这飞船上没有赌场 This vessel does not have a pool.
我在跟你说赌博的多样性 I was talking about the gambling variety.
我就知道跟你话不投机 I do not wish to speculate.
他说那东西挺重要的 Well, he said it was something important.
- 你就一点都不好奇? - 有点 - You're not the least bit curious? - Indeed.
但我不会冒险打赌 But I would not risk a wager.
生日快乐!! Surprise!!
今天不是我生日! It's not my birthday!
我们做了一个滑稽的花生仁的蛋糕 We made a weird cat pinada thingy.
我叫你自娱自乐 I told you to bring something to amuse yourself.
但不是叫你来娱乐我 或者其他船员 I didn't mean me, or the crew.
可是他们不会相信 今天又是我的生日 But they won't believe that it's my birthday... again.
这不是我的问题 Not my problem.
困在这船上比困在SGC更糟 Being stuck on this ship is worse than being stuck at the SGC.
我..我..我要告诉你 上一次我这么无聊的时候 我绑架了人质 I..I..I tell you, the last time I was this bored, I took hostages.
我在现场 I was there.
- 少校? - 长官 我们正在接近坐标 - Major? - We're approaching the coordinates, sir.
脱离超空间 Drop us out.
他们热烈欢迎我们 We're being hailed.
Asgard提出登船请求 长官 The Asgard are requesting permission to beam aboard, sir.
允许 Granted.
- 你们好 欢迎来到Orilla - Thor！ - Greetings, and welcome to Orilla. - Thor!
你好 Carter中校 见到你真高兴 Hello, Colonel Carter. It is good to see you.
- 我很好奇 不过你们怎么分辨他们? - 靠声音 - Out of curiosity, how can you - tell the difference? - The voice.
Thor 我也很高兴见到你 It's good to see you too,Thor.
这是Landry将军 Mitchell中校和Vala This is General Landry, Colonel Mitchell and Vala.
- 你们好 - Thor 最近好吗? - Greetings. - So, Thor, how you been?
很久没有你们的消息了 Haven't heard from you in a while.
我很抱歉 我被俗事缠身 I am sorry. I have been otherwise occupied.
我们曾经提及 上议院想和诸位面谈 As mentioned in our communication,the High Council wishes to meet with you,
好详尽的解释一下 但我们的时间不多了 to explain in greater detail, but there is not much time.
将军 有了你的许可 一些Asgard人已经准备好立即登船 General, with your permission. A number of Asgard are prepared to beam aboard, immediately,
他们打算对飞船进行一些技术升级 to begin installing various technological upgrades to this ship.
我希望是射线枪 玩游戏时我赢过的 I hope it's ray guns. I got ray guns in the pool.
你们打算给我们什么? What is it you're planning on giving us?
我们所知 所有的一切 Everything we have and know.
- 你的意思是... - 一切 - By that, you mean... - Everything.
我们全部的最新技术 我们全部的知识 All our most current technology. All our knowledge.
抱歉 我们有点受宠若惊 我是说 你们为什么要这么做? Sorry, we're just a little stunned. I mean, why are you doing this?
你们过去总是拒绝 总是说我们尚未准备好 You've always resisted in the past. You always said we weren't ready.
确实是这样 许多Asgard人至今仍相信这点 Indeed. Many Asgard still believe that.
那究竟是什么改变了? So what's changed?
我们这个种族 不可避免的走向死亡 很快地 我们都将辞世 As a race, we are dying. Very soon we will all be gone.
星际之门 SG1 第十季 第20集：永恒
Asgard人的电脑核心部件配备了 自己的电源装置 The Asgard computer core is equipped with its own power source,
不会干扰你们船上的ZPM that will not infringe on your ship's ZPM.
不过等升级完成 However, when the upgrades are complete,
它就会整合进整个飞船系统 the core will be fully integrated into all the ship's systems.
一定还有别的方法挽救你们的 There must be something more you can do.
我向你保证 我们提供的 是Asgard最新的技术 I assure you, we are providing you with all the latest Asgard technology,
以及包括全部历史纪录在内的 所有知识储备 as well as a knowledge base including our entire recorded history.
我说的不是这个 That's not what I was talking about.
我们已经尽力了 Everything that can be done, has been done.
最后一次挽救生命枯萎的尝试 The final attempt to solve our physiological degeneration,
只是加快了疾病恶化的进程 has left each of us with a rapidly progressing disease.
这事由不得他们选择 It really wasn't an option for them.
数代以前 他们就想通过 科学手段延长生命 They made the choice to extend their life through science, generations ago.
他们运用所有升天必需的 自然生理进化手段 但都没成功 Took any natural physiological evolution, necessary for ascension, out of the equation.
他们打算在生命枯萎之前 They're planning on ending their lives,
自行了断 他们已经承受了太多 before the degeneration they're suffering from, goes too far.
- 集体自杀?- 他们不希望任何他们所掌握的知识和技术 - Mass suicide? - They don't want any of their knowledge or technology,
- 流入贼人之手 - 他们希望我们能见证这一切 - falling into the wrong hands.- And they wanted us to witness the event.
所有他们安置在船上的东西 So, everything they've installed on this ship...
都是他们给我们的遗产 is going to be their legacy.
如果你愿意 你可以通过使用 If you like, you'll be able to interface with the core,
我的或者其信息库记录在案的 其他Asgard人的全息影像 using a holographic representation of me,
操纵核心系统 or any other Asgard on record in the knowledge base.
我很抱歉 可是这个不一样 I'm sorry, but that just won't be the same.
Carter中校 为了让它更完善 我整整工作了一年 I have been working on this for the better part of a year, Colonel Carter.
我们很感激 真的! And we appreciate it, really!
许多议会成员不赞同我们 传授这些先进知识 Many on the Council, did not believe we should be imparting such advancements.
我答应你我们会做最大努力 不负所望 Well, I promise we will do our very best, not to let you down.
你们是第五种族 你们的角色很明确 You are the fifth race. Your role is clear.
如果未来还有希望 那希望一定在你和你的族人身上 If there is any hope in preserving the future, it lies with you and your people.
压力不小啊 对吧? No pressure, huh?
你已经赢得了我的尊敬和友情 You have earned my respect and my friendship.
彼此彼此 Well, the feeling's mutual.
请不要悲伤 我们民族的大限早就该来了 Please do not be sad. The end of my people has been a long time coming.
我们在发展过程中犯下了许多 不可逆转的过错 We have made too many irreversible mistakes in our development.
希望你们能从中吸取教训 Hopefully, you can learn something from it.
我唯一遗憾的是 我们现在的虚弱 使我们难以进一步帮助你们 My only regret, is that our physical weakness has left us incapable of helping you further.
长官 三艘Ori母舰刚刚脱离超空间 Sir? Three Ori Motherships, just dropped out of hyperspace
正向星球靠近 and are approaching the planet.
中校 这里是舰桥 我们遭遇三艘敌舰 Colonel, this is the bridge. We have three contacts.
Ori的母舰 正对我们攻击 Ori Motherships, bearing down.
长官 超光速引擎还未联机 它的能量正被转移到防护罩上 Sir, the hyperdrive is still offline. Diverting power to the shields.
我们必须走了 We must go.
长官 Asgard人刚刚离开 Sir, the Asgard just disembarked.
超光速引擎重新联机 需要几分钟时间 It'll take a few minutes to get the hyperdrive back online.
全亚光源 让我们的影像从星球上消失 Full sublight. Get us clear of the planet.
全亚光源 Full sublight.
- 防护罩能量降至83% - 他们究竟是怎么发现我们的? - Shields are down to 83%. - How the hell did they find us?
- 我们为什么不能进入超空间? - Carter正在努力 - Some reason we're not jumping to hyperspace? - Carter's working on it.
长官 传感器探测到 星球上正在聚集起巨大的能量 Sir? Sensors are detecting a massive build up of energy,coming from the planet.
所有人抓紧了! Everyone hold on tight!
- 防护罩降到50% - 中校 - Shields are down to 50%. - Colonel.
长官 超光速引擎已经联机 但在我们可以安全进入超空间前 Sir, the hyperdrive is now online, but we have to get clear
我们必须清除爆炸带来的辐射 i>of the radiation caused by the explosion, before we can make the jump safely.
Asgard的能量武器可以用吗? How about the Asgard energy weapons?
他们尚未经过测试 长官 They haven't been tested yet, sir.
防护罩降到28% 最大亚光源还要47秒才能完全隐蔽 Shields are down to 28%. Maximum sublight for 47 seconds to get clear.
- 我们可撑不了那么久 - 那就让我们来看看Asgard的升级成果 - We're not gonna make it. - Let's see what these new Asgard upgrades are made of.
来吧 Come about.
启动能量武器 Power the energy weapons!
能量武器已启动 Energy weapons are powered.
开火! Fire!
- 传感器显示敌军的防护罩正摇摇欲坠 - 保持火力! - Sensors indicate, enemy shields are fluctuating. - Keep firing!
我会被诅咒的! I'll be damned!
我们干掉他们了 We got 'em.
- 把我们送进超空间 - 是 长官 - Get us into hyperspace. - Yes, sir.
运行另一个诊断 Run another diagnostic.
中校 报告怎么样? Colonel,how's that report coming?
回去后我要尽快向总统汇报 I wanna be able to brief the President,as soon as we get back.
他想知道我们复制 这件Asgard武器需要多久 He's gonna wanna know how quickly we can duplicate this new Asgard weaponry.
长官 我正在努力 不过好像出了点新状况 I'm working on it, sir,but something else has come up.
我注意到对超光速引擎的诊断中 显示的一些新数据 The hyperdrive diagnostic is spitting out some data that's concerning me.
我们可能有些磨损 这会有问题么? We took some damage,that's causing a problem?
我想我们应该退出去 做几次测试才能确定 I think we need to drop out and run a few tests, just to be sure.
长官? 传感器显示有两艘敌舰 Sir? Two contacts just appeared on sensors.
是Ori的航母 正在快速靠近 Motherships. Ori. Closing fast.
中校 考虑到我们已经受伤 我不希望又遭遇到两艘敌舰! Colonel, given we've already taken damage, I'd rather not take on two more ships!
长官 超光速引擎已经联机 Sir, the hyperdrive is back online.
- 把我们送回超空间 - 是 长官 - Get us back into hyperspace. - Yes, sir.
这是一个天大的巧合 你觉得呢? It's a helluva coincidence,don't you think?
除非他们在追踪我们 而且等着我们退出去 Well, unless they were tracking us and just waiting for us to drop out.
我想他们无法在超空间追踪我们 I thought they couldn't track us in hyperspace.
除非Ori亲自动手 并告诉先知们这个秘密 Unless it was the Ori themselves, tipping off the Priors.
我们已经回归银河 We've already passed back into the Milky Way,
我们都知道 古人他们遇到麻烦了 as far as we know, the Ancients should have a problem
Ori在他们眼皮子底下 使用升级后的武器 with the Ori using their ascended powers, right under their noses.
我们知道确实如此 As far as we know.
至少我们还拥有 可以摧毁Ori飞船的武器 At least we now have weapons we know will destroy an Ori ship.
如果无论我们去哪他们都能追踪的话 那武器就对我们没用了 Well that's not gonna do us any good, if they can track us wherever we go.
我的意思是 Odyssey最终会支持不住 I mean, eventually, the Odyssey's gonna come up against more than she can handle.
有没有可能先知们不需要Ori的帮助 Is it possible, the Priors can detect the new technology,
就能检测到这种Asgard给我们的新技术 given to us by the Asgard, without the help of the Ori?
我想新的能量源可能会散发出一些 I suppose the new power source could be giving off
特殊的能量信号 而他们能从亚空间探测到这种信号 some sort of unique energy signature that's detectable from subspace.
但是 在没有进一步实验的前提下 我们唯一能做的就是把它关掉 However, without further experimentation, the only way to find out
看看能否阻止Ori对我们的追击 is to shut it off and see if that stops the Ori from following us.
放手去做吧 Do it.
问题是 长官 这个新的Asgard核心系统 The problem with that, sir, is that the new Asgard core,
已经和船上所有的系统连接起来了 is currently tied into every system on this ship.
我们必须退出超空间 把核心系统从光速引擎的控制器中 We would have to drop out of hyperspace and isolate the core
分离出来 这可能需要一点时间 from the hyperdrive controls and that could take some time.
长官 传感器上显示有两艘敌舰 Sir, two contacts just appeared on sensors.
狗娘养的! Son of a bitch!
防护罩降到53%! 前后均报告受损 Shields are down to 53%! Reports of damage, front and rear.
2层 6层和10层 Levels 2, 6 and 10.
采用逃避策略! 随意开火! Evasive maneuvers! Fire at will!
我们已经干掉一艘了 也不介意再干掉俩 是不是? We already took out one ship, what's another two, right?
中校 我需要超光速引擎 现在! Colonel, I need the hyperdrive, now!
长官 超光速引擎已经联机 Go ahead, sir, hyperdrive's online.
我们至少需要半个小时才能把 超光速引擎从核心系统中分离出来 We're gonna need at least half an hour to get the hyperdrive system separated from the core.
我们必须考虑到只要我们一停下 Ori的飞船就会瞄上我们 We must assume the Ori ships will continue to engage us, whenever we stop.
这附近有没有带星门的行星? Is there a planet with a stargate, nearby?
有的长官 编号P3X-474. Yes, sir. P3X-474.
这个星球无人居住 我们可在一小时内到达 It's uninhabited. We should get there in just under an hour.
我们也许可以在 超光速引擎报销前到达那里 We might make it before the hyperdrive fails.
那又怎么样?! And what?!
传送到星球上然后从星门回家 Beam to the surface and gate home.
我们不能让这艘飞船落入贼人之手 We can't let this ship fall into enemy hands.
自毁系统就是派这个用场的 That's what the self destruct is for.
哦哦 等等长官 如果你是打算毁掉 这艘飞船... Whoa, wait a minute, sir. If you're talking about destroying this ship...
我们不能牺牲Asgard的智慧库 We can't sacrifice the knowledge base of the Asgard.
他们信任我们才把遗产留给我们 They trusted us with their legacy.
Jackson博士 这实非我愿 Doctor Jackson, this is not something I'm considering, lightly.
我只是在假设万一我们带不走 I'm assuming we can't take any of it with us.
不行长官 核心系统太庞大了 无法通过星门 No, sir. The core is too big to fit through the gate.
我宁可留在这里背水一战 我认为值得 Well, I for one am willing to stay and put up a fight! I think it's worth it.
把我们送到474 把其他船员送到表面 Get us to 474. We'll beam the crew down to the surface.
希望在Ori攻击他们之前 他们有足够的时间从星门回家 Hopefully there'll be enough time for them to gate home, before the Ori attack.
然后呢? And then what?
我早就说过了 我赞成战死沙场 I said it before,I am for fighting to the death,
但我们需要一个计划 能不死当然最好 but we need a plan, preferably one that avoids the 'To the death' part.
我们有一小时制定计划 We have an hour to come up with one.
我想我有办法为我们争取多点时间 I think I may have a way of buying us a little more time.
他们来了! Here they come!
防护盾开到最大 逃避策略 Shields at maximum. Evasive maneuvers.
集中火力攻击一个目标 一次一个 Concentrate fire on only one target. One at a time.
这可不大妙 Ok, that was not good.
防护盾降到23%! Shields are down to 23%!
我们放手一搏! We're hitting it with everything we've got!
- 防护盾没用了! - 再受一次攻击我们就完了! - Shields are offline! - One more hit will take us out!
Carter中校! Colonel Carter!
幸亏Asgard的技术 我们现在呆在一个时间膨胀泡中 So, thanks to Asgard technology, we are in a time dilation bubble.
对我们来说 时间按正常速度流逝 While time may appear to be passing at a normal rate for us,
而事实上 外界方一日 in fact, years will pass inside the bubble,
场内已千年 while mere fractions of a second pass outside the field.
但你不需要那么多时间 You won't need that much time, though.
希望不需要 Hopefully not.
我的计划是试着对Odyssey 作出必要修改 My plan, is to try and make the necessary modifications to the Odyssey,
我们就可以让它产生相位差 so we can take it out of phase.
这样等我们关掉时间膨胀场的时候 那个冲击波就打不到我们了 Then, when we shut down the time dilation field, the blast won't hit us.
这很好 That would be good.
你们也许在想 为什么我不在第一时间这么干 You're probably wondering why I just didn't do that in the first place.
我还在想刚才那个时间的问题 I'm still back on the time thing.
Asgard核心系统中安装了一个 时间膨胀场的技术 The Asgard core has time dilation field technology,built right into it.
那是一个快捷操作 It was a quick and easy option.
我得利用我们船上现有的东西 白手起家再建Merlin的相位脱离技术 I'm actually gonna have to recreate some of Merlin's out of phase technology from scratch,
这可能需要一会儿 with what we have onboard.
我想确认一下 这个一会...是多久 按照我们的时间? And it could take a while. Just to be sure, how long is a... a while in our time?
我没法确定 I'm not exactly sure,
但我们的食物和淡水足以支撑3个月 but we have enough food and water for three months.
3个月 Three months.
我们可以实行定量配给 We can ration supplies.
我会疯的 不过我会拖你一起 I'm gonna go crazy. And I'm taking you with me.
当然 如果我们需要更久的话.. Of course, if it takes a little longer..
哇哦 哇哦! 三个月还不够 Whoa, whoa! Longer than three months.
底线是 每个人都不能找借口 Bottom line is, none of you are gonna have any excuse
拖延自己的报告 for being behind on your paperwork.
这个功能没有可行性 That function is not possible.
你认为Ori士兵有没有可能想出法子 Do you think the Ori warriors could have found a way to get
突破时间膨胀场 跑到船上来? through the time dilation field and over here, onto the ship?
不可能 No.
因为我一直听到某种声音 你听到了么? Cause I'm hearing things all the time. Are you hearing things?
我正在努力听不到 I am trying not to.
也许他们有办法过来从传送圈过来 只是不知道 Maybe they found a way to ring over, but they can't figure out
如何悄悄关掉时间膨胀场 how to secretly shut off the time dilation field,
所以他们正在努力把我们逼疯 好让我们自己把那东西关掉 so they're trying to drive us crazy and make us shut it down ourselves.
- 不 - 我不是在向你提问 - No. - That wasn't a question.
的确没有 No.
在我重建Merlin的相位脱离技术前 我决定先做一次模拟 Before I tried to build Merlin's out of phase technology, I decided to run a simulation.
你是说你花两个星期 想出来的主意根本没用? Are you saying it took two weeks to figure out this idea, wouldn't work?
我很抱歉 我已经努力调整参数了 I'm sorry. I've been trying to adjust the parameters.
现在的问题是 根据Thor说的 我似乎无法在关闭时间场之前 Now the problem is, according to Thor,I can't seem to take this ship out of phase,
让飞船脱离原来的相位 而一旦我们关闭了时间场 before I shut down the field. And once we deactivate the time dilation field,
冲击波只需要0.86秒就能打到我们 we have .86 seconds, before the blast hits us
这点时间不够飞船产生相位差 and that just isn't enough time, to take the ship out of phase.
- OK那B计划是什么 - 事实上 我也模拟测试了这个 - Ok, time for plan B. - Actually, I ran that simulation, too.
如果我们把自己传输到缓冲区 准备好送到星球上 If we beam ourselves into the buffer, ready to transport down to the planet
然后用定时器关掉时间膨胀场 and set the time dilation field to deactivate on a timer,
问题是 时间仍然不够 the matter stream still doesn't have enough time
我们无法从缓冲区全部撤离 并从爆炸中全身而退 to fully exit the buffer and get clear of the explosion.
好吧 方案C 我们去302 我就是这么逃离Corelav的 Fine, plan C, we go to the 302's. That's how I got of the Corelav.
这个我也试过了 Ran that, too.
参照Odyssey可能会受到攻击的路线 跟Corelav相比较 这个方法也不奏效 Based on the way the Odyssey is gonna be hit, compared to the Corelav, it won't work.
计算机也许出错了? The computer's wrong?
最后两个方案都无法保住 飞船或者Asgard的智慧库 Both of the last two scenarios, don't preserve the ship or the Asgard knowledge.
- 我知道 - 好了 才过了2个星期呢 - I know. - Ok, it's only been a couple of weeks.
- 这也叫"才" - 好消息是 - I have a problem with the word, only. - The good news is,
Asgard提供给我们一些很棒的技术 the Asgard have provided us with some truly amazing technology.
- 却没有一样能帮我们摆脱困境! - 目前还不知道 - Just nothing to get us out of this mess! - I don't know that, yet.
只是对传输技术作了一个小小的调整 However, with only a slight modification to the beaming technology,
我们现在有一个物质转换器 理论上来说 我们可以自己制造食物 we have a matter converter, that will literally allow us to manufacture food,
水 氧气 以及许多我们需要的东西 water, oxygen, pretty much anything we need.
- 就是不能提供我们离开这艘船的方法! - 你已经表达过你的想法了 孩子 - Except a way off this ship!- You've made your point, son.
Cater中校是否已经发现了所有的 可行之道 我对此持保留态度 I doubt very much Colonel Carter has even scratched the surface of what's possible.
我们多给她点时间 Let's give her some more time.
他们所要的 仅仅是多活一点时间 I mean, all they wanted to do, was live a little longer.
我们没有区别 按顺序排列的DNA 治愈疾病 We're not different. Sequenced DNA. Cure diseases.
一次致命的错误 他们给整个族群判了死刑 One fatal mistake and they doom their entire race.
我想 无论你做什么 大限将至的时候... I guess, no matter what you do, at the end of the day...
生命太短暂了 life is too short.
我同意 I agree.
- 你在做什么? - 在做我们早就该做的事情 - What are you doing? - Something we should have done a long time ago.
- 别这样! - 为什么不? - Don't do that! - Why not?
我们在这儿已经三个月了Daniel 整整三个月! We've been here three months, Daniel. Three months!
- 你是喜欢女人的哦 - 是的! - You do like... girls. - Yes!
我想 你在这里也没得挑吧? Well, I don't see many other options around here, do you?
除非 你真的觉得我一点魅力也没有 Unless, you really don't find me attractive.
你想听真心话? Do you want an honest answer to that question?
- 不 - 认真听我说 是你挑起话题的! - No. - No seriously, you started this!
- 你想听我的真心话么?!! - 不 别担心这个 - Do you want an honest answer to the question?!! - No, don't worry about it.
你信不信我会对你有认真的感情?! Do you believe I could have any kind of serious feelings for you?!
我并不指望你对我认真Daniel I wasn't suggesting you have serious feelings, Daniel.
哦 怎么了 我们上过次床 那又怎么样呢? So what, we sleep together once, then what?
我们一起工作! 你知道 即便大声说 这话听起来仍然不可思议 We work together! You know, even saying that part out loud, sounds unbelievable.
我是说 管它的!! 我实在无法想象 和你的关系将会是什么样子的!! I mean..come on!! I can't even imagine what a relationship with you would be like!!
我是说 是是是 你已经证明了你是个... I mean, yes, yes,you've proven yourself to be...
专业上值得信任的人 我为此而感到骄傲 trustworthy, on a professional level and for that I am very proud of you,
但从私人角度而言? Vala 拜托你 让我喘口气吧! but on a personal level? Vala, come on, give me a break!
你最多只是个情绪化的 不稳定的废人! I mean, at best, you're an emotional, unstable wreck!
我不是说我比你好多少 我不是说我比你好多少! I'm not saying I'm much better. I'm not saying I'm much better!
有时我想我永远都无法忘记我的妻子(Daniel妻子曾经被变为Gou'ld) There was a time when I thought I would never get over my wife.
我是说...再那样被伤害一次 I mean, the idea of... being hurt that way, again.
但是我终于...长久以来 我第一次... But I've finally gotten to the place. I've finally, for the first time in a long time,
可以再次和他人感觉亲近起来 have gotten to the place where I actually feel I could get close to somebody again.
但是在一百万年以内 或者上亿年内 But not in a million years. A million, million years,
去考虑那个人会是你!! would I ever possibly consider that person being you!!
我是说我们彼此完全不合适 这一点都不有趣 I mean we are so completely opposite and wrong for each other, it's not even funny.
而最糟糕的 最糟糕的是你明白这些!! And the worst part, the worst part about that is, you know that!!
这些调情 性什么的 And this whole flirty sexual thing that you do,
只是将快乐建立在我的痛苦之上 that's just your way of having a laugh at my expense.
所以我很遗憾我不欣赏这些 也很遗憾你感觉很无聊 So I'm so sorry if I'm not more appreciative of that and I'm so sorry that you're bored.
但是你别装作是什么别的!! But don't you pretend it's anything else!!
别假装你被伤害 Don't act like you're hurt.
给我几分钟 Just give me a minute.
看着我 Look at me.
你不和我扯在一起会更好 You better not be messing with me.
将军! General!
我们要在F-302押个宝 We need to take our chances with the F-302's.
我真正需要的是太阳灯 What I need is a sunlamp.
转变后的氧气和以前的不太一样 This matter converted oxygen, just isn't the same.
怎么大家都有荒唐事 就我没有? Now, why is the grand irony of this, lost on everyone but me?
这不荒唐 It's not.
长官 现在我们知道就是该死的 Asgard升级使得Ori可以追踪我们 Sir, at this point, we know it's the damn Asgard upgrade, that allows the Ori to track us.
所以就算我们可以保住飞船 我们也无法利用他们的科技 So even if we manage to save the ship, we won't be able to use the technology,
因为Ori会劈头盖脸的向我们追来 because the Ori will come down on us like a bag of hammers.
- 目前为止 - 长官 这是个烂笑话! - For now. - Oh, come on, sir, It's like a bad joke!
我们为了保留一些我们无法用的东西 而陷入了这进退两难的境地! We have stranded ourselves here, trying to save something we can't use!
我不想再听到类似谈话 I'm not having this conversation, again.
我想帮你 I want to help you.
问题关键在于 没有足够的时间 The problem is that there is not enough time
- 来关掉膨胀场 并开始一个新进程 - 我知道 - to shut off the dilation field and start a new process. - I know.
- 我只是在大声思考而已 - 我知道 - I'm just thinking out loud here. - I know.
那是什么? What is that thing?
哦 是个大提琴 我一直想学怎么演奏它 Ah, it's a cello. I've always wanted to learn how to play.
- 有没有可能利用时间膨胀技术来解决我们问题? - 怎么做? - Is it possible to use the time dilation technology, to solve our problem? - How?
显然... Well, obviously it would...
不好意思 Sorry.
显然如果我们能让时间倒流 可是再好不过的了 Obviously it would be great if we could go back in time
这样可以让我们一开始 不用进入这般田地 and not get into this situation in the first place.
在一个固定区域内放慢时间 Well, slowing down time within a localized field is not even close
和让时间倒流 两者有本质的区别 to the same thing as reversing time altogether.
想法不错 It's a good thought.
我们需要的 就是一个超人 在我们飞船外面 飞的非常非常快 See, what we need, is we need superman to fly around the ship really, really fast.
你应该知道这多可笑 If you only knew how ridiculous that was.
不会 真正可笑的是 你听到你自己在说 No, it only sounds ridiculous, 'til you hear yourself say
"我被困在一个时间膨胀场的宇宙飞船里" "I am trapped on a spaceship that's stuck in a time dilation field."
[乐队Creedence Clearwater Revival][歌曲'Have You Ever Seen The Rain'] [ - Creedence Clearwater Revival -] ['Have You Ever Seen The Rain']
这样做是不可能的 That function is not possible.
- 我恨这艘船 - 你是个飞行员 你该喜欢飞行 - I hate this ship. - You're a pilot. You love flying.
是在战机里 这可不是飞行 这就是原地不动 In a fighter. This is not flying, this is literally standing still.
这是爱之船(电影) 只不过没有吧台 也没有乐队 This is the Loveboat, without the buffet and the band.
而且我那么喜欢飞行 是因为我不知道有星际之门 Besides, I only liked flying so much, because I didn't know about the stargate.
这样做是不可能的 That function is not possible.
到今天就20年了 Twenty years today.
还觉得生命如白驹过隙? Still think life is too short?
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
你为什么要研究? Why do you do it?
知道你所学的一切将随你一起逝去 Knowing everything you learn is gonna die with you.
我知道你们都觉得我疯了... I know you guys all think I'm crazy, but...
但实际上是 如果我停下来 我才会真疯 the truth is, if I stop, I'll go crazy.
而且你也没有放弃 Besides, you haven't given up.
不 我放弃了 Yes I have.
别哭了 Stop it.
- 我做不到 对不起 - 这不是你的错 - I can't. I'm sorry. - That wasn't your fault.
要不是你 We all would have died long ago,
我们早就死了 if you hadn't done what you did.
别放弃 Don't give up.
当我说我想重组队伍 When I said that I wanted to get the team back together.
和你们一起工作 互相学习的时候 Work with you guys. Learn from you.
我不是想说未来的50年内 所有清醒的时间都这样 I did not mean every waking moment for the next 50 years.
你昨天说过了 You said that yesterday.
我说了? I did?
还有前天 And the day before.
还有大前天 And the day before that.
哦 对不起 我闭嘴 Oh, sorry. I'll just shut up now.
不 对不起 我不该多嘴 No, I'm sorry. I shouldn't have said anything.
我做到了 I did it.
做到什么? You did what?
我知道如何能在 特定区域使时间倒流了 I figured out how to reverse time in a localized field.
什么? What?
怎么回事? What's the matter?
这些年维持这个时间膨胀场 Maintaining the time dilation field, for all this time,
几乎耗尽ZPM 和Asgard核的能量源 has almost completely depleted the ZPM and the power source in the Asgard core.
我们没有足够的能量来完成这些 We don't have enough power to make it work.
这对你很讽刺吧? That's irony for you,huh?
我制造了膨胀场来为我们赢得时间 I create the field to buy us more time.
我终于知道如何撤消这一切 以及赢得关键的时间 I finally figure out how to undo it all and that extra time is what makes it impossible.
你确定? Are you sure?
我是说 如果再给你些时间... I mean, if you had some more time, could you...
- 我确定 - 嘿 Sam - I'm sure. - Hey, Sam.
你记得我们那次被困在相位之外么? Do you remember when we were stuck out of phase?
哪次? Which time?
你被打中 你觉得你要死了 When you got shot and you thought you were gonna die,
而且Ori要摧毁村庄 and the Ori were gonna destroy that village.
有点印象 Vaguely.
你让我用Ori的武器的能量源来启动Merlin装置 You had me use the power source from an Ori staff weapon to power Merlin's device.
我们没有什么能量源 We don't have anything even close to a power source
能来支持足够长的反转时间工作 that would be required to keep a reverse timefield working for long enough.
真的 Really.
跟我来 Come with me.
那个如何? What about that?
那个? 我们不可能... That? There's no way we...
我们不可能吸收冲击波 然后转化为Asgard核中能量 There is no way to absorb the blast and channel the energy into the Asgard core.
除非 Unless.
除非我们重新调整艘船的能量管道 Unless we reroute the power conduits throughout the ship,
进入核 让冲击波击中我们 into the core, and let the blast hit us.
飞船会爆炸 This ship will explode.
是的 但是有希望... Yes. But hopefully,
足够的冲击波能量会进入核中 enough energy from the blast will be channeled into the core,
在一切被摧毁之前 能让其激活反转时间场 to allow it to activate the reverse timefield before everything is totally destroyed.
但我们都会死的 But we'll all be dead.
如果这个有效 我们只会死几毫秒 If this works, we'll only be dead for a few milliseconds,
然后时间场中的时间会反转 我们就不会死了 and time within the bubble will reverse and we won't be dead
船也不会被摧毁 and the ship won't be destroyed.
如果这有效 If this works.
是的 我无法做出任何承诺 Yes. I'm not promising anything.
没关系 这是个办法 我说我们赌一把 It's alright. It's a shot. And I say we take it.
我们能退回多久? How far back can we go?
只能到我们制造时间场的那个时候 Only to the point where the time dilation field was created.
我们无法反转整个宇宙的时间 We can't reverse time for the entire universe.
如果我们反转的更多 我们又将脱离正常宇宙了 If we go back any further than that, we are outside of normal time space, again
而且我们会制造一个科技无法解决的矛盾 and we create a paradox that the technology couldn't handle.
这会足够有效么? Is that gonna be good enough?
我也许可以给我们赢得更多的一点时间 I might be able to buy us a little more time.
也许一分钟 但是... Maybe a minute, but...
我们中的一个要继续老态了 one of us is gonna have to stay old.
我们在说反转时间场中的时间 We're talking about reversing time within the field.
一切 年龄 记忆 都会被撤消 Everything. Our age,our memories, will be undone.
如果有效 我们将注定重复历史 If this works, we'll be doomed to repeat history.
除非我们可以把某人排除在外 Unless we can exclude someone from the field,
他可以将事件引向他方 who can steer events in another direction.
你制造了时间膨胀场 You created the time dilation field,
来防止我们一开始被冲击波击中 to prevent us from being hit by that blast, in the first place.
你没有选择 You had no choice.
没错!我们必须从超光速推进器中 切断Asgard核 Right! We have to sever the Asgard core, from the hyperdrive controls,
否则Ori还是会在我们进入超空间时 继续跟住我们 or else the Ori will be able to follow us when we make the jump into hyperspace.
很久以前 我在处理时间问题的时候 A long time ago, in the event that I ever did solve the time issue,
我编了一个程序 能使这一切很快的解决 I created a program that would achieve that very quickly.
我将会把这个存在一个水晶上 I'll load it onto a crystal.
这样我只要花几秒的时间来关掉核 That way, it will only take me a few seconds to shut down the core
- 然后进入超空间 - 谁说是你来做了? - and make the jump into hyperspace. - Who says it's gonna be you?
让我来做合情合理 Well, it makes sense that it'd be me.
我来做 I will do it.
Teal'c你和我们失去了一样多的年头 Teal'c, you've lost as many years as the rest of us.
现在多大了 130? What are you, 130 now?
我不知道 他120之后感觉一点没变过 I don't know, he doesn't look a day over 120 to me.
我还有很多年可以活 我是逻辑上唯一的选择 I have many more years to live. I am the only logical choice.
Teal'c Teal'c.
我只有一个问题 I have but one question.
如果这不能成功... If this should not work...
那时间场会失效 你和我们将一起死去 Then the shields will fail and you will die along with the rest of us.
那就这么定了 Then it is settled.
我想让你知道 即使你会忘记 I want you to know, even if you are going to forget,
我这么多年和你一起 并不是因为我们被困在这个时间场里 that I wasn't with you all these years, because we were trapped on this God awful ship.
- 和你一起 是因为... - 我知道 - I was with you because... - I know.
- 我想让你知道... - 我知道 我知道 - And I want you to know that I... - I know. I know.
我准备好了 I'm ready.
来吧 Sam Do it, Sam.
- 防护罩失效! - 再一下我们就完了! - The shields are offline! - One more hit will take us out!
Carter中校! Colonel Carter!
Teal'c你在干什么? Teal'c, what are you doing?
哦 这让我抓狂了! 技术上讲 Oh, come on, it's driving me insane! You know technically,
制造一个时间矛盾没有什么危险 there would be no danger of creating a time paradox,
因为我们已经改变了未来事件了 because we've already changed future events.
那些事情再也不会发生了 你就告诉我们吧 You would not be altering the future,by telling us about something
这样也不会改变未来的! that's not going to happen anymore!
- 那你干嘛关心? - 五十或六十年?! - Then why do you care? - Fifty or sixty years?!
一定有很多有趣的事情发生 Something interesting must have happened.
显然我和谁一起了 Obviously, I hooked up with someone.
是你么 猛男? Was it you, muscles?
不会是Mitchell吧? It can't be Mitchell, can it?
Landry将军? General Landry?
- 拨号Walter! - 遵命 - Dial it up, Walter! - Yes sir.
V型1号拨毕 Chevron 1 encoded.
这就是我们如何在星系中跨越光年 来到别的星球 That is how we're supposed to travel light years across the galaxy, to other planets.
V型2号拨毕 Chevron 2 encoded.
你知道 我希望我管好自己了 不过... You know, I like to think that I handled myself well, but...
我想我被困在那个船里那么久 肯定会有点发疯 I imagine I went a bit crazy, cooped up on that ship, for so long.
V型3号拨毕 Chevron 3 encoded.
你知道 Teal'c告诉我 我从Asgard 数据库中学到的东西 You know, Teal'c did tell me some things I learned from the Asgard knowledge base.
他说了? He did?
比如? Like what?
- 哦 都哪里去了? - V型4号拨毕 - Oh boy, what were they? - Chevron 4 encoded.
乞丐不能选择 晚点总比没有强 Beggars can't be choosers. Better late than never.
- 三思而后行 - 生命中最珍贵的是自由 - Look before you leap. - The best things in life are free.
- 让我猜猜 美貌是肤浅的? - 沉默是金 - Let me guess. Beauty is only skin deep? - Silence is golden.
V型5号拨毕 Chevron 5 is encoded.
- 样样通 样样松 - 舍不得孩子套不来狼 - Jack of all trades, master of none. - Nothing ventured, nothing gained.
生命如白驹过隙 忽然而已! Life is too short!
V型6号拨毕 Chevron 6 encoded.
耐心等待 终有回报 Good things come to those who wait.
如果我们不知道对我们来说很难 You know, as hard as it is for us not knowing,
那不告诉我们 对你来说应该算是折磨了 it must be torture for you not to tell us.
没错 Indeed.
V型7号锁定 Chevron 7 is locked.
好运SG1 Good luck SG1.
只是个拯救星系的日常任务 长官 Just another everyday mission to save the galaxy, sir.
没错 Indeed.
一路顺风 God speed.