安全! Clear!
好孩子,你来了! Good son, you came!
是的,我们收到了你的信息. Yes, we got your message.
她带走了男孩. 他们带走了他. She took the boy. They took him.
男孩? The boy?
我女儿的儿子. 她带走了那个男孩. The son of my daughter. She took the boy.
丹尼尔, 我们必须走了. Daniel, we gotta go.
- 你说她带走了他. - 那儿! - You said she took him. - There!
把你的人集合起来. Keep your people together.
跟着塔瑞的人. Go with the people of the Tauri.
撤退! 撤退! Fall back! Fall back!
丹尼尔! Daniel!
莎瑞. Sha're.
提亚克! Teal'c!
别动. Don't move.
男孩在哪儿? Where's the boy?
一个你们和系统统治者 永远找不到的地方. Where you and the System Lords will never find him.
别动! Don't!
不, 莎瑞. 战胜它! No, Sha're. Fight it!
可又有谁能帮你呢? My host cannot help you.
莎瑞 Sha're...
第三季第10集 永恒之日 Stargate.SG1-s03e10.Forever.in.a.Day
发生了什么事? What happened?
你不记得了? You don't remember?
我不能确定. I'm not sure.
我们在P8X-873星球上. We were on P8X-873.
我们去营救那些被勾阿呜人 We were freeing the Abydonians
抓去做奴隶的阿比多斯人. whom the Goa'uld had taken as slaves.
科萨夫发的消息给我们. Kasuf sent for us.
莎瑞在那儿. Sha're was there.
是的. Yeah.
她死了, 丹尼尔. She's dead, Daniel.
对不起. Sorry.
怎么会? How?
我应该负责任. It is I who am responsible.
我被迫开枪并终结了莎瑞的生命. I was forced to fire upon and terminate the life of Sha're.
然而, 我只有这样做才能救你. However, I assure you it was done only to save your life.
不. No.
- 不? - 不. - No? - No.
他们有个石棺. They have a sarcophagus.
她的警卫把她放进了石棺里. Her guards put her in the sarcophagus.
她还活着. She's still out there somewhere alive.
怎么啦? What?
医生, 他可以离开医务室吗? Doctor, can he be taken out of the infirmary?
我们必须给他继续输液. We'll have to keep his drip in.
我会安排一个轮椅的. I'll arrange for a wheelchair.
我来照顾他,长官. I'll take him, sir.
我也会陪着你. I will accompany you also.
- 科萨夫. - 我的孩子. - Kasuf. - My son.
- 这真是悲哀的一天. - 不. - It's a sad day for us all. - No.
也许你很难明白, 科萨夫, 但是 This is hard for you to understand, Kasuf, but...
你女儿身体里的魔鬼 the demon inside your daughter
会保证她死而复生的. will help her rise again.
这是真的吗? Is this true?
不是这次. Not this time.
对不起. I'm sorry.
你们为什么不把她留在那儿? Why didn't you leave her there?
他们可能会救她的. They would have saved her.
那儿没有"他们"留下. There were no "they" Ieft.
我们是获胜方, 丹尼尔杰克森. We were victorious, Daniel Jackson.
没人把莎瑞带进石棺里. There was no one remaining to take Sha're to a sarcophagus.
我们带来科萨夫 We brought Kasuf to prepare her body
就是为了依照阿比多斯人的惯例给她安排身后事. according to Abydonian tradition.
好消息是我们成功拯救了绝大多数的阿比多斯人. The good news is we managed to save most of the Abydonians.
对此 我们深表感激. And for that... we are eternally grateful.
你应该等得久点. You should have waited longer.
我正在和她沟通. I would have gotten through to her.
她当时想杀了你. She was trying to kill you.
不,她没想杀我. No, she wasn't trying to kill me.
是阿玛乃特想杀我. Amaunet was trying to kill me.
我见过许多人死在勾阿呜的手持装置下. I have seen many humans killed by Goa'uld ribbon devices.
如果我当时不动手的话, You would have been dead in mere seconds
你在几秒钟内就会死的. had I not acted.
提亚克做的没错, 丹尼尔. Teal'c did the right thing, Daniel.
对于她的死我很遗憾. I am sorry Sha're is dead.
然而, 你是我的朋友. However, you are my friend.
如果让我重新选择, 我仍然会这么做的. If I had to do it again, I would do the same.
嗨. Hi.
我给你带来了一些你喜欢的巧克力饼干. I brought you some of these chocolate walnut cookies.
谢谢. Thank you.
你真的曾经研究过这些东西? You ever really study one of these?
一支钢笔? A pen?
我花了半生来研究书写文字的历史, I spent years studying the history of the written word, ...
看在历史的长河中文明是怎么记载的, how cultures recorded things through the ages, ...
从斧凿直到羽毛笔和墨水. from hammers and chisels to quills and ink.
但我从未意识到我们使用的这个 But I never stopped once to recognise the ingenuity...
小小的技术产品是如此精巧 of this simple little piece of technology that we use.
在第一个小队把我留在阿比多斯上之后, After the first team left me on Abydos,
莎瑞看到我在日志本上写字 Sha're saw me writing in my journal...
认为我使用的圆珠笔是魔法. and thought the ballpoint I was using was magic.
像钢笔这样的小装置 A little device like this pen
对于她来说都是奇迹. was such a wonder to her.
最简单的东西在她看来都是奇迹. The simplest things were a wonder to her.
丹尼尔, 保持这些记忆是有益的. Daniel, it's healthy to hold on to those memories.
我救不了她. I couldn't save her.
我们掌握了如此多的奇迹 All those wonders we have at our disposal
可我却不能救她. and I couldn't save her.
如果你不介意,我想休息一会儿. I'm just gonna get some sleep if you don't mind.
好吧. OK.
有什么需要就对我说. Let me know if you need anything.
谢谢. Thank you.
好吧. OK.
听我说, 丹尼尔. Hear me, Daniel.
丹尼尔, 你醒啦. Daniel, you're awake.
他醒啦! He's awake!
嘿 Hey...
你感觉怎样? How do you feel?
- 困惑. - 我知道. - Confused. - I bet.
可以告诉我你是谁吗? Can you tell me your name?
丹尼尔杰克森. Daniel Jackson.
- 你的生日呢? - 7月8号. - And what's your birthday? - July 8th.
- 莎瑞. - 是的,我的丈夫. - Sha're. - Yes, husband.
- 你还活着. - 对. - You're alive. - I am.
我代表我的人民感谢你. As are most of our people, thanks be to you.
感谢你们所有人. And thanks be to all of you.
发生了什么事? What happened?
我发现你被阿玛乃特的手持装置控制. Amaunet had you in her ribbon device.
我没有别的办法只有向她开枪. I had no recourse but to fire upon her.
我们把她带到托克拉. We took her to the Tok'ra.
他们有个石棺并可以取出勾阿呜. They had a captured sarcophagus and a way to remove the Goa'uld.
那我之前都是在做梦. Then I was dreaming before.
什么? What?
没什么. Nothing.
噢, 也许我们应该 Uh, maybe we should...
看到你没事就好了, 丹尼尔. Glad to see you're OK, Daniel.
他会很快好起来? He is gonna be OK?
噢,看起来是的. Oh, it looks that way, yeah.
我有很多事要告诉你可我不知 从何说起 There are so many things I wanna say to you...
丹尼尔. Daniel.
我只是来告诉你关于男孩的事. I only came to tell you about the boy.
他怎么啦? What about him?
丹尼尔? Daniel?
你没事吧? Are you OK?
不. No.
- 莎瑞在这儿吗? - 不. - Is Sha're here? - No.
你是说? Do you mean... ?
我们没把她的身体带回阿比多斯. We haven't taken her body back to Abydos.
你是这个意思吗? Is that what you meant?
请进. Come in.
杰克森博士! Dr Jackson!
看到你恢复正常就好了. Good to see you back on your feet.
是的. 呃 弗雷泽医生刚把我放出来. Yes. Uh... Dr Fraiser just released me.
有什么可以帮你的, 杰克森博士? Is there something I can help you with, Dr Jackson?
是的,长官. Yes, sir.
我是来向您辞职的. I've come to tender my resignation.
我不会接受的. I won't accept it.
长官,我不是军人, I'm not military, sir,
这是个自由的国家. and it's a free country.
总之,我已经决定了. Last I checked, anyway.
你明显处于情绪不稳定的状态. You're obviously in an emotional state right now.
你在做出草率的决定. You're making rash decisions.
你为什么不冷静些时候 Take some personal time.
再告诉我你的想法呢? Then see how you feel.
长官,我觉得这没有必要. That's not necessary, sir.
我加入这项计划就是为了 I joined this programme so that
寻找我的妻子. 我找到她了. I could find my wife. I found her.
故事结束了. End of story.
嘿! Hey!
你离开之前应该见见我们带回来的那个神童. You should meet the whiz kid we've got while you're out of commission.
罗伯特 罗斯曼. Robert Rothman.
当我做学术研究时他是我的助理. He was my research assistant when I did my dissertation.
非常聪明的家伙. Smart guy.
呃 有一个好的老师. Uh... Had a good teacher.
呆子. Geek.
对. 你过去常这么叫我. Yes. You used to call me that.
我是在说你. I was talkin' about you.
我们得被这个家伙缠住多久? So... how long are we gonna be stuck with this guy?
什么意思? What do you mean?
你准备离开多久? How long are you gonna be gone?
哈蒙德将军没告诉你吗? Didn't General Hammond tell you?
什么? 你的辞职? What? That you quit?
是的, 他和我说过. Yeah, he told me that.
但, 呃 拜托 But, uh... Come on...
我们都知道你不能离开. We both know you can't stay away.
那我们都错了 我真的要走了. Then I guess we're both wrong, cos... I'm gone.
用不了一周, 你就会想我的. Give it a week. You'll miss me.
是啊, 总是没正经,无礼的侮辱, Yes, all the salty, bad-tempered insults,
总是不合逻辑的争论 all the illogical arguments...
好吧. 你会挂着卡特和提亚克的. OK. You'll miss Carter and Teal'c.
我会想念卡特. I'll miss Carter.
你也会想念刺激. And you'll miss the excitement.
还有你将要去探究的新文明, All the new cultures you get to explore,
活生生的历史. the living history.
你是无法舍之而去的. It's the kind of stuff you can't walk away from.
杰克 Jack...
迄今为止, 每次当我穿过那扇门时 Up until now, every time I set foot through that gate
我都在 想念我的妻子. I was thinking about my wife.
也许这次我将见到她. 也许就是这次. Maybe I'll see her this time. Maybe this is the one.
但现在开始的每一次, Now every time I go through,
都只是一些地方 it'd just be some... place...
一些曾抱有希望的地方. where that hope used to be.
我现在再也无法面对. That's why I can't do it any more.
我希望你能明白. I hope you understand that.
"星门指挥部也许是对人类未来道路的 "The SGC may be the single most important human endeavour...
最重要的努力和探索" for the future of mankind. "
没错吧, 啊? Not bad, huh?
你曾经这么说过. You said that.
星门指挥部没有我一样运转下去. The SGC will go on without me.
请别拦着我的路, 提亚克. Please get out of my way, Teal'c.
我会让开的. 但你先听我说. I will. But you must hear me first.
我知道你想说什么. I have a pretty good idea what you wanna say.
难道没有一种你们人类的方式 Is there not some form of human ritual
我可以用来请求你的原谅吗? in which I may ask your forgiveness?
没有. No.
谢谢你. Thank you.
不客气. You're welcome.
- 那么. - 那么 - So. - So...
那么 So...
现在呢? Now what?
现在我将继续自己的生活. Now I get on with my life.
你接下来有什么打算? What are you gonna do?
也许我会去一个 很远的地方. Hopefully I'll go somewhere... far away.
我所能找到的最偏远的地方. The most remote dig I can find.
我们能再见到你吗? We gonna see you again?
在葬礼上吧. At the funeral.
如果你不介意的话 Now if you'll excuse me...
我有很多事可以做. I seem to have a lot to do.
好吧. OK.
很高兴能同你共事. It's been a pleasure doing business with you.
杰克森博士. Dr Jackson.
听我说, 丹尼尔. Hear me, Daniel.
你是不是病了, 我的丈夫? Are you ill, my husband?
显然. Apparently.
继续睡吧. Go back to sleep.
明天你就会恢复 Tomorrow you will rise
并继续你去恰帕艾的旅程. and return to your travels through the Chaapa-ai.
不, 我不去. No, I won't.
我不再需要去了. I don't need to any more.
我已经找到你了. I've already found you.
你必须继续才能找到那个男孩. You must continue so you can find the boy.
他在哪儿? Where is he?
继续你的旅程, To continue your travels, ...
你首先必须原谅提亚克. you must first forgive Teal'c.
他做的是对的. He did what is right.
他杀了你也是对的? When he killed you?
是的. Yes.
- 但你在这儿. - 对. - But you're here. - Yes.
继续睡吧. Now go back to sleep.
睡吧 Sh...
我代表莎瑞讲话, I speak for Sha're,
她无法代表她自己说了. who can no longer speak for herself.
我没说谎,也不是在演戏. I have spoken no lies, nor acted with deceit.
我被一个恶魔附身, I was once possessed by a demon
做了些违背我自己意志的事. who did these things against my will.
恶魔现在走了 我现在洗刷了罪恶. The demon is gone and now I am without sin.
在你的福赐之地赋予我一个容身之处吧 Grant me a place in your blessed dwelling.
如果我心还重于羽毛, If my heart weighs more than a feather,
那么我的灵魂仍带有罪过. my soul still contains sin.
如果没有, 那么我的灵魂已经归于上帝. If not, may my soul join the god.
历此严峻考验, 心已空灵. By the trial of the great scales, thy heart is light.
你的灵魂已经洗涤了罪恶. Thy soul has been found true.
好孩子. Good son.
这是个美好的葬礼, 岳父. It was a beautiful ceremony, good father.
是的. It was.
可我的心仍然无法承受. My heart is still burdened.
为什么? 您的女儿已经上了天堂. Why? Your daughter is with the god.
是的. 可你没有听她的话. Yes. But you still have not heard her.
我不明白. I don't understand.
她所说的对于我们的将来非常重要. What she has to say is important to all of our future.
面对她. Go to her.
丹尼尔. Daniel.
你必须原谅提亚克. You must forgive Teal'c.
是的, 你已经告诉过我了. Yes, you already told me that.
你们还必须一起找到那个男孩. And together you must find the boy.
为什么? Why?
因为他是哈塞西瑟斯. For he is Harsesis.
掌握着秘密的人. The one who holds the secrets.
这个男孩是两个勾阿呜寄主所生的儿子. The boy is the son of two Goa'uld hosts.
他身上有勾阿呜的全部秘密. 你必须找到他. He contains all the secrets of the Goa'uld. You must find him.
怎么做呢? How?
听我说, 丹尼尔. Hear me, Daniel.
我是杰克森博士. 我想和卡特少校谈谈. This is Dr Jackson. I need to speak to Major Carter.
丹尼尔. Daniel.
好吧, 杰克森博士! Well, old Doc Jackson!
你来这儿做什么? What are you doin' here?
我想同山姆单独谈谈. I need to talk to Sam... alone.
将军, 我想 同你谈谈 General, I need to... talk to you...
单独. alone.
他们是怎么对你的, 罗伯特? How are they treating you, Robert?
噢 很好 Oh... Well...
可我想他们宁愿要你. I think they'd rather have you.
特别是欧尼尔上校. Especially Colonel O'Neill.
好吧, 别让杰克接近你. Well, don't let Jack get to you.
他会被你激怒的 He's just intimidated by you...
因为你,呃 because you're, uh...
你比他更聪明. you're way smarter than he is.
看到你没事就好了, 丹尼尔杰克森. It is good to see you well, Daniel Jackson.
提亚克. Teal'c.
你做的没错. You did the right thing.
那么 发生了什么事? So... what's up?
你是怎么理解勾阿呜的手持装置的, How well do you understand the Goa'uld hand device,
它是怎么工作的? how it works?
呃, 它采用了权杖武器能源装置的 Well, it uses a modified version of the power source
改进版本 for the staff weapons...
通过扩大晶体的通路 which it channels through amplification crystals...
不. 我的意思是 No. I meant...
它是通过思想控制的, 对吗? It works by thought control, right?
哦, 是的, 那是控制它的一种办法. Uh, yeah, that's one way to put it.
更像是, 啊 More like, uh...
情绪能增强对其的思想控制. thought control amplified with emotion.
因此存在精神联系. So there is a connection with the mind.
是的, 很显然. Yeah, definitely.
因此可以通过它传达一个思想过去 So it's possible to send a thought through it...
如果你用它控制住某人 if you had someone in one of those grips
就像莎瑞曾控制住我一样? like Sha're had me in?
就我所知, 丹尼尔, 那无疑是找死. As far as I know, Daniel, it's designed to kill.
好吧, 可两者都能办到. OK, but it could do both.
是的, 我想是可以的. 怎么啦? Yeah, I suppose it could. Why?
我还不确定. I'm not sure.
我知道这听起来有点象痴心妄想,不过 I know this may sound like wishful thinking, but...
我认为莎瑞试图通过那个装置 l think Sha're was trying to
传递给我一个信息 send a message to me through the hand device.
什么信息? What message?
我还不能确定. I'm not sure.
嘿, 丹尼尔. Hey, Daniel.
嗨. Hi.
你们来这儿做什么? How'd you get in here?
在我们抓住你之前,你离开了基地. You left the base before we could catch you.
我想我们会在这儿见到你的. We thought we'd see you here.
你们是怎么进来的? How'd you get in here?
在大堂里等的要发疯了, Got sick of waitin',
所以我让我们进来了 so I let us in.
顺便告诉你你需要一把新的锁. You... need a new lock, by the way.
好孩子, 我有很重要的事要和你谈. Good son, it is important I speak with you.
什么事, 岳父? What is it, good father?
欧尼尔上校说你离开了他们的队伍. Colonel O'Neill says you are leaving his tribe.
你不再打算进入恰帕艾. That you no longer intend to go through the Chaapa-ai.
是吗? Is this so?
- 是的. - 这让我很不安. - It is. - This disturbs me greatly.
阿比多斯的人民知道你是众神的一员, It gives the people of Abydos security knowing
来保护我们 that you are among the gods, ...
这让他们觉得很有安全感. protecting us.
对不起, 岳父. I'm sorry, good father.
我加入星门指挥部 I joined the SGC in the hopes of
是为了寻找莎瑞. finding Sha're.
那个目标已经不可能再达成了. That goal is no longer attainable.
因此我再也不是众神的一员. So I cannot be among the gods any more.
我希望你能明白. I hope you understand.
但是, 丹尼尔, 我的女儿希望你 But, Daniel, my daughter wishes you
可以同众神一起继续旅程. to travel among the gods.
她希望? She does?
是的. 希望你可以找到那个男孩. Yes. So that you can find the boy.
原谅我, 岳父. 你怎么知道的? Forgive me, good father. How do you know that?
莎瑞 告诉我的. 去吧! 你自己去问她. Sha're told me. Go! Ask her yourself.
莎瑞. Sha're.
跟我来, 丹尼尔. Come to me, Daniel.
没打扰你吧? Am I interrupting?
很高兴见到你, 丹尼尔杰克森. It is good to see you, Daniel Jackson.
提亚克 Teal'c...
如果两个勾阿呜寄主有了小孩会发生什么? What happens if two Goa'ulded hosts have a child?
这是严厉禁止的. It is strictly forbidden.
会遭受死亡的惩罚 Punishable by death.
真的. 为什么? Really. Why?
如果两个寄主在一起并有了小孩, If two hosts were to mate and produce a child, ...
那么这个小孩就有了勾阿呜 的全部知识. that child would contain all the knowledge of the Goa'uld.
那么勾阿呜 DNA里的记忆遗传就会全部传给 So the genetic memory that Goa'uld have in their DNA...
那个人类后代? is passed on to the human offspring?
是的. 这样的孩子被称为哈塞西瑟斯. That is correct. Such children are called Harsesis.
这样的小孩会遭到 These children are hunted down
勾阿呜的无情猎杀和消灭. and destroyed by the Goa'uld with impunity.
所以这个后代 So the offspring
哈塞西瑟斯身上有全部的 the Harsesis would contain all the knowledge,
关于勾阿呜人的秘密 all the secrets of the Goa'uld that...
是的, 丹尼尔. Yes, Daniel.
丹尼尔杰克森. Daniel Jackson.
真的很高兴你再次重视我的知识. It pleases me greatly that once again you value my knowledge.
将军, 那家伙脚不灵光 General, the guy's got two left feet.
我要告诉你,他拖了整个小队的后腿. I'm tellin' ya, he slows down the unit.
- 似曾相识? - 似曾相识? - Deja vu? - Deja vu?
似曾相识? Deja vu?
你得知道, You know,
罗斯曼在大学里是两届 十项全能冠军 Rothman was a two-time decathlon champion in college.
- 罗斯曼? - 脚不灵光, 哈? - Rothman? - Two left feet, huh?
在设法把罗伯特从你的小队踢出去? Trying to get Robert out of your unit?
呃, 是的. Well, yeah.
长官,那可能吗? Any chance of that happening, sir?
除非你重新考虑. Only chance would be if you reconsider.
好吧. OK.
太好了! 那么罗斯曼走啦 Good! So Rothman's gone...
- 什么? - 好的. - What? - OK.
你不是在开玩笑吧? Are you kidding?
没有. 我已经考虑过了 No. I've thought about it
我决定回来. and I've decided I'd like to come back.
可以告诉我是什么促使你改变主意的吗? May I ask what changed your mind?
你一向很固执的. You were fairly adamant.
我不知道. 就算是 I don't know. Let's just say
还有些星门外的东西 there's something through the Stargate...
我必须和你们一起去发现. that I still have to be the one to find.
看, 我没搞懂. See, I miss that.
我不知道这是怎么回事, 但我喜欢. I have no idea what it means, but I buy it.
你说呢, 将军? What do you say, General?
我还没审批他的辞职信. Haven't put through his resignation yet.
太好了! 那么他加入了. Good! So he's in.
那么, 布鲁斯 詹纳(美国十项全能运动员) So, Bruce Jenner...
- 你出局了 - 啊, 我? - Sit this one out, huh? - Uh, me?
为什么? Why?
你已经被分配去了另一个小队. You've been reassigned to another unit.
为什么? Why?
好吧, 你被取代了. OK, you're being replaced.
为什么? Why?
因为我被你的才智激怒了. Because I'm intimidated by your intelligence.
这都是些什么乱七八糟的事啊 Where's the confusion here?
丹尼尔. Daniel.
丹尼尔杰克森, 你回SG-1了? Daniel Jackson, you're rejoining SG-1.
是的. Yeah.
谢谢你. Thank you.
编码一, 激活. Chevron one, engaged.
卡特, 采集样本. Carter, grab your samples.
提亚克, 和她一起去. Teal'c, stay with her.
我去林子边检查一下. I'm gonna check out that tree line.
丹尼尔, 无人机显示没有任何明显的文明迹象 Daniel, the UAV showed no big signs of civilisation
人类的,勾阿呜的或是其他的 human, Goa'uld or otherwise.
你想让我寻找细微的文明迹象 So you want me to look for little signs of civilisation.
比如一些细小的史前文物和 Itsy-bitsy artefacts and...
很高兴你回来了. It's good to have you back.
嘿! Hey!
他去哪儿啦? Where'd he go?
我过来时地址已经被清除了. The address cleared before I got here.
你终于来了. You are finally here.
是的. Yes.
你是唯一能救那个孩子的人, 丹尼尔. You are the only one who can save the boy, Daniel.
他是个哈塞西瑟斯. 他拥有他们的全部秘密. He's a Harsesis. He contains all their knowledge.
阿玛乃特带走阿比多斯人是个幌子 Amaunet took the Abydonians as a show, ...
这样赫鲁厄就不会知道她的真实意图 so that Heru-Ur would not know her true goal.
是带走孩子. To take the boy.
她已经把他送到最亲密的助手那儿藏着. She has sent him into hiding with her closest aide.
在哪儿? Where?
在凯卜. Kheb.
我知道个凯卜. 罢吉(著名古埃及学家)曾提到过这个地方. I know a Kheb. There's a reference in Budge.
是一个神话中的地方, It's the mythical place
是奥西里斯躲藏塞特的地方. where Osiris hid from Set.
- 凯卜是个神话. - 不. - Kheb is a myth. - No.
它在哪儿? Where is it?
答应我你会救那个孩子. Promise me you will save the child.
我答应你. I promise.
我爱你, 丹尼尔. I love you, Daniel.
对不起, 丹尼尔杰克森. I am sorry, Daniel Jackson.
你做的没错, 提亚克. You did the right thing, Teal'c.
噢, 天哪. Oh, God.
提亚克? Teal'c?
丹尼尔杰克森会没事的. Daniel Jackson will be fine.
我也爱你. I love you, too.