,是锈的关闭了 我感觉的到 Harlan is right, it's rusted shut, I can feel it.
好,弄好了 There, I've got it.
警告! 压力已达到八百呼巴德单位 Warning! Pressure rising to 8 Hubald units!
压力已达到一千呼巴德单位 Pressure rising to 10 Hubald units!
超过,排气速度... Override venting steam now.
等一下,贺伦,等一下! Not yet, Harlan. Not yet!
提亚克,谢天谢地! 你跑哪儿去了? Teal'c! Thank God! Where have you been?
提亚克,你干什么? Teal'c, what are you doing?
一千二百呼巴德单位! 12 Hubald units!
你在干什么? 住手 Teal'c, what are you doing?
冷却润滑剂即将不足 Catastrophic coolant failure is imminent.
来啊,提亚克,来啊! Come on. Teal'c, come on!
提亚克!... 提亚克! Teal'c!... Teal'c!
你已经成功排除充份的压力 康崔亚... You have succeeded in venting sufficient pressure. Com-traya...
成功了 We did it.
提亚克,住手! Teal'c don't!
上校 Colonel.
- 我没事 - 看起来并不好 - I'm alright. - I'm sorry, but your not.
那只是小破损,我可以修好的 It is only damage, I can repair it.
一切都会没事,等着瞧 你的朋友也一样啊 All will be well, you will see. And your friend too.
提亚克吗? What Teal'c?
- 你杀了他! - 他功能发生故障啊 - You killed him! - He was malfunctioning.
如果他已经死了,又怎么会变好呢? How will all be well with him if he is dead?
你们等着瞧吧 You will see.
现在能源站已经修好了 回你们的房间等着吧 Now the station is repaired, go back to your quarters and wait.
你们会知道的 You will see.
跟去盯着他! Keep an eye on him!
- 贺伦,开门! - 贺伦 Harlan, open up!
不不不...快走开! No, no, no! Go away!
贺伦,你到底在干什么啊? Harlan, What the hell are you doing?
- 一切都会变好的,拜托... - 他在制造提亚克的新合成体 - All will be well, please I... - He's making a new synthetic Teal'c.
回你们房间去吧 我会带他过去的...我... Please go back to your quarters, and I will bring him to you when...
- 这怎么可能呢? - 啊,是啊 - How is this possible? - Ah, yes.
先前有两个心智 他体内所带的生物,两个生物 there were two minds before, the creature he carried within. Two beings.
这两个心智没有办法并存 你的朋友就发生故障了 The two minds could not coexist, and your friend malfunctioned.
我本来不知道他不同 我这次不会再犯相同的错误了 I did not know he was different. I will not make that mistake this time.
回答我的问题 Answer my question this time.
你没有原体 要怎么制造提亚克的新合成体呢? How can you make a new synthetic Teal'c, with out the original?
卡特上尉... Captain Carter...
请你让开 stand aside.
贺伦,把机器关掉 Harlan, turn off that machine.
这个过程还没完成哎,我... The process is incomplete, I can...
把它关掉! Turn it off!
现在回答上尉的问题 Now answer the Captains question.
拜托,如果你毁了我... Please, if you destroy me,...
你们就会毁了一整族的最后生还者 还有你们自己 you will destroy the last survivor of an entire people, and yourselves too.
我警告你,我问你最后一次 I'm going to ask this question once.
我们四个人的躯体 我们真正的躯体... Do our bodies, our real bodies...
现在还存在吗? exist somewhere?
存在 Yes.
那我希望你把我们给放回去... 越快越好 Then I want you to put us back...now.
就算我想那么做,我也没办法 I could not do that, even if I wanted to.
为什么? Why?
如果你能把我们的知觉 转移到这些躯体... If you can transfer our consciousness into these bodies...
你当然也能逆转这个过程啊 surely you can reverse the process.
不,那是不可能的 No, it is impossible.
为什么? Why?
我带你们去看嘛 I will show you.
天啊 My God.
我没有恶意 I ment no harm.
我本来打算在你们接受你们的转移之后, I will return them through the ring
就要让他们从圆环回去 as soon as I am certain you had accepted your transference.
只是那并不是转移对不对? Except it's not really a transference, is it?
从一个到另一个... From one to the other...
- 我们是复制的 - 是啊 - We're copies. - Yes.
跟原来的一样好,甚至更好 As good as the original. Better even.
如果你们没有这么坚持 你们就不会见到彼此了 If you had not been so insistent you would have never seen each other.
我一知道这个转移成功了之后 我就打算... Once I knew the transference was successful. I had intended to...
要送你们的有机躯体 回到你们的世界... send your organic selves, back to your world,...
他们的世界 their world.
他们绝不会知道你们存在的 They would never have known of your existence.
而我希望以后你们会... 接受你们自己 And in time would hope that you would have excepted yours.
我们...真的永远... We... can never...
不能回去 go back.
对啊,你们属于这里 No, you belong here.
但是我很欢迎你们 You are welcome here.
提亚克 Teal'c.
卡特上尉 Captain Carter.
上校,他没事 Colonel, he's alright.
非常好,上尉 That's great, Captain.
丹尼尔? Daniel?
呃...算是吧 Aah... sort of.
来,我来撕开 Here, let me get that.
- 贺伦,你到哪儿去了? - 非常忙碌哎 - Harlan, where have you been? - Extremely busy.
我看得出来,忙些什么? I can see that, doing what?
创造你们的合成体,拯救星球 Oh, ah, creating your synthetic others. Saving the planet.
很忙很忙 Busy, busy.
合成体? Synthetic?
是啊 Yes.
我很抱歉,把你们关在这里这么久 I am sorry for restraining you for so long.
恐怕我的计划失败的相当悲惨 I am afraid my plan has failed rather miserably.
但是我保证过,你们可以走了 But as I promised, you are free to go.
这是不可能的 This is impossible.
这是真的 It's true.
一开始我们甚至不知道我们被改过 At first we did not even know we had been changed.
在分子程度上来改造神经结构... Recreating the neural structure on...
我知道! 我知道 这的确违反了不确定原则 I know! It defies the uncertainty principle.
但是我们是一模一样的... We are identical,...
- 从里到外所有的一切... - 闭嘴 - right down to the mole on our... - Shut up.
- 难道没有复制的我吗? - 有啊 - Was not a copy made of me? - Oh, yes.
但是... But...
我必须要把你分解掉 I had to disintegrate you.
我懂了 I see.
其实你只是不喜欢 You get it, you just don't like it.
呃... Ah, well...
我想以后我们的情况 可能会更加的不同 I think in time our separate experiences will make us different.
听着 你知道我对这件事也不是很高兴 Listen, I'm not too happy about this either you know.
你以为你懂我的感受? You think you know how I feel?
是啊 Well, yeah.
基本上我们是同一个人,对吧? Were basically the same guy aren't we?
你自己看看 Ah, have a look.
- 啊,抱歉 - 是啊 - Oh, sorry. - Yeah.
那...这里是怎么回事呢? So, um, what the hell happened here?
有人偷走我的人生 Somebody stole my life.
- 就是这么回事 - 你是指我的人生? - That's what happened. - You talking about my life?
嘿,我跟你一样有所有的权利 Hey, I've got every right to it that you do.
我本来是希望能想个办法 解决这一切... I was kind of hoping I could figure out away to undo all this,...
让我回到自己的身躯,我的归属 get myself back into my body, where I belong.
这个...已经有人了,谢谢 Well it's occupied, thank you.
我注意到了 I noticed that.
那我算什么呢? What does that make me?
你想怎么样? What do you want?
他们现在都在辩论人生的意义 Well, there all debating the meaning of life out there.
两个丹尼尔都觉得这件事很有趣 Both Daniels think this is all festinating.
两个卡特已经在争吵了 The Carters are arguing already.
提亚克觉的有点孤单 Teal'c feels left out.
你跟我则有些事情要讨论 You and I have go a few things to talk about.
关于到底要让谁回去的问题 I'm not going to give you a hard time about who gets to go back,
我绝不会为难你的 if that's what you mean.
谢了 Thank you.
相信我,这跟宽宏大量毫无关系 It has nothing to do with generosity, believe me.
我是不能回去 I can't go back.
如果可以 这个结果可能就不一样了 If I could it might be a different story.
是啊... Yeah, well...
但是呢... 关于安全的...一些问题上 there is, a little issue of security.
你知道我对地球了解的一切... You know everything I know about Earth...
密码,防御系统 codes, defenses.
我们会毁了大门 We'll bury the gate.
别担心 Don't worry.
还有 你别想送炸弹过来确定这件事 And don't even think about sending a bomb to make sure.
- 我不会的 - 你会的,我了解你 - I wasn't. - Yes, you were. I know you.
好,好 Alright, alright.
我向你保证,上校 You have my word, Colonel.
叫我杰克 Call me Jack.
欧尼尔上校? Colonel O'Neill?
看在老天的份上... Oh, for crying out loud.
我来应付他 I'll handle this.
你在这里啊,我好为你担心 Ah, there you are. I was worried about you.
另外一个在哪里呀? Where is the other one?
他... He is...
准备要回家去了 getting ready to go home.
是啊,这是最好的 我希望以后你会原谅我 Yea, all for the best. I hope in time you will forgive me.
你只是试着要生存 You were just trying to survive.
是啊,而我们会的! Yes, and we will!
我们都会很好,等着瞧吧! All will be well, you will see!
贺伦,人不应该活着到永远的 Harlan, people are not supposed to live forever.
也许是吧 Maybe not.
但是如果你试了几百年之后 But if you try just a few hundred years,
也许你会改变主意喔 perhaps you might change your mind.
对吧? Yes?
那么... So...
我们走了之后,不要忘记毁了大门 don't forget to bury the gate when we're gone.
我怎么可能忘的了这种事 Like that's something I would forget.
好了... Well...
再见 see ya.
对了,你应该看一下那里 那里看起来... And uh, you should have that looked at, it's...
祝生活美满 Have a good life.
再见了 See ya.