你们英勇无畏的战斗, You have fought with valour and courage, ...
勇于牺牲, sacrificed for each other, ...
为了这个国家, for this country, ...
为了这个星球. for this planet.
尊敬的星门指挥部的男女们, To honour the men and women of the SGC, ...
我向大家介绍亚瑟希姆斯 I present Arthur Simms
美国国防部长. the Secretary of Defense of the United States of America.
自从重新开始这个计划, 我急切的等待着. Since the re-inception of this programme, I have eagerly awaited...
从这个基地送来的 每一份任务报告的一词一句. every word of every mission report stemming from this base...
就像一个睁大眼睛的小孩 等待着他的下一个床前故事. like a wide-eyed child waiting for his next bedtime story.
事实上如果没来到这里, Not actually being here,
看到诸位以及我身后的星门 seeing your faces or this Stargate here behind me, ...
有时很容易会忘记这一切是真实发生过的. it is sometimes easy to forget that it's all really happening.
总统很遗憾不能来到这里. The President regrets not being able to be here.
但是我很高兴这让我能有这个机会. But I'm glad because it gives me the opportunity...
来祝贺你们击败了可怕的敌人. to congratulate you on your effort in defeating a formidable enemy...
解救出被俘的SG-1. and rescuing SG-1 captured in the line of duty.
你们每天都冒着生命危险 You risk your lives every day
在比我们所能想象到的 in a way more dangerous and fantastic
更危险和奇幻的地方执行任务 than any of us could have ever dreamed.
我代表 这个伟大国家的每个人. Understand that I represent every person of this great nation...
对于你们的英勇行为表示敬意. when I salute your ongoing heroic spirit.
你们值得自豪. You should be proud.
在我们结束以前. Before we finish today, ...
我还有一件小事. 立正! l have one other small bit of business. Please come to attention.
受空军参谋部代参谋长委托 From the Vice Chief of Staff of the Air Force, ...
为表彰萨曼莎 卡特上尉突出的工作 in recognition of Captain Samantha Carter's outstanding work
我在此提升她为少校. I hereby authorise her immediate promotion to the rank of major.
上尉, 上前来. Captain, step forward.
美国空军认为你 The United States Air Force recognises that
出色的完成了自己的任务和职责 you have fulfilled tasks and duties...
并且超越了上尉的职责. well beyond the responsibility of captain.
我很荣幸授予你. It is with great pleasure that I bestow upon you...
少校军衔. the responsibilities, the respect and the rank of major.
谢谢长官. Thank you, sir.
干得不错,少校. Well done... Major.
最后, 卡特少校的上司, 杰克 欧尼尔上校 In closing, Major Carter's supervisor, Colonel Jack O'Neill, ...
希望能说些什么. would like to say a few words.
通常,我是一个很少说话的男人. Normally, I am a man of very few words.
代码9! Code Nine!
- (警报) - 快走! Let's go!
(欧尼尔) 总之,我想说的是. And in conclusion I'd like to say...
你好, 杰克 欧尼尔. Greetings, Jack O'Neill.
你好. Greetings.
- 我们见过吗? - 我是索. - Have we met? - I am Thor.
第三季第03集 公平游戏 Stargate.SG1-s03e03.Fair.Game
我很抱歉突然传送你来这里 I apologise for taking you by surprise, ...
但是这件事非常重要. but this is a matter of great importance.
我们在绕地轨道上,对吗? We're in orbit around Earth, right?
是的. Yes.
我们有人造卫星和天文望远镜 能看见宇宙飞船. We have satellites and telescopes that can see spaceships.
此前我们在绕地轨道上从未被侦测到. We have never been detected in orbit around Earth before.
嗯. Hm.
好的.我道歉. 你正在说些. All right. I'm sorry. You were saying something.
非常重要的事情? A matter of great importance?
我们听说了你们和叫做 哈索 的 勾阿呜 所发生的事情. We heard what transpired with your people and the Goa'uld named Hathor.
- 她曾经来过. - 结果, - She had it coming. - As a result, ...
勾阿呜系统统治者已经把目标转向你们. the Goa'uld System Lords have turned towards you.
什么,为了杀死哈索? What, for killing Hathor?
他们该谢谢我们. 她计划去推翻他们. They should be thanking us. She was planning to overthrow them.
她的目的与此无关. Her intentions are irrelevant.
地球又一次证明对于勾阿呜是一个. Earth has again proven to be a formidable threat...
- .巨大的威胁 - 哦,现在,我们对他们是威胁了吗? - to the Goa'uld. - Oh, now, we're a threat to them?
他们已经做出决定 此事非常紧急. They have decided it is a concern to be dealt with.
系统统治者有能力发动威力上百倍 The System Lords can launch an assault one hundred times more powerful...
于阿波菲斯所发动的攻击. than that which you previously withstood at the hands of Apophis.
好的. 嗯. OK. Uh...
- 这可是个问题. - 仙宫也这么认为. - That could be a problem. - The Asgard agree.
我来此提供我们的援助. I have come to offer our assistance.
深表感激. 我已经明白你的工作.它很伟大. That would be appreciated. I've seen your work. It's great.
多数仙宫舰队当前无法赶来. The majority of the Asgard fleet is currently unavailable.
哦. Oh.
- 那么你有什么主意? - 如果你们允许. - So what d'you have in mind? - With your permission, ...
仙宫将试图与勾阿呜系统统治者谈判. the Asgard will try to negotiate with the Goa'uld System Lords...
将地球纳入被保护星球条约. to include Earth in the Protected Planets Treaty.
- 那是好事情,不是吗? - 这将阻止攻击. - That's a good thing, right? - It would prevent this attack.
好的.嗯. Good. Uh...
对你说老实话, 我宁愿有一个你们的舰队. To be honest with you, I'd rather have a fleet of your ships.
仅需要少量的并且我们刚好能. A few of these babies and we could just...
我们.能试着谈判. We... could try the negotiating thing.
我将和系统统治者联系. 你现在该返回你的星球了. I will contact the System Lords. You may return to your planet now.
对不起? Excuse me?
我猜得有人告诉我怎么回去. I assume someone's gonna show me the way back.
谢谢! Thank you!
为什么勾阿呜会同意这个谈判? Why would the Goa'uld agree to this negotiation?
勾阿呜害怕仙宫. The Goa'uld fear the Asgard.
仙宫一定提供某些东西作为回报. The Asgard must be offering something in return.
那是谈判的方式. That's how negotiations work.
好的, 如果谈判失败呢? Well, what if the summit fails?
索说了那是他可以提供的唯一选择. 如果失败的话 Thor said that was the only option he could offer. If it fails, ...
我们全玩完 total annihilation.
总统怀疑我们是否能相信仙宫. The President is wondering whether we can trust the Asgard.
- 托克拉信任他们. -他们帮助了杰克. - The Tok'ra trust them. - They helped Jack...
当古人的语言进入他的大脑的时候. when the ancients' language entered his brain.
为此你会喜欢他们 You gotta love 'em for that.
那么他们的政治立场如何? But what about their politics?
我们怎么知道他们会从我们的利益出发? How do we know they have our interests at heart?
我想我们没法知道. 但是如果他们有一些其它的议程. I suppose we don't. But if they have any other agenda in mind...
上校, 我们需要警戒吗? Colonel, do we need Security?
不, 我为他担保, 长官. No, I'll vouch for him, sir.
萨曼莎 卡特少校. 丹尼尔杰克森博士. 你们该记得索. Major Samantha Carter. Dr Daniel Jackson. You remember Thor.
索,这是提亚克. Thor, this is Teal'c.
和乔治 哈蒙德少将. 他是我们基地的领导. And Major General George Hammond. He's the leader of our facility here.
系统统治者已经同意谈判. The System Lords have agreed to negotiate.
- 这是个好消息. - 他们将在4天后到达. - That's good news. - They will arrive in four days.
- 到这? - 这是惯例. - Here? - It is customary...
这样的谈判在发生问题的行星上举行. for such negotiations to be held on the planet in question.
三个代表将从星门到达. Three representatives will arrive by Stargate.
你必须代表地球的所有居民说话. You must speak on behalf of all the inhabitants of Earth.
嗯, 这样.可能不是我本人. Uh, well... maybe not me, personally.
我们已经选择了你, 欧尼尔, 在会谈中代表地球. We have chosen you, O'Neill, to represent Earth at the proceedings.
现在,看起来,那可能是一个错误. Now, see, that could be a mistake.
你明白,这儿的杰克森博士是一个 非常有教养并且口才很好的人. You see, Dr Jackson here is an extremely educated and articulate man.
- 精通每一种语言. - 你领导你的队员. - Fluent in every language. - You led your people...
穿过星门. 你是我们的选择, 欧尼尔. through the Stargate. You are our choice, O'Neill.
进一步的情况介绍将帮助你准备谈判. Further instructions to aid you in preparation will follow.
那么, Well, ...
好吧 there you go.
克罗诺斯(乌拉诺斯的儿子),古希腊的神,是12个泰坦之一 Cronus, an early Greek god, was one of 12 Titans
他最后终于登上了最高统治地位. who eventually ascended to supreme domination.
他是命运之神 He was god of Fate
并且成为宙斯,赫拉,波塞冬和哈迪斯的父亲. and became father to Zeus, Hera, Poseidon and Hades.
这里说明他和 叫索卡尔的勾阿呜的联系. This may indicate a connection to the Goa'uld Sokar.
克罗诺斯是最有 影响力的系统统治者之一. Cronus is the most influential of the System Lords.
是他最早放逐了索卡尔. It was he who originally banished Sokar.
他也是阿波菲斯的死敌. He was also a mortal enemy of Apophis.
可能这就是为什么系统统治者 Maybe that's why the System Lords
没有加入到阿波菲斯对地球的攻击中. didn't join in Apophis' attack on Earth.
系统统治者们不愿联合起来面对诸如仙宫和 瑞透 The System Lords reluctantly banded together...
这样的外部威胁 against outside threats like the Asgard and the Reetou.
然而,为了他们自己的地域 他们仍然互相战斗. However, they still battle amongst themselves for their own domains.
第二个勾阿呜的代表我们期望是. The second Goa'uld representative we're expecting is...
禹. Yu.
- 我? - 禹是一个勾阿呜的名字. - Me? - Yu is the name of the Goa'uld.
啊.对不起. Ah. Sorry.
禹同样是伟大的. 他本质上说不是一个神, Also known as Yu the Great. He was not a god per se, ...
他是中国最早的皇帝之一. but may have been one of China's earliest emperors.
传说他有强大的神话般的力量 还说他是从龙的身体里蹦出来的. Legend says he had great mythic powers and sprang from a dragon's body.
他建立了第一个有纪录的王朝, He founded the first recorded dynasty, ...
他们的进步受到苛刻制度的影响. whose advances came about under harsh rule.
但是禹确实带来了若干积极的影响. But Yu did account for a number of positive influences.
谢谢. Thank you.
对不起. Sorry.
根据索说的, 禹是最有可能赞同这一个条约的 According to Thor, Yu is the most likely to favour this treaty...
因为他没有兴趣居住于此. as his interests no longer reside here.
那么第三个勾阿呜呢, 杰克森博士? And the third Goa'uld, Dr Jackson?
另外的一个我们没有遇见过,但是我们很熟悉. Another one we haven't met but have a familiarity with.
内尔提是消灭P8X-987星球上所有人的勾阿呜 Nirrti is the Goa'uld who wiped out all
那里只有1个生还者 but one survivor of P8X-987...
他跟随星门指挥部的4位队员 along with four members of the SGC in an attempt
企图摧毁地球的星门. to destroy Earth's Stargate.
卡珊卓的星球. Cassandra's planet.
关于内尔提在地球上的情况知道得很少. Little is known about Nirrti on Earth.
在早期的印度教文献中她是黑暗毁灭女神. In early Hindu reference she was a destructive goddess of Darkness.
这么说,我们得让这些勾阿呜大摇大摆的来这? So we're gonna let these Goa'uld just walk in here?
目前的形势下,有很多问题让我不舒服. There are a number of aspects of this situation I'm not comfortable with.
谢谢,杰克森博士. Thank you, Dr Jackson.
提亚克, 我想要你来负责对勾阿呜的联络. 杰克森博士. Teal'c, I would like you to act as liaison to the Goa'uld. Dr Jackson...
- 哈蒙德将军. - 有问题吗? - General Hammond... - Is there a problem?
我并不是不尊重你, I mean no disrespect, ...
相反我自愿的忠心于你, 星门指挥部, but I have given my allegiance to you, to the SGC,
和这个世界的人们 and to the people here, freely.
但无论如何,我不愿意负责 这些卑鄙勾阿呜的需要. I will, however, not see to the petty needs of these Goa'uld.
那么我来负责这些 勾阿呜的需要吧,长官. I'll see to the petty needs of the Goa'uld, sir.
好的,杰克森博士. OK, Dr Jackson.
提亚克,你将和卡斯尔曼少校 一起负责基地的安全. Teal'c, you will assist Major Castleman with base security.
和谈规则指出在谈判期间不允许. Treaty laws will not permit weapons...
任何武器出现在这个基地中. of any kind in this facility during negotiations.
哇! 长官, 那听起来并不明智. Whoa! Sir, that doesn't sound wise.
基于你的报告,我们信任仙宫. We're trusting the Asgard based on your word.
这是他们的规矩. This is their rule. As a result,
基地会完全从地面封锁起来. the base is completely sealed off from the surface.
国防部长将会代表总统参加. The Secretary of Defense will represent the President.
出于安全考虑,17层的1 2A储藏室 Storage room 1 2A on level 17
将会当作会议室使用. will be used as a meeting room for security reasons.
你们都拿到了关于各自分配任务的文件 You've all received folders that include your assignments...
以及仙宫所提交的准备介绍. and preparation instructions as laid out by the Asgard.
有很多工作要做,而且时间很紧迫 There's a lot of work to do, people, and not much time.
那一个呢?少校 What about that one, Major?
这是勾阿呜的治疗设备. 那两个才是武器. This is a Goa'uld healing device. Those two are the weapons.
- 将军! - 上校, 你的简报进行的如何? - General! - Colonel, how are your briefings going?
我不晓得这次外交活动会多么激动人心,长官. I had no idea how exciting diplomacy could be, sir.
- 怎么了? - 我不太清楚. 似乎是提亚克的事. - What's this about? - I'm not sure. It's Teal'c.
- 军士,有什么问题? - 他不愿意放弃他的武器,长官. - Sergeant, what's the problem? - He won't relinquish his weapon, sir.
提亚克? Teal'c?
像你一样,我也不认为我们应拿走所有的武器. Like you, I do not believe we should remove all weapons.
仙宫很明确的说, 如果 他们发现武器, 就不会有谈判了. The Asgard were explicit. If they detect weapons, there will be no summit.
没有谈判,就无法签订条约. No summit, no treaty.
这些 勾阿呜 是我 知道的最背信弃义的东西之一. These Goa'uld are among the most treacherous that I have ever known.
索向我们保证勾阿呜也不会携带武器. Thor assures us the Goa'ulds are also forbidden from bringing weapons.
如果无法达成协议,他们会派出上百艘的母舰到这里. No treaty, and they're gonna send a hundred mother ships here.
你我都明白这意味着什么. You know as well as I do what that means.
提亚克, 我命令你交出你的武器 Teal'c, I order you to turn your weapon over.
检查站已经封闭. 3层到28层现在禁止进入. Checkpoints are being sealed. Levels 3 through 28 are now offlimits.
快,快,快,快! Go, go, go, go!
走!走! Move! Move!
符号7已经锁定. 已从外部世界激活. Chevron 7 is locked. Off-world activation.
这里是贵宾房间. Here we are. The VIP room.
那是一个缩写,意思是"非常重要". That's an acronym that means "very important".
我希望你能满意. I hope this is OK.
(扭曲的声音) 你们的住宿真的很可怜. Your idea of accommodation is pitiful.
- 这是最好的. - (扭曲的声音) 我们不会呆在这里! - It's the best... - We will not stand for this!
发生了什么事情? What is this about?
- 休伐! - 噢纳克 后卡 夏卡! - Shol'va! - Onak holka shaka!
去纳 阿瑞克 克露恩纳克 休伐. Treena arik croonaka shol'va.
发生了什么事? What's going on?
(扭曲的声音) 你们隐藏在我的住处 的监视设备令我不舒服. Your surveillance devices were poorly hidden in our quarters.
那没有被隐藏. They weren't hidden.
那是为了保障你们安全的摄像机. They're security cameras for your own safety.
我试着同样去解释. As I was trying to explain.
- 我不能被监视! - 我也不能. - I will not be spied upon! - Nor will l.
没有冒犯的意思. 它只是一个安全预防机制. No offence was meant. It's merely a security precaution.
我去问一下是否能把摄像机从房间移开, I'll ask if we can remove the cameras from the rooms,
但是走廊上的不能移走 but not from the halls.
不要让我再见到你, 休伐. Do not show your face to me again, shol'va.
开尔玛 托基姆. Kelmar tokeem.
身为阿波菲斯的第一精锐, 我经常和克罗诺斯的贾法做战. As First Prime of Apophis, I often did battle with the Jaffa of Cronus.
你一定曾和许多 对立的勾阿呜战斗过. You must have battled lots of rival Goa'ulds.
这个问题似乎涉及个人隐私了. That looked a little more personal to me.
我的父亲曾经是克罗诺斯的第一精锐. My father was once First Prime of Cronus.
当我还是一个孩子的时候, When I was but a child, ...
克罗诺斯命令我的父亲去攻击 一个更强大的勾阿呜. Cronus commanded my father to attack a Goa'uld who was more powerful.
那是场不可能取胜的战斗. It was an impossible battle to win.
当失败不可避免的来到的时候, When all was inevitably lost,
克罗诺斯杀死了我父亲作为惩罚 Cronus killed my father as punishment...
并且驱逐了我的母亲和我. and exiled my mother and l.
我们逃亡到恰拉可. We fled to Chulak.
我发誓我将变成一个最强壮的贾法, I vowed I would become the strongest Jaffa I could, ...
终于有一天我被命名为阿波菲斯的第一精锐, so one day I would be named First Prime of Apophis, ...
成为克罗诺斯不共戴天的敌人. sworn enemy of Cronus.
我想我们的客人已经安置好了. I trust our guests are settled.
他们要求从他们的住处移除安全摄像机. They demanded the security cameras be removed from their quarters.
我猜你告诉他们不行. I assume you told them no.
事实上,长官, 我告诉他们没有问题. Actually, sir, I kind of told them it would be OK.
我告诉他们我们必须留下在过道中的摄像机. I told them we'd have to leave them in the halls.
做出了一点.妥协. Sort of a... compromise.
- 如果你认为这是必需的. - 是的. - If you think it's absolutely necessary. - Yes.
- 你没事了吧? - 我会的. - Are you gonna be OK? - I will.
我正想来祝你好运,长官. I just wanted to wish you luck, sir.
谢谢你, 上尉. 少校. Thank you, Captain. Major.
- 很紧张? - 我不把这叫做紧张. - Nervous? - I wouldn't call it nervous.
而是令人烦恼的. Confused.
我不知道我为什么在这里. I have no idea why I'm here.
仙宫对你比对我们其他的人有信心, The Asgard have confidence in you, as do the rest of us.
- 我觉得我就做不来. - 为什么? - I know I couldn't do it. - Why?
我一直不想说 I didn't want to say anything
因为在见到他前我一直不能肯定 because I wasn't sure until I saw his face, ...
我认为克罗诺斯是派艾叙拉克来杀死尧力纳的人. but I think Cronus is the one who sent the Ashrak to kill Jolinar.
我憎恨他们在这里. I just hate having them here.
少校, 我憎恨他们在任何地方. Major, I hate having 'em anywhere.
噢. Oops.
祝好运. Good luck.
你好. 进来. Hello. Come on in.
请坐.谢谢你,杰克森博士. Have a seat. Thank you, Dr Jackson.
你好, 禹. Hello, Yu.
好的, 我猜我们都准时 Well, I guess we're just, uh...
他也到了. And here he is.
所有与会人员都到了. The gang's all here.
你们互相都认识. 我觉得我们可以开始了. You all know each other. I guess we can get started.
仙宫高级委员会在此 对各位致以问候和感谢. The Asgard High Council wishes you all greetings and thanks...
感谢各位给于这次和平谈判的机会. for this opportunity to negotiate for peace.
勾阿呜系统统治者已经 准备听取仙宫的建议. The Goa'uld System Lords are prepared to hear the Asgard proposal.
- 噢纳克 阿瑞克 可里. - 扣瑞艾克 艾西姆! - Onak arik kree. - Koracca aseemu!
扣奥纳克 可里! 克伊纳 阿瑞克 仙宫. Kornak kree! Keena arik Asgard.
我认为我们应该说同样的语言. I thought we were gonna speak the same language.
告呐克! Gonach!
什么? What?
- 我说了什么? - 你侮辱了他们. - What'd I say? - You insulted them.
- 我侮辱了他们? - 因为你没有按照发言顺序发言. - I insulted them? - By speaking out of turn.
这在预料之中. This was to be expected.
在我说话前他们正互相大喊大叫! They were yelling at each other before I said a word!
系统统治者彼此之间的关系很脆弱, 就像我们和他们一样. They have a fragile relationship with one another, as do we with them.
你的意思是他们以前一直都是这样吗? You mean they're always like that?
对不起. 抱歉打断你们. 发生了什么事情? Excuse me. Sorry for interrupting. What just happened?
显然, 我们问好, 互相侮辱, 然后停下来去休息. Apparently, we said hello, insulted each other, and broke for recess.
我能问你些什么吗? Can I ask you something?
首先为什么你们会让勾阿呜如此壮大? Why did you let the Goa'uld get that much power in the first place?
凭借你们的科技水平. If you've got the technology...
对于我们长期以来被迫忽视此状况. We are not proud that
我们也很无奈. we have been forced to ignore the situation for so long.
但是你必须明白, 对于仙宫来说,还有更重要事. But you must understand, there are other concerns for the Asgard.
在我们的主银河系中 有一个敌人,他们比 勾阿呜更坏. We have an enemy in our home galaxy that is far worse than the Goa'uld.
- 更坏? - 我不能做更多的解释. - Worse? - I cannot explain further.
目前,我们使用我们能使用的资源 For now, we use what resources we can
迫使勾阿呜谈判. to enforce these treaties with the Goa'uld.
如果一个像索卡尔一样 What if a rogue Goa'uld like Sokar,
被系统统治者驱逐的流浪勾阿呜 who's been banished by the System Lords, ...
决定攻击我们,情况会如何? decides to come after us?
为了维持协议, 系统统治者会阻止它发生. In order to maintain the treaty, the System Lords would try to prevent it.
我们的最大优势在于他们目前的领地分据状况 Our greatest advantage has been their feudal nature.
我们最担心的是某一个勾阿呜占据优势. Our greatest concern has been a single Goa'uld rising to power.
如果索卡尔的力量压倒系统统治者, If Sokar were to overtake the System Lords, ...
仙宫可能没有足够的力量去阻止他. the Asgard may not have the power to stop him.
因此, So, ...
基本上, 在相当长的时期里,你们正在欺骗勾阿呜. basically, you guys are bluffing the Goa'uld, big time.
他们彼此正忙于尔虞我诈 他们没觉察到? They've been so busy badgering each other, they bought it?
我现在必须返回我的飞船. I must return to my ship now.
系统统治者重新召集 起来还需要一点时间. It will take time before the System Lords will be willing to reconvene.
你可以用这个联系我. You may contact me with this.
只要我的飞船在轨道上它就有用. It will work as long as my ship is in orbit.
- 怎么用? - 拿在你的手里并说话. - How? - Hold it in your hand and speak.
- 谢谢. - 我们很感激你们所做的这些. - Thanks. - We appreciate what you're doing.
这个谈判将不会很轻松. These negotiations will not be easy.
我们需要做出很大的牺牲. We will be required to make great sacrifices.
你们也是. As will you.
整个世界的命运掌握在我手中, 我却搞砸了! The fate of the world in my hands, and I screw it up!
我猜你去道歉了? I take it you apologised?
哦, 我试过了. 他们压根不见我. Oh, I tried. They wouldn't see me.
(哈蒙德) 现在怎么办? 丹尼尔写了一封正式的信件给勾阿呜 What now? Daniel typed a formal letter in Goa'uld
并且我签了字. 当他不得不做的时候, 那个孩子真的能卑躬屈膝 and I signed it. That boy can really grovel when he has to
这可能是他们谈判策略的一部分. Must be part of their negotiating strategy.
我希望如此. I hope so.
因为索明确表示 Cos Thor made it pretty clear that
我们将不得不做出重大让步. we might have to give up something... big.
如果他们要寄主呢? What if it's hosts?
那是不可能接收的, 不是吗? Well, that would be unacceptable, wouldn't it?
正如你说的, 欧尼尔, 事情可能相当糟糕. As you have said, O'Neill, the alternative could be far worse.
他们准备好了. They're ready.
我们接收人类代表的道歉 We accept the apology of the human representative
并且同意听取仙宫提议. and agree to hear the Asgard proposal.
作为将地球纳入星球保护协议的回报, In return for Earth's part in the Protected Planets Treaty,
附录10815 addendum 10815
仙宫将允许勾阿呜使用奈唠通道. the Asgard will allow Goa'uld access to the Passage of Nilor.
根据谈判法律第326节 According to treaty law, section 326, ...
任何人类星球的科技水平都不得发展到 no human planet will be allowed to advance technologically to a point
可以给勾阿呜带来威胁的水平. where they may be a threat to the Goa'uld.
正确. 对于这种威胁的定义 Correct. Definition of such threat
将由勾阿呜系统统治者掌握. shall rest solely in the hands of the Goa'uld System Lords.
什么?! What?!
对不起. Sorry.
- 我可以问一个问题吗? - 人类代表可以提问. - May I ask a question? - The human representative is recognised.
谢谢. Thank you.
你是说你们要限制我们的发展吗? Are you saying you're limiting our development?
条约承认人类作为. The treaty recognises that the human species...
为勾阿呜服务的寄主和奴隶而存在. exists for the purpose of serving the Goa'uld as hosts and slaves.
对不起?! Excuse me?!
(索)系统统治者是否接受仙宫的建议? Do the System Lords accept the Asgard proposal?
勾阿呜系统统治者. The Goa'uld System Lords...
接受仙宫的建议. accept the Asgard proposal.
我们要求一个附加的条款. We demand one additional concession.
我们要求即刻无条件的没收 We order the immediate and unconditional forfeiture...
塔瑞的星门. of the Tauri Stargate.
两个都要. Both of them.
我们真的要放弃星门的旅行吗? Are we seriously going to give up gate travel?
正在考虑这个事情 Considering the alternative...
星门在这个星球上是非常重要的东西. That ring out there is the most important thing on this planet.
并且我明白失去其将意味着什么. And I understand what losing the gate would mean.
但是根据你所说的我们信任这些仙宫. But it is on your word that we trust these Asgard.
和平解决此次危机必须被考虑. Peaceful solutions to this crisis must be considered.
- 没错,但是. - 关键在于,尊敬的长官 - True, but... - The point is, sir, with all due respect, ...
问题不是你认为的那么简单. it's not as simple as you put it.
这个条约并不能保护我们不受威胁. There are threats this treaty will not protect you from.
根据索说的, 有一个比勾阿呜更可怕的敌人. From what Thor says, an enemy worse than the Goa'uld.
如果你之中的任何一个人 能肯定地告诉我. If any of you can tell me absolutely...
我们为什么不应该接受这一提议, why we should not accept this proposal,
我将转答你的意见给总统. I'll forward your opinion to the President.
并且我担保你会感到沉重的压力. And I assure you it will be given serious weight.
你的人做出决定了吗? Have your people reached a decision?
嗯. Um...
还没有.所以我才来这. Not yet. That's kinda why I'm here.
我想知道你们希望我们怎么做. I was wondering what you think we should do.
那是你们的决定. It is your decision.
我明白. I see.
真的明白吗? Or do l?
你们. You guys, ...
你们是否也会心口不一? do you ever say one thing and mean another?
有一点暗示什么吗? Kinda speak between the lines?
- 没有. - 没有什么? - I do not. - Do not what?
没有暗示或者没明白我的意思? Speak between the lines or understand?
欧尼尔, 你觉得你的人民该做什么? What do you, O'Neill, think your people should do?
好了,我不知道. Well, I don't know.
让一个人为整个星球的命运负责过于沉重了. It's a bit much for one guy to make that call for an entire planet.
在另一方面,其实很明显. On the other hand, it's pretty obvious.
放弃星门或者被消灭. Give up the Stargate or be destroyed.
似乎如此. 但是勾阿呜很可能只是在欺骗你们交底 - So it would seem. - But the Goa'uld could call your bluff, ...
他们可能仍会攻击我们, 而我们却放弃了我们防卫的唯一方法. attack us anyway and we'd have given up our only means of defence.
- 这是真的. - 哦, 天啊! 告诉我些什么. - That is true. - Oh, come on! Gimme something.
任何东西!我不会坚持要你说什么. Anything! I won't hold you to it.
如果此事有任何其他解决途径,点下头就足够了 A head nod if there's another way around this.
是你们的星球处在危险中. It is your planet at stake.
我相信你心里已经作出了正确的决定. I believe you have it within you to make the right decision.
好的. 送我回去. All right. Send me back.
等一下! 那是什么! Wait! Right there!
那是在点头吗? 点头通常是先低头,然后抬头. Is that a head nod? A nod is usually down, then back up.
你正好低头了. You kinda just went down.
等一下! Wait!
是的,长官. Yes, sir.
我明白. I understand.
我们接受这些条款. We accept the terms.
丹尼尔, 去通知他们我们决定了好吗? Daniel, you wanna tell them we're ready?
25层发生安全状况. Security to level 25.
医疗队到25层.紧急情况. Medical team to level 25. Emergency.
是,长官! Sir!
- 在这,长官! - (内尔提)那是什么声音? - In here, sir! - What are these sounds?
请待在你的房间里! Please just stay in your rooms!
他的情况稳定了,但是他的头部好像受到打击. He's stable, but he took quite a blow to the head.
- 有颅内血肿. - 幼虫在起作用? - There's intracranial swelling. - Junior taking care of it?
是的. 他的勾阿呜幼虫在帮助他恢复. Yes. His larval Goa'uld is assisting in the healing.
应该没有脑损伤, 但是他醒来前我们不能确定. There shouldn't be any brain damage, but we won't know until he wakes up.
- 多长时间? - 那由他决定. - How long? - That's up to him.
- 克罗诺斯怎么样? - 哦, 他没那么幸运. - What about Cronus? - Oh, he should only be so lucky.
严重的内部伤害, 它的寄主处于垂死的状况. Severe internal injuries, and his host is dying.
他的蛇没有照顾他吗? Shouldn't his snake take care of him?
在勾阿呜生理学中, In Goa'uld physiology,
共生体不能治愈自己的严重伤害. the symbiote can't heal injuries this severe on its own.
我们做了所有我们能做的, 但是我不认为他能挺过来 We're doing all we can, but I don't think he's gonna make it.
可能还剩几小时,也可能几分钟. It could be hours, could be minutes.
我有安全录像. 你们会想看看的. I have the security video tape. You'll want to see this.
在过道里发出警报的警卫说 提亚克经过他们. The guards in the hall sounded the alarm. Teal'c passed them...
并告诉他们他要去看克罗诺斯. and told them he was going to see Cronus.
好的, 内尔提和禹 要求解释. Well, Nirrti and Yu are demanding an explanation.
我们告诉他们吗? Do we tell 'em?
从视频录像看,提亚克好像卷入这个事情中. From the video tape, it looks like Teal'c is involved.
并不代表他要为此责任. Not that he's responsible.
我不相信提亚克会为个人的恩怨 I don't believe Teal'c would sacrifice our interests
牺牲我们的利益. for a personal vendetta.
什么个人恩怨? What personal vendetta?
提亚克和克罗诺斯 有一些沉重的历史. Teal'c and Cronus have some pretty heavy history.
比如? Such as?
- 克罗诺斯杀了提亚克的父亲. - 哦, 真该死! - Cronus killed Teal'c's father. - Oh, for cryin' out loud!
为什么他没有告诉我们这些事? 为什么你没有告诉我们? Why doesn't he tell us these things? Why didn't you tell us?
他信任我. He confided in me.
- 我不认为提亚克会做这些. - 不会,但是事实却指向他 - I don't think Teal'c would do this. - No, but the case against him
刚好有一些动机. just got a little more interesting.
我们不得不告诉勾阿呜们一些事情. We have to tell the Goa'ulds something.
如果我们撒谎,我们会使事情变得更糟. If we lie, we could make things worse.
医生? Doctor?
因为可能勾阿呜们 能为克罗诺斯做些什么我们不能作的事. So maybe the Goa'ulds can do something for Cronus that I can't.
(哈蒙德) 让我们告诉勾阿呜我们知道的事. Let's tell the Goa'uld what we know.
- 少校,找出事实真相. - 是, 长官. - Major, find out what really happened. - Yes, sir.
你们将为此付出代价. You will pay for this.
我们知道这看起来很糟糕. We know it looks bad.
但是我们不能确定实际上发生了什么. But we're not sure what actually transpired.
无论谁为此残暴的罪行负责, 都必须带到我们面前来. Whoever is responsible for this atrocity must be brought before us.
我们试图找出发生了什么事. We're trying to find out what happened.
你的人民将为此罪行承受严重后果! Your people will suffer greatly for this!
得了,在你们试图毁灭一切前先等会儿! Just hang on before you go dooming everybody!
我们想要知道,是否你们能为他做些什么. We want to know if there's anything you can do for him.
- 他快死了. - 用你们这里简陋的设备 - He's dying. - We can do nothing here...
我们什么也做不了. in your primitive facilities.
那么.你们能使用这个吗? OK. Can you use one of these?
他的伤太严重了. His injuries are too severe.
救他的唯一的办法是用石棺. The only way to save him is with a sarcophagus.
好的.我们没有那东西. OK. We don't have one of those.
那么我们准备立即离开. Then we'll prepare to leave immediately.
(索)让他们带走克罗诺斯. Let them take Cronus.
他们将攻击我们. They'll attack us.
如果你扣留他们,其余的 系统统治者将不顾一切的攻击. If you hold them, the rest of the System Lords will attack regardless.
瞧, Look, ...
提亚克没做这事. Teal'c didn't do this.
我已经被仙宫最高委员会 命令离开地球轨道. I have been instructed by the Asgard High Council to leave Earth's orbit.
这符合了你们那有限的仁慈的政策? And that's in line with your policy of limited benevolence?
我已经说明了我们的立场. I have explained our position.
借用人类的说法, 它不是一个完美的星系. To borrow from a human euphemism, it is not a perfect galaxy.
当面对这样濒于灭绝的困境时, 我有一点急躁. I get a little testy when faced with the annihilation of our corner of it.
对此我们深表同情. We sympathise with you.
好的. 你们仍然 袖手旁观并看着他们毁灭我们. Right. And yet you'll still just sit by and watch 'em destroy us.
在未开始大型战争前我们无法介入. We cannot interfere without beginning a larger war
这次战争无法取胜 that cannot be won at this time.
(禹) 我命令你们释放我们! I command you to release us!
我们必须现在离开 在克罗诺斯死之前带他离开你们. We must leave now and take Cronus before his death is on your heads.
对不起. 我不能让你走. I'm sorry. I can't let you go.
如果我们不回去报告, If we do not report back,
地球将受到系统统治者愤怒的全力攻击. Earth will suffer the full force of the System Lords' wrath.
无论我们是否让你们回去 这都会发生的. That's going to happen whether we let you go or not.
你们已经违反了所有的谈判协议! You have violated every code mandated!
仙宫将不会保护你们! The Asgard will not protect you!
事实上,有些事情你错了. Actually, you're wrong about something.
有一条,我们还没有违反. There's one rule we haven't broken yet.
对此即将发生的攻击,有无任何时限? Any idea of what sort of time frame surrounds this impending attack?
总统已经准备在联合国的发言. The President is readying his statement to the UN.
据你们所说, From what you're saying,
地球现在应该为这些攻击作准备了. Earth should begin preparing for this onslaught now.
有些事无法掌控. Boy, did this get outta hand.
哈蒙德. Hammond.
谢谢. 提亚克 已经恢复知觉了. Thank you. Teal'c is conscious.
克罗诺斯要求我到他那去. Cronus requested my presence.
于是你去了. 一个人? So you went... alone?
那是他要求的. It is what he requested.
当我到时, 他否认了这回事. When I arrived, he denied making the request.
- 在我离开前,我们被攻击了. -谁干的? - Before I could leave, we were attacked. - By whom?
一种不可见的力量. An invisible force.
不可见的力量? Invisible force?
一个瑞透? A Reetou?
可能会有一个和勾阿呜们 一起穿过了星门吗? Could one have come through the gate with the Goa'ulds?
我们可以突击检查整个基地. We could break out the eradication rods and sweep the base.
我没有感觉到瑞透的存在. I did not sense the presence of a Reetou.
我多希望你能感觉到. I almost wish you had.
你知道任何 勾阿呜 有隐形技术吗? Are you aware of any of the Goa'uld having stealth technology?
我不知道. I am not.
哈索有能力出现和消失. Hathor had the ability to appear and disappear.
好的, 她死了. OK, she's dead.
- 对吗?请告诉我她死了. - 是的. - Right? Please, tell me she's dead. - Yeah.
我没有攻击克罗诺斯. I did not attack Cronus.
我们相信你,但是其他人不相信. We believe you, but nobody else will.
这些充满谎言, 诡计多端, 毫无价值, 令人讨厌的, Certainly not those lying, scheming, no-good-for-nothing, slimy, ...
衣着样式考究的家伙肯定不会相信. overdressed stylemongers.
我得去试一下. I'd like to try something.
我还没说完呢. I wasn't finished yet.
(弗雷泽医生) 你确信你知道你正在做什么? Are you sure you know what you're doing?
我以前使它工作过, 虽然不是对一个活着的东西. I've made it work before, just not on a living... thing.
嗯, 我憎恨勾阿呜对你做的. Uh, I hate to go all Freudian on you here.
你的那部分知道如何让那东西运转. The part of you that knows how to run those things...
你认为我不想治愈克罗诺斯 因为他造成了尧力纳的死亡? You think I don't want to cure Cronus because he ordered Jolinar's death.
我只是拥有了尧力纳的记忆. 她并没有控制我. I just have the memories of Jolinar. She doesn't control me.
我知道我该做什么. I'm well aware of the stakes here.
我正想说. I'm just sayin'.
它工作了. It worked.
你治好了我,人类. You have healed me, human.
我相信你不伤害我的生命 只是防止你们自己被摧毁. I am sure you spared my life only to prevent your own destruction.
嘿! Hey!
我们没有对你做这些. We didn't do this to you.
我们拯救你的蛇一般的东西 只是希望协议生效. We saved your snaky butt because we want the treaty to happen.
现在已经不可能的了. That is not possible now.
内尔提 和禹无疑认为塔瑞该为此次攻击负责? Nirrti and Yu have undoubtedly blamed the Tauri for this attack on me?
没错. Good catch.
听着. Look, ...
很明显是他们其中之一对你做了这些. it's obvious to everybody that one of them did this to you.
如果我能证明是哪一个? 对你有什么价值? What if I can prove which one? What's that worth to you?
你想我以什么作为回报? What do you ask in return?
我们不能证明任何东西,长官. We can't prove anything, sir.
我们只知道确实是内尔提在说谎. All we know for sure is that Nirrti lied.
但是克罗诺斯不知道那些. But Cronus doesn't know that.
并且 内尔提也不知道我们知道的事. And Nirrti doesn't know what else we know.
- 可这不能证明任何事情. - 但她不知道我们什么也不知道. - Which is nothing. - But she doesn't know we know nothing.
- 你有什么建议? - 也许是时候 - What are you suggesting? - Maybe it's time...
让我们从仙宫 的书中 取出一页来对付这些勾阿呜们. we take a page out of the Asgard book on dealing with these Goa'ulds.
- 你要去诈骗他们? - 听上去有点冒险,上校. - You're gonna bluff? - Sounds risky, Colonel.
是的,长官. Yes, sir.
你们对能否使用手持设备 治疗克罗诺斯撒谎了. You lied about healing Cronus with that hand device.
我极力尝试但是失败了. I tried honestly and failed.
我要带他到石棺中去救他. I was willing to save him by taking him to a sarcophagus.
也许你试了,也许你没有. Maybe you were, maybe you weren't.
但是事实是, 你是这里唯一一个. But the fact is, you are the only Goa'uld here...
有隐形技术的勾阿呜. who has the technology to be invisible.
那是谎言! That is a lie!
谁在说谎?我们和托克拉联系过. Who's lying? We called the Tok'ra.
他们说你为了要和瑞透战斗,已经改变了相位状态. They say you've been phase shifting in order to battle the Reetou.
你没有和整个系统共享这项技术吗? You did not share this technology?
- 他们在撒谎. - 你胆敢攻击克罗诺斯. - They are lying. - You dare attack Cronus...
并且玷污我们和仙宫的会议! and defile our meeting with the Asgard!
- 它不是真的! - 你是反对这次谈判的人之一! - It's not true! - You are the one who opposed this treaty!
你长期垂涎克罗诺斯的领土. You have long coveted Cronus' territory.
告呐克! Gonach!
(欧尼尔)小心! Look out!
放下武器. Drop the weapon.
曾经见过这东西发挥作用吗? 我非常乐意现在演示它. Ever seen one of these things work? Cos right now I'd love to demonstrate.
克罗诺斯说他支持这个谈判并且 Cronus said he'd support the treaty
我们没有必要放弃我们的星门. and we wouldn't have to give up our Stargate.
我希望我们能得到你的投票. I was kinda hoping we could count on your vote.
我们将不会攻击你们的世界. We will not attack your world.
但是,如果你继续使用你的星门, But, if you continue to use your Stargate, ...
小心点. be warned.
被一个系统统治者追捕的任何人. Anyone who is caught by one of the System Lords...
将不会被仁慈对待. will be shown no mercy.
他们将遭受重大的痛苦. They will suffer greatly.
好的, 这肯定使生活变成更有趣. Well, that certainly makes life more interesting.
哈,她这下惨了. Boy, is she gonna get it.
我的心里在流血. My heart bleeds.