当我们在 PB2-908 When we found Ernest Littlefield
找到 欧内斯特 利特菲尔德时,. on PB2-908, ...
同时也发现一些信息 we also discovered a repository of information.
意味着那里存在生命. Meaning of life sort of stuff...
是的,那有刻着4种不同的 Yes. Based on the four distinct
外星语言的墙,. alien languages inscribed on a wall, ...
我们估计那是4个不同种族集会的地方. we concluded it was a meeting place for the four races.
- 我们都看过了任务汇报了. - 好吧. - We all reread the mission reports. - OK. Right.
是这样,2天前 探测器从 P3R-272发回了这张图片. Well, two days ago, the probe sent back this image from P3R-272.
你们有没有发现这些符号 You'll see that the symbols match one of the inscriptions
似乎与集会地点的标志. from the meeting place...
欧内斯特 生活的那个星球上很相似 on Ernest's planet.
你觉得这说明了什么? So you realise what this means?
你知道这个圆环上写了些什么吗? You know what this circle of symbols says?
不,我我甚至不知道怎么读. No, I-I don't even know what it sounds like.
但是,从这个标志底部的古北欧文字来看,. But, based on the Norse rune at the bottom of this inscription, ...
我肯定4个外星种族中 I'm positive one of the four races
有一个是索所属的种族 - 阿斯加德 in the alliance is Thor's race - the Asgard.
显然, Obviously,
那会使这个语系外星人都成为他们的同盟. that would make the aliens that belong to this language their allies.
我肯定这些文字很值得研究 丹尼尔杰克森. I believe this world is worth exploring, Daniel Jackson.
真奇特. Very strange.
空气,温度. Breathable air, moderate temperature...
这些生命的必需条件从哪里来的? Where's the life support coming from?
墙是实心的. Walls are solid.
没有探测到出口. As the probe indicated, there appears to be no exit.
那么. Well...
这就是在浪费时间! this was an intergalactic waste of time!
等等,长官, Well, wait a minute, sir.
这光是从哪里来的? Where's the power for the lights coming from?
这地方通向哪里? What's the point of this place?
你好? Hello!
有人吗? Hello!
我叫丹尼尔杰克森. 我们是从地球来的和平的探索者. I'm Daniel Jackson. We're peaceful explorers from the planet Earth.
这值得一试. This is worth a try.
丹尼尔. Daniel...
我们在这里 how long you figure we oughta hang out here
毫无头绪的转悠了多久了? and scratch our cosmic heads?
但我们不能就这么算了啊. Well, we can't just give up.
为什么不能? Why not?
我们回去吧. Let's go home.
这回. 有些事做了. OK... That's something.
小心点,提亚克 Watch yourself there, Teal'c.
看到什么了? What do you see?
全是黑的,而且充满了彩色的光. Blackness. Filled with coloured lights.
啊! Argh!
上校? Colonel?
杰克! 能听到吗? Jack! Can you hear me?
他的脉搏很快 丹尼尔,快拨回星门 His pulse is racing. Daniel, dial the gate.
第二季第16集 第五种族 Stargate.SG1-s02e16.The.Fifth.Race
瞳孔已经恢复正常. Pupils are back to normal.
脉搏也正常了,你觉得怎么样? Pulse is fine. You feel OK?
非常好,只有一件事记不得了. Great. Don't remember a thing.
从那东西松开你头后 You were catatonic for about an hour
你已经呆滞了一个小时了. after that thing released your head.
我检查不出任何问题. I can't find anything wrong with you.
那么. 已经没事了. Well... okey-dokey.
是什么使那个东西出现的? So what caused this device to appear?
不清楚. We're not sure.
在那个出现前欧尼尔上校 Colonel O'Neill passed through a circle
曾跨过了地上的一个圈. on the floor before it appeared.
是我第一个看的. I was first to look into it.
- 你看到什么了? - 光,他看到光. - What did you see? - Lights. He saw lights.
是他说看到光了. 结束了? That's what he said he saw - lights. Are we done?
还没弄清楚, Not exactly.
为什么那个装置对 提亚克 没有产生和你一样的反应? Why didn't the device react to Teal'c the same way as it did to you?
- 不知道. - 也许因为我是 贾法. - I don't know. - Perhaps because I am a Jaffa.
我们以前见过对 We've seen alien technologies that
勾阿呜 非常敏感的外星技术. are sensitive to a Goa'uld's presence before.
比如雷神之锤. Like Thor's hammer.
提亚克 看了,然后我看,它抓住我的头 Teal'c looked. I looked. It grabbed my head.
我昏倒了,我又醒了过来. I passed out. I came to.
我们在这,我们在家.我们能走了吗? We're here. We're home... Can we go?
长官.你没事吧? Sir... are you OK?
我很好,我好的不能再好了. I'm fine. I'm just fine.
也许仅仅是个小小的尝试. A little tired, maybe.
上校. Colonel...
你确定你没事? Are you sure you're OK?
我绝对没问题! I am absolutely fine!
我没有任何"cruvus". There is nothing cruvus with me.
什么? What?
你刚刚说你没"cruvus". You just said there was nothing cruvus with you.
- 没说! - 不,你说了. - I did not! - Yes, you did.
- 不,我没说. - 不,你说了. - No, I didn't. - Yes, you did.
- 没说. - 说了! - Didn't. - Did!
- "Cruvus"? 那是什么?! - 我不知道. - Cruvus? What is that?! - I don't know.
好吧,我猜你是想说 Well, I'm guessing you were trying to say
你没事. there was nothing... wrong with you.
为什么你不去休息一会? Why don't you take some time to relax?
你们可以解散了 You're dismissed.
但你得留在基地里. But do me a favour and stay on the base.
盯着他. Keep an eye on him.
欧尼尔,你包的那么严实干嘛?? What is the reason for these padded gloves, O'Neill?
这样我们就不会伤到对方了. So we don't hurt each other.
老实说, 提亚克. 你伤不到我了. I'll be honest, Teal'c. It's so you don't hurt me.
如果我们的目的不是伤害对手 If our purpose is to not cause each other harm,
那你是为了什么而战斗? why are we doing battle?
应该怎么和你说呢?这是拳击. 很有趣的!来吧. What can I tell you? It's boxing. It's fun! Come on...
来啊,提亚克,你应该多移动 你应该跳起来. Come on, Teal'c. You gotta move around a bit. You gotta dance.
欧尼尔,我不明白, I do not understand, O'Neill.
我们是要跳舞还是战斗? Are we preparing to dance or to do battle?
提亚克,如果你不来回移动的话 Teal'c, if you don't move around,
你就容易受到攻击,你会成为靶子的! you're a sitting duck. You're a target!
呃? 就像这样! Huh? Like that!
对不起,你没事吧? I'm sorry. Are you all right?
- 我很好 - 看到了吧,你应该多移动. - I am fine. - Well, that's why you gotta move...
这样如何,欧尼尔? How was that, O'Neill?
非常好,非常好. It was good. It was good...
呃. 下面一个要注意的就是手要抬起来. Uh... The thing about keeping your hands up...
我鼻子流血了吗? Is my nose bleeding?
你没问题. You are fine.
手要抬起来. 保持脚步的移动. Keep your hands up. You gotta keep your feet movin'.
接下来,恩. 弯曲"cosars". And, uh... bend your cosars.
你的"cosars"要一直保持弯曲 . Keep your cosars bent.
我没听说过这个词. I am unfamiliar with that word.
什么? "Cosars"? What? Cosars?
"Cosars",你应该弯曲你的"cosars". Cosars. You gotta bend your cosars.
我肯定你是指你的腿,欧尼尔. I believe you are referring to your legs, O'Neill.
听我说! 我这是怎么了? All right! What the hell is going on with me?
你想说什么? What do you mean?
很明显,我正在丧失语言的"falatus"! Apparently, I have lost the falatus to speak properly!
不是说笑. 那些不是我故意说出来的. That wasn't a joke. I didn't do that on purpose.
欧尼尔 已经好几次 Several times, O'Neill has used strange words
说出奇怪的词了. in place of common terms.
等等,你刚刚说的是哪个词? OK. What was that word you just used?
我想是"falatus". I believe it was falatus.
听起来很像某种中世纪的古拉丁语. OK. Sounds kind of close to Medieval Latin.
呃...有可能是一种衍生词,也许就是来自于中古拉丁语的. It's, um... possibly a derivation, maybe even a root.
"Faculatus"在拉丁语中是能力的意思. Faculatus is Latin for ability.
你说你正在丧失语言"falatus". You said you lost the falatus to speak properly.
Nou ani anquietas. Nou ani anquietas.
什么? What?
Nou ani anquietas. Hic qua videum. Nou ani anquietas. Hic qua videum.
- 杰克,你再读这些东西吗? - 我不知道,你告诉我的! - Jack, are you reading this? - I don't know. You tell me!
我不知道 我甚至不知道 I don't know. I haven't even been able to
这些字符该怎么发音. associate sounds to the symbols.
- 你知道它的意思吗? - 不! - Do you know what this means? - No!
我看着它的时候,这些词就出现在我脑子里! I'm just looking at it and the words pop right into my fron!
你们认为这很奇怪是不是? Does anybody think this is odd?
他说的话和中世纪的拉丁语很相似. The language he's speaking has similar sounds to Medieval Latin.
他现在在医务室吧? So he's in the infirmary now?
是的,但是在我们带他来之前,. Yes. But before we took him there, ...
他用粉笔在30秒内写了这个. he picked up a chalk and did this in 30 seconds flat.
你认为这表示什么意思? Do you have any idea what this means?
不明白,就是这个简单的等式也没有任何意义. No. Even the simple equations don't make any sense.
不,这是我从没见过的数学. No, this is like no math I've ever seen.
一个正常的人类的大脑大概. A normal human brain operates at about...
只利用了5-10% . 5-10% of its functional capacity at any given time.
欧尼尔上校的大脑的利用率超过了90% . Colonel O'Neill's brain is operating at over 90% capacity.
- 这怎么可能? - 我不知道. - How is that possible? - I don't know.
- 欧尼尔 上校在哪? - 他应该在医务室. - Where is Colonel O'Neill? - He should be in the infirmary.
他不在那里了. He is not there.
- 提亚克,你负责星门那里. - 我去检查那些锁着的房间. - Teal'c, you take the gate room. - I'll check the locker room.
上校. Colonel...
你在做什么? What are you doing?
我需要这个. I need this.
用来做什么? What for?
不知道. I have no idea.
- 他现在在哪? - 他和 提亚克 在一起. - Where is he now? - He's with Teal'c.
你觉得他现在的状况有威胁吗? Do you think his current condition poses any threat?
长官,我甚至不知道他到底出了什么问题. Sir, I don't even know what's wrong with him.
但是他的大脑的利用率增加了十倍. But his brain function has increased tenfold.
杰克能读懂外星语言. Jack was able to read the alien language.
包括欧内斯特曾生活的星球墙上的标志. Both the inscription from the wall on Ernest's planet...
还有在P3R-272拍到的那个圆环上的字符. and the circle of symbols from 272, where this happened to him.
上面说了什么? What does it mean?
呃. 我的翻译不是很准确. Um... Well, my translation's a little bit vague.
我估计那个圆环的意思是 "保留我们遗产的地方",呃. I think the circle means "the place of our legacy". Um...
也许是 "我们中的一支". Or it could be "a piece of our leg".
但第一条似乎更有意义. But the first seems to make more sense.
关键问题是 欧尼尔 上校并不是 The point is Colonel O'Neill
想说这种外星语. is unwillingly speaking an alien language.
我们知道 阿斯加德 排斥 勾阿呜,所以. We know the Asgard oppose the Goa'uld, so maybe...
也许所有属于这个同盟的种族都排斥 勾阿呜. all the races of this alliance felt the same.
这就可以解释为什么那个装置排斥了 提亚克. It might explain why the viewer locked out Teal'c.
- 你在说什么? - 就是说,是否那个装置通过某种方式. - What are you saying? - What if this device somehow...
在 杰克 的大脑里装进了一种外星语言? downloaded an alien language into Jack's brain?
我想你得到控制室去一下. Your presence is required in the control room.
- 他在干什么? - 不知道. - What's he doing? - I do not know.
卡特 上尉? Captain Carter?
主系统被关了,我无法进入. The main system's down. I'm locked out.
- 上校? - 长官? - Colonel? - Yes, sir?
- 你在干什么? - 我不知道,长官. - What are you doing? - I don't know, sir.
正如你看到的,我在操作电脑. You know me and computers.
上校,我命令你停下来. Colonel, I'm ordering you to stop.
我也想,长官,但是我没法停止! I'd love to, sir, but I can't!
- 阻止他. - 别! 现在还不能! 我还没"farit"! - Stop him. - No! Not yet! I'm not farit!
长官,我想他是想把这事做完. Sir, I think he wants to finish what he's doing.
我无法重起,长官. I can't reboot, sir.
- 呃-噢. - 上尉? - Uh-oh. - Captain?
长官,这是机器代码. Sir, this is machine code.
他肯定是进入了什么程序. He must have been entering some sort of program.
你刚刚做了什么? What did you do?
这是坐标地图. It's a destination map.
这是所有我们到过星门. These are all the Stargates we've been through.
山姆,出现了些新的星门? Sam, are those new gates popping up?
这不可能. It's not possible.
这需要几天的时间去计算每个新的行星的移动. It takes days to calculate the planetary shift of each new location.
哇噢,等一下. Whoa, wait a second.
长官,这些新的星门 Sir, the new Stargates
不是来自我们输入的数据. did not come from the Abydos cartouche data that we put in.
但这些是我们唯一的计算依据,不是吗? But that's the only reference we have, isn't it?
上校一定是输入了新的星门的位置. The colonel must have input new Stargate locations.
那个装置肯定不仅仅把外星语装到你脑子里了. That thing must have put more than just a language into your brain.
那个标志上写着"我们留下的地方". The inscription read "the place of our legacy".
难道是说,你看的那玩意是某种数据库. What if that thing you looked into was some sort of alien database...
比如说欧内斯特生活的星球.? like the one on Ernest's planet?
这些特别的外星知识太惊人了. All the knowledge that these particular aliens possessed.
上校,你可以随意走动. Colonel, you're not under arrest.
但没有我的允许 But you are also not to touch anything else
你不可以碰这里的任何东西. on this base without permission.
明白了吗? Understood?
Etium,. Etium, ...
长官. sir.
目前为止我只能盯着电脑屏幕看. You can only stare at a computer screen for so long.
你输入的程序重写了大量的机器代码的数值. That program you entered rewrote massive amounts of the machine code.
杰克 现在除了外星语,已经不会说话了. Jack's lost the ability to speak anything but the alien language.
真的? Really?
哇呜! Wow!
但有个好消息, But the good news is
我们又翻译出一些外星语. we seem to have more of the alien inscription translated.
"Nou ani anquietas"- "我们是古人" "Nou ani anquietas" - "We are the ancients. "
谁是古人? Who are the ancients?
我想,可能是他们传授了这些内容 Well, I think they could be the teachers of roads.
你想想,罗马人说拉丁语. You see, the Romans spoke Latin...
他们从上帝那里学会造路 上帝也许就是那些古人 and they learned to build roads from gods known as the ancient ones.
我还是不明白你的意思 I'm still not following you.
道路 Roads.
星门 Stargates.
星门的建造者 The gate builders.
也许这里的古人就是制造星门的外星种族? What if these ancients were the alien race who invented the Stargate?
你这仅仅是推测,是不是? You're still just speculating, right?
只有这样才可以解释 That would explain
为什么 杰克 知道连 勾阿呜 都没有发现的星门. why Jack knew about Stargates the Goa'uld haven't discovered.
我不知道,丹尼尔. I don't know, Daniel.
但是他们为什么要制造这样一个东西? Why would they invent a device that would do this?
"我们的遗产."是用来传递知识的. "The place of our legacy. " To pass on knowledge.
杰克 的脑子里 Jack may have knowledge of
可能也被装进了最初的星门建造者的资料. the original gate builders downloaded into his brain.
Ego indeo navo locas. Ego indeo navo locas.
可以了. OK.
Ego 就是"我"的意思. Ego means I.
- Indeo. - 需要. - Indeo. - Need.
- Navo. - 新的. - Navo. - New.
- Locas. - Locas. - Locas. - Locas...
Locas. Locas. Locas... Locas...
Locatia,位置,你需要一个新的位置! Locatia. Location. You need a new location!
你需要一个新的地方! You need a new location!
你想去哪? Where do you wanna go?
行了. 我得回去看看电脑怎么样了. OK... I have to get back to the computer.
我希望你能把这弄清楚. I wish you could explain this.
10 = 8? 10 = 8?
10 = 8. 10 = 8...
10 = 8. 10 = 8.
10 = 8! 10 = 8!
长官,这是8进制! Sir, this is base eight math!
这个只能影响到大脑中 The problem may only be affecting
口语表达部分的功能. the verbal language centre of your brain.
这部分和书写的能力是不相关的. It's a different function than writing.
但看起来这部分最发达. But it looks like the problem is advancing.
随着他语言功能的逐渐丧失,. Since he lost his speech gradually, ...
他的书写能力应该有所增强. whatever it is may be taking over incrementally.
最坏的情况是什么? What's the worst-case scenario?
呃用电脑打个比方吧. Well, your computer analogy's pretty good.
上校,这就好比. Colonel, your hard drive...
就好比你的硬盘里充斥着 is filled with information in a language
你的电脑不能识别的语言. your computer doesn't understand.
如果这种情况继续下去的话,. If it continues to progress the way it has thus far, ...
你可能最终会连书写能力都丧失了 you may eventually lose the ability to write
甚至我们所说的话你也不能理解了. or even comprehend us.
也许会更糟. 你这个电脑或许就因此而完蛋了. Or worse... the computer could shut down altogether.
我们已经往 欧尼尔上校输入电脑的那个地址 We've sent probes to the addresses Colonel O'Neill entered
发射了探测器. in the computer, ...
希望它能把我们带到 影响上校思想的外星种族那里. hoping that one would lead us to the race that affected his mind.
我们应该能找到点什么的. We may have found something.
P9Q-281上,就在星门附近. P9Q-281 has a pedestal near the gate...
有和 杰克 上校所说的语言相同的字符. with symbols that match the alien language Jack is speaking.
我觉得我们应该去查一下. Then I suggest we check it out.
上尉,我授权你负责此次行动. You're authorised to go, Captain.
卡斯尔曼 少校将加入 SG-1 参与这次任务. Major Castleman will be joining SG-1 on this mission.
如果杰克不去的话 我最好也留这里. Well, if Jack's not going, then I have to stay.
为什么? Why is that, Doctor?
如果山姆和提亚克和古人取得联系 If Sam and Teal'c make contact with the ancients
他们会和这里联系,. and they can report back, ...
然后我和杰克再去. then Jack and I will go.
在那之前,翻译这种语言. Until then, translating this language...
是我们自打开星门以来, may be the most important thing we've done
最重要的一件事. since we opened the Stargate.
你要明白,我很肯定. You see, I'm pretty sure...
杰克 说的就是星门的创造者的语言. Jack is speaking the language of the original gate builders.
至少是其中的一个种族. At the least, it's one of the races...
在 欧内斯特生活的星球上留下了这些保留着信息的东西. who created the repository of information on Ernest's planet.
这些,呃,标志着曾经的文明. The, uh, meaning of life stuff.
我认为欧尼尔上校写的那些等式 I believe the equation Colonel O'Neill wrote down
是一种革命性的方程. is a revolutionary formula...
用于精确计算行星间的距离. for calculating the distance between planetary bodies.
我只想问一下,长官 杰克 会怎样? Bottom line, sir, what about Jack?
在当前,如果情况严重的话 我是唯一可以和他交流的人 Right now, I'm his only hope for communicating on a serious level.
我不能. 我不能就这样离开他. I can't... leave him like this.
并且我也不会这么做. And I won't.
行. All right.
其余的人将在16:00出发 The rest of you will leave at 1600 hours.
SG-1. SG-1...
行动开始了. Your mission is a go.
好了 OK.
我想我们还是先不要管语法了. I think we're getting hung up on the grammar.
好,你要穿过星门,哪里? 要去哪里? OK, you have to go through the Stargate. Where? Where to?
返回发生这一切的星球? 你得回到那里? Back to the planet where this happened? You have to go back there?
进来! Come!
长官,SG-1 没有按时发回反馈信息. Sir, SG-1 did not return the probe on schedule.
- 开门,试着和他们联系. - 是,长官. - Let's open the gate, try to make contact. - Yes, sir.
SG-1,这里是星际之门控制中心. SG-1, this is Stargate Command.
能收到吗? 完毕. Do you read? Over.
长官,有回应了,声音和图像都有. They're responding, sir. Video and audio.
别派救援队来 重复,别派救援队来 Do not send rescue team. Repeat, do not send rescue team.
我是 哈蒙德 将军,我们知道了,上尉. This is General Hammond. We copy, Captain.
卡斯尔曼 少校在哪? Where is Major Castleman?
他在寻找掩体,长官. He's looking for shelter, sir.
我们遇到点麻烦. 我们不能拨号了. We're in a little trouble here. We can't dial out.
我们想拨号回去的时候,DHD被卡住了. The DHD seized up when we tried to send the probe back.
这里的温度正在迅速的升高,. The temperature here is increasing rapidly, ...
可能就是因为这个 which probably explains
我们一直没有找到固体的生命形态. why we haven't found any indigenous life forms.
探测数据没有显示存在另一个太阳 The probe's data did not reveal a second sun,
它半个小时前刚升起来. which rose halfan hour ago.
将军,待太长的话, General, we're gonna get one heck of a sunburn
估计我们都会被烤焦的. if we stay here much longer.
你能手动拨号吗? Can you dial in manually?
提亚克 正在试着手动拨号. Teal'c's attempting a manual dial...
但你那边开着星门 我们这里拨号就不起作用了. but we can't do it with the wormhole open from your end.
收到,上尉. I copy that, Captain.
如果你们1小时后还没有回来,. If you're not back in one hour, ...
我们会开门并尝试别的通讯方式. 祝你们好运. we will open the wormhole again for further communication. Good luck.
星门指挥部 通讯结束. SGC out.
- 他现在在做什么? - 在组装某样东西. - What's he doing now? - Building something.
我做了些记录 但我没法继续下去. I've been taking some notes, but I'm finding it hard to follow.
我得去楼下看看. 山姆 和 提亚克 遇到些麻烦. I have to go downstairs. Sam and Teal'c are in trouble.
但是. 别告诉 杰克. Just... don't tell Jack.
我想他脑子里乱得很. I think he's got enough on his mind.
这是聚酯薄膜材料, 添加到野外帐篷的材料里,. This Mylar material, added to a field tent, ...
应该可以抵挡住 超过警戒线10-20度的温度. should provide 10-20 degrees' worth of protection.
我们已经在发电机里 添加了空气冷却剂. We've augmented air coolers to work with generators.
但是他们到底怎样才能回来? But how are they gonna get home?
那就得看 卡特 上尉的具体情况了,. Based on Captain Carter's description, ...
我们做了概率测试. we've run probability tests using the function data...
利用我们从在南极发现DHD 到目前为止所有相关的数据. we correlated so far from the DHD found in Antarctica.
你明白他们在说些什么吗? Do you understand what he said?
听起来似乎在说他们也没办法. It sounds like they have no idea.
事实上,不能说毫无办法,长官. Actually, it's not no idea, sir.
只是还没找到一个最好的办法而已! Just not much of one yet!
但我们正在努力. But we're working on it.
手动拨号失败. Manual dialling failed.
DHD中断了拨号并且可能还会把门关上. The DHD is stuck mid-dial and seems to be locking the gate in place.
- 你录下来了吗? - 是的,长官. - Are we recording this? - Yes, sir.
据我计算,. By my calculations, ...
在4小时内, we could be facing a temperature of over 200 st F
这里的温度可能会超过华氏200度. in less than four hours.
上尉,我们正通过星门给你们把. Captain, we're sending through...
耐热帐篷和小型空气冷却器发过去. heat-resistant tents and portable air coolers.
将军,我想你无法想象这里会变得多热. General, I don't think you understand how hot it's gonna get.
没有东西能保护我们了. Nothing you send us will provide enough protection.
今天日落之前,我们都会死的. We'll be dead before the end of the day, sir.
我想他已经完成了. I think he's finished.
这是什么? What is it?
这是干什么的? That's it?
好吧,让我们. 让我们先别管这个了. OK, well, let's... let's just leave this thing for now.
有些重要的事情需要商量一下. I have something a little more important to discuss.
我本来不想告诉你的. I didn't want to tell you this before.
因为我觉得你大脑实在是太累了. I thought you had enough on your mind.
山姆,提亚克,和其他的SG-1成员现在很危险. Sam, Teal'c, and the rest of SG-1 are in trouble.
在 P9Q-281 上,DHD 无法工作了 他们回不来了. The DHD on P9Q-281 isn't working and they can't get home.
更糟糕的是 太阳升起来了,那里变得非常的热. To make matters worse, there is a very hot sun rising.
留给他们的时间已经不多了. They don't have much time.
根本没有别的那些符号的痕迹. DHD. The rest ofthe symbols won't engage. The DHD...
正在关闭星门,我们无法手动拨号. is locking the gate in place so we can't dial in manually.
我已经试过所有的方法了. I've tried everything I know about these things.
听着,没人相信 Look, no one else believes...
你脑子里装着星门创造者的所有知识, you have the knowledge of the original gate builders in your head
除了我. except me.
- 他在做什么? - 不知道. - What's he doing? - I don't know.
你认为这有用吗? Do you think this is going to help?
我我不我不.知道. I-I don't... I really don't... know.
"闭嘴,给我走开." "Shut up and go away. "
我们无法启动 DHD 让它重新工作. We can't power up the DHD and get it to recharge its capacitors.
拆了电源重装. Removing the power source and reinstalling...
然后重起系统试试. rebooted the system in tests.
我们从来没有模拟过在拨号中锁死的情况. We never simulated a mid-dial lockup.
我们现在必须得开始! We have to dial in now!
- 这是什么? - 上校有个办法. - What is it? - The colonel has a solution.
首先,我们不知道他画的是什么. We weren't sure what he was drawing at first...
- 这就是返回装置! - 还有使用说明,我们没什么时间了. - That's the dial-home device! - And instructions on how to fix it.
- 你们只有很短的时间来做这个. - 做什么? - You guys can work on this for a while. - What is it?
不知道. 其实,不能说一点不知道. 至少知道一件事,照着做! No idea. Actually, not no idea. Just not much of one yet. Work on it.
目标已经就位了,长官. The object has reached its destination, sir.
现在我们只能祈祷这些个说明是对的. Now we have to hope those instructions were right.
欢迎回来. Glad to have you back.
我想我们这次真的是差点被烤熟了,长官. I thought our goose was quite literally cooked this time, sir.
这星球真是太美妙了. 这消息是谁弄出来的? These plans were perfect. Who came up with them?
上校?! Colonel?!
对不起,欧尼尔. I am sorry, O'Neill.
我们还是没法帮你. We could not find a way to help you.
- 觉得好点了吗? - 好多了,谢谢. - Feel better? - Much. Thanks.
- 这就是你想给我看的东西? - 是啊,杰克 组装的,. - Is this what you wanted to show me? - Yes. Jack built it, ...
但似乎没人知道这是什么. but no one seems to be able to figure out what it is.
上校,你是否知道这是什么? 或者说, Colonel, you have no idea what it is
是否知道为什么要造这个东西? or why you built it?
卡特 上尉快到控制室来. 卡特 上尉. Captain Carter to the control room. Captain Carter...
我们正准备派遣SG-11 . We were preparing to send SG-11...
到下一个由欧尼尔上校 to the next new Stargate address
输入的新的星门去. Colonel O'Neill put into the computer.
星门不受控制了. 电脑不能用了. The gate wouldn't dial out. The computer is frozen.
别紧张,先全面检查一下. That doesn't make any sense. We just ran a full diagnostic.
星门正试图从系统得到比平时更多的能量. The Stargate's trying to draw more power than usual from the system.
我觉得我们最好跟上他. I'm guessing we should follow him.
我们是不是应该阻止他,丹尼尔杰克森? Should we not attempt to stop him, Daniel Jackson?
等一下 杰克. Wait a minute. Jack...
你在干什么? What are you doing?
Euge. Euge.
我想他是说"好的". I think that means good.
杰克,我我确实不清楚这东西到底是好是坏. Jack, I-I really don't know if this is a good thing.
Euge. Euge.
- Euge. - 我觉得他已经不知道我们在说什么了. - Euge. - I don't think he understands any more.
星门刚刚得到一股巨大的能量. The Stargate just got a huge power boost.
现在已经是正常的十倍了. It's drawing ten times more than normal.
这怎么可能? Isn't that impossible?
是不可能,长官,我们的线路应该已经烧毁了. Yes, sir. The circuit should have blown.
我是哈蒙德 将军. This is General Hammond.
警卫和所有抢修人员赶快去动力室! Sergeant Siler and a maintenance crew to the power room!
呃,长官. Uh, sir...
星门正在开启! The gate is dialling out!
- 通向哪里? - 我不知道. - Where to? - I have no way of knowing.
它完全不受我们控制了,长官. We've completely lost control, sir.
快快,快跟上! Come on, let's go!
象形文字 5号 编码 Chevron five is encoded.
杰克 的装置是个能源. 他把那个和电源接在一起了. Jack's device is an energy source. He hooked it up in the power vault.
所以说星门因此得到了足够的能量. That explains where the gate's getting all the extra power.
我不会允许这么做的,杰克森博士 I would not have authorised that, Dr Jackson.
上尉,怎么停了它? Captain, how do we stop it?
你可以叫人把那东西扯开. You could have Siler pull the main breaker.
- 象形文字 6号 编码 - 杰克 说这是个好东西. - Chevron six is encoded. - Jack says this is a good thing.
- 目前为止,还没出什么问题. - 目前为止. - So far he's done nothing bad. - So far.
象形文字 7号. Chevron seven...
也被编码了 is encoded?
- 但是这样还不能开门. - 什么? - And it's not the point of origin. - What?
如果所有这一切反常的事都和 杰克 有关. What if all these anomalies that have been happening to Jack...
是不是说,这是一个大计划的. 一部分? are part of some... big plan?
什么计划? What plan?
之前,杰克 说过他得穿过星门去. Earlier, Jack said he had to go through the gate.
也许到目前为止他所做的一切 都是为了这个. Maybe everything up until now has been leading to this.
现在怎么样了?? What's it doing?
象形文字 8号 锁定 Chevron eight is locked!
正在搜索目的地. The wormhole is tracking.
上尉? Captain?
电脑上显示. The computer indicates that the wormhole...
空间隧道正在远离我们已知的星门网络. is leaving our known network of Stargates.
它指向了我们的银河系之外. 离我们的银河系很远. It's going outside of our galaxy. Far out.
正因为这样,星门才需要这么大的能量. That's why the gate needed all the extra power.
等一下. Hold on.
我想星门在空间的位置 是由前六个点决定的. I thought Stargate addresses were six points in space...
第七个点表示开始点. with the seventh being the point of origin.
现在多出的那个符号点, The extra chevron must add
肯定是表示和现有坐标的距离. a new distance calculation to the existing points.
有点像打长途时的区号. Kinda like dialling a different area code.
下面做什么? Now what?
上校! Colonel!
我在犹豫是否让你去? I'm just supposed to let you go?
他已经去了,将军. 我想我们已经没什么选择了. He's already gone, General. I don't think we have much of a choice.
我和你一起去,欧尼尔. I will accompany you, O'Neill.
我想他希望一个人去,提亚克. I really think he needs to do this alone, Teal'c.
我希望我们这么做没错. I really hope this is the right thing to do.
等一下!没有远距离的拨号装置 他就回不来了. Wait! Without the remote code device, he won't be able to get back.
不知道他要去哪,也不知道为什么去 Without knowing where he's going and why,
这会把我们置于未知的危险中. that could put us in further jeopardy.
对不起,我不能允许这种事发生. I'm sorry. I can't authorise it.
杰克. Jack...
你得清楚,如果你这么做了 如果你真的去了,. You understand that if you do this, if you go, ...
.你有可能再也回不来了. you might not be able to come back.
他仍在空间转换中. Traveller is still en route.
我们找不到他了! We've lost the traveller!
啊! Argh!
Ego. deserdi. asordo. Ego... deserdi... asordo.
Comdo. asordo. Comdo... asordo.
我试试重新连接. I'm gonna redial.
电脑不接受第八个标示符. The computer won't accept the eighth chevron.
- 哈蒙德. - 我是星门抢修队,长官. - Hammond. - It's Sergeant Siler, sir.
那个连在电网上的装置 看起来快衰竭了. The device that's hooked to the power grid? It seems to be dead.
你好. Hello.
呃. Um...
谢谢. Thank you.
不客气. You are welcome.
- 你能听懂我说的? - 我们能说很多语言. - You understand me? - We speak many languages.
你们是阿斯加德 - 雷神的种族,是吗? You're the Asgard - Thor's race. Right?
- 你听说过我们? - 都是些好的方面. - You have heard of us? - Nothing but good things.
你看了那个保存着所有古人的知识的装置. You looked into the archive that stores all the ancients' knowledge.
很显然. Apparently.
那个不是为你设置的. It was not meant for you.
什么.? What... ?
这是一次意外? This was all an accident?
人类的生理构造. Human physiology...
还没有进化到 has not advanced to the point
可以掌握那些技术的地步. where your brain could handle that technology.
噢. Oh...
呃. 那么. Uh... So...
我在哪? where am I?
这是 阿斯加德 的星球 欧特哈拉. This is the Asgard planet Othala...
在 "艾达" 这个银河系里. in the galaxy of Ida.
我为什么会来这里? Why did I come here?
古人很久以前就从我们这里出发离开了. The ancients moved on from our region of space long ago.
你的潜意识使你利用他们的知识找到了这里,. Your subconscious mind used their knowledge to find us here, ...
一个可以帮助你的地方. where you could get help.
令人敬佩. Very impressive.
那么. 你知道. Well... you know...
我们想你的大脑也没有进化到那个程度. We did not think your brains had advanced even that far.
你们是怎么. How is it...
是怎么知道那么多关于我们的大脑的事的? you know so much about our brains?
我们曾仔细研究过你们这个种族. We have studied your race closely.
啊. Ah...
- 你们都了解了什么? - 你们的种族有很大的潜力. - What did you learn? - That your species has great potential.
很大的潜力. Great potential...
听起来不错. That's good.
要明白一点. Understand this.
这个银河系中 曾经有4个伟大的种族的组成了一个联盟. There was once an alliance of four great races in the galaxy.
阿斯加德种族. The Asgard.
- 诺克司种族. - 见过. - The Nox. - Met them.
- 弗林种族. - 没听过. - The Furlings. - Don't know them.
和古人种族 And the ancients, ...
星门的建造者. the builders of the Stargates.
真是令人激动的组合. That's a pretty heady group.
这个联盟建立了几千年. The alliance was built over many millennia.
在我们在那个水平上平等相处之前 你们的种族还有很多事要做. Your race has much to prove before we may interact on that level.
嗯. Uh...
呃. Uh...
听着. Look...
你们看起来都是很.完美的. You all seem to be quite... wonderful...
人. people.
但是. And...
我不想说不好听的话. I don't want to sound ungrateful...
因为我真的,真的很感激你们 because I really, really appreciate you
把塞在我脑子里的东西拿出来. getting all that stuff out of my head.
但是你和你的人得明白. But you folks should understand...
我们已经离开了那里. that we're out there now.
而且我们也没准备好接受这么多本领. And we might not be ready for a lot of this stuff...
但我们永远会尽我们的全力去做好每一件事情. but we're doing the best we can.
我们是懂得求知的种族. We are a very curious race.
你们已经迈出了第一步. You have already taken the first steps
成为第五个伟大的种族的第一步. towards becoming... the fifth race.
我们得关闭所有的系统并且重起. We'll have to shut the whole system down and reboot.
- 如果需要的话,你能先关上虹膜吗? - 明显不能. - Can you close the iris if necessary? - Apparently not.
这好像不太好. That's not good.
上尉,我不管你做什么. 我要这系统重新受我们的控制. I don't care what you have to do. I want control of this system back.
是,长官 我正在尝试 Yes, sir. I'm trying.
有一个向我们这来的虫洞连接 We have an incoming wormhole.
所有的东西都正常了,长官 包括虹膜装置. Everything seems to be back online, sir, including the iris.
干的好,上尉. Good work, Captain.
- 我回来了. - 发生了什么? - I'm back. - What happened?
你还保留古人的知识吗? Do you still have the knowledge of the ancients?
没了,什么都想不起来了! Nope. Don't remember a thing!
但是你弄清楚了那些生命存在的痕迹了吗? But you know that meaning of life stuff?
我想我们都会好起来的. I think we're gonna be all right.