如同此地一般,数百个村庄都在庆贺... Hundreds of villages like this one have paused...
我们移民到这个美好的新世界 to celebrate the transportation of our people to this great new land.
今天我们非常荣幸的请到了... We are especially honoured today...
这几位帮助我们找到这个星球的贵宾 by the presence of those responsible for finding this planet for us...
他们使我们免于灭顶之灾 and saving us from certain doom.
我们该怎么回报他们的恩情? How can we ever repay them?
别喋喋不休了,会烦着他们的,海珏匝 By not boring them with long speeches, Hedrazar.
我明白我在说什么 I meant what I said.
- 你们是我们的英雄 - 这是我们的荣幸 - You are all heroes to my people. - It was our pleasure.
我的孙辈出生之时.. When my grandchild arrives,...
他会成为第一个在新家园出生的安凯伦人 it will be the first Enkaran to be born in our new homeland.
我们会用你的名字为这个孩子命名,上校 We will name the child after you, Colonel.
以连,天变冷了 Eliam, it's getting cold.
从你们上次来过之后,天气好像一天比一天冷 It seems to be getting colder since you last visited.
对,我们的大气探测设备也表明了这点 Our atmospheric-monitoring equipment is indicating that.
我们能评估这个星球的时间很紧 We only had a short time to assess the conditions,...
不过你们可能要面对比我们预期 更寒冷的冬天 but it appears you may be in for a more severe winter than we predicted.
我们都很强壮,会撑过去的 We are a hearty people. We will survive.
我们带来的那夸达反应堆提供的能源 The naqahdah reactor should provide enough energy...
足够供你们的新城市一年取暖之用 to heat your new city for a year.
你们的进度很快啊 Well, you've certainly accomplished a lot already.
而这才过了一个月而已 And it has only been but one cycle of the moon.
一年后再来,这个星球就改头换面了 Come back in a year and you will find this planet transformed.
救命!请救救我! Help! Help me, please!
- 是谁? - 是卡莱布,他从西边来的 - What is it? - It is Caleb. He comes from the west.
它好大,它毁了整个村落! 你们必须都逃走! It's so big. It destroyed our whole village! You must all flee!
你在说些什么啊? 卡莱布,先喘口气 What are you talking about? Caleb, catch your breath.
- 它朝这边来了 - 什么朝这边来了? - It comes this way. - What does?
你们一定要来看看 You must see it.
在那儿 There.
哇 Whoa.
那是什么? What is it?
第四季第09集 焦土政策 Stargate.SG1-s04e09.Scorched.Earth
我们估计这艘飞船的直径约为二英里 We estimate the ship to be about two miles in diameter.
掠过地表的能量幕 The curtain of energy it's using to sweep the landscape
延伸超过20英里 stretches for over 20 miles.
它似乎还释放出一种未知的类似气体的物质 It seems to be depositing an unknown gas-like substance...
就像飞船后方的尾流一般散布 that is spreading like a wake behind the ship.
现在的扩散区域已超出了无人机的探测范围 It extends beyond the range of the UAV,
不过已经覆盖了数百英里 but it appears to cover hundreds of miles.
提亚克说他从未见过这种科技 Teal'c hasn't seen the technology before.
我们还在等无人机带回的大气样本分析结果... We're waiting for the analysis of the atmospheric samples,...
不过你可以看到已经造成了伤亡 but you can see the damage being done.
飞船上并没有任何已知或可识别的记号 There don't appear to be any recognisable markings on the ship.
如果说还有好消息的话, 那就是无论操控这艘飞船的是什么人 It would appear that whoever's in control...
他们并没有特别针对安凯伦人攻击 doesn't have the intention of attacking the Enkarans.
为什么这么说? Why do you say that?
要是那样的话,它应该直接冲过来 It just seems it would be a more direct approach.
- 那有什么不一样? - 长官,上校说的对 - What difference does it make? - The colonel is right.
以这艘飞船目前的速度估计 Based on the ship's speed,
大约26小时后,它就会到达海珏匝的村落 I estimate it'll take 26 hours to reach Hedrazar's village.
不过它会先毁掉星门 But it'll take out the Stargate first.
我们来得及疏散安凯伦人吗? Can we evacuate the Enkarans in time?
提亚克正在帮他们准备 Teal'c's preppin' 'em right now.
伤脑筋的是,该送他们去哪儿 The concern is where to send them.
即使是低量的辐射都会导致安凯伦人失明 Even low levels of radiation can cause the Enkarans to go blind.
离开这个特殊星球上的臭氧浓度, 他们全都会死 Without the density of ozone on this particular planet, they'll all die.
唯一知道有相似条件的其他星球 就是安凯伦人的最初家园 The only planet with similar conditions is their home world.
但根据安凯伦的口述相传,那里没有星门 According to Enkaran verbal history, there's no Stargate there.
对,勾阿呜用飞船劫持了他们的祖先 The Goa'uld kidnapped their ancestors with ships.
就算我们有运送他们的方法 Even if we had transport, the Enkarans of today...
如今的安凯伦人压根就不知道那个星球 would have no concept of
在银河系的什么位置 where that planet is.
我会派SG-5,6,9去寻找其他合适的星球 I'll put SG-5, 6 and 9 out looking for another suitable planet.
他们能否及时找到还是问题,长官 It's doubtful they'll find one in time, sir.
在此期间我们能把安凯伦人留在地球上多久? How long can we keep the Enkarans here on Earth in the meantime?
几天吧, 他们在这里待得愈久情况会愈恶化 A matter of days. Their condition would degrade the longer they were here.
海珏匝的村子外还有好几千人 There are thousands of them outside Hedrazar's village,
散布在离星门很远的地方 spread a fair distance.
当初把他们迁移到P5S-381时, 就花了我们两个星期 It took us two weeks to transplant them to P5S-381 in the first place.
将军,我们救不了所有人 The point is, General, we could never save them all.
嘿,你发现了什么? Hey. Whaddaya got?
飞船尾流的气体 The atmosphere in the wake of the ship...
分析显示有高度的二氧化硫 shows a high incidence of sulphur dioxide.
- 化学战? - 我不这么认为,长官,看看这个 - Chemical warfare? - I don't think so, sir. Take a look at this.
喔,是啊 Oh, yeah.
橘色的小毛球 Little... fuzzy orange things.
- 它们是微生物,长官 - 啊 - They're microbes, sir. - Ah.
外星飞船把它们散布在星球的表面上 The alien ship is depositing them on the planet surface.
就我现在所知, As near as I can tell,
它们能与土壤中的硫元素结合 they bond with sulphur leeched out of the soil,...
当它们腐烂后便放出二氧化硫 ..and when they decay they release sulphur dioxide.
所以那大外星飞船想把这个星球弄的 臭气熏天? So the big, mean alien ship is trying to stink up the planet?
不只这样,长官 It's a bit more than that.
这种微生物只有当所有原生有机物 The microbes are only deposited
被毁灭后才会沉积 after all native organisms have been destroyed.
我认为它们是在取代原生有机物 I think they're meant to replace them.
如果我的理论正确, If I'm correct,
这是建造一个外星生态系统的第一步 we're looking at the first building blocks of an alien ecosystem.
它是行星改造器? It's a terraformer?
它正在改造环境, It's changing the environment
使之适应于一种 全然不同的生命形式 to support an entirely different kind of life.
一种以硫而非碳为基础的有机系统 An organic system based on sulphur instead of carbon.
所以这艘飞船如果继续前进的话, 整个星球都会被改造? If it's allowed to continue, the whole planet will be remade?
我只能确定在能量幕另一端的大气 All I know is that the atmosphere on the other side of that energy curtain
无法支持我们所知的生命形势 will not support life as we know it.
- 怎么回事? - 他们不想离开,欧尼尔 - What's goin' on? - They do not wish to leave, O'Neill.
提亚克说你们不想走? Teal'c says you don't wanna go.
如果我们跟你们回地球... If we go with you to Earth...
而你们又找不到另一个我们能居住的世界 and you cannot find another world on which we could live,
我们会死在那儿 we will die there.
- 给我们一个机会 - 来得及带走所有的安凯伦人吗? - Give us a chance. - Is there time to take every Enkaran?
不能 No.
我们不能丢下我们的族人 We cannot leave our people behind.
听着,我了解你们的感受... Look, I understand how you feel...
几代以前,我们的祖先 Generations ago our ancestors were kidnapped from their home world
就被从家乡劫持到 巨型飞船之中 and taken away in giant ships.
从那时起我们就在祈求 能有一个让我们称为家的地方 Since then we have all prayed for a place that we could call home.
感谢你们,我们找到了 Thanks to you, we have found it.
我们要留在这里并为它而战 We must stay here and fight for it.
- 用什么? - 你们没有能援助我们的武器吗? - With what? - Have you not weapons to aid us?
我们打算先跟飞船上的人沟通 We're gonna try to communicate with whoever's on that ship first.
- 他们显然是要毁灭我们 - 我们什么都不确定 - Clearly they intend to destroy us. - We don't know anything for sure.
我只知道如果安凯伦人要死 I know that if the Enkaran people are to die,
我们会一起死在这儿 then we shall all die here, together.
发报器开始运作了,长官 希望我们能得到回音 Transmitter's operational. Let's hope we get a bite.
你觉得在合适的位置发射毒刺导弹会 对它造成伤害吗? Think a well-placed stinger would do some damage?
不,我们不知道构成飞船的材料 长官 We have no way of knowing what the ship's made of, sir.
- 也不知道它是否拥有防护罩 - 啊,只是随便想想 - Or if it possesses shield technology. - Ah, just fantasising.
拥有这种科技水平的智慧生命 Any intelligence capable of engineering
应该是讲理的 that thing has to be capable of reason.
关键是他们会听到吗? The question is, will they listen?
不,真正的关键是他们有耳朵吗? No, the real question is will they have ears?
有人听到了 Somebody heard something.
这好像是种储藏设备 It appears to be a storage facility of some kind.
我觉得我们在飞船上了 I'm going to assume we're on board that ship.
真奇怪, 这些外星人大费周章的... It's strange. The aliens went to so much trouble...
改变这个星球的大气, to change the atmosphere of the planet,
而这里的空气却非常适合我们呼吸 yet the air in here is perfectly breathable.
他们在等我们 They were expecting us.
- 卡特? - 长官? - Carter? - Sir?
我们真的只能任人摆布了? Should we really be opening drawers and things?
我刚刚怎么说来着? What did I just say?
对不起 Sorry.
这看来像是某种组织样本 Looks like some kind of tissue sample.
- 什么的? - 我不确定 - Of what? - I'm not sure.
这艘飞船在改造这个星球,对吗? Ship's terraforming the planet, right?
如果它创造的新环境就是为了适于这种 生命形式生存呢? What if these are the life forms it's creating the environment for?
- 重建整个文明 - 几百万个样本 - Recreating an entire civilisation. - Millions of samples...
那么,这些东西每一个都是一个...什么? So... every one of these things is... a what?
- 植物,动物,昆虫... - 外星人? - Plant, animal, insect... - Alien?
- 谁知道呢? - 这还只是猜测 - Who knows? - It's still just a guess.
猜的不错 (man) A good one.
我是罗坍 I am Lotan.
你们不用怕我 You need not fear me.
是啊,听着 这里在搞什么? Yeah. Listen, what's goin' on around here?
我被组装出来以便使"这艘飞船"可以 I have been assembled in order to facilitate communication...
更方便的和你们交流 between this "ship", as you call it, and yourselves.
你是说组装? Assembled?
我是模拟这个星球上 I am a biomechanical representation
原住居民的生物机械人 of the beings now occupying this planet.
这艘飞船扫描了几个首次遇到的安凯伦人 When they were encountered, several Enkarans were scanned.
并随机选出相似的外貌 A randomised but similar appearance was selected.
等一下,那是昨天 Wait a second. That was yesterday.
这艘飞船在一天内分析了一种新的生命形式 并创造出一个复制品? The ship analysed a new life form and created a replicant in one day?
是的 Yes.
很神奇吧 Fascinating design.
我想这解释了你为何像安凯伦人 I suppose that explains why you look like an Enkaran.
有点像 Sort of.
- 你们不是 - 呃,不是,我们来自一个叫地球的星球 - You are not. - No, we're from a planet called Earth.
这是萨曼莎 卡特少校 我是丹尼尔杰克森, Major Samantha Carter. Daniel Jackson.
这是杰克 欧尼尔 还有提亚克 This is Jack O'Neill and this is Teal'c.
我们是这艘飞船想要消灭的那些人的朋友 Actually, we're friends of the people your ship seems bent on wiping out.
是,这真不幸 Yes, that is unfortunate.
我被制造出来向他们传递讯息 I was created to deliver a message to them.
然而在我完成的时候 However, by the time I was completed,
这附近的安凯伦人好像都消失了 the Enkarans seemed to have disappeared.
没错,知道吗,那叫"逃命" Yeah, see, that's called "running away".
任何不想被屠杀的人都会这么做 What one does to avoid being slaughtered.
这星球上还有不少安凯伦人居住着 There are still quite a few Enkarans living on the planet.
既然你们是安凯伦人的朋友 Since you are friends of the Enkarans,
你们能把讯息传给他们吗? would you deliver the message to them?
看情况了 That would depend.
当改造程序刚开始的时候... When the transformation process was begun,...
这里并没有知性生命形式存在 there were no sentient life forms present.
- 没错,可现在有了 - 是的 - Yeah, well, there are now. - Yes.
对你们的朋友而言 不幸的是,程序一旦开始就必须完成 Unfortunately, once the process has begun, it must be completed.
你是说某人大费周章造了你, Someone went to the trouble of making you,
只是让你到这儿 来对这些人说"算你们倒霉,滚开"? just to say "Tough luck, get out"?
我们并无意伤害安凯伦人 We wish no harm to come to the Enkarans.
不过对他们的生理机能分析表明.. However, examination of their physiology has determined...
他们肯定无法在这个星球被改造后的 环境中生存 that they cannot exist in the transformed environment.
那就停止改造啊 So stop transforming.
如果我能说明重点,最好的办法可能是... If I can just try and get the point across...
我知道重点是什么,他只是个代表 I know what the point is. He's a PR guy.
我想我们要跟你的老板谈谈 I think we should be talking to your boss.
你是说主控命令发布装置 Assumption of hierarchal command structure.
有意思 Interesting.
跟我来 Follow me.
这艘飞船是全自动的 The ship is fully automated.
建造它的种族叫作盖德米尔 The beings that built it are called the Gad-Meer.
不完全像ET Not exactly ET.
他们把所有的知识输入这艘飞船的记忆体里 They placed all of their knowledge within the ship's memory.
科学,数学,医学,艺术,哲学... Science, mathematics, medicine, art, philosophy...
整整一万年的文明 Ten thousand years of civilisation.
这是他们的遗产 This is their legacy.
相比安凯伦人而言,他们是先进得多的种族 They were a very advanced race compared to the Enkarans.
然而他们也是爱好和平的种族... However, they were also... peaceful,...
并成为某个超级军事强权的受害者 and fell victim to a superior military power.
所以他们建了这艘飞船, So they built this ship in the hopes
希望他们的世界... that their world would be born again,...
能在他们的敌人无法触及之处重生 far from the reach of their enemies.
这真了不起, 我希望能有机会作些研究 This is, uh, this is fascinating. I'd love a chance to study some of that.
我可以提供翻译 I can provide you with translations.
你们的语言相对来说很简单 Your language is simple by comparison.
抱歉 Excuse me.
谈谈我们来此的目的? About why we're here?
这艘飞船携带的原料只够改造一个星球 The ship has only enough raw material to transform one planet.
如今改造已经开始 它就必须在此结束 Now the transformation has been started, it must be finished here,...
否则整个盖德米尔文明将永远消失 or the entire Gad-Meer civilisation will be lost for ever.
安凯伦人必须离开,否则他们会死 The Enkarans must leave or they will die.
- 好,听着,我们有个麻烦 - 安凯伦人不能走 - Now, see, right there we got a problem. - The Enkarans cannot leave.
他们的生命依赖于 Their lives depend on the very rare conditions
这个星球的稀有环境条件 that are unique to this planet.
那真是不幸 That is unfortunate.
就这样? That's it?
请向安凯伦人解释这一切 Please explain the situation to the Enkarans.
可是... (Carter) But...
他们回来了 They're back.
恩?你们跟外星人谈过了吗? Well? Did you speak with the aliens?
算是谈了 In a way.
情况不是很好 It did not go well.
是的,不妙 No. It didn't.
对外星微生物的测试表明它们同样 The tests on the alien microbes show that
易受紫外线的伤害 they are also vulnerable to UV radiation.
或许这就是他们选择这个星球的原因 That's probably why they chose this planet.
- 臭氧层浓度 - 我认为就是诸如此类的原因 - The dense ozone layer. - Among other things, I'm sure.
同样的条件让P5S-381适合安凯伦人居住... The same conditions that make P5S-381 ideal for the Enkarans...
也使它适合改造 make it ideal for the transformation.
这些信息可以用来阻止那外星飞船吗? Can this information be used to stop the alien ship?
我不知道如何着手,长官 I'm not sure how, sir.
这根本就是在假定我们有权利阻止他们. That's assuming we have a right to stop them at all.
什么意思? Excuse me?
我不是说要对安凯伦人不负责任 Not to be insensitive to the Enkarans
但我们在干预整个外星文明的重生 but we'd be interfering with the rebirth of an entire civilisation.
如果你相信罗坍的话, 他们是个极端先进且和平的种族 If you believe Lotan, an incredibly advanced, civilised and peaceful one.
- 那么就是说优胜劣汰喽? - 不,我没那么说 - So the best society wins here? - No, I wasn't saying that.
我们谈的是一堆干冻的外星人 We're talkin' about freeze-dried aliens
他们的文明在老早以前就消失了 whose civilisation was lost long ago.
- 安凯伦人可是活生生的 - 我也不希望他们出事 - The Enkarans are there now. - I don't want anything to happen to them.
那这个机器人呢? 能不能说服他延后改造时间 Could this robot be convinced to delay the transformation...
让我们有足够时间重新安置安凯伦人? long enough for us to relocate the Enkarans?
- 机器人就是机器人,长官 - 他只是个信差,长官 - Robot's a robot, sir. - He's basically just a messenger, sir.
但他是依安凯伦人的形象所创造的 But he was created in the image of the Enkarans
所以他们能和他打交道 so that they could relate to him.
通过他的解释让他们理解发生的这一切 及其原因, Now, that could work to
我们可以利用这一点 - 怎么说? our advantage. - How?
那也许能让他对他们的处境更感到同情 Well, it might make him more sympathetic to their plight.
他只是个机器人 It's a robot.
他是一个极端先进的外星种族的产物 He is an incredibly advanced alien creation.
我们不该随便认定他不辨是非 或者没有情感 We shouldn't just assume that he's incapable of reason or feelings.
他看起来并不热衷于帮忙 Well, he didn't seem very concerned with helping.
如果他能够学习 我们也许能让他思考程序之外的事物 If he's capable of learning, we might get him outside his programming.
如果他不能而我们也没办法呢? What if he isn't and we can't?
你想怎么做,上校? What do you propose, Colonel?
要我说,我们把能用上的所有东西都 拿来攻击那飞船 I say we throw everything we've got at that ship.
抱歉,在此状况下, 我无法授权军事行动,少校 I'm sorry. I can't authorise a military strike in this situation, Colonel.
听着,将军.如果觉得这是我在意气用事, Look, General, I apologise if this seems
我为此道歉 to have taken on a personal edge for me.
但我们花了几个月时间去了解这些人 But we spent months getting to know these people.
他们也信任我们,而我们却搞砸了 They trusted us, and we screwed up.
我了解你的感受 对于这次任务,我们都付出了很多 I understand your feeling. We've all invested a lot in this operation.
没有人想见到安凯伦人落得悲惨的下场 No one wants to see it end up badly for the Enkarans.
但你还是不会给我任何有用的武器或人员 But you're not gonna give me any effective weapons or personnel.
另外想办法解决吧 Find another way out of this.
解散 Dismissed.
那艘外星飞船逼近了 The alien ship draws closer.
海珏匝,你还来得及救你村里的人 Hedrazar, you can still save the people of your village.
我们的决定并未改变, 我们不会抛弃其他的族人 Our resolve has not changed. We will not abandon the rest of our people.
哈蒙德将军没授权让你带增援的 兵力和武器来吗? Did General Hammond not authorise troops and weapons?
没有 No, he didn't.
你们带我们来到这个星球 You brought us here.
你们说这里是安全的,我们也信任你们 We trusted you when you told us it was safe.
- 我知道 - 你们提供技术让我们建造城市... - I know. - You gave us technology to build cities,...
给我们供暖 你们就没办法阻止那艘飞船吗? to provide heat. Have you not any way to stop the ship?
- 我们给他们的反应堆里有多少那夸达? - 长官? - How much naqahdah is in that reactor? - Sir?
- 你要干嘛? - 只是想想,丹尼尔,用不着太紧张 - What are you doing? - Thinking. Don't worry about it too much.
想办法炸了那飞船? 我想这肯定不是哈蒙德将军的意思 Of a way to blow up the ship? I'm not sure that's what Hammond had in mind.
他们只能在这里束手待毙 They're gonna stand there and die.
这是个双输的局面 但我们不能袖手旁观, It's a no-win situation. We're not gonna sit around
看着他们被屠杀 and watch them get slaughtered.
- 可你要炸掉这艘飞船干什么? - 那告诉我怎么办啊 - You'd blow up that ship? - Give me another choice.
我现在还没想到 Well, I don't have one at the moment...
如今时间是关键 Apparently time is a factor here.
怎么才能做个那夸达炸弹? How do you make a naqahdah bomb?
嗯,长官,反应堆的设计特别防止这种... Well, sir, the reactor was designed to prevent exactly that kind...
卡特 Carter.
理论上如果我制造出一个反馈回路... Theoretically, if I created a feedback loop,...
能量就会被累积而非释放 the energy would build up instead of being released.
这样应该会造成大规模爆炸,长官 It would be a big explosion, sir.
足够大吗? Big enough?
我想是的 I think so.
卡特... 我要想办法帮助这些人 Carter... I'm making a choice to help these people.
但如果你不做这个炸弹 我就无计可施 But if you don't make that bomb, I'm out of options.
我明白 I know.
所以我必须命令你做 So I have to order you to do it.
是,长官 Yes, sir.
- 这东西能控制到什么程度? - 爆炸的焦点会集中往上 - How controlled is this gonna be? - The blast will be aimed upward.
这座山脊应该能保护村子 This ridge should protect the village,
不过这是我所能放的最近的地方 but this is as close as I would put it.
我改装了遥控器可以启动反馈回路 I've modified this remote to start the feedback loop.
你按下这个按钮大约一分钟后 反应堆就会超出临界负荷并爆炸 About a minute after you press the button, the reactor should blow.
- 飞船预计抵达时间? - 大约50分钟,长官 - Ship's ETA? - About five-zero minutes, sir.
但我们必须在太空船到达正上方前引爆 But we should detonate before it's overhead.
它射出的光束不知道会对反应堆 造成什么影响 There's no telling what that energy beam will do to the reactor.
- 好 - 还有一件事,长官 - OK. - There's one more thing, sir.
一旦你启动反应器就无法挽回了 Once you detonate the reactor, there's no turning back.
超出负荷之后就无法停止了 The overload can't be stopped.
好吧 All right.
丹尼尔杰克森? Daniel Jackson?
- 你不打算留下? - 呃...不 - You do not plan on staying? - No, actually.
其实我想去和罗坍谈谈 I'm gonna go try to talk to Lotan.
如果你将计划告知罗坍, 就无法奏效了. If you warn Lotan of our plan, it will prove ineffectual.
我不会泄露丝毫计划内容, I won't give anything away.
我只是希望能阻止它 I just wanna try to prevent it from being necessary.
你不等欧尼尔上校和卡特少校回来吗? Should you not wait for the return of Colonel O'Neill?
事实上杰克要我告诉他别的办法, He asked me to give him another choice,
技术上我是在服从命令 so technically I'm following an order.
- 你好,丹尼尔杰克森 - 你好 - Hello, Daniel Jackson. - Hi.
安凯伦人打算离开这个星球了吗? Are the Enkarans going to leave the planet?
事实上安凯伦人无处可去 Actually, the Enkarans have nowhere else to go.
这真是不幸 That is... tough luck.
当你们离开后,我抽空... While you were gone, I breathed some of the sulphur-based environment...
到飞船改造后的硫基环境中呼吸了一下 being created by the ship.
- 感觉如何? - 不好 - How is it? - Not good.
(discordant noise)
这音乐至少有一千年没听到了 This music has not been heard in over a thousand years.
- 很不错 - 我感觉听起来很不好 - It's nice. - It sounds very unpleasant to me.
真的? Really?
是啊,它不该是这样的 - Yes. This is not how it should sound. - (noise stops)
那应该是怎样的? How so?
似乎你我耳朵的构造 It seems the design of your ears, my ears,
不适合这音乐 is not meant for it.
嗯... Um...
和你说实话, To be honest with you,
我是来看看你会不会 考虑想想别的办法 I'm here to see if you'll consider alternate solutions...
来解决安凯伦人面对的难题 to the problem faced by the Enkarans.
我的程序设计不是用来解决安凯伦 人的问题的 I am not programmed to solve the problem faced by the Enkarans.
说得对 Right.
我问你, Let me ask you something.
等这一切结束后你会怎样? What will happen to you when this is all over?
我会被重新并入飞船系统 I will be reintegrated into the ship's systems.
你是说你会死? You mean you'll die?
是的,我想就是这个意思 Yes, I suppose that is one interpretation.
- 你想死吗? - 我怎么想与此无关 - Do you wanna die? - What I want is irrelevant.
你难道不想在你被重并入飞船前... Wouldn't you like to experience...
多体验一下当个安凯伦人是什么感觉吗? what it's like to be an Enkaran before you're reintegrated?
我的意思是 在这个星球被改造前多看看它... See some of the planet before it's completely transformed, and...
- 甚至可以亲眼去见见这些人? - 为什么呢? - maybe even meet the people? - For what purpose?
因为这也许能帮你想出别的办法 It might help you consider alternate solutions.
我的程序不是用来考虑替代方案的 I'm not programmed for alternate solutions.
你说过这艘船没有你还是会继续运作, 对吗? The ship will continue the process without you, correct?
对,就像我说过的,它是全自动的 Yes. As I have said, its function is fully automated.
那就没问题了 Well, there. Then no harm done.
我们只是,我们去到处逛逛 We'll just... we'll have a look around.
长官,无意冒犯... Sir, no disrespect intended,...
但我在怀疑我们做的到底对不对 but I have doubts as to whether or not we're doing the right thing.
什么叫对不对,卡特? What is that, Carter? The right thing?
我们把这些人带到这里来 他们只能靠我们了 We brought these people here. They depend on us.
- 我们还能怎么办? - 我不知道 - What else are we gonna do? - I don't know.
- 你要劝我不这么做吗? - 是的,长官 - Do you wanna talk me outta this? - Yes, sir.
- 保持联络 - 是,长官 - Stay in contact. - Yes, sir.
这空气不像船上的那么纯净 The air is not as pure as that created for me on the ship.
这是完全不同的 It's definitely... different.
- 这里好些 - 我同意 - This is better. - I agree.
这些是树 These are trees.
对 Yes.
有氧气的地方就肯定能找到树 Anywhere there's oxygen you're sure to find... trees.
它们有点像是天然的空气过滤器 They're... kind of like nature's air filters.
- 它们的构造很有趣 - 还有它们的功能 - Their design is most interesting. - So is their function.
丹尼尔杰克森去找罗坍谈话了 Daniel Jackson has gone to speak with Lotan.
- 你有没有试着阻止他? - 我并不反对他的想法 - Did you try to stop him? - I do not disagree with his intentions.
你总知道我们打算炸掉那飞船吧? You do know we're gonna try and blow up that ship?
我很清楚,丹尼尔也一样. I am aware of that. As is Daniel Jackson.
丹尼尔? Daniel?
- 丹尼尔,回话 - 我听到了,杰克 - Daniel, come in. - I read you, Jack.
告诉我,告诉我你不在船上! Tell me, tell me you're not on that ship!
好吧,我不在船上 OK, I'm not on the ship.
- 你在搞什么,丹尼尔? - 我在跟罗坍谈话 - What are you doin', Daniel? - I'm talking to Lotan.
他会告诉他炸弹的事吗? Is he gonna tell him about the bomb?
他说他不会透露我们的计划 He said he would not reveal our plan.
长官,我们只剩15分钟了 Sir, we only have 15 minutes.
丹尼尔,你知道现在是什么时候了吗? Daniel, do you know what time it is?
我只是想找到别的解决方法 I am trying to give you another choice.
什么? What?
呃,等会儿,我们正在回村子的路上 结束通话 Hang on. We're on our way back to the village. Over and out.
你违抗了上级的命令 You have disobeyed your superior.
嗯,不,不是这么回事 No, not... exactly.
你没有履行你的职责,丹尼尔杰克森 You are not fulfilling your function.
你得明白,并非如此 That's not true.
我只是在选择最好的方法来履行我的真正职责 I'm just... I'm choosing the best way to fulfil my true function.
你知道,有些时候主控指挥机构不让你 Hierarchal command structures don't allow you
考虑其他可行的方法 to consider all of the options.
我明白 I see.
我们...呃,我们到村里去吧 Let's, um... Iet's go to the village.
丹尼尔? Daniel?
罗坍想亲眼看看安凯伦人 Lotan wanted to meet the Enkarans.
十分钟,长官 (Carter) Ten minutes, sir.
你好,杰克森博士 Hello, Dr Jackson.
你好,以连 Hello, Eliam.
这位是罗坍 This is Lotan.
他看起来是安凯伦人 但我以前没见过他 He looks Enkaran. But I have not met him before.
罗坍是建造那艘飞船的外星人的代表 Lotan is a representative of the aliens who built the ship.
他是按你们的外形制造出来的, He was created in your image
以便与你们沟通飞船的任务和你们面临的危险. in order to better communicate the danger you're in.
- 而他并没有让它停下来 - 没有 - Yet he does not stop it. - No.
罗坍,这位是以连 Lotan, this is Eliam.
这是他的妻子妮咔 这是海珏匝,这个村子的领袖 This is his wife Nikka, and this is Hedrazar, the leader of the village.
你现在亲眼看见这些将要死去的生命了? Are you able to see the lives that will be extinguished...
如果飞船还继续按航线行进的话. if your ship continues its current path?
是的,罗坍清楚这点 Yes, Lotan is aware of that.
她失明了 She is without sight.
那是我们在另一个星球初次遇见他们时发生的事 It was happening to them on the planet when we first met.
当时他们危在旦夕 They were dying.
这是我们唯一知道的能让他们生存的星球 This is the only planet we could find where we knew they could survive.
- 我知道他们的生理需求 - 对,当然了 - I am aware of their physiological needs. - Yes, of course.
这个人快要生了 That one is going to give birth.
没错,一个安凯伦的新生命 Yes. To a new Enkaran life.
如果你的船不停下来, 根本就不会有安凯伦人活下来 There will be no Enkaran life at all if your ship does not stop.
我想我们都很清楚目前的状况 I think we're all aware of the situation.
对,你带我来这里是想让我同情这些人 Yes. You have brought me here to elicit sympathy for these people.
其实从某方面来说 他们是你的同胞,罗坍 Well, actually they're your people in a way, Lotan.
你是照他们的样子被创造出来的 You were created in their image.
我不是被创造来阻止他们灭亡的, 丹尼尔杰克森 I was not created to prevent their demise, Daniel Jackson.
- 可是难道你不希望你可以吗? - 飞船在召唤我回去了 - But... don't you wish you could? - The ship calls me back.
- 为什么? - 我必须走了 - Why? - I must go.
- 带我一起走 - 不.丹尼尔!不要! - Take me with you. - No. Daniel, no!
- 5分钟,长官 - 罗坍刚带丹尼尔回飞船了 - Five minutes, sir. - Lotan took Daniel back onto the ship.
- 什么?!长官... - 他自己要求的 - What?! Sir... - He asked to go.
那我们要怎么办,长官? 飞船快到预定位置了 Well, what are we gonna do, sir? The ship is almost in position.
飞船侦测到一个不寻常的装置 The ship has detected an unusual device.
它似乎能释放出大量的能量 It appears to be capable of emitting great amounts of energy.
这个装置是不是用来阻止这艘船的? Is this device intended to try and stop the ship,
像那个叫以连的安凯伦人所说的一样? as the Enkaran Eliam suggested?
听着,罗坍, 我并不同意其他人的做法... Look, I don't agree with what they're doing,...
但我也不想看到你消灭那些人 but I also don't wanna see you wipe out those people.
如果他们不肯离开就没有其他方法了 If they will not leave, there is no other option.
飞船就位了,长官 Ship is in position, sir.
如果你打算这么做,现在就得动手了 If you're gonna do it, you have to do it now.
丹尼尔杰克森做出了他自己的选择,欧尼尔 Daniel Jackson has made his choice, O'Neill.
是的 Yeah.
这装置进入启动模式了 The device has entered an active state.
罗坍,如果你想的话, 你能让飞船停下来吗? Lotan, if you wanted to, can you stop the ship?
- 像我说过的... - 是,我知道,我只是不知道你在想什么 - As I have said... - Yes, it's not about what you want.
但请回答我的问题 你能让飞船停下来吗? Please, just answer the question. Can you stop the ship?
- 有可能,是的 - 好,那就想想 - It would be possible, yes. - OK. Then think about this.
想想下面那些人, Think about the people down there
还有所有你将要毁灭的生命 and all the life that you will be destroying.
我的程序要求我为飞船上的生命服务 I am programmed to serve the life on this ship.
你说过他们拥有先进的文明, 有一万年的历史? You say that they were an advanced civilisation, 10,000 years of history?
对 Yes.
- 他们有法律,公正? - 对 - They had laws, justice? - Yes.
- 尊重生命? - 对 - A respect for life? - Yes.
那怎么能通过大屠杀来重建一个世界? Then how can their world be re-created through an act of mass murder?
那不是背叛了他们所信仰的一切了吗? Wouldn't that be a betrayal of everything they stood for?
你说你是被制造出来用于沟通的 You said you were made to communicate.
你不只是在这里为飞船上的生命服务 You're not here to serve life on this ship.
你是在保护飞船上生命的一切东西 You're here to protect the integrity of life on this ship.
这有很大的区别 There's a big difference.
让这样的事发生就算是真正履行了 你的职责了? Are you really fulfilling your true function by allowing this to happen?
还有60秒爆炸 60 seconds to detonation.
飞船停下来了,欧尼尔 The ship has stopped, O'Neill.
飞船停下来了 (whispers) The ship has stopped.
丹尼尔一定说服了他 Daniel must've gotten through to him.
丹尼尔,如果你能听到我, 你还有30秒 Daniel, if you can hear me, you've got 30 seconds.
3 0 ,通话完毕 Three zero. Over.
呃...那装置... Um, about that device...
- 还在运行 - 是的,你有什么办法吗? - It is still active. - Yes. Can you do anything about that?
- 你知道怎么解除它吗? - 不知道 - Do you know how to deactivate it? - No.
- 有意思的设计 - 呃...对 - Intriguing design. - Uh, yeah.
- 罗坍,我们真的没多少时间了 - 我们还有多少时间? - Lotan, we really don't have time for this. - How much time do we have?
5,4,3... Five, four, three,...
2,1 two, one.
- 怎么,怎么回事? - 飞船还在 - What is going on? - The ship remains.
巨大的爆炸 A powerful explosive.
我们在玩命啊 We were desperate.
问题还是没得到解决 The conflict remains unresolved.
最后我还是得恢复星球改造程序... I must eventually resume the transformation process on this planet,...
- 否则盖德米尔文明将会消失 - 我知道 - or the Gad-Meer civilisation will be lost. - I know.
为了寻找适合改造的条件, Many millions of planets were scanned...
已经扫描了几百万个星球 to match the right conditions for the transformation.
只有一个符合 Only one met the specifications.
我只是出于好奇, 有没有其他条件接近的星球? Just out of curiosity, were any others even close?
有2634个参数必须完全符合... 2,634 parameters had to be exactly right in order for...
符合改造程序,我知道 但有没有适合安凯伦人的? For the transformation process. Yes, but what about for the Enkarans?
我不清楚 I do not understand.
也许安凯伦人并不需要跟改造程序 要求完全一致的环境. Maybe they don't need exactly the same environment...
只要很相近的就行 as the transformation process, just a similar one.
你比任何人都更了解他们的生理构造, You know their physiology.
飞船扫瞄过的星球里有没有适合安凯伦人的? Do any of the planets scanned match their needs?
这儿 Here.
这个星球能满足安凯伦人的需要 This planet would be appropriate for the Enkarans.
我很抱歉我没考虑过这个可能性, 丹尼尔杰克森 I regret that I did not consider this possibility, Daniel Jackson.
你最后还是会想到的 Well, you would've gotten there eventually.
这个星球之所以被飞船排除在外, 是因为有三个参数不符 This planet was rejected because three of the parameters were not correct.
地核温度太高了,星球体积太大了 The core temperature was too warm, the size was too large,...
而且上面已经有智慧型生命存在 and there were intelligent life forms already present.
智慧生命形式? Intelligent life forms?
根据对他们的描述, 我相信他们是安凯伦人 Based on the description, I believe they were Enkaran.
我们现在要怎么办? So, what shall we do now?
- 什么?那是什么? - 没关系 - What is it? - It's OK.
别...别怕 Don't, uh... don't be afraid.
怎么回事? What's goin' on?
罗坍提出了一个折衷方案 Lotan would like to offer you a compromise.
这艘飞船已经消耗了太多资源用于改造星球 The ship has expended too many of the resources needed
无法在其他星球重新开始改造 for the transformation process to begin again on another planet.
我请求你们放弃这个世界 I require that you give up this world.
这算什么折衷方案? How is that a compromise?
我们找到了安凯伦人原来的家园 We found the original Enkaran home world.
- 什么? - 怎么会? - What? - How?
这艘飞船在选定这里之前扫描过 几百万个星球,它是其中之一 It was one of several million planets scanned by the ship before this one.
它被排除的部分原因 是因为有智慧生命形式的存在 It was rejected partly because of the presence of intelligent life forms.
- 他现在才告诉我们? - 他并不知道啊 - He's telling us this now? - Well, he didn't know.
而且从技术上来说,他只有一天半大, 所以别太苛求了 And technically he's just a day and a half old, so give him a break.
我们非常愿意接受这个回到祖先家园的提议 We will gladly accept this offer to return to the home of our ancestors.
我们要怎么把他们送到哪去? How do we get them there?
安凯伦的家乡没有星门 Their home world has no Stargate.
事实上我这朋友有艘超大的飞船, Well, actually I have this friend with a big spaceship
他愿意送他们去 who's willing to take them.
- 真的吗? - 是的 - Is this possible? - Yes.
一旦你们平安回家后, Once you are safely to your home planet,
我会重新并入飞船系统 I will be reintegrated into the ship,
然后飞船会再回到这里完成改造程序 and the ship will return to complete the transformation.
难道你非得被重并吗? Does that have to happen? The part about you being reintegrated?
- 那还能怎么办? - 可你是安凯伦人啊 - What other option is there? - But you are Enkaran.
你得和我们待在一起 You must stay with us.
这不符合我的程序要求. That is not contrary to my programming.
罗坍说谢谢你们,他非常乐意这么做 Lotan says thank you, he'd like that very much.
通知所有的村庄.我们要回家了! Spread the word among the villages. We are going home!