[ 前情提要 ] Previously on Stargate SG-1...
我们要激活恰怕艾. 快点,尧力纳! We have to activate the Chaapa-ai. Quickly, Jolinar!
尧力纳的部分记忆保留在了卡特上尉的思想中 Portions of Jolinar of Malk-shur may remain in Captain Carter's mind.
我的幻象是我们唯一的向导 在他们继续前行之前, My vision is our only lead.
我们至少应该调查一下,不是吗? Shouldn't we at least check it out before they move on?
我们不会伤害你们. We mean you no harm.
但如果你们做出任何攻击性的举动 我们会向你开火 But if you make any aggressive moves, we will fire upon you.
- 玛图夫. - 你怎么认识我? - Martouf. - How do you know me?
我不认识,但是我认识一个人 I don't. But I knew someone who did.
他叫马克修的尧力纳. His name was Jolinar of Malk-shur.
这就是我们为什么来这里寻找托克拉. That's why we're here. To seek out the Tok'ra.
我以为你患的癌症不会发展得这么快. I was under the impression that the cancer hadn't gone this far.
我也这么认为. So was I.
带我去见你们的领袖 Take me to your leader.
传说中当托克拉到达行星的时候 Legend says that when the Tok'ra arrive on a planet,
他们就去很深的地下 they go deep underground.
他们持有种植隧道的技术. It is said they possess the technology to grow tunnels.
让我介绍,最高议会委员贝洛特 的 嘎夏 Let me introduce Grand Council Garshaw of Belote.
她一直被勾阿呜通缉着的 She's the most hunted Goa'uld of all time.
请允许我介绍.塞尔麦克. Allow me to introduce Selmak.
然而,她不幸生病了. She is unfortunately very ill...
不久后就要去世了 and will soon die.
除非.你们其中一个志愿成为宿主 Unless one of you wishes to volunteer to serve as a host.
他昏迷了,我们用电击.200 He's in V-tach! We'll shock him!
准备! Clear!
他还能活多久? How long does he have?
如果能联系到他的家人 让他们尽快来这里. If there's any family to contact, I'd get them here a. s. a. p.
恰怕艾 刚才激活而且带来了这些! The Chaapa-ai just brought forth these!
- SG-3. - 梅克皮斯上校? - SG-3. - Colonel Makepeace?
恐怕是因为你爸爸,上尉 It's your father, Captain.
他在医院情况很严重 He's in the hospital in a serious condition.
卡特上尉的爸爸马上就要死了. 至少你应该让她走 Captain Carter's father is dying. At least let her go.
她对我们危害最大. She is the highest risk of all.
她是最危险的,她有马克修的尧力纳的记忆. She contains the memory of Jolinar of Malk-shur.
现在. 结果 And now... the conclusion.
你们想见我? You wish to see me?
丹尼尔? Daniel?
嘎夏,你能告诉我们为什么 Garshaw, could you tell us why
你要拒绝我们提出的合作要求? you have turned down our request for an alliance?
我们认为你们有限的资源 We've decided that your limited resources
不足以提供我们回报. do not offer us enough of a reward...
让我们冒着你们会泄露我们行踪的风险. to risk the high security breach that your knowledge of us will cause.
就这些? That's it?
至少给我们些时间 去寻找. At least allow us some time to try to find some technology, ...
你们做不具备的技术. some skill that you don't have.
对不起,我认为这不存在. I'm sorry. I don't believe it exists.
那么我们是你的囚犯. So we are prisoners.
你对我们来说就象勾阿呜. You're looking like Goa'uld to me.
我们这样做即是为了保护我们自己也是为了保护你们 We're doing this for your protection as well as ours.
由于你们知道我们的下落, Knowledge of our whereabouts
你和你们的世界将成为. makes you and your world a priority target...
勾阿呜的最大的猎物. for the Goa'uld System Lords.
- 我们已经是他们的最大猎物! - 他们先前派遣. - We're already a priority target! - They previously dispatched...
两艘母舰来摧毁我们. two mother ships to destroy us.
这有其它原因,是吗? There's another reason, isn't there?
- 有些东西困扰着你. - 对的. - Something else bothers you about us. - That is correct.
你们没有一个人自愿成为我们快死的人的宿主. None of you have volunteered to be host to one of us who is dying.
如果你们认为成为宿主让你们觉得恶心 If you're so disgusted by the very thought of blending,
我们怎么能联手. how can we be associated...
合作? with one another?
很显然你们对我们的存在觉得厌恶. It is obvious that you have distaste for our very being.
不是的,只是缺乏了解, No, it is simply a lack of understanding.
我们对你们没有一点恨意. We have no hatred for you at all.
那么成为塞尔麦克的宿主! Then be a host to Selmak!
我希望我可以,但是. I wish I could say that was OK, but...
你的想法让你觉得厌恶 The very thought sickens you.
没有什么可说的了 我们不可能联手! There is nothing more to be said. There will be no alliance!
你们待在这,直到我们有其它决定. You will remain here until we say otherwise.
第二季第12集 托克拉族[下] Stargate.SG1-s02e12.The.Tokra-Part.2
梅克皮斯上校? Colonel Makepeace?
有人告诉你我父亲还能活多久吗? Did anyone tell you how far along my father is?
没有,我只知道要尽快带你回去. No. I was only told to get you back as soon as possible.
他甚至不知道为什么我没有陪在他身边. He doesn't even know why I'm not there for him.
他认为我还在做什么该死的电视卫星天线! He thinks I'm off working on some damn satellite dish!
我们会让你回去的,卡特. We'll get you back there, Carter.
好消息是. 我们有八个人. The good news is... there's eight of us now.
那是好消息? That's good news?
是的. Yes.
足够的人力. More manpower.
这又是你古怪的玩笑吗, 欧尼尔? Is this another one of your strange jokes, O'Neill?
呃,不是. Uh, no.
那是可能的. It would be impossible.
我们只有一个办法出去. 通过传送环 There is only one way out... via the rings.
那我们要逃过几百个托克拉的追击. We would then have to elude hundreds of Tok'ra.
我,至少我,不想伤害他们中的任一个. I, for one, don't want to hurt any of them.
瞧,我同样讨厌猎杀任何人. Look, I'm not too thrilled about hurting anyone either.
但是记住这些人想让你成为宿主! But keep in mind these people wanna make you a host!
你说过成为尧力纳的宿主 You said the Jolinar-in-the-head deal
是你遇到的最糟糕的事. was one of the worst things to happen to you.
那是在更好的理解她之前,如果我没有和她对抗. That's before I understood it better. If I wasn't fighting her...
如果我知道对尧力纳来说托克拉意味着什么, and I knew what it meant for Jolinar to be a Tok'ra,
那将会. it might've been...
我不知道. 完全不一样. I don't know... enlightening.
我需要见嘎夏! I need to see Garshaw!
什么? What?
他们最想要的是什么? What is the one thing that they need the most?
宿主,我们不能给他们. Well, hosts, which we can't give them.
怎么了? What is it?
你说过共生体能治愈人类的疾病. You said the symbiote can cure most problems in a human.
是的. Yes.
那包括癌症? Does that include cancer?
什么是癌症? What is cancer?
这是人类的一种疾病, It's a disease in humans where the cells
细胞成长不受控制,发展成肿瘤. grow out of control. You get tumours...
是的,通常对你们来说的常见的疾病 Oh, yes. It's a common ailment amongst your species.
我们几乎都可以治愈 We cure it all the time.
上校,我认为我们应该试试提供给我父亲. Colonel, I think we should at least try to offer it to my dad.
我们可以为你们提供宿主. We might have a host for you.
- 你们可以为塞尔麦克提供宿主? - 是的,我的父亲. - You have a host for Selmak? - Yes. My father.
他患了癌症,如果塞尔麦克可以救他, He's got cancer and if Selmak can save his life,
我认为他会愿意试试. I think he'd be willing to try it.
但是你必须让我们回去. But you have to let us go back.
我会让你们两个离开. I will let two of you go.
但是剩下的要留下来确保你会回来. But the rest will remain to ensure that you will return.
上校,SG-3在哪里? 他们只是通知召回卡特上尉. Colonel, where's SG-3? They were meant to extract only Captain Carter.
将军,我们需要谈谈. General, we need to talk.
卡特上尉. Captain Carter...
对你的父亲我感到很抱歉,. I am truly sorry about your father, ...
但是对你的提议我不得不质疑你的智慧. but I have to question the wisdom of what you're suggesting here.
就我所知道的,. From what I've seen, ...
不会为了拯救他的性命, this won't exactly be saving his life.
而是把他的身体交给勾阿呜. It'll be more like giving his body to a Goa'uld.
不,长官,更象是和人一起分享. No, sir, more like letting one share it.
雅各布知道很多关于地球,关于美国军队的事情. Jacob knows a lot about Earth, about the US military.
这会把这些信息告诉给勾阿呜. We would be handing over that information to the Goa'uld.
- 是托克拉. - 你认为有区别吗? - To the Tok'ra. - You sure there's a difference?
是的,长官,有区别 Oh, yes, sir, there is.
我不会假装说我明白这些区别,但确实是有 I won't even pretend to understand what it is, but there is one.
一会你在和一个勾阿呜谈话 One minute you're talking to a Goa'uld,
一会又是和正常人在说话. the next, a regular... guy... person.
- 宿主. - 宿主. - Host. - Host.
你怎么知道不是一个陷阱? How do you know it isn't a trick?
勾阿呜也曾象人类一样说话. The Goa'uld have spoken as humans before.
如果他们就是我们平常 Well, if these were your everyday,
所说的勾阿呜,. run-of-the-mill, greasy-assed Goa'uld, ...
我们早已经变成了宿主. we would be their host already.
他们囚禁了你们, They were holding you prisoner.
上校 还有SG-3以及其他队员! Still are holding SG-3 and the rest of your team!
只是暂时的,长官 Only temporarily, sir.
他们认为是在保护我们. They thought it was to protect us as much as them.
是的,长官,我也这么认为. Yeah, I didn't buy that one myself, sir.
哈蒙德将军,我知道我的父亲也希望如此. General Hammond, please. I know my father would want to do this.
他有可能成为联络我们 He would have the chance to liaise between ourselves
与我们至今为止最重要的盟友的机会 and possibly the most important ally we will ever have.
我想借这个机会 I would like to take this opportunity
表达我对你敬仰. to express my admiration for your cause.
- 是光荣的,勇敢的. - 谢谢,贾法. - It is both honourable and brave. - Thank you, Jaffa.
我必须说我对你也有同样的感觉. 离开阿波菲斯. I must say I feel the same about you. To break from Apophis...
然后与他们开战,这显示了你坚定的信念 and then turn to fight him shows great conviction of character.
嘎夏大人, Master Garshaw,
我们刚刚收到侦察队所发回的信息. we just received word from our scout in the Shoran'ka quadrant.
勾阿呜系统统治者. The Goa'uld System Lords...
已经知道我们在哪. 他们已经派了两艘主战舰 have been told where we are. They've sent two mother ships.
- 他们什么时候到达? - 一天内. - When will they arrive? - Within the day.
也许几小时. Perhaps hours.
开始疏散! Start the evacuation!
请大家出去. Clear the room, people.
我告诉你不要召回她. I told you not to recall her.
我很高兴见到你,爸爸. I'm happy to see you, too, Dad.
你想知道卡特上尉做什么. You wanted to know what Captain Carter does.
我认为她可以自己告诉你. I thought she could tell you herself.
是吗? 分类进行的怎么样? Yeah? What happened to the classification?
还在进行中,但你要休息好 It's still classified, but you just got clearance.
为什么? Why?
不管相不相信,我们需要你的帮助,爸爸 Well, believe it or not, we need your help, Dad.
五角大楼要我给上帝带口信吗? The Pentagon wants me to deliver a message to God when I get up there?
- 不完全是. - 好吧,我不打算见其他任何人. - Not exactly. - Well, I don't plan to see the other guy.
爸爸,你以前听过星际之门计划吗? Dad, have you ever heard of the Stargate programme?
没有. No.
是你们的一个卫星吗? Is that one of your satellites?
不,爸爸,那只是掩饰. No, Dad. That was just a cover.
别开玩笑,我不相信 No kidding. I never would have guessed.
是什么这么了不起. What is it that's so great...
会让你不愿意参加宇航员计划? you don't want me to get you into the astronaut programme?
好吧,我知道一次告诉你确实难以接受. Well, this is gonna be a lot for you to take in at once.
别兜圈子,你是做什么的? Stop beating around the bush. What do you do?
我到其他的星球去 比现在宇航员所能到达的地方远得多. I travel to other planets. Much farther away than any astronaut goes.
那么你是不想和我说实话. So you're not gonna tell me the truth here.
她说的是真的,雅各布. She is telling you the truth, Jacob.
她到其它的星球去? She goes to other planets?
就象. 就像是模拟训练? What... like in simulations?
不,是真的. No, in reality.
我们发现了一项外星技术. We discovered a piece of alien technology.
它可以把我们送到银河系其它的星球去. It can send us to thousands of planets all over the galaxy.
你没开玩笑? You're not kidding, are you?
没有. No.
上帝啊! Holy Hannah!
那么. So...
你想要我做什么? what do you want me to do?
好吧,我们希望带你去一个星球. Well, we'd like you to travel to one of these planets with us.
- 为什么? 让我死在那? - 不是的 - Why? So I can die there? - No.
事实上,我们希望我们所让你做的可以治愈你的癌症. Actually, I'm hoping what we want you to do will cure your cancer.
他们那可以治好癌症吗? They have a cure there?
什么意思? What's the catch?
是真的,雅各布. 我不会骗你. It's a doozie, Jacob. I won't lie to you on that.
符号 6号 编码 Chevron six locked.
- 那么这就是你们发现的外星装置? - 是的. - So this is the alien thing you found? - Yep.
就是它把你们送到其它星球? And it sends you to other planets?
符号 7号 锁定 Chevron seven locked.
- 它怎么样,恩? - 难以置信. - How about them apples, huh? - Incredible.
我们走,爸爸. Let's go, Dad.
这是.这是什么感觉? Does it... What's it feel like?
你曾经历过更糟的,爸爸. You've handled worse, Dad.
小意思,长官. It's a piece of cake, sir.
- 你经常这样? - 是的,一周两到三次. - You do that a lot? - Yeah, once or twice a week.
比火箭强多了! It beats a shuttle on the back of a rocket!
往里走. Goes a lot further, too.
你知道,我以为有一个小小的欢迎派队. You know, I was expecting a little greeting party or something.
你肯定这是另一个星球? 就象地球. You sure this is another planet? It looks like Earth.
我们认为星际之门 We figured the Stargate system
是专门为了运送人类 was built specifically to transport humans
或在生理上与人类比较接近的. or something close to humans in physiology.
所以它连上的地方的环境 So it seems to go mostly to places
都很适合人类. where the environment supports human life.
- 梅克皮斯. - 继续干. - Makepeace... - Carry on.
这到底怎么了? what the heck's going on?
- 我们被放了! - 那么你们怎么还在这里? - We're free! - Then why are you still here?
我们想成为同盟,不是吗? 所以我们帮助他们疏散. We want to be allies, right? So we're helping with the evacuation.
什么疏散? What evacuation?
来吧,我来解释给你听. Come on, I'll explain as we go.
爸爸,这是提亚克. 提亚克,这是我父亲. Dad, this is Teal'c. Teal'c, this is my father.
很荣幸. It is an honour.
我们把东西都塞在这里. This is where they've been stacking our stuff.
Chel nok'n. Chel nok'n.
直接翻译"很酷". Direct translation - "very cool".
想告诉我发生什么了吗? Wanna tell me what's going on?
他们在疏散所以我们就自由了. They're evacuating so we're free to go.
为什么? Why?
勾阿呜系统统治者准备攻击 The System Lords are ready to attack.
勾阿呜的主力战舰马上将到达. The Goa'uld mother ships are on the way.
嘎夏在哪? Where's Garshaw?
- 我们最后见到她在会议室. - 好 ,伙计们,我们走. - We last saw her in the Council chamber. - All right, boys, let's go.
- 需要时联系我. - 谢谢 - Call if you need me. - Thanks.
你回来了. You have returned.
是的,这是我的父亲,雅各布 卡特. Yes. This is my father - Jacob Carter.
很荣幸. Honoured.
我是玛图夫. 你有一个很特别的女儿. I am Martouf. You have a very special daughter.
他为什么那样说话? Why does he talk like that?
他是托克拉,爸爸,我告诉过你. He's a Tok'ra, Dad. I told you about them.
这些就是你所告诉我的那些外星人? Oh. So these are the aliens you were telling me about?
好吧,我不知道我是否称他们为外星人. Well, I don't know if I'd call them aliens.
一半是外星人,我认为外表是人类. Sort of half alien, I guess. The outside is human...
里面是人和共生体共同分享. and the inside is shared between a human and a symbiote.
玛图夫是有两个灵魂,我认为在分享同一个身体. Martouf is two different souls, I guess, sharing the same body.
这就是你希望变成的? And that's what you want me to become?
你肯定是在开玩笑 You gotta be kidding me.
那么让我搞清楚. 系统系统者是怎么发现他们的? So fill me in. How'd the System Lords find 'em?
- 不知道 - 你是说这里有间谍或什么? - That is unknown. - You talking about a spy here, or what?
如果是那样, If that's the case,
移到另一个星球也不见得有用 moving to another planet's not gonna do them much good.
提亚克,你知道电视球吗? Teal'c, you know those tele-ball things?
- 远距离交流设备. - 可以有多小? - The long-range communications device. - How small can they be?
小得足够放到你的手掌. Small enough to fit in the palm of your hand.
我觉得我做不到,山姆. I'm not sure I can do this, Sam.
没人会强迫你,由你自己做决定 No one wants to pressure you. The decision is yours.
但是,在决定之前, But, before deciding,
我建议你了解下共生体. might I suggest you take time to get to know the symbiote...
那个希望和你融合的共生体? that wishes to blend with you?
是她吗? This is her?
事实上,你只看到了宿主 共生体在她体内. Actually, you only see the host. The symbiote's inside her.
她体内? Inside her?
和她说话,爸爸,了解她. Talk to her, Dad. Get to know her.
如果你同意融合,我们可以一起. If you agree to the blending, we could be together for...
生存很长时间. a very long time.
你看起来很不好. You don't look so good.
你没有看到自己的美丽,先生. You are no vision of beauty yourself, sir.
很好,很好. It's all right. It's all right.
你应该和我谈谈. I'm the one to whom you should be talking.
我正在和你交谈,为什么你的声音会变成那样? You are the one I'm talking to. Why did your voice change like that?
那是因为宿主在控制的缘故 That's the host talking now.
我是瑟露叙. I am Saroosh.
我现在是最能帮助你的. I'm in the position to help you most.
怎样? How's that?
我会死. I will die.
塞尔麦克会继续活下去. Selmak will live on.
你将代替我成为宿主. You will take my place as host.
我不明白. I don't understand.
塞尔麦克是一个非常不错的托克拉. Selmak is a wonderful Tok'ra.
她很无私而且具有同情心. She is selfless and caring.
她是一个很好的伙伴,她有不错的幽默感. She's good company. She has a wonderful sense of humour.
那很好,爸爸 你可以一个人坐几个小时, Well, that's good, Dad. You can sit around for hours
自己和自己开心. cracking yourself up.
有意思. That's funny.
她说得差不多. She's not far wrong.
由于塞尔麦克,这200年来我都很开心. I've had almost 200 years of laughter thanks to Selmak.
当然,我有偏见. I'm biased, of course, ...
但是我相信塞尔麦克是托克拉中最有教养的. but I believe Selmak is among the best educated of the Tok'ra.
在你和她融合后,你会被她的. You will probably be overwhelmed...
智慧以及知识所征服. with the knowledge and wisdom you will gain upon blending.
那么我会得到所有这些东西,呃. So I get all of this thing, this, uh...
- 你们称她脑中的是? - 共生体. - What did you call it in her head? - Symbiote.
是的,我会得到它所有的记忆? Yeah. I get all its memories and stuff?
是的,爸爸,是这样的. Yeah, Dad, something like that.
但我不会欺骗你,先生. But I won't deceive you, sir.
在我们的记忆中有些很可怕的事情. We have some pretty awful things buried in our memory.
比如? Such as?
关于. Oh, memories of...
勾阿呜数不尽的暴行. countless Goa'uld atrocities.
在我之前失去的宿主. The loss of the host before me.
你会因为我的失去而感到悲伤. And you will feel the mourning for my loss.
对不起,女士 Will you excuse me, ma'am?
对不起 Oh, man... I'm sorry.
我不想我的将来 I didn't want my future
我想你可以称她为"心灵伙伴",看到我这样 I guess you could call her "soul mate" - to see me like this.
爸爸,你不必这么做. Dad, you don't have to do this.
不,我必须这么做. Yes, I do.
我没有选择. My only other choice is death. And that's not acceptable.
瞧,. Look, ...
别担心 我不是因为听到这些而感到不舒服, don't worry. It's not just hearing all that stuff that made me sick.
是身体的问题. It's the chemo.
还有通过该死的星际之门. And the trip through that damn Stargate thing.
没关系 对任何人来说这些听起来都很古怪, It's OK. This is a lot of weird information for anyone to take in.
相信我,我明白. Trust me, I know.
好. OK.
- 嘎夏? - 有什么要帮忙的? - Garshaw? - What can I do for you?
我认为在你的军队里有间谍. I think you might have a spy in your ranks.
不可能,托克拉终生忠贞不渝 Nonsense. The Tok'ra are loyal for life.
那你们是怎么被系统统治者所发现的? How then were you located by the System Lords?
你是怎么发现我们的? How did you find us?
好吧,我们觉得你们的军队里有间谍. Well, we did have a spy in our ranks.
卡特上尉是通过马克修的尧力纳知道 Jolinar of Malk-shur - through Captain Carter.
我想你应该知道间谍是指什么? I suppose you know the name of this spy?
我很明白. Got a pretty good idea.
谁? Who?
我不想指指点点,但我一直注意阔代叙. I don't want to point fingers, but I'd keep my eye on Cordesh.
阔代叙?为什么是他? Cordesh? Why do you say that?
你的伙计们总习惯于 You folks make a habit of walking around
带着一个很小的电视球走来走去. with those little tele-ball...
那是什么? What are they?
- 一种远距离交流设备. - 我们没有这些. - Long-range communications devices. - We don't have those.
我们没有使用这些东西 它不安全. We have no use for them. The system is not secure.
好吧,你的伙计阔代叙有一个这样的东西. Well, your buddy Cordesh has one.
托克拉 可里! Tok'ra kree!
可里! Kree!
Tajak Cordesh kree! Tajak Cordesh kree!
- 图拉 可里! - 你们留在这. - Tullah kree! - You guys stay here.
我们待在这. We'll stay here.
阔代叙! 你必须和我回去,面对问题. Cordesh! You must come with me and face questioning.
我并不像我看起来这样. I am not what I appear to be.
不在是阔代叙了. Cordesh is no longer.
我不能阻止他,我和他一样有罪! I couldn't stop him. I'm as guilty as he was!
你必须离开隧道,并解释清楚,阔代叙. You must leave the tunnel and explain yourself, Cordesh.
我不值得再托克拉中活下去了. I don't deserve to remain among the Tok'ra.
啊! Agh!
哇噢. Ouch!
好. OK.
我要做什么? What do I have to do?
首先,塞尔麦克想面试你. First, Selmak would like to interview you.
啊? Huh?
如果我将和你一起. If I am to spend the next hundred or more years...
生活几百年,. with you as my host, ...
你认为我有权利知道我是否喜欢你吗? do you not think I have the right to decide if I even like you?
不喜欢又怎样? 问问我女儿,我是玩具熊. What's not to like? Just ask my daughter, I'm a teddy bear.
是的,真的是玩具熊. Oh, yeah. Real teddy bear.
你对勾阿呜感觉怎样? How do you feel about the Goa'uld?
好吧,你是我第一个遇到的. Well, you're the first one I've met.
我不是勾阿呜! I am not a Goa'uld!
- 啊,陷阱? - 记着,爸爸. - Ah. Trick question? - Remember, Dad...
我曾给你解释过区别. I tried to explain the difference.
好的,我道歉,我想我从没见过勾阿呜. Right. I apologise. I guess I've never met a Goa'uld before.
从山姆和其他人告诉我, From what Sam and her people tell me,
我想我不怎么喜欢他们. I don't think I'd like them much.
告诉我,先生,你是一个好人吗? Tell me, sir, are you a good man?
- 你在开玩笑,是吗? - 没有. - You're kidding, right? - No.
我们将会一起度过我们的以后的日子 We'll be spending the rest of our lives together.
瞧. Look...
原谅我的粗鲁,. Forgive me for being blunt, ...
但是你要死了,不是吗? but you're dying, right?
我的宿主是的. My host is, yes.
你也会死除非你和我 . And you'll die with her unless you and I...
叫.?融合,是吗? What did you call it? Blend, right?
- 是的. - 而我也会死,除非我们融合. - Yes. - And I'll die, too, unless we do this.
那么好人,坏人,有什么区别? So good man, bad man - what difference does it make?
我们没有选择. We don't have a choice.
我不介意告诉你这个主意. I don't mind telling you the whole idea...
把我吓坏了. scares the hell out of me.
那么,我们可以克服吗? So, can we just get it over with?
我认为我喜欢你. I have decided I like you.
好极了. Super.
但是我必须让你明白. But I must be sure that you understand.
这是没有回头路的. There will be no turning back.
我不能和你融合,治愈你的病,然后离开. I cannot blend with you, cure your disease, and leave.
这样做会使我们两个都死亡. To do so would probably kill us both.
我明白. I understand.
但是让我问你些事,我们融合后, But let me ask you something. After we do this,
我可以和我女儿交谈吗? will I be able to talk to my daughter?
就象瑟露叙和你交谈一样 The way Saroosh talked to you, yes.
但是你和你女儿必须明白. But you and your daughter must understand...
融合可能会失败. the blending may not work at all.
我很虚弱. I am very weak...
而且对你身体的伤害. and the damage to your body...
可能很大. may be too extensive.
换句话说,我们可能会死. In other words, we might die anyway.
是的. Yes.
你能让我和女儿谈谈吗? Then can you give me five with my kid?
当然. Of course.
我们必须快点,我们没有太多时间了. We must hurry. We don't have a lot of time.
听着,山姆. Listen, Sam...
我从不擅长说这些. I was never good at this stuff.
- 爸爸,你什么都不必说. - 你要知道一件事. - Dad, you don't have to say anything. - You gotta know one thing...
我为你骄傲. How proud I am of you.
我说得不好. I'm not good at saying that enough.
我认为你刚才说的很好. I think you just said it pretty well.
甚至以前我以为你是什么卫星上的小丑. Even when I thought you were this whiz satellite geek, ...
我也很骄傲. I was proud.
这就是我想说的. That's all I want to say.
谢谢,爸爸. Thanks, Dad.
嘿! 我知道我是个讨厌鬼! Hey! I know I'm a pain in the ass!
也许这个托克拉女士会让我变得好些. Maybe this Tok'ra lady will sand off some of the rough edges.
- 会很好的,不是吗? - 也许是的. - It might be a good thing, right? - Could be.
我们耽误的时间越长机会越小. But the longer we wait, the less the chances.
好,要我做什么? OK, what do I do?
阔代叙应该很内疚,否则他不会允许自己自杀. Cordesh must be guilty or he would not have allowed himself to die.
- 他有选择吗? - 我必须感谢你. - He had a choice? - I must thank you.
你们为托克拉拯救了很多性命. You may have saved the Tok'ra a great many losses.
不用谢. You're welcome.
- 但是你还是不能提供我们任何东西. - 什么?! - But you still have nothing to offer us. - What?!
- 好,事实上,我想我们可以做到. - 是吗? - Well, actually, I think we do. - Do we?
你们需要的唯一东西我们可以提供 - 宿主. The one thing you need most we could provide - hosts.
丹尼尔? Daniel?
好吧,如果对山姆的父亲可以行得通 Well, if it works for Sam's father,
那一定还有很多象他父亲一样的情况. there must be other people in similar situations.
值得探讨. It's worth exploring.
是的. It is.
我们不从宿主脖子背后出来. We do not enter our host through the back of the neck.
这样会留下一个伤疤,这让我们都很不安. This leaves a scar that many of us find very unsettling.
勾阿呜为什么不这样做? Why don't the Goa'uld do this?
那么他们在照镜子的时候. So they don't remember the horror...
他们就会忘记宿主脸上的恐惧. on their host's face whenever they look in a mirror.
你应该离开点,卡特上尉. You must step away, Captain Carter.
再见,孩子 Goodbye, kid.
很快见到你,爸爸. See you soon, Dad.
现在怎么样? Now what?
吻我. Kiss me.
你在开玩笑,是吗? You're kidding, right?
没有 . No, I'm not.
再见,朋友. Goodbye, dear friend.
他活着. He's alive.
他还好吗? Is he OK?
他病得很重,塞尔麦克也很虚弱 He's very sick and Selmak is weak.
她可能没有力量治愈他. She may not have the strength to heal him.
我们可以做些什么? Is there anything we can do to help?
没有,只有等. Nothing. Only time will tell.
勾阿呜的飞船正从多维空间过来. The Goa'uld ships are dropping from hyperspace.
他们会在几小时内开始进攻. They will start attacking within hours.
嘎夏命令我们摧毁这里. Garshaw orders that we must destroy the complex.
我们需要时间! We need time!
- 我们能移动他吗? - 如果我们这么做了,将会杀了他们. - Can we move him? - If we do so, it will kill them.
等等. Excuse me.
你在做什么? What are you doing?
如果我错了我道歉. I'll apologise if I'm wrong.
阔代叙也有一个这样的. Cordesh had one of these.
那么这有两个间谍. So there are two spies.
也许不是. Or not.
阔代叙说他并不是他看上去的样子. Cordesh said he wasn't who he appeared to be.
勾阿呜可以在宿主之间跳跃选择, Goa'uld can jump host to hide,
和尧力纳非常象. much as Jolinar of Malk-shur.
阔代叙? Cordesh?
托克拉马上会被消灭干净! The plague that is the Tok'ra will soon be wiped out!
想想我曾把你当做朋友 ,阔代叙! To think I once called you my friend, Cordesh!
但是我想你知道. 系统统治这会失败,. But I want you to know... the System Lords will fall, ...
但你活不到那天了. but you won't be alive to see it.
将阔代叙移出宿主而不要伤害她 Attempt to remove Cordesh from the host without harming her.
把叛徒送到消失的隧道! And put this traitor in one of the vanishing tunnels!
我相信我以有你这样的伙伴为荣. I believe I shall be... proud to call you friend.
玛图夫,所有的隧道除了这个都已经消失了. Martouf, all tunnels but this one and the escape tunnel have vanished.
其他所有的的托克拉已经到另一个世界去了,我们该走了. All the other Tok'ra have gone to the new home world. We must go.
- 我父亲怎么办? - 当他,如果他醒来了. - What about my father? - When and if he awakens...
塞尔麦克知道我们在哪,他会跟来的. Selmak knows where we'll be. He can follow.
- 但是勾阿呜会抓住他. - 如果他被抓了,. - But the Goa'uld will capture him. - If he's captured, ...
在他说出我们的位置前,他会死. he will die before he will reveal our whereabouts.
- 那么把他带着. - 或者我们带着他. - Then take him with you. - Or we'll take him.
如果现在移动他 ,他会死. 他需要保持静止. To transport him now, he will die. He needs to remain stationary...
直到塞尔麦克完成他的修补工作. until Selmak has completed her repairs.
- 我们不能丢下他! - 我会和他一起. - We can't just leave him here! - I will remain with him.
如果我能带他出去,我会做到,如果不行,. If I can get him out, I will. If not, ...
在勾阿呜到达之前, I will allow the vanishing tunnels to consume us
我会让消失的隧道把我们也吞噬掉. before the Goa'uld get here.
你不能这样死. 我们现在必须离开! You cannot die in this way. We must leave now!
- 我会留下来. - 你甚至更容易受攻击. - I'll stay. - You are even more vulnerable...
因为你有尧力纳的记忆. since you contain the memories of Jolinar.
我不能让你留下. 我们现在必须离开. I cannot allow you to stay. We must go now.
- 她是对的,上尉,我们必须离开. - 对不起,. - She's right, Captain. We have to go. - With respect, ...
我不会离开他. no, sir. I am not leaving him here.
我们会留下, We will both remain.
我会保证我们不会被勾阿呜抓到. I will assure that we will not be taken by the Goa'uld.
拜托,上校. Please, Colonel.
我需要待在这. I need to be here.
好的,丹尼尔,提亚克. Right. Daniel. Teal'c.
我们走. Let's go.
勾阿呜马上就要来了, We may not have much time
在他们封锁我们的通道前 我们没有多少时间了 before the Goa'uld come through and block our gate.
我们带你回地球,然后从那再送你走. We can take you to Earth and send you on from there.
丹尼尔,开始拨号. Daniel, start dialling home.
- 卡特怎么办? - 欧尼尔! - What about Carter? - O'Neill!
快拨! Dial!
我希望我带他来是对的. I hope I've done the right thing bringing him here.
就我看来,没有更好的选择了. From what I understand, the alternative was no better.
是的. True.
- 你的伙计在攻击的时候保护他们吗? - 只是很小程度的. - Can your man defend them in an attack? - Only minimally.
嘎夏,如果勾阿呜靠得太近, Garshaw, what will Martouf do
玛图夫会怎么做? if the Goa'uld get too close?
为了避免被捕, At the risk of capture,
玛图夫会毁掉地下的建筑. Martouf will destroy the underground compound...
以及他和他身边的人. with himself and all your people with it.
爸爸? Dad?
玛图夫? Martouf?
我在这. I am here.
我们是不是该逃跑了? Shall we not make our escape?
- 是的. - 我爸爸在里面吗? - Yes, we should. - Is my dad in there somewhere?
我在这,山姆. I'm here, Sam.
伙计! Oh, man!
谈谈你的宿醉! Talk about your hangover!
- 你还好吗,爸爸? - 很糟,头疼得厉害. - How are you, Dad? - Awful. Headache the size of Kuwait.
那里塞有太多东西了. There's too much stuff in here.
- 喔! - 什么? - Whoa! - What?
没有关节炎了! No more arthritis!
上帝! 没有关节炎了! Holy Hannah! No more arthritis!
我们必须马上离开. 这边. We should leave as soon as possible. This way.
还是没有SG-1的信号,长官. Still no SG-1 signal, sir.
勾阿呜正试图从星门里过来. Goa'uld are attempting to come through the gate.
除非我先拨号. Not if I dial out first.
我们会去地球 你们两个可以从那里再到你们想去的地方. We'll go to Earth. You two can go wherever you need to from there.
我们要开门吗? Did we open the gate or did they?
我们没有选择. We have no choice.
等等. Wait.
有信号. There's the signal.
打开虹门. Open the iris.
我必须谢谢你们. I must give you thanks.
你们拯救了我以及我的新宿主 You have saved my life and that of my new host.
- 谢谢. - 那真是太好了. - We thank you. - This is wonderful news.
是的,我们能和你的宿主谈谈吗? Yes. Can we talk to your host?
嗯哼...哼... Ahem
那么当我里面的家伙说话的时候, So when the little fella inside me's talking,
和我是一样的吗? do I sound like she does?
- 是的. - (雅各布) 感觉真怪. - That is correct. - That's strange.
我能感觉我自己在说话,但是又不是我说的. I can feel myself talking, but it's not me saying the words.
- 你知道吗? - 不知道,但你告诉了我 - You know? - Don't know. Take your word for it.
感觉怎么样? How do you feel?
好吧,. Well, ...
有个东西在我体内,真是棒极了! considering I got one of those things inside me, pretty damn good!
听着,乔治. Listen, George...
因为融合. Because of this blending thing...
我已经知道所有关于托克拉的事情. I already know everything there is to know about the Tok'ra.
你做的很对. You made the right call.
我希望如此. I hope so.
我愿意成为地球 I would be proud to serve as liaison
和这些人之间的联系. between the Earth and these people.
很好. Good.
这样的话, On that note,
可能你可以叫他们过来和我做个简短的汇报. perhaps you can ask them to come with me to do a little debriefing.
恐怕不行,我们要走了. I'm afraid we cannot. We must go.
你在这很安全. You are safe here.
因为间谍, Because of the spy,
勾阿呜可能已经到达我们所搬去的地方. the Goa'uld may be at the site the Tok'ra have moved to.
你不能留下? You can't stay?
不行,在隧道生长之前我们必须停止它们. No, we must stop the tunnels before they are grown.
我们必须把托克拉移到另一个地方, We must move the Tok'ra to yet another new home.
你们有传送的设备吗? Do you have a dialling device?
是的,我们制造了一个. Yeah, we slapped a little one together.
你们自己造的. Hm. You made it yourself.
印象深刻,你们可以给我看看吗? lmpressive. Will you show it to me?
我希望我们也可以造出自己的设备. I would like to put in the coordinates myself.
这边. This way.
我向你保证, I give you my word,
我会向对待自己父亲那样照顾你父亲. I will watch over your father as if he were my own.
谢谢. Thank you.
- 希望能再见到你. - 我也是. - I look forward to seeing you again. - So do I.
很讽刺,不是吗? It's ironic, ain't it?
什么? What?
我以前想给你找个更好的工作. I was trying to find you a better assignment.
你现在找到一个老兵做梦都没想到的最棒的工作. Now you've found me the best one an old soldier could dream up.
谢谢你,孩子. Thanks, kid.
不用谢. You're welcome.
- 你必须现在走吗? - 是的,我必须走. - Do you have to go so soon? - Yeah, I have to go.
很明显,. Apparently, ...
我是这里最老最有智慧的人. I'm the oldest and wisest among us.
有一天,托克拉以及塔瑞人们 One day, the Tok'ra and the Tauri people
会摧毁勾阿呜系统统治者 will destroy the Goa'uld System Lords.
那将是一个好日子. This will be a good day.
盒子里面有标记,我们会认出来. This box has a signature in it we can recognise.
把它传送过来,我们就知道你们想与我们联系. Send it through the gate and we'll know you want to contact us.
谢谢 Thank you.
走,塞尔麦克. Come, Selmak.
我爱你. I love you.
我也爱你,爸爸. I love you, too, Dad.
塞尔麦克说.让我看看我是否能翻译这个. Oh, Selmak says... Let me see if I can translate this.
不要呼叫我们,. Don't call us, ...
我们会呼叫你. we'll call you.