那个奇异的盒子里是什么? What's in the fancy box?
那是那夸达 It is naqahdah.
勾阿呜很看重原始的那夸达 Raw naqahdah is highly valued by the Goa'uld.
SG-3去年带回了少许那种元素 SG-3 brought a little of the element back last year.
我们可能会用到一些,长官 We could really use some, sir.
好了,那边也许有更多的情况 Well, maybe there's more.
哇! Whoa!
看 Look.
我希望他别那样做 I wish he'd stop doing that.
她想跳下去 She's gonna jump.
丹尼尔! Daniel!
啊! Agh!
不,请等等... No, wait... Please.
离公主远些 Stay away from the princess.
好了 It's OK.
上校! Colonel!
叫他们放下武器 Tell them to lower their weapons.
他们会杀了他的! They will kill him!
第二季第05集 瘾 Stargate.SG1-s02e05.Need
你在想什么? What were you thinking?
我想她应该感谢我 I thought she'd be grateful.
她在试图自杀 She was trying to kill herself.
跪下! On your knees!
不,事实上我的软骨有病 No, actually I've got this cartilage problem
只能承受一点点负荷... little ACL thing...
啊!耶,真是帮忙 Agh! Yeah, that helps.
我的父亲,派瑞斯 My father, Pyrus
这个行星的天子和统治者, the god-slayer and ruler of this planet,
想知道你们是谁 wants to know who you are.
我们是探险家,爱好和平的探险家 We're explorers. Peaceful explorers.
你攻击了我的女儿 You attacked my daughter.
没有! No!
告诉他 Tell him.
你们中只有一个是贾法 Only one of you is Jaffa.
谁派你们来的? Who sent you?
从哪里来? Where are you from?
我们来自一个行星... 叫做地球 We're from a planet... called Earth.
是勾阿呜统治的吗? What Goa'uld rules there?
- 没有 - 谎言 - None. - Liar.
小偷 Thieves.
你们必须告诉我事实, You will tell me the truth
否则只有死路一条 or you will die.
- 带他们去矿井! - 父亲! - Put them in the mine! - Father!
不,等等!我们不是小偷 No, wait! We're not thieves.
等等! Wait!
求你了! Please!
上校,他不是勾阿呜 Colonel, he isn't a Goa'uld.
我认为那些人也不是真正的贾法 I don't think these are real Jaffa either.
你怎么知道? How do you know?
第一条线索是他的声音 The first clue was his voice.
是,我也注意到了 Yeah, I noticed that, too.
长官,我无法真正解释清楚它 Sir, I can't really explain it
但当他抓着我的时候,我认出来了 but when he grabbed me I just knew.
我感觉到它... I felt it...
或者更确切的说, or to be more accurate,
我没有感觉到 I didn't feel it.
长官,这也许 Sir, it may have something to do
跟侵袭我的勾阿呜有关系 with the Goa'uld that invaded me.
最近,当我走近提亚克时 Lately I get this weird feeling
就会有这种怪异的感觉 when I'm near Teal'c.
嘿,谁没有呢? Hey, who doesn't?
我... 我现在能感觉到 I... I can sense
勾阿呜的存在 the presence of a Goa'uld now.
当他抓着我的时候, I didn't get that feeling
我没有那种感觉 when he grabbed me.
我同意卡特上尉的说法 I agree with Captain Carter.
这里的统治者不是勾阿呜人 The ruler here is not a Goa'uld.
好了, All right,
让我们假定你们两个都是对的 let's assume you're both right.
那又能帮到我们什么呢? How does that help us?
我不确定 I'm not sure.
看,我真的很抱歉, Look, I'm really sorry,
伙计们 这都是我的错 you guys. This is totally my fault.
你们必须完成每天的任务, You will meet your quota for the day,
否则就不能吃饭 or you will not eat.
你知道,... You know, ...
我在这里看到 I've seen an awful lot of
很多的迫害 union violations around here.
我可能会跟你的监工说 I should probably speak to your supervisor.
你必须工作! You will work!
好,好,我会工作 Hi-ho, hi-ho. Back to work.
我没力气再动了 I can't move any more.
放下你们的工具 Put down your tools.
你的腿现在怎么样? How does your leg feel now?
哦,很好,谢谢 Oh, much better, thanks.
啊! Argh!
- 快走!快走! - 走这边 - Let's go! Let's go! - This way.
- 快走,丹尼尔! - 我来了! - Let's go, Daniel! - I'm comin'!
丹尼尔!老天! Daniel! God!
他还活着! He's alive!
卡特,提亚克,先走 Carter, Teal'c, take off.
- 长官? - 走! - Sir? - Go!
傻孩子 Foolish child.
他们是一些 They must have been
从遥远的邪恶统治者那派来的 sent by some distant, evil god.
他们来这里是为了获得我们的矿井... Then they are here to raid our mine, ...
而我们绝不会交出我们的那夸达 and we can spare none of our naqahdah.
它一天比一天缺乏 It grows more scarce by the day.
我知道 I know.
我不会让我们的世界处于危机中 I will not put our world in jeopardy.
你逝世后,我会做很多 When you are gone I will have to
这样的选择 make these kinds of choices all the time.
求求你... 相信我 Please... believe in me.
你感觉好些了吗? Do you feel better?
发生了什么事? What's going on?
你试图逃走 You tried to escape.
你受了很重的伤 You were badly wounded.
- 我的朋友呢? - 他们被抓回来了 - My friends? - They were recaptured.
你叫什么名字? By what name are you called?
丹尼尔杰克森. Daniel Jackson.
要我帮你吗?丹尼尔杰克森 May I help you out, Daniel Jackson?
谢谢,我怎么穿着这个? Thank you. Why am I wearing this?
我随便拿了件皇家礼服给你穿 I took the liberty of providing royal robes.
你可以叫我夏拉 You may call me Shyla.
作为我救你的回报 In return for saving your life,
请你不要再尝试逃跑了 please do not try and escape again.
我要为你承担责任 I have taken responsibility for you.
好吧 OK.
你以任何方式伤害我 It would also be rude of you to try
也同样是粗鲁无礼的 and hurt me in any way.
你应该明白 You do realise
绑架人们并在矿井里 it's also rude to kidnap people
用链条拴住他们也是无礼的 and chain them up in a mine.
原谅我没有告诉我父亲 Forgive me for not telling my father
在悬崖边到底发生了什么 what really happened by the cliff.
我... I...
他不会明白的 He would not understand.
好了 OK.
那么你们不是勾阿呜 So you're not Goa'ulds,
但你们运转着一个那夸达矿井 but you're running a naqahdah mine
你们还找到了 and you've got yourselves...
一个勾阿呜的石棺 a Goa'uld sarcophagus.
你知道这个石棺? You know of the sarcophagus?
是的,我以前用过一个 Yeah, I've used one before.
那是很久以前的事了 A couple of times too many, if you ask me.
真的吗? Really?
我的... 啊... My... uh...
噢,你想要你的玻璃圈 Oh, you want your glass circles.
恐怕它们已经摔破了 I'm afraid they were broken.
我刚知道我做对了一件事 I just know I've done the right thing.
跟我来 Come.
我给你看一些东西 I must show you something.
他需要药物治疗 He needed medical attention.
我知道 I know.
这不是你的错,长官 It wasn't your fault, sir.
我们有机会的时候是应该去抓住 We had to take the opportunity when we did.
这我也知道 I know that, too.
我已经很糟了 I've had worse.
这里漂亮吗? Isn't this splendid?
我们为什么到这里来? Why are we here?
我知道你在旅行中 I know you must have seen much
一定看过很多,但是... in your travels, but...
你一定没看过 surely you've never seen anything
这么漂亮的东西 quite so beautiful.
我们叫它们树 We call them trees.
哦! Oh!
嗯,我们也是 Um, so do we.
你在其它星球看到过它们? Then you've seen them on other worlds?
是的 Yeah.
哦,我是不是很傻? Oh, I'm a fool, aren't I?
你见过的奇事 Surely you've seen more incredible things
一定比我想象的要多 than I can even imagine.
告诉我 Please, tell me about them.
嗯,看... Um, look...
我－我真的很想告诉你 I-I'd really like to tell you
你想知道的一切,但是,嗯... everything you wanna know, but, um...
但是我的朋友... But my friends...
我父亲认为 My father believes you all
你们都有邪恶目的 have a nefarious purpose here.
但你不这么认为 But you don't.
我会让他相信, We will convince him that
你们是正派的,诚实的人... you are decent, honest people...
不会给我们的王国带来伤害 who will bring no harm to our kingdom.
啊,好了,我没有想过 Uh, well, I don't suppose
我们可以跟你父亲谈谈... 现在? we could go talk to your father... now?
他现在不舒服 He is not well now.
我并不想损害我们之间 I don't wanna spoil this little...
正在建立起来的一点和谐... rapport we seem to have going here...
那听起来有些浪漫 That sounds almost romantic.
哦,... 好了,这么说吧 Oh, boy... OK. Here's the thing.
嗯,我很感激你救了我 Um, I'm grateful you saved my life
并且打算帮我救我的朋友 and that you wanna help me free my friends
但是我感觉你做这些是因为你 but I'm sensing you did it because you're
因为你的出现是我的夙命 Because you're my destiny.
什么? Wha... What?
在母亲死前, Before she died,
我和她常常到这里来... my mother and I used to come out here...
在夜晚散步 and take long walks at night.
你能透过树稍 You can see every star in the sky
看到天空上的每一颗星星 through the treetops.
所谓的夙命是什么? But about the destiny thing?
她说会有一个伟人 She said a great man
从太阳那边过来... would come from beyond the sun...
只是为了我 just for me.
哦 Oh.
以前我觉得我母亲的话是错的 I had come to believe my mother was wrong
我的真爱永远不会来 that my true love would never come.
我站在悬崖上, I stood on that cliff
并且期待着最后一个机会 and I wished one last time.
就在那时 At just the right moment
你在那里救了我,丹尼尔杰克森 you were there to save me, Daniel Jackson.
你无法否认,那就是命运! You cannot deny that is fate!
哦,老天... Oh, God...
- 嗨,伙计们 - 丹尼尔! - Hi, guys. - Daniel!
好了,看! Well, look!
要让你死可真难, Surprisingly difficult to kill you,
不是吗? isn't it?
我们看到你真是高兴, We are pleased to see you,
丹尼尔杰克森 Daniel Jackson.
发生了什么事? What happened?
啊,山姆是对的, Uh, Sam was right.
派瑞斯不是勾阿呜 Pyrus isn't a Goa'uld.
这件衣服是什么? What's with the dress?
哦,嗯... Oh, um...
这是皇家礼服 They're royal robes.
啊,长话短说, Uh, long story short,
他们有一个石棺 they have a sarcophagus.
公主把我放进去而救了我 The princess put me in it and saved me
因为她迷恋我 because she has a crush on me.
- 迷恋? - 是的 - A crush? - Yeah.
实际上,她认为我是她的夙命 Actually, she thinks I'm her destiny.
总之... 救了她的命 The whole... saving her life thing.
我想她毕竟还是很感激 I guess she was grateful after all.
好了,干得真不错 Well, good job.
能叫这些家伙解开我们的链锁 How about gettin' the goons to unlock us
让我们离开这儿吗? and get us the heck outta here?
啊,耶...还不能 Uh, yeah. Not yet.
什么? I'm sorry?
哦,这是... Well, it's...
一个微妙的状况 kind of a sensitive situation.
派瑞斯还没有同意 Pyrus hasn't exactly agreed
你们离开... to let you go yet, ...
但我正在努力 but I'm working on it.
我正在尝试取得他的信任 I'm trying to gain his trust.
耶,我明白,这真的是很... Yeah, I know. This is really...
怪异? Weird?
我只是想让你们知道我很好 I just wanted to let you know I was OK,
在晚餐时我会跟派瑞斯说的 and I'll talk to Pyrus at dinner.
你要去吃晚餐? You get dinner?
是的 嗯, Yeah. Um,
为我举办的宴会 some feast in my honour or something.
宴会! Feast!
有一个宴会,是吗? There's a feast, is there?
相信我,好吗? Just trust me, OK?
我只是... 我需要多些时间 I just... I need more time.
真高兴看到你没事! Glad you're OK!
嗯,只有我? Um, just me?
嗯,您好,我是丹尼尔杰克森 Um, hello. I'm Daniel Jackson.
哼! Hmph!
我父亲很高兴, My father is pleased you are honoured
你能赏脸出席这个晚宴 to dine in the company of his greatness.
很荣幸 Exactly.
他会告诉你 He may tell you the story of
他是怎么成为天子的 how he became the god-slayer.
我杀死了统治这里的勾阿呜人 I killed the Goa'uld who ruled here.
这是多久以前的事? And how long ago was that?
700年 700 years.
700年?但你是一个... 700 years? But you're a...
哦,当然, Well, of course,
那个石棺,但是... the sarcophagus, but...
我不知道 I had no idea
它能延续这么长的寿命 it could sustain human life so long.
那是不是意味着你是...? Does that mean that you're... ?
不是 No.
我比较年轻 I am young by comparison.
我不需要它来延长我的生命 I have not needed it to extend my life.
人们尊敬你父亲 So the people worship your father
是因为他活了很久? because he's lived so long?
他们尊敬他 They worship him
是因为他从邪恶的统治者手中 because he liberated them
把他们解放出来 from the evil god.
嗯,那为什么他还要他们 Um, then why does he still keep them
在矿井里工作? working in the mine?
这样其他地方的邪恶统治者 So the other distant,
就不会来了 evil gods won't come.
这是伪装 So this is a masquerade.
你通过星际之门发送那夸达 You send naqahdah through the Stargate
因为以前勾阿呜也是这样做 because the Goa'uld did that.
难怪你怕陌生人 No wonder you fear strangers.
你怕被发现 You're afraid of being found out.
我要睡觉了 I must sleep.
嗯,等等 啊... Um, wait. Uh...
啊,关于我的朋友... Uh, about my friends...
- 杀了他们 - 什么? - Kill them. - What?
- 不要! - 父亲... - No! - Father, ...
你说过 you said
他们试图逃跑的惩罚 their punishment for trying to escape
只是在矿井里工作... would be to work in the mine...
不眠不休地做到死为止 without rest for as long as they live
作为其他工人的鉴戒 as an example to the other workers.
- 我说过吗? - 是的 - I did? - Yes.
不用担心你的朋友 Do not worry about your friends.
我已经指示守卫 I have instructed the guards
对他们好些 to treat them well.
对不起,我只是无法接受 I'm sorry. This is unacceptable.
他们在下面的时候, I can't be up here
我却在上面 while they're down there.
我们会改变我父亲的想法 We will change my father's mind.
你不会明白他们对我来说 You're not understanding
意味着什么 what they mean to me.
这只需要一些时间 It just may take some time.
或者是这样 Or maybe you do.
长时间留住他们 The longer it takes to free them,
我们就有更多的时间在一起,对吗? the more time we have together, right?
我承认那是我所希望的 I admit that is what I would like.
好吧,那就放了我的朋友 Well, then release my friends.
我不会离开, I won't leave.
我会留下来并更好地了解你 I'll stay and get to know you better
我答应你 I promise.
你想的跟我一样 Then you do feel as I do.
我不应该那样做吗? Should I not have done that?
不,不 No, no.
这,啊,好了 这只是... It's, uh, it's OK. It's just...
也许你还没有完全恢复 Maybe you're still not fully recovered.
啊,你知道 Uh, you know,
我真的认为这没有必要 I really don't think that's necessary.
我的意思是,啊... 我很好 I mean, uh... I'm OK.
但你会感觉更好的 But you'll feel so much better.
这,啊... 求求你 It's, uh... Please.
为了我? For me?
你会比以前 You will feel better
感觉更好 than you have ever felt.
相信我... Trust me...
我就会相信你 and I will trust you.
我承诺 I promise.
SG-1的远程信号,长官 SG-1's remote code, sir.
没有旅客,但是我们接受到 No travellers, but we are receiving
另一个无线电信号 another radio transmission.
接通它 Patch it through.
任务情况没有变 Mission status is the same.
需要更多的时间 Need more time
圆滑地解决状况 to resolve situation diplomatically.
在24小时内进行下一次通信 Next transmission in 24 hours.
丹尼尔杰克森,结束 Daniel Jackson, out.
到底发生什么了? What the hell's goin' on?
我们已经好几天没有看见你了 It's been days since we saw you.
哦,耶,耶,耶,耶! Oh, yeah, yeah, yeah, yeah!
哦,对不起!嗯... Oh, I'm sorry! Um...
耶,我还在努力... Yeah, I'm still working on...
努力想办法救你们出去 on getting you guys out.
哦,同时, Oh, in the meantime,
我发现一些难以置信的事 I've discovered something incredible.
你真的知道 You do know
我们在这里受苦吗? we're dying down here, don't you?
我已经抓住机会 I've taken the opportunity
研究那个石棺 to research the sarcophagus.
它对一个健康的人的益处 It's amazing what it does to you
是令人惊异的! if you use it when you're healthy!
哦,那是个好主意吗? Well, is that such a good idea?
好了,如果我不表现出信任夏拉 Well, Shyla won't trust me
她不会相信我 if I don't show that I trust her.
哦... Oh...
夏拉,到现在? Shyla, is it now?
是第一位的 夏拉! First-name basis. Shyla!
我以前用过它,它没有副作用 I've used it before without side effects.
你们看! And look!
没戴眼镜了 No glasses.
那到是我看起来像副作用 That looks like a side effect to me.
丹尼尔,... Daniel, ...
救我们出去 get us out of here.
噢,耶,耶,耶,耶!耶 耶 Oh, yeah, yeah, yeah, yeah! Yeah. Yeah.
我正在努力 我只是需要时间 I'm working on it. I just need time.
噢,我给哈蒙德将军发了信息 Oh, I sent General Hammond a message,
这样他就不会发动全面的攻击了 so he won't order an all-out attack.
如果我们处理得好 If we do this right
我们会得到所有的那夸达... we'll have access to all the naqahdah...
以及石棺 and the sarcophagus.
你用过它多少次了? How many times have you used it?
我不知道 九还是...十 I don't know. Nine or... ten.
哦,山姆... Oh, Sam...
我的意思是,一切都很... 很清楚 I mean, everything is... is so clear.
我的意思是,我觉得我能做... I mean, I feel like I could do...
..任何事 . . anything.
一件事!你只要做一件事! One thing! You only have to do one thing!
而且如果你不能处理好那件事 And if you can't handle that,
我们会离开这里,不带走你 we're gonna break outta here without you.
她想要我娶她 She wants me to marry her.
什么?! What?!
好了,看... All right, look...
不,你看看,杰克! No, you look, Jack!
我已经掌控了一切,对吗? I have got everything under control, OK?
老天!你对我从不尊敬! God! You never show me any respect!
你们的方式行不通,现在我会处理它的 Your way didn't work. Now I'm handling it.
你们要做的就是留在这里 All you guys have to do is hang in there.
他怎么了? How is he?
石棺不像以前那样 The sarcophagus does not
令他好转了 make him better the way it used to.
我可能马上就要成为女王了 Soon it will be time for me to become queen.
那会很遭吗? Will that be so bad?
你不赞成父亲处理问题的方式 You do not approve of my father's ways.
如果你相信我 我可以帮你 I can help you mine the naqahdah and we can
开采那夸达和抵抗勾阿呜 fight the Goa'uld, if you trust me.
即使我利用你的朋友 Even after I used your friends
来留住你? to keep you close?
哦,耶 Oh, yeah.
我知道你没有恶意 I don't think you meant any harm.
他们被释放后, And then you will stay,
你仍会留下来? even after they are free?
在我的生命中,在这里是感觉最好的 I've never felt better anywhere in my life.
在我的行星上,我一直觉得不合适 I've always felt out of place on my planet.
我想做一些改变 I wanted to make a difference.
你仍然 There's still so much
不是很了解我 you don't know about me.
我知道我所需要的一切 I know all I need to.
我们可以改变这里的情况... We can change things here...
一起 together.
水? Water?
嘿 Hey.
我们不用石棺 We don't use the sarcophagus.
什么? What?
哇! Whoa!
好家伙,那是怪异的 Boy, that was weird.
我刚才看到一些东西 I was having a vision or something.
我还保留着尧力纳的记忆 I kept seeing the memory of Jolinar.
抵抗,托克拉... The Resistance, the Tok'ra...
他们不用石棺 they don't use the sarcophagus.
它... 它会对你产生坏的影响 It... it does bad things to you.
它改变你的思想, It changes your mind,
从你身上拿走一些东西 takes something from you.
我还在听... I kept hearing...
提亚克,什么是... Kalach? Teal'c, what is... Kalach?
那是勾阿呜方言 It is Goa'uld.
它的意思是一个人的灵魂 It means one's soul.
长官,我们得阻止丹尼尔 Sir, we have to stop Daniel.
那个男人将成为国王 The man who would be king.
啊! Agh!
嗨,杰克! Hi, Jack!
哦,是杰克 Oh, it's Jack.
嗨,杰克! Hi, Jack.
啊... Aagh...
你知道,我们在下面的斗争中失败了 We're losin' the battle down there, you know.
卡特... 开始,嗯... Carter's... started having, um, ...
想起那个勾阿呜 Goa'uld flashbacks.
说如果你继续用那个... Says if you keep using that...
石棺, 你会跌入黑暗的深渊 sarcophagus, you're gonna Dark Side on us.
如果你还是这样的话 If you haven't already.
别担心 Don't worry a bit.
我们明天就离开这里 We're getting out of here tomorrow.
- 什么? - 我同意娶她 - What? - I agreed to marry her.
你同意? You did?
但是... But...
我说我必须得回家去 I said I had to go home
拿一点东西 and straighten a few things out
你们会跟我一起回去 and you guys are coming with me.
她相信你? She trusts you?
她... She...
爱我 loves me.
爱情令你盲目 Love has blinded you.
他们是好人 They are good people.
我们对他们很不公平 We have done a grave injustice to them.
希望你所做的是对的 I pray that you are right.
我必须让丹尼尔走 I must let Daniel go.
是否回来是他的选择... The choice to return must be his, ...
但他会回到我身边的 but he will come back to me.
没有我他活不下去 He can't live without me any more.
我父亲曾经是最伟大的人 My father once was the greatest of men
..但他不能再掌权了 . . but he can rule no longer.
他活着只是想看着我出嫁 He lives only to see me married.
我对你们所受的苦难 I extend the sincerest of apologies
表示最诚挚的歉意... for the hardship done to you, ...
并且提供我们的友谊 and offer the friendship of our world.
很好,谢谢 Well, thanks.
请记住从现在开始, Please know that from now on
你们永远会受到这儿的欢迎... you will always be welcome here...
并且受到最高的尊重 and will be treated with the utmost respect.
我会回来的 I'll be back.
马上 Soon.
我们做了一次愉快的旅行,长官! We had a nice time, sir!
卡特找到了一些那夸达 Carter picked up some naqahdah,
提亚克像以前一样交了些新朋友 Teal'c made some new friends, as usual.
丹尼尔很忙,还有,哦... Daniel got engaged, and, uh...
我想去洗个澡 I'm gonna hit the showers.
这真蠢 This is stupid.
弗雷泽医生说 Dr Fraiser says
你的生理系统很紊乱 your systems are out of whack.
好了,我感觉很好 Well, I feel fine.
老天!我要离开这里 God, I need to get outta here.
我快发狂了 I'm gonna go nuts.
你想回到那里 You're gonna wear a hole in the floor.
我无法把她从我的脑海里挥走,山姆 I can't get her out of my head, Sam.
我想我犯了大错 I think I made a big mistake.
- 你不是认真的吧? - 我是 - You're not serious? - I am.
你有个妻子 You have a wife.
有,有个妻子 Had. Had a wife.
快点,严肃点 Come on, seriously.
我得在这里等多久? How long am I supposed to wait?
即使我有一天再见到莎瑞... Even if I find Sha're one day, ...
她还会 what are the chances
跟以前一样吗? she's ever gonna be the same again?
我们回来的时候, Your endorphin level was sky-high
你的内啡肽水平非常高 when we came back.
现在正在降低 Now you're coming down.
石棺的影响 The effects of the sarcophagus
就像致幻毒品,丹尼尔 are like a narcotic, Daniel.
是的,那使你更聪明,更强壮, Yeah. That makes you smarter, stronger,
感觉很棒 feel great.
这又有什么错呢? What the hell is so wrong with it?
我想这是勾阿呜 I think it's partly what made the Goa'uld
变得越来越坏的一个原因 as bad as they are.
为什么? How?
谁知道呢? Who knows?
它是勾阿呜的技术,丹尼尔 It's Goa'uld technology, Daniel.
也许它的康复效果 Maybe its healing
会改变你的大脑化学性质... effects alter your brain chemistry, ...
增强刺激, increase adrenaline,
使你变得好斗,失去理性 making you aggressive and irrational.
派瑞斯过去可能是一个正派的人 Pyrus probably used to be a decent man.
看看你自己 Look at yourself.
看上你不能停下 It's like you need a fix.
你只用了几次, You only used it a few times
它就已经改变了你 and already it's changed you.
我们不能只是离开那里 We can't just leave it there.
我们要研究它 We have to study it.
我们不能再回去了 We can't go back either.
我要走 I'm going.
她利用我们使你上瘾 She used us to get you addicted.
你根本不知道什么是爱情 You've never really known what love is.
看看,我所认识的丹尼尔 See, the Daniel I know
绝不会那样说 would never have said that.
你在说什么,上尉? What are you saying, Captain?
他需要被禁闭起来 He needs to be confined.
他已经对那效果上瘾了... He's addicted to the effects...
这是什么? What's this?
- 这是我的辞职信 - 哦,别这样! - It's my resignation. - Oh, please!
我请求进入 I request permission to go through
通往P3R-636的门 the gate to P3R-636.
拒绝这个请求! Request denied!
我没问你! I wasn't asking you!
- 丹尼尔! - 杰克森博士? - Daniel! - Dr Jackson?
他昏过去了 He's unconscious.
我是哈蒙德将军 This is General Hammond.
医务室的医生来我的办公室处理紧急情况 Code Red medical emergency in my office.
我给他打了镇静剂 I gave him a sedative.
他的检验结果都超过一般水平 His test results were all over the place.
肝功能,肾功能, Liver function, kidneys,
内啡肽,电解液... endorphins, electrolytes...
还有肌肉萎缩 There's muscle deterioration.
好了,他到底怎么了? Whatever. What's goin' on with him?
我不知道,我能做的 I have no idea. The most I can do
只是描述症状... is try and treat the symptoms, ...
但他看起来在一直使用大剂量的药物时 but he seems to be going through
突然停止服药 some massive physical with drawal.
我要回去! I have to go back!
你们在害我! You're killing me!
停止害我! Stop killing me!
冷静下来! Calm down!
啊... Argh...
就好像他所有的细胞 It's like all of his cells
都失去了正常的功能 have lost the ability to function properly
并且在变得更严重 and it's getting worse.
你就一点办法也没有? There's nothing you can do?
我需要时间 I need time.
石棺能让他活下去 The sarcophagus will keep him alive.
我们不能让他回去 We can't let him go back.
那东西会榨干净他, That thing will screw him up
我们会永远失去他 and we'll lose him anyway.
尧力纳留在我脑海里的记忆 The memories that Jolinar left in my mind
告诉我石棺 told me the sarcophagus
会夺走他的一切 will take away everything he is.
我们该怎么做? What choice do we have?
等他意识回来 We wait it out.
只是... 时间有点长 Just... a little longer.
- 嗨 - 他怎么样了? - Hey. - How's he doin'?
很好,我不是很肯定 Well, I can't say for sure,
但我想最糟糕的时刻可能已经过去了 but I think maybe the worst is over.
他的血液循环系统的功能在加强 His blood work's encouraging.
体温在下降, Body temperature's coming down,
脉搏正常,BP 120 到 80 pulse is normal, BP 120 over 80.
我们做了正确的选择 So we made the right call.
他的细胞功能 His cellular function
在开始恢复 is starting to take back control.
再过几个小时就知道了 The next few hours should tell.
该打另一剂镇静剂了 It's time for another dose of sedative.
好了,丹尼尔... OK, Daniel...
啊! Ohh!
别动! Stand down!
我没事 I'm OK. Go.
天哪! 该死的! Jesus! Dammit!
丹尼尔! Daniel!
你想杀我? Are you trying to kill me?
是你想杀我 You're trying to kill me.
警卫30秒内就会到这里来 There'll be guards here in 30 seconds.
我要回去 I'm going back.
你不需要回去 You don't have to.
弗雷泽说你在好转 Fraiser says you're getting better.
你在说谎! You're lying!
我为什么要那样做? Why would I do that?
丹尼尔! 老天... Daniel! God...
你想做什么,丹尼尔? What are you gonna do, Daniel?
你想杀我? You wanna kill me?
哦,老天,看看你 Oh, God, look at you.
我知道这是什么 I know what this is.
我知道这像什么 I know what it's like.
你能摆脱它 You can get through it.
不... No...
探测数据表明P3H-826 The probe's data indicates P3H-826
是SG-1可行的下一任务,长官 is a viable next mission for SG-1, sir.
我有另一个建议 I have another suggestion.
我想我们应该回P3R-636 I think we should go back to P3R-636.
但在你们说话之前, But before you say anything,
先听我说完 just hear me out.
那里有几千名无辜的人 There are thousands of innocent humans there
我们应该把他们从苦役中解救出来 who we could free from slavery.
夏拉不会冒险 Shyla cannot free her people
放走她的人 without great risk.
好了,我们可以提供给她其它的方法 Well, we have to offer her alternatives.
新的开采那夸达的方法 New ways to mine the naqahdah.
勾阿呜不会发现的, The Goa'uld may not notice
除非出货停止 if shipments stop.
初步测试表明无数的军事 Preliminary tests indicate countless military
和科学技术可以应用... and scientific applications...
到原矿石的开采 for the raw ore.
也许这是一个尝试的好理由,长官 Might be a good reason to try, sir.
尝试什么?上次, Try what? The last time,
你们在矿井里被奴役 you were enslaved in that mine.
看,你想得到那个矿井 Look, you want access to the mine,
但你又不想派军队进去 but you don't wanna send troops in.
我在提供一个 I'm offering you
外交的解决方案 a shot at a diplomatic solution.
求求你,杰克 Please, Jack.
我需要试试 I need to take the chance.
我们可以让他回来,长官 We can back him up, sir.
我想让丹尼尔归队 I'd like Daniel back on the team.
我真不敢相信你会回来 I did not believe you would ever return.
我很抱歉... 对你父亲 I'm sorry... about your father.
对一切事情 About everything.
石棺不能再帮助他了 The sarcophagus could not help him any more.
你从来没有爱过我,是吗? You never did love me, did you?
如果我不关心你的话,我就不会在这里了 I wouldn't be here if I didn't care.
在对你做了那些事后, I don't deserve to live after
我不值得再活下去了 what I've done to you.
不,你应该继续活下去 Yes, you do.
你的人民需要你 Your people need you.
你仍然能领导他们, You may still be able to lead them
而不需要变成你父亲那样 without turning into what your father became.
怎么做? How?
你不能再使用它了 You can't use this any more.
它会让人变坏... It's gonna be bad, ...
相信我 trust me.
但你不会独自一人去做的 But you don't have to do this alone.