未知的外来访问! Unauthorised incoming traveller!
关闭虹门! CIear the ramp!
- 那是什么? - 不清楚,长官. - Who is it? - No idea, sir.
SG-5和SG-14都派出去了. SG-5 and SG-14 are out.
明天前并没有预订返回的 Neither are due tiII tomorrow.
- 没有虹膜代码? - 没有,长官. - No iris code? - No, sir.
我还没下命令开启虹膜! I did not give the order to open the iris, mister!
- 我没有打开它,长官. - 好,关上它! - I did not open it, sir. - WeII, cIose it!
快关上虹膜! Get that iris cIosed!
我正在做,但是不知电脑是怎么回事. I'm trying, but the computer keeps overriding it.
将军 GeneraI.
检查他. Search him.
将军,如果我. 可以建议. GeneraI, if I... may suggest...
让卡特去做 aIIowing Carter to do it.
她应该能完成检查任务. She can detect other stuff.
你好 HeIIo.
你叫什么名字? What's your name?
好,我叫 山姆. OK. My name is Sam.
我必须检查你. I have to check you for...
以防一些可能你都不知道的东西. for things you probabIy know nothing about.
只是预防. But just in case...
他不是 勾阿呜 或 贾法 WeII, he's not Goa'uId or Jaffa.
我没感觉到任何特殊之处. I can't sense any naqahdah.
我认为他没危险 As far as I can teII he's cIean.
他来做什么? What's he doing here?
我是来给你们报警. I am here to warn you.
第二季第20集 外星的警告 Stargate.SG1-s02e20.Show.and.Tell
恩,就我所知,他也是人类. WeII, as far as I can teII, he's human.
身上没携带炸弹? No bomb in the chest?
- 牙齿里没寄生物? - 两样都查过. - LittIe biohazard in the tooth? - Checked for both.
就我所知,他不会对我们造成任何威胁 He's no threat to us, as far as I'm abIe to teII,
但是他很虚弱 but he's pretty weak.
我猜他可能营养不足. I'm guessing he's maInourished.
你叫什么名字? What's your name?
你是 欧尼尔 上校. Your name is CoIoneI O'NeiII.
- 你怎么知道? - 我妈妈告诉我的. - How'd you know that? - My mother toId me.
- 你妈妈? - 是的. - Your mother? - Yes.
她告诉我只能对你说. She says I am to speak onIy with you.
恩,那些人都是我的朋友. 你可以信任他们. WeII, these peopIe are my friends. You can trust them.
妈妈说,我只能告诉你. Mother says to speak onIy to you.
好吧. OK.
为什么是我? Why me?
妈妈观察过你 她很喜欢你. Mother has observed you and determined she Iikes you.
你是唯一值得信任的人. You are one who can be trusted.
噢,谢谢你. WeII, thank you, ma'am.
你们观察我多久啦? How Iong have you been watching me?
很多星期了. For many weeks.
- 很多周? - 是的. - Weeks? - Yes.
她第一次见你是在另一个行星上 She first saw you on another pIanet
并跟踪你的队伍穿过了星际之门. and foIIowed your team through the Stargate.
她一直观察着你 She observed you aII
直到你的队伍回到一个叫做. untiI your team returned with the one caIIed...
托纳尼 的地方. Tonane.
基于你的行为,. Based on your actions, ...
我妈妈相信你是这儿唯一值得信任的领导者. Mother beIieves you are the onIy honourabIe Ieader here.
只有你的队伍才没有想过偷取 托纳尼 的矿产. It was onIy your team who did not want to steaI Tonane's mineraI.
那为什么不信任我的队员们? Then why not trust the rest of my team?
因为你是领导者. Because you are the Ieader.
妈妈她坚决要我只和你单独谈. Mother insists I speak no further unIess it is with you alone.
我们到走廊上去休息一阵吧. Let's step into the corridor for a few moments, foIks.
那我怎么叫你? So what do I caII you?
我没有名字. I do not have a name.
- 你妈妈怎么叫你的? - 儿子. - What does your mom caII you? - Son.
- 那不是一个名字. - 不,这样称呼足够了. - That's not much of a name. - No. It's more of a description.
是的,的确. Yes, it is.
妈妈说你也有个儿子. Mother says you too have a son.
我也有一个,他现在不在了. I had one. He's gone now.
他叫什么名字? What was his name?
- 查理. - 查理. - CharIie. - CharIie.
我喜欢查理,不错的名字. I Iike CharIie. It's a good name.
我可以取名查理吗? Can I be caIIed CharIie?
恩. Yeah.
当然,如果你想的话. Sure. If that's what you want.
好的,欧尼尔 上校,我就叫查理. OK, CoIoneI O'NeiII, I'm CharIie.
嗨,查理. Hi, CharIie.
- 叫我 杰克. - 杰克. - CaII me Jack. - Jack.
那么你从哪儿来? So where are you from?
瑞塔利阿行星. A pIanet caIIed ReetaIia.
- 美好的地方? - 曾经是,. - Nice pIace? - Used to be, ...
直到被一些 untiI most of the Reetou were destroyed
眼睛发光的生物破坏了. by mean creatures with gIowing eyes.
那些是 勾阿呜. 这是个坏消息. That's the Goa'uId. I'm sorry to hear that.
因此我来这儿,给你们警告. That's why I'm here - to warn you.
好的,谢谢你,查理, WeII, thank you, CharIie,
不过我们已经知道那些 勾阿呜 了. but we aIready knew about the Goa'uId.
不止是 勾阿呜. Not the Goa'uId.
还有 瑞透 的叛徒,打算来消灭你们 It's the Reetou rebeIs who intend to eIiminate you.
我们分析了虹膜装置. We anaIysed the iris mechanism.
它好像是被主机上的 It was as if controI was commandeered from
外来命令控制了 the main computer by an override.
就像是来自另一个键盘的控制. Like it was being controIIed from another keyboard.
软件专家正在分析距离. Software speciaIists are picking it apart.
欧尼尔 上校 对这个孩子有更多的了解吗? CoIoneI O'NeiII, any more insight into the boy?
我只能告诉你 The best I can teII, sir,
这个孩子从勾阿呜的大屠杀中幸存下来. the kid survived a Goa'uId massacre.
这也许可以解释他的妈妈. That wouId expIain Mom.
他可能被设置了心理防范装置. It wouId be a psychoIogicaI defence mechanism.
他相信他妈妈从来没有离开他. He's convinced himseIf she never Ieft him.
她的精神一直伴随着他. That her ''spirit'' is aIways with him.
- 他怎么知道 塞利旭? - 他怎么会了解我的孩子? - How did he know about the SaIish? - How did he know about my kid?
也许他会某种心灵感应? Is it possibIe that he's some sort of psychic?
也许通过检查能得到什么吧. Maybe we'II turn something up in our examinations.
我们现在应该关心 ShouId not our concern now be the threat of
可能的袭击吧? the pIanned Reetou attack?
没有意义. 勾阿呜袭击了瑞透, It doesn't make sense. The Goa'uId attack the Reetou,
因此他们就会来袭击我们? so they attack us?
我们需要查明 We need to determine the vaIidity of
这个小孩带来的信息的可信度. what IittIe information the boy's given us.
提亚克,你陪同 欧尼尔 上校去看看他吧. TeaI'c, I'd Iike you to accompany CoIoneI O'NeiII to see him.
听他说说 瑞透 上的袭击. Listen to his description of the attack on the Reetou...
并报告这是否是 勾阿呜 的阴谋. and Iet me know if it foIIows normaI Goa'uId tactics.
你瞧. There you go.
看到了吗? 这一点都不痛,是吧? See? That didn't hurt at aII, did it?
贾法! Jaffa!
看到啦? Get that a Iot?
查理! 查理! 没事. CharIie! CharIie! It's OK.
他是 贾法! 他要杀我, He's a Jaffa! He wants to kiII me,
就好像他杀其他 瑞透 人一样. just Iike he kiIIed the Reetou.
不,不! 不,他是个善良的 贾法 No, no! No, no, no. He's a good Jaffa.
实际上,他曾经救过我的命. In fact, he saved my Iife one time.
- 他像你一样讨厌 勾阿呜 人. - 不! - He hates the Goa'uId as much as you do. - No!
噢,这么大声的哭. Oh, for cryin' out Ioud...
恩,看看吧,妈妈. Um, Iook, Mom.
你说你信任我,是吧? You said you trust me, right?
那么,我告诉你,提亚克 是好人. WeII, I'm teIIing you, TeaI'c is OK.
事实,这基地里我全部的朋友都是好人. In fact, aII my friends here at the base are OK.
- 好吗? - 她在那边. - OK? - She's over there.
好吧. OK.
妈妈说只信任你以及你队伍里的人. Mother says to trust onIy you and the other members of your team.
好,谢谢你. Good. Thank you.
查理,提亚克 提亚克,查理 CharIie, TeaI'c. TeaI'c, CharIie.
很高兴见到你! I am pIeased to meet you.
听着,查理. Listen, CharIie.
我们必须了解你们所受到的攻击. We have to ask you about the attack on your peopIe.
你能说说吗? Can you taIk about that?
对对对不起,欧尼尔. I-I-I am sorry, O'NeiII.
我必须离开这间房. I must Ieave this room.
稍等,查理. Excuse me, CharIie.
妈妈. Um, Mother.
怎么啦? What's the matter?
当我进入那间房后,感到异常不安. My symbiote became agitated when I entered the room.
那是怎么回事呢? Any idea why?
我只能告诉你,欧尼尔. I can teII you onIy this, O'NeiII.
我以前从来没有过感到如此不安. In aII of my years I have never experienced a symbiote so disturbed.
这个孩子身上一定有不寻常的东西,欧尼尔. There is something unusuaI about this chiId, O'NeiII.
我建议你对他要特别留心. I advise you use extreme caution in his handIing.
我已经注意了. I was pIanning on it.
你自己留心点. You have seen it yourseIf.
对于 勾阿呜 而言,小孩是非常有效的武器. To the Goa'uId, a chiId is nothing more than a potent weapon.
卡特 和 弗雷泽 已经在他身上 Carter and Fraiser checked him out for aII the threats we met
仔细检查过. in the other kids.
我没发现对我们有任何明显的威胁,. I didn't find any apparent threat to us, ...
但他比我想像的还要差,一个身体脆弱的孩子. but he's in worse shape than I thought, the poor kid.
- 许多器官都有先天缺陷. - 噢,天哪. - SeveraI organs have congenitaI defects. - Oh, God.
看起来似乎是由于自然条件所造成的. It's Iike mother nature got everything a IittIe wrong.
他的心脏功能有缺陷. His heart vaIves and renaI function are defective...
还有就是我对他的肺部还有疑问. and I have serious questions about his Iungs.
如果不是药物作用 Without aggressive medicaI intervention,
他应该不会像看起来这么衰老. he won't Iive to be much oIder than he is.
- 你能帮帮他吗? - 也许吧. - Can you heIp him? - Maybe.
不过,也许我们全部的药物可能都无法帮助他. But he may be beyond anything our medicine can do.
这还有. There's something eIse.
查理 的 CAT 扫描. CharIie's CAT scan.
你看他脑垂体的下部,. If you Iook aIong the Iower part of the brainstem, ...
正常人在这儿都有网状组织. this is where normaI humans have the reticuIar formation.
大脑的这个部分 It's the part of the brain that determines aIertness,
影响着人的观察力,理解力. our perception of things
查理的这个部分是我们常人的两倍. CharIie's is twice the size of ours.
这也许可以解释他为什么知道你有个儿子. That couId expIain why he knew you had a son...
这也可以解释为什么他对 提亚克 的精神有如此影响力. and why he had such an effect on TeaI'c's symbiote.
那么? 他有超感觉的直觉? So what? He's got ESP? Some teIekinetic thing going on?
我不清楚. 但我很怀疑这点. I don't know. I'm a sceptic on such things, but...
也有其他的可能. It wouId expIain a Iot.
那么,查理, So, CharIie,
告诉我们为什么 瑞透 要来攻击我们 . teII us why the Reetou want to attack us.
并不是 瑞透 当政者. It's not the centraI authority of the Reetou.
只是 瑞透 的一小挫反叛组织. It's onIy the Reetou rebeI faction.
那么,为什么那些反叛者要来攻击我们呢? OK. Why do the rebeIs want to attack us?
那些怪眼人袭击了 瑞透. The gIowing-eye peopIe attacked the Reetou.
勾阿呜? The Goa'uId?
反叛者认为怪眼人 The rebeIs beIieve the gIowing-eye peopIe
很难被直接消灭. are too powerfuI to destroy directIy
他们认为只能通过. They beIieve they can onIy be destroyed by...
慢慢的消磨. attrition.
消磨? 什么意思? Attrition? What does that mean?
喔,意思是逐渐得削减力量. Uh, attrition is the graduaI diminution of strength...
我知道字面意思. 我是说和这件事有什么联系. I know what the word means. I meant in context.
天哪,他们一定是打算先消灭所有有可能的宿主 My God. They must want to kiII aII possibIe hosts.
他们一定是认为 They must think that,
如果勾阿呜没有了任何宿主对像, if the Goa'uId have no new hosts to infest,
他们就会自行毁灭 . they'II die out.
- 通过消磨. - 是的. - By attrition. - Yes.
这太疯狂了! 在银河系里, It's insane! There are biIIions of possibIe
勾阿呜 可能的宿主有十亿. Goa'uId hosts aII throughout the gaIaxy.
他们还不全是人类. And they are not aII human.
妈妈也同意. Mother agrees.
因此 瑞透 的当权者把我们送过来. That is why the centraI authority of the Reetou sent us here.
查理,. CharIie, ...
我很好奇,你是 瑞透? I'm curious. Are you a Reetou?
不,我也是人类. No. I am of your species.
- 那你的妈妈是 瑞透 吗? - 当然. - Is your mother a Reetou? - Of course.
- 因此我们就看不见她? - 是的. - And is that why we can't see her? - Yes.
好的,如果你和我们一样 为什么你又能看到她呢? WeII, if you're one of us, why can you see her?
- 因为我很特殊. - 你很特殊,为什么? - Cos I'm speciaI. - You're speciaI. How?
妈妈把我创造出来作为充当媒介的人. Mother created me to serve as an intermediary.
- 她创造你? - 是的. - She created you? - Yes.
妈妈希望在我们来到这儿之前 我更大一些,. She hoped I'd be oIder before we came, ...
但我的快速成长使我的身体变差了 but my rapid growth caused my body to begin faiIing,
所以我们只得提前到来. so we had to come sooner.
上尉,你是我们这儿的物理学家. Captain, you're our physics expert here.
一个生物站在这儿 Is it possibIe there's a creature standing here
我们却无法察觉她 这可能吗? that we can't perceive?
长官,从学术上来说,这是可能的. TheoreticaIIy it is possibIe, sir, yes.
根据量子力学, According to quantum physics,
物质同时以粒子和波的形式存在. matter exists both in particIes and waves.
如果瑞透人的波 If the Reetou waves
刚好和我们相差180度的话,. are exactIy 180 degrees out of phase with ours,
那么他们的声波和光波我们都无法察觉. then their Iight and sound waves wouId be undetectabIe by us.
那,怎么办? 准备去抵抗一支我们无法察觉的军队? So, what? Prepare for an attack by an invisibIe army?
如果这间房里有一个瑞透人 If there is a Reetou in this room,
那么他是通过星际之门来的. it came through the Stargate.
那么他就有能力去控制虹膜进口. And it is abIe to controI the iris.
儿子,你妈妈是怎么做的? Son, how did your mother do that?
我现在的名字不是儿子了. I am no Ionger caIIed Son.
叫我查理. CaII me CharIie.
查理,. CharIie, ...
你妈妈是怎么控制虹膜的? how did your mother controI the iris?
妈妈比我先到几周. Mother came ahead of me weeks ago.
她观察你们,看你们是怎么操作虹膜的. She observed you and how you operate the iris.
因此,当时间到了 Then, when the time came,
她就像你们一样操作,把门打开,放我进来了. she opened it for me just as you do.
她只是这样操作电脑? She just typed it into the computer?
电脑确实是这样表现的,长官. That is how the computer behaved, sir.
试想一下,如果被另一个控制台控制. As if it was being overridden by another consoIe.
那么这些 瑞透 就能操控我们的东西? So the Reetou can operate things in our phase?
是的. Yes.
卡特? Carter?
有可能,长官 但看起来不是很像. It is possibIe, sir, but it doesn't seem very IikeIy.
妈妈对你们的狭隘思想很不耐烦了. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.
立正! Stand down!
- 我想那是来自. - 妈妈. - I assume that came from... - Mother.
妈妈. Mother.
理论? 暗示? Theories? Suggestions?
似乎真的有个 瑞透 人在这儿. Seems obvious that this Reetou exists.
好吧,现在有个问题. WeII, here's a question.
我们怎么应付无法预见的袭击? How do we deaI with an invisibIe threat?
- 我们必须发现他们才行. - 那才有帮助. - We need a way to detect them. - That wouId be heIpfuI.
我有办法了. I have that way.
我似乎能感应到这些生物的存在. It seems my symbiote can sense this creature.
- 不错,但这个帮助太有限了. - 解释一下. - OK. Limited heIpfuIness right there. - ExpIain.
能准确的告诉我们 瑞透 人在这间房的哪儿,. Can it teII us where exactIy in a room a Reetou is, ...
有多少人,在做什么.吗? how many there are, what they're doing, etc?
还没这么准确. 只能感应到他们的存在. It was not that specific. It onIy detected a presence.
因此. 很有限. So... Iimited.
既然我能感应到这些生物的存在 If my symbiote can detect this creature,
勾阿呜 也应该能感应到他们的存在. the Goa'uId can aIso sense them.
好想法. 勾阿呜一定能看到他们想杀自己. Good point. They had to see them to kiII them.
- 也许托克拉能帮我们. - 那是我们最大的希望. - Perhaps the Tok'ra can heIp. - It couId be our best hope.
卡特上尉,杰克森 博士 联络 托克拉 Captain Carter, Dr Jackson, signaI the Tok'ra.
是的,长官. Yes, sir.
你好,山姆. HeIIo, Sam.
爸爸,我们现在的形势非常需要 塞尔麦克 的帮助. Dad, we have a situation and we may need SeImak's heIp.
塞尔麦克,塞尔麦克,塞尔麦克. SeImak, SeImak, SeImak.
- 我还以为你想见我呢. - 我当然想见你啦,爸爸. - I thought maybe you wanted to see me. - I do, Dad.
但这次我们需要见到你的共生体,雅各布. But this time we do need your symbiote, Jacob.
- 很高兴见到你,乔治. - 我没敌意,老朋友. - Nice to see you too, George. - No offence, oId friend.
很荣幸又回到你们的行星,将军 It is an honour to return to your pIanet, GeneraI.
有什么可以帮你的? What can we do for you?
你听说过 瑞透 人吗? Have you ever heard of something caIIed a Reetou?
- 是的,怎么啦? - 我们这儿好像有一个. - Yes. Why? - We may have one here.
托克拉 可里. Tak Ian onobi Ion. Tok'ra kree. Tak Ian onobi Ion.
请把他送到我们来的地方. PIease send him back to where we came from.
同时,带我见见这个 瑞透 人. In the meantime, take me to this Reetou.
嘿,查理,你怎么啦? Hey, CharIie. How you feeIin'?
累,非常累. Tired. ReaIIy tired.
外面那么大声 For cryin' out Ioud.
查理,没事的,这很安全. CharIie, it's aII right. It's OK.
没事,他不是勾阿呜 It's aII right, he's not a Goa'uId.
他是 托克拉 ,他们不会伤害你. He's a Tok'ra. They're OK.
爸爸? Dad?
喔. Oh...
你说得对. 房间里有一个 瑞透 人. You are correct. There is a Reetou in that room.
塔卡 拉姆. Taka ram.
这能照出 瑞透 人,如果他们在这儿的话. This wiII iIIuminate the Reetou, if it is there.
跟我来. FoIIow me.
雅各布? Jacob?
请别伤害她! PIease don't hurt her!
- 天哪! - 别开枪. - My God! - HoId your fire.
如果她愿意的话,她早就可以伤害我们了. She couId've hurt us a Iong time ago, if that's what she intended.
托克拉 可里. Tok'ra kree.
喔. Whoa.
我向你道歉. I owe you an apoIogy.
我没说慌,杰克. I wouIdn't Iie to you, Jack.
我知道. I know that.
对不起. I'm sorry.
- 查理,我想你帮我个忙. - 什么? - CharIie, I want you to do me a favour. - What?
你和你妈妈在这儿待着,等我回来. You and your mom stay in this room untiI I get back.
没有人会伤害你们. Nobody's gonna hurt you.
我保证. I promise.
对你们两个都是,好吗? Neither one of you. OK?
好吧. OK.
那好. OK.
有人可以给我解释一下吗?. WiII somebody pIease expIain to me
那个孩子的母亲是? how that... thing couId be the kid's mother?
他说是她母亲创造了他,以便和我们通话. He said their Ieaders created him to taIk with us.
他一定是他们克隆出来的. They must have cIoned him or engineered him somehow.
他们只需要人类的DNA就可以很容易的构造他. AII they'd need is human DNA and it'd be possibIe to construct him.
这也可以解释他脑子里的特殊结构. It aIso expIains the extra reticuIar formation in his brain.
一定是他们的遗传工程师 CouId have been geneticaIIy engineered
使得那个男孩把 瑞透 人称做妈妈. to Iet him perceive this Reetou ''mother''.
他们是怎么做得这么先进 How do they do something that advanced,
并使得这个孩子的脑子这么复杂? and Ieave the kid so screwed up?
克隆一个人类孩子 GeneticaIIy engineering a human chiId
是件非常精确的事. wouId be a very precise exercise.
转换基因来改变他脑里的网状结构 Changing genes to aIter the reticuIar formation
极可能出差错. couId have many ramifications.
我们观察不到他们 但那些 瑞透 却能够准确的看到我们. We can't see them, but these Reetou can definiteIy see us.
是什么使我们处于如此不利的局面呢? Which puts us at a great strategic disadvantage.
我明白为什么 勾阿呜 要杀死他们了 I understand why the Goa'uId wouId want to kiII them.
他们是 勾阿呜 ,提亚克. They're Goa'uId, TeaI'c.
那是他们的本性. That's their job.
瑞透 人是非常友好的种族. The Reetou are a peacefuI race.
勾阿呜 只因为可能的威胁 The Goa'uId wiped most of them out
就杀死了大部分的 瑞透 just because they were a possibIe threat.
是的,但 勾阿呜 是怎么除掉他们的呢? OK. But how did the Goa'uId wipe them out?
他们能隔离出我们所敏感的散发物. They were abIe to isoIate the emissions we are sensitive to...
并发明出一个装置来显现 瑞透 人. and deveIop a device that wouId expose the creatures.
这就是一个根除的装置. This is a Transphase Eradication Rod.
托克拉 设计了这个装置的很多个品种. The Tok'ra have managed to rip off severaI versions of this device.
它也能有效得消灭 瑞透 人. It's aIso capabIe of terminating a Reetou.
那么,可以帮我个忙吗? WeII, do me a favour, wiII you?
别消灭这个 瑞透. Don't terminate this Reetou.
我答应了那个小孩的. I promised the kid.
是那个 瑞透 来通知我们关于叛徒的潜在袭击的. It appears this Reetou came to warn us of an impending rebeI attack.
喔. Yeah.
瑞透 叛军就好像 The Reetou rebeIs are kind of Iike terrorists
地球上的恐怖分子 龌龊的家伙 . are here on Earth - nasty guys.
他们能作出许多破坏. They couId do a Iot of damage here, foIks.
杀死很多人. KiII a Iot of peopIe.
- 有多少? - 不知道,但我知道他们的组成. - How many are there? - Don't know, but I do know their MO.
他们是以五人为单位组成赶死队. They work in smaII groups of five suicide infiItrators.
他们潜进来,分裂 破坏设备,. They sneak in, they spIit up, pIant destructive devices, ...
最大限度的破坏. and try to maximise the damage before they've even been detected.
但他们经常袭击 勾阿呜 人的星球. But they usuaIIy attack Goa'uId pIanets.
他们为什么要袭击地球呢? Any idea why they want to attack here on Earth?
显然是要破坏任何可能的宿主 ApparentIy to destroy aII possibIe hosts.
他们能够通过虹膜吗? Can they get through our iris?
不,他们的身体分子像你我一样 No. Their moIecuIes wouIdn't reintegrate any more than yours or mine.
我们的武器可以击中他们吗? Can our weapons even touch them?
地球上的武器对他们无效. Earth weapons wiII not be as effective as a TER.
但自从瑞透人被我们这儿的 But since the Reetou are somewhat affected
固体物质影响后 by soIid matter in our phase,
你们的武器至少可以挡住他们. your weapons might at Ieast sIow them down.
但是,我们基本上无法击中. 任何东西? But, essentiaIIy, we'd be shooting at... nothing?
打赌呀,你去射击一个你无法看见的移动中的物体. You bet. Pretty tough to shoot at a moving target that you can't see.
即使使用隐形消除杆也很难. Even with TERs it's tough.
最好的武器就是 Best weapon is advanced inteI - knowing
知道他们将从哪儿来,怎么来. where they'II come from and how.
恩,我得去和那个"妈妈"谈谈. WeII, I shouId taIk to Mom.
她也许知道叛军的基地在哪儿. She might know where this rebeI staging pIanet is.
等一下,等她来告诉我们叛军的来向. Wait a minute. Say she teIIs us where they're coming from.
这会不会有点风险呢? Isn't it risky to go Iooking for them?
这可能会使得更多的叛军 It's possibIe we may Iet more of them through to Earth
潜进来而我们却不知. and not even know it.
如果我们有 隐形消除杆 我们就可以见到他们了. If we've got TERs, we'II be abIe to see them.
我们需要情报,杰克森 博士. We need inteIIigence, Dr Jackson.
这是唯一的办法使我们知道我们面对的是什么. It's the onIy way we'II know what we're up against.
妈妈叫我别哭. Mother says not to cry.
哭没什么大不了的. Crying's OK.
他说你们这儿的男孩不哭. She says the boys of your cuIture do not cry.
不尽然. Not true.
事实上,这儿有个科学的原因 In fact, there's an officiaI Iist of reasons
证明哭也是. 好事情. for which crying is... a good thing.
- 妈妈走开了. - 看到啦,这就是个好理由. - Mother is Ieaving. - Now, see, that's a good reason.
"妈妈走啦",我想, ''Mom Ieaving'', I beIieve,
是第六号好理由. is number six on the Iist of good reasons.
实际是第六个好理由是"妈妈说她离开去过二人世界了" ActuaIIy six is ''Mom says she's Ieaving in a coupIe of days''.
第五个是"妈妈将要离开了" Five is ''Mom Ieaving immediateIy''.
第四个,当然,就是"妈妈已经离开了" Four, of course, is ''Mom aIready Ieft''.
那么,第三. 第三是巨大的. Now, three... Three is huge.
名单上最大的理由. One of the bigger ones on the Iist.
她还在这儿. She's stiII here.
她告诉你全部有用的信息后就会离开 She's Ieaving as soon as she has toId you everything that can heIp.
她没带你走? She's not taking you with her?
她把我留在这儿和你们在一起. She wants to Ieave me here with my own kind.
好吧,我想她是对的. WeII, for what it's worth, I think she's right.
我想你应该留在这儿. I think you shouId stay here. You'd be better off.
我想我是属于你的,杰克. I think I beIong with you, Jack.
听着,查理,恩. Look, CharIie, um...
她离开之前, Before she Ieaves,
是否说过我们在哪儿可以找到那些叛军? couId she teII us where we can find these rebeI Reetous?
- 她说她会告诉我地址的. - 那就好. - She says she'II show me the address. - That'd be great.
杰克? Jack?
我能做一会儿你的儿子吗? CouId I be your son for a whiIe?
我不知道,查理. 我不认为这是你想要的. I don't know, CharIie. I don't think you'd want that.
是的,我想要. Yes, I do.
你好极了,我明白. You'd be great. I can teII.
我会告诉你的. I'II teII you what.
让我们先解决那些 瑞透 人,. Let's deaI with these Reetou, ...
之后再谈这个,好吗? then we'II taIk about it, OK?
好吧. OK.
好的. OK.
移动分析探测仪 进入虫洞 MALP is in route.
这是一小搓来犯者,乔治. This is a bit of overkiII, George.
那些叛军是5人一队. These rebeIs work in five-man squads.
这儿只可能有5个或10个人. There'II onIy be five, maybe ten there.
我不想让给他们任何机会,雅各布. I don't wanna take any chances, Jacob.
好吧,听好! OK, Iisten up!
欧尼尔 上校负责这次行动. CoIoneI O'NeiII is in charge of this operation.
移动分析探测仪 到终点啦. 用 隐形消除杆 来探查. MALP has reached destination. Scanning with TER.
上校,我想提醒你这是个艰巨的任务. CoIoneI, I wanna remind you this is a recon mission onIy.
不到万不得已,不要和敌人达成任何协议. Do not engage the enemy unIess you have no choice.
长官,不要约定你看不到的东西. Can't engage what you can't see, sir.
上校,小心,因为你看不到他们. Do your best for them not to see you, CoIoneI.
隐形消除杆 显示门的附近没有. MALP TER shows immediate gate vicinity cIear.
好,我们上,孩子们. AII right. Here we go, kids.
冲过去! Move out!
注意点 Looks cIear.
没有! CIear!
我们去周围查查. Let's go do some snooping around.
你和SG-12 留下来. 看着这6个,后方. You stay with SG-1 2. Watch our six. Back sides.
上校! CoIoneI!
瑞透 人出现在那个方向. The Reetou are present in that direction.
- 有多少? - 不知道. - How many? - I don't know.
哦. Whoa.
5个或10个. Five or ten...
因此你说威胁系数很大? So you wouId say threat assessment is high?
恩,是的. Oh, yeah.
长官,他们的数量非常多. There were a Iot of them, sir.
他们确实是我们无法看见的. They are indeed invisibIe.
你确定他们没有跟着你过来? Are you sure none of them came through with you?
不能确定,但我认为没有. Can't be sure, but I don't think so.
我们回来之后,塞尔麦克 就没再由于感应而颤抖. SeImak's tremors stopped after we got back...
我的警卫也用 隐形消除杆 检查了这个房间. and my guard did a TER sweep of the room.
实际上,他们只需要派一个人来打开虹膜,是吗? Course, it wouId onIy take one to open the iris. Correct?
我们打算在虹膜控制系统上装好了手掌监视器来预防 We couId put paIm scanners in the iris controI system to prevent that.
我想他们是没有手掌的吧. I assume they don't have paIms.
- 上尉,你需要怎么做就去吧. - 是的,长官. - Take who you need and do it, Captain. - Yes, sir.
上校,我们去看看那个孩子. CoIoneI, Iet's go see the boy.
好吧,那应该. OK, that shouId...
提亚克? TeaI'c?
欧尼尔 上校 ,你和查理在一起吗? CoIoneI O'NeiII, are you with CharIie now?
"妈妈"也在那儿? And Mom's there?
我想这儿有个 瑞透 潜入者 跟着我们进来的 I think we may have a stowaway Reetou who came back with us.
是 Yeah.
程序终止. Lock-down in progress.
全部站好,进口已关闭. Stand clear ofall-level access points.
- 你还好吧? - 强壮的 瑞透. - You aII right? - Strong Reetou.
该死的 Damn it.
确切数量? Get a count?
这儿有四个 加上控制室的一个. Four here, pIus that one in the controI room.
这是一个恐怖小组. It's a terrorist team.
他们一直潜藏至开始破坏行动. They didn't wanna be seen untiI their destruction had started.
那么他们会干什么? So what wiII they do?
其中的一些会试图 Some of them wiII try to Ieave the base
离开基地制造混乱. and start making a mess of things.
如何? How?
他们每人都携带了 They have cross-phasaI expIosives,
威力相当的炸弹. each one as powerfuI as a smaII nuke.
很遗憾的告诉你, I hate to teII you,
那四个叛军因此能控制许多城市. but those four Reetou rebeIs couId IeveI a coupIe of cities...
还有许多市民. and take a Iot of peopIe with 'em.
食品. Sweet.
备用灯光开启. Emergency lighting enabled.
我们减弱光线以便更好的对照 We dimmed the Iights for a better contrast
并关掉了门附近的全部灯 and shut down aII access to this fIoor.
那么,希望他们会中我们的陷阱. So, hopefuIIy, they're trapped with us.
好,希望是. WeII, assume they are.
我们会扫描3个附近的走廊 我们离开后关好门. We'II do a sweep of aII three access corridors, seaIing as we go.
试着拦住他们. Try to corraI them.
雅各布,卡特,是C-8. Jacob, Carter, Chu - C-8.
提亚克,罗斯曼,布瑞克 是 C-3. TeaI'c, Rothman, Brecker - C-3.
丹尼尔,普朗基,你们跟着我. 行动. DanieI, PIunkett, you're with me. Let's move out.
封锁 C-3 东边的门. SeaI bIast door C-3 East.
瑞透! Reetou!
快! Come on!
封锁 A-7 西边的. SeaI bIast A-7 West.
杰克,如果他们从我们后面的门过来会发生什么? Jack, what happens if they come through the door behind us?
什么? What?
别多想! Don't do that!
该死的. Damn it.
爸爸! Dad!
- 你没事吧? - 不严重. - You OK? - Not reaIIy.
接住! Get the damn thing!
塞尔麦克 能保护我. SeImak can take care of me.
走! Go!
打甲板! Hit the deck!
- 妈妈! - 别开枪! - Mother! - Don't shoot!
妈妈! Mother!
啊! Ah!
放松,长官. Easy, sir.
那些伤害没什么. AII right, that hurts.
- 给我统计. - 我解决了一个. - Give me a count. - I got one.
我也解决了一个. I aIso eIiminated one.
我解决了一个,"妈妈"解决了两个. 我想这就5个了吧. We got two, and Mother got one. I guess that makes five.
- 那应该是他们了. - 要确定. - That shouId be aII of them. - Let's make sure.
- 带一对人扫描一下整个基地. - 是的,长官. - Take a team and do a sweep of the base. - Yes, sir.
对不起. I'm sorry.
医生? Doc?
医生! Doc!
过来帮手 快! Give me a hand over here. Let's go!
把他放到床上. Put him up on the bed.
轻点. Easy.
- 什么? - 我不知道. - What? - I don't know.
他的脉搏很微弱. His puIse is very weak.
我现在能稳定他,. I can stabiIise him for now, ...
但,要知道,长官 他的两个主要器官都有毛病. but, remember, sir, he has two major organs about to faiI.
喔,快,他只是个孩子. Oh, come on. He's just a kid.
你有全部的好设备. You've got aII this fancy equipment...
上校,对不起,. CoIoneI, I'm sorry, ...
我不这么认为. but I don't think so.
把他交给我们. Let us take him.
他会得到很好的帮助. He wiII be in good hands.
- 托克拉 能帮助他? - 是的. - Can the Tok'ra heIp him? - Yes.
他作为宿主是不是太年幼啦? Isn't he a IittIe young to be a host?
他是很小,. He is young, ...
但是植入他体内的 托克拉 共生体会教他的 . but the Tok'ra symbiote that we introduce to his mind can teach him.
他将受益于巨大智慧所带来的优势而成长. He wiII grow up with the advantages that great wisdom brings.
只有两个字 - "成长" Two key words there - ''grow up''.
托克拉 是我们唯一的选择,长官. The Tok'ra are probabIy the onIy way that'II happen, sir.
那做吧. Do it.
留着这些 隐形消除杆,我们还会给你们带来更多的. Keep the TERs. We'II get you more as soon as they become avaiIabIe.
你知道,有另一条规则说. You know, there's another ruIe that says...
当你和一个新朋友告别时是悲伤的. it's OK to be sad when you're saying goodbye to a new friend.
我想和你在一起,杰克. I wanna stay with you, Jack.
雅各布 他们会带你去一个更利于你成长的地方. Jacob's gonna take you to a pIace where you can get weII.
而我做不到. I can't do that.
- 但是你知道的? - 什么? - But you know what? - What?
我会来看你. I'II come visit.
你也会来看我. You'II come visit.
好吗? OK?
我想是吧. I guess.
我要提醒你,瑞透 是非常狡猾的生物. I warn you, the Reetou are guiIefuI creatures.
你们处在劣势不能看到他们,. You are at the disadvantage of not being abIe to sense them, ...
而我的 贾法 朋友和我能. as my Jaffa friend and I can.
恩,我们会安装手部扫描器 WeII, we've instaIIed the hand scanner,
至少他们不能开启虹膜了. so they can't open the iris at Ieast.
你是独一无二的,提亚克. 勤奋点. You are onIy one, TeaI'c. PIease be diIigent.
他们不会放弃的. They wiII not give up.
他们会继续尝试着渗透进来. They wiII attempt to send more infiItrators.
乔治. George.
再见,爸爸. Bye, Dad.
- 保重. - 你也是. - You take care. - You, too.