(星门警报) (Stargate alarm)
- 报告情况. - 是SG-1,长官,他们正受到攻击. - Report. - It's SG-1 , sir. They're under fire.
欧尼尔上校,这里是哈蒙德. 报告情况. Colonel O'Neill, this is General Hammond. Report status.
我们被敌人的火力压制. (O'Neill) We're pinned down.
卡特拨通了星门, Carter was able to dial the gate.
我们正在杀出一条路回来. We're trying to get clear to come through.
打开虹膜. Open the iris.
疏散星门房间. Evacuate the gate room.
欧尼尔上校,我们受到攻击,报告情况 Colonel O'Neill, we're taking fire. Report.
欧尼尔上校? Colonel O'Neill.
长官? Sir?
再给他们点时间. Give them some more time.
我们是在返回星门的路上遇到了埋伏. So, essentially, we were ambushed on the way back to the gate.
- 我们差点无法脱身. - 你们要是再迟一点就真的回不来了. - We almost didn't make it out. - If you'd been longer, you wouldn't have.
我都要准备关闭虹膜了. I was about to close the iris.
在星门指挥部都受到攻击的情况下.. Considering the SGC was taking fire,...
我很感谢您等了那么久,长官. we're glad you waited as long as you did, sir.
认真说起来,如果我遵照程序的话, 你们现在都死了. Strictly speaking, if I'd followed procedure, you'd all be dead right now.
长官,我们每一次穿越星际之门都预料到 会有危险. Well, sir, every time we go through the Stargate, it's a calculated risk.
我知道,少校.不过老实说, I realise that, Major.
我已经厌倦这种了把出色的手下送出去 But I'm getting tired of sending good people out there,
却永远不知道他们是不是能回来的日子. never knowing if they're going to come back.
我受够了. I've had enough.
抱歉,将军,您在说什么啊? I'm sorry, sir. What are you saying?
我想你们是最先知道的. I wanted you all to be the first to know.
从此刻起,我再也不是星门指挥部的指挥官了. Effective immediately, I'm stepping down as commander of the SGC.
第四季第15集 连锁反应 Stargate.SG1-s04e15.Chain.Reaction
是来送行的吗,杰克? Come to see me off, Colonel?
不,我是来跟你谈谈这件事的. Nope. I've come to talk you out of this.
- 谢谢你,你可以等一下再来弄完. - 是,长官. - Thank you. You can finish later. - Yes, sir.
杰克,你不是参加过我的告别演说了吗? Jack, weren't you there for my goodbye speech?
没错,当然有,你知道的. Yes, I was, of course. You know that.
那真是动人,将军. And it was lovely, General.
但你认为我会相信你 But do you think I believe you're quitting
是因为我们在外面碰上了点小麻烦就不干了吗? because we ran into a little trouble?
见鬼,我们之前还曾被认为已经死了呢. Hell, we've been presumed dead before.
我用不着对你解释我的事,上校. I don't have to explain myself to you, Colonel.
长官,你当然不必解释,你是我的指挥官. No, sir, you don't. You're my commanding officer.
但总能透露点风声给我吧? But could you throw me a bone?
杰克,这是迟早的事 Jack, this has been a long time coming.
我希望你尊重并接受我的决定. I'm asking you to respect my decision and accept it.
当我接受这个职位时,星门并未运作. When I took over this command, the Stargate was inactive.
我原本应该是舒舒服服呆到退役的. This was supposed to be an easy assignment on my way to retiring.
将军,容我提醒你我也退役过. General, need I remind you that I was retired?
总会有些事是值得去改变计划的. Some things are worth changing your plans for.
我已经受够了. I've had enough.
让我这么说吧, 跟你们共事非常愉快. Let me just say it's been a pleasure serving with all of you.
我们会想念你的,长官. We'll miss you, sir.
这里没有你就不一样了,长官. It won't be the same without you, sir.
在恰拉可,当一个伟大的战士自战场退役时, On Chulak, when a great warrior retires from battle,
依照惯例是要唱挽歌的. we sing a song of lament.
幸好我们并不在恰拉可. Fortunately we are not on Chulak.
好好照顾你们自己. Take care of yourself.
我们对新来的这家伙知道多少? (Carter) So what do we know about this new guy?
不多. Not much.
希望不是那种衣着整洁,派头十足的.. 怎么说来着... I hope he's not a spit-and-polish, brass tacks...
- 倔驴子? - 我正要那么说. - Hard-ass? - I was building up to that.
立-正! Ten hut!
我是鲍尔少将. My name is Major General Bauer.
我将成为你们的新指挥官. I'll be your new commanding officer.
我只想说我很期待与各位共事.谢谢. I'd just like to say I look forward to working with all of you. Thank you.
全体稍息! Squadron, at ease!
我猜他总是喜欢让人感觉意犹未尽 Always leave 'em wanting more... I guess.
不知道,我猜我只是在期待更振奋人心的开场白 I guess I just was expecting someone a little more... inspiring.
当你在五角大楼待得太久了,很容易成为 一个官僚. Spend time at the Pentagon and it's easy to become a bureaucrat.
或是政客. (Bauer) Or a politician.
就看你的兴趣所致了 Depends on where your interests lie.
- 将军... - 别紧张,卡特少校.放松点 - General, l... - At ease, Major Carter.
我浏览了你对那夸达反应器的研究成果. I've been going over your research into naqahdah reactors.
非常了不起. Very impressive.
大规模利用目前还只是处于理论阶段. Large-scale application is mostly theoretical right now,...
不过这种矿物有成为能源供给替代品 的巨大潜力. but the mineral shows great potential as a power source.
当它与传统核武器结合起来时, It shows interesting properties
也有些有趣的特性. when used in conjunction with nuclear ordnance.
它确实能加强爆炸威力, 是的,长官. Well, it does tend to increase the explosive effect. Yes, sir.
五角大楼认为星际之门计划... The Pentagon feels that the Stargate project,...
既给地球带来了危险, while exposing Earth to great danger,
不过也产生了实质的回报.. has yet to produce any practical returns.
我们正在研究一种装置 We've been working on a device...
它的设计将利用那夸达的强化效果. to take advantage of this naqahdah-enhancing effect.
我希望你能参与其中. I'd like you to take part in the operation.
- 那我在SG-1的职位呢? - 你已经被调职了. - What about my duties with SG-1? - You've been reassigned.
- 什么? - 至于你,杰克森博士. - What? - As have you, Dr Jackson.
考古学家不该插足前线单位. An archaeologist has no place on a frontline unit.
从现在起你将担任顾问, 只在有需要的时候才能前往外部世界. You'll be a consultant, going off world only as required.
- 可鲍尔将军... - 已经决定了,少校. - General Bauer... - The decision has been made, Major.
我建议你开始工作. I suggest you get to work.
进来. (Bauer) Come.
- 欧尼尔上校. - 将军. - Colonel O'Neill. - General.
谢谢你,上尉. Thank you, Kim.
我刚浏览了你的任务报告. I've just been going through your mission reports.
- 是的,长官? - 令人很满意. - Yes, sir? - They're satisfactory.
不过你以后最好给 每一节都加上标注摘要. You might want to include bullet-point summaries with each section.
这样比较好读. Makes for an easier read.
标注摘要? Bullet-point summaries?
有问题吗? Is there a problem with that?
将军,我意识到了我报告的格式有多重要. General, I realise the format of my reports is of vital importance...
如果你希望的话, and, if you'd like,
我们可以找一天来一起讨论这些字体和页面的问题 someday we can talk about fonts and margins.
不过现在我想谈谈 But now I'd like to discuss
你未经讨论就拆散我的小队的事情. why you're dismantling my team without discussion.
哈蒙德将军也许能容忍 你在他面前某种程度的放肆... General Hammond may have allowed you a certain latitude in his presence,...
但你跟我在一起时 最好小心你说话的语气. but you'd do well to watch your tone with me.
你应该知道哈蒙德将军分配我们在一起 是有原因的 General Hammond kept us together for a reason.
事实上如果不是SG-1的话... The fact is, if it wasn't for SG-1 ,...
你会带着个里面有条蛇虫的脑袋坐在这里. right now you'd be sittin' with a snake in your head,
- 而不是你屁股上面现在的这个脑袋. - 上校! - instead of your head up your a... - Colonel!
这里没有人是无可责难的. No one around here is above reproach.
如果你悠久的叛逆记录继续下去的话 If it continues, your long history of insubordination...
我保证在我的领导之下你会很快 悄无声息地结束你的职业生涯 will come to a swift and unspectacular end under my command, I assure you.
现在我建议你休息几天, 把事情好好想清楚. Now I suggest you take some time to think things over.
决定你是不是还要继续呆在这里. Decide if you still want to be a part of this operation.
解散,上校 Dismissed.
- 你好,杰克,进来. - 将军. - Hello, Jack. Come on in. - General.
很高兴看见你还在忙 Good to see you're keepin' busy.
坐. Have a seat.
- 你来干什么? - 我正在休短假. - What are you doing? - A little vacation.
- 你不是才休过假吗? - 这次可不是我想要的. - Didn't you just take some time off? - Yeah. This one wasn't by choice.
可不是每个人都像我一样对你有耐心. Not everyone is gonna be as patient with you as I was.
这就是我来的原因,长官. That's why I'm here, sir.
- 有点不适应? - 喔,不,不,一切都很好. - Bit of a rough adjustment? - Oh, no. Everything's fine.
SG-1被解散了... SG-1's been dismantled,...
丹尼尔去坐办公室了 提亚克被派到SG-3 Daniel's got a desk job, Teal'c's with SG-3...
卡特在研究某种末日武器 你知道的,又回到老样子了 and Carter's working on some kind of doomsday machine. Same old, same old.
- 你是认真的? - 就这一次,是的. - Are you serious? - For once, yes.
只是需要些时间去适应一个人, 我相信他能胜任他的工作. It's going to take time to get used to the man. I'm sure he's competent.
拜托,将军! Come on, General!
我没遇到过任何比你还热爱本职工作的人. I've never met anyone who liked doing what they do more than you.
而且你干的很好,很出色. And you were good at it. Great.
我才不相信你对此厌倦了,我决不相信. You'll never convince me you just got fed up. I'll never buy that.
抱歉,我也无能为力,杰克. I'm sorry. It's out of my hands, Jack.
- 什么意思? - 我不能说. - What does that mean? - I can't discuss it.
将军? General?
你不明白. You don't understand.
你不跟我解释我当然不明白 And I won't... unless you explain it to me.
两个星期前,一个NID的代表跟我联系. Two weeks ago, I was contacted by a representative of the NID.
他建议我的方针应该更大胆一些 He suggested I should become more aggressive in my policies.
他们没权利干涉你 They have no jurisdiction over you.
他们要我帮他们获取外星科技 They wanted to gain access to offworld technology,...
自从我们掐断了他们的秘密途径 他们就无法这么做了 which they're unable to do since we shut down their side operation.
- 你叫他们去死吧! - 当然. - You told 'em to go to hell? - Of course.
然后他告诉我要是我不合作的话 后果自负. Then he told me, if I didn't cooperate, there would be consequences.
第二天,两个穿着便服... The next day, two men in plain clothes,...
开着一辆没有标志的黑色汽车的人 从学校接走了我的孙女们. driving a black, unmarked car, picked up my granddaughters at school.
- 我真不敢相信. - 他们带她们兜了会风.. - I don't believe it. - They took them for a ride,...
然后送她们回了家. 孩子们都没事,但我明白是怎么回事了. then brought them home. The girls were fine, but I got the message.
这是个和中央情报局一样神通广大的组织. We're talking about an organisation as powerful as the CIA.
这些人凌驾于法律之上. 我没办法一天24小时保护我的家人. These people are above the law. I can't protect my family 24 hours a day.
我别无选择. I had no choice.
当然没有. Of course not.
你别惹祸上身,杰克. Don't get yourself into trouble over this, Jack.
你了解我,长官. You know me, sir.
杰克 欧尼尔. Jack O'Neill.
真是个惊喜啊. What a pleasant surprise.
稍息. At ease.
进展如何了,少校? How are things progressing, Major?
硬件基本就绪了, The hardware's almost ready.
不过问题出在那夸达和氢化锂的比例上 But it's the ratio of naqahdah to lithium hydride.
按照我的计算,我们没有足够的武器级那夸达 We don't have enough weapons-grade material
来完成炸弹. to complete the bomb.
那我们只需去多弄一些. Then we'll have to get some more.
长官,我们说的是精化那夸达. We're talking about refined naqahdah.
- 那非常稀少. - P3S-452上可不少. - It's extremely rare. - Not on P3S-452.
- 长官,那个星球是勾阿呜的基地 - 我知道. - That planet is a Goa'uld stronghold. - I realise that.
但我相信一支装备精良的突击队能完成任务. I'm confident a well-armed strike force can get the job done.
你能来太好了,没什么人会来看我 Nice of you to come by. I don't get a lot of visitors.
这可令人难以置信. I find that hard to believe.
与我共事的人可不会共患难 In my line of work, people don't stick by you through thick and thin.
我的大多数同事唯恐不能和我脱离干系 Most of my associates are busy trying to forget they ever knew me.
你的前同事正是我来此的原因. Your former associates are why I'm here.
他们在找我一个朋友的麻烦. They're causing some problems for a friend of mine.
哈蒙德将军. General Hammond.
- 你知道些什么? - 为什么我要告诉你? - What do you know? - Why should I tell you?
因为我能帮你. Because I can help you.
我犯的是叛国罪, 你能做什么? I've been convicted of treason. What can you do?
空军一号,我有老交情 Air Force One and I go way back.
- 我猜我不得不相信你. - 我可不会这么说. - I suppose I'll have to trust you. - I wasn't gonna say it.
其实很简单, It's very simple.
在你们切断了第二个星门的外界往来的同时 When you shut down the offworld operation with the second gate
你们也切断了NID获得外星科技的途径. you cut off the NID's access to alien technology.
于是他们就送你去跟俄国人合作. So they sent you to work for the Russians.
五角大楼迫使俄国人放弃他们得到的星门. The Pentagon made the Russians deep-six their gate...
他们以继续分享信息和科技来作为交换 in exchange for continued sharing of information and technology.
- 唯一能运作的星门在我们手上. - 正是. - We have the only operational gate. - Exactly.
NID认为哈蒙德和他管理星门指挥部的政策 The NID thinks Hammond and the policies of the Stargate programme
过于温和. are too soft.
所以这个叫鲍尔的家伙也是他们的人? So this Bauer guy is part of it?
说实话,我不知道 我离开这个圈子有一阵子了. Truth is, I don't know. I been out of the loop for a little while.
不过很可能他只是替罪羊 But it's possible he's just a patsy,...
因为他的立场正确,所以不知情地 坐上了这个位子 unwillingly manoeuvred into position because he's got the right mentality.
听起来像是间谍小说. All sounds so cloak-and-daggery.
你也隶属于特别部队,杰克上校. They're a special ops, Colonel Jack.
为什么总要装成清白无辜的样子? Why do you pretend to smell like roses?
嗨!我可从来没绑架一个二星将军的 孙女去威胁他. Hey! I never threatened a two-star general by kidnapping his grandkids.
也别装出一付天真相 Don't pretend to be so naive, either.
我要怎么做让他们滚蛋? How do I get him to back off?
你真的想玩我的游戏,杰克? You really wanna play in my sandbox?
- 告诉我我该怎么做. - 相应的报酬,杰克. - Tell me what I have to do. - Quid pro quo, Jack.
你面临着死刑, You're facing the death penalty.
我最多能帮你说些好话. The best I can do is put in a good word,...
或许可以让他们免除你的死刑 maybe recommend they commute your sentence to life.
这可远远不够 You'll have to do a lot more than that.
我能帮你弄到你需要的消息. I can get you the information you need.
那些涉及到NID的大人物的姓名以及证据. Names. Proof of certain influential people's involvement with the NID.
- 继续说. - 我的话不作数. - Keep talkin'. - My word is useless.
你想要确凿证据, You want hard evidence,
你就得让我离开这里几天. you're gonna have to get me outta here for a few days.
你疯了? Are you nuts?
你知道我要找多少关系才能办到这事? Do you know how many strings I'd have to pull to make that happen?
一个举足轻重的足矣. One big one.
我知道你打算这么做了, 否则你不会来这里. I know you're prepared to do it, Jack, or you wouldn't be here.
我可不会说"你可以相信我"之类的话. I won't bother to say "You can trust me."
(星门警报) (Stargate alarm)
收到信号,长官. 是SG-3的虹膜密码. Receiving transmission, sir. It's SG-3's iris code.
打开虹膜. Open the iris.
韦德少校呢? Where's Major Wade?
死了. Dead.
- 怎么回事? - 我们遇到了强烈抵抗. - What happened? - We met heavy resistance.
- 莫里森上尉负责火力掩护. - 那夸达呢? - Lieutenant Morrison gave cover fire... - What about the naqahdah?
- 我相信我保住了足够的量. - 好极了. - I believe I secured a sufficient amount. - Excellent.
迟些给我完整的任务简报. You can give me your full briefing later.
我们已经止住了血,把他送去医务室. (medic) I've stopped the bleeding. Get him to the infirmary.
你听说过"宜家家居"吗? Have you heard of IKEA?
你应该觉得庆幸,杰克,没有人, You ought to feel privileged, Jack. No one,
甚至连NID都不知道这个地方. not even the NID, knows about this place.
"Charles Bliss"? "Charles Bliss"?
这是我上百个化名中的一个. Now you know one of a hundred names I go by.
看来你在采用著名的啤酒芥末瘦身法, 对你有效吗? I see you're on that famous beer and mustard diet. How's that workin' out?
不,谢了. No, thanks.
如果任何人不用这张磁盘就想启动电脑的话 If anyone tries to boot the computer up without this disk,
里面的所有数据都会销毁 the whole thing fries.
- 你在干嘛? - 通过英特网进入NID的档案. - What are you doin'? - Accessing NID files on the lnternet.
- 在英特网上? - 这个组织是由多个机构组成的. - On the lnternet? - The organisation is made up of cells.
他们利用网上的公告栏互相联系. They communicate with each other by accessing bulletin boards on line.
信息存放在若干个有防火墙保护的 Information is deposited on
非固定服务器内 any number of firewall-protected floating servers
需要使用解密软件及正确的密码才能进入 and accessed using decoding software and passwords.
呀哈呀哈,布拉布拉 为什么我们非得到这儿来干这事? Yada-yada, blah-blah. Why'd we have to come here for this?
因为解密软件正好就在这台电脑上. Because the decoding software happens to be on this computer.
- 他们取消了我的密码. - 哦,真让人吃惊 - They've deactivated my password. - There's a shocker(!)
我试试从后门入侵. I'll try to hack in through the back door.
我们从P3S-452取得的那夸达 The naqahdah from P3S-452
已经成功加入装置里了,长官. has been successfully incorporated into the device.
很高兴听到这个消息. I'm glad to hear it.
这里是实验基地. Here's the test site.
- 这个星球适合动植物生存. - 对. - This planet has plant and animal life. - Yes.
不过空中搜索显示 But the aerial survey shows no signs of habitation
在星门半径50哩内没有人烟. within 50 miles of the gate.
这可能不够. That may not be good enough.
我还需要点时间运行模拟程序. I'll need some time to run some simulations.
长官,我们以前从没做过这类东西, We've never done this before
我不能完全确定这个装置的威力有多大. and I'm not sure how destructive this device will be.
少校,实验的重点就是... Major, the whole point of the experiment is to determine...
测试这个装置的威力大小. how destructive the device will be.
要求驳回. Request denied.
- 但长官... - 继续准备. - But sir... - Proceed with the preparations.
是,长官. Yes, sir.
杰克... Jack...
等你拿到跟NID有关的人名后 Once you get the information to link key names to the NID,
你要怎么做? what will you do?
- 你想呢? - 我想你会交给五角大楼... - What do you think? - You'll turn it over to the Pentagon...
指望相关的职权部门主持公道. ..and hope the proper chain of command leads to justice.
你到底想要说什么,哈瑞? You tryin' to tell me somethin', Harry?
你不可能搞垮整个NID. You can't take down the entire NID.
- 而且他们会杀了你. - 这可不妙. - And they'll kill you for trying. - That wouldn't be very nice.
不过或许你能掌握他们的罪证, You might be able to hold the evidence over them
用以交换 哈蒙德复职. and get Hammond reinstated.
- 你要我对之袖手旁观? - 这是你的游戏. - So I should sit on this? - It's your play.
该死! Damn!
(车辆靠近) (vehicle approaches)
你好像说过没人知道这地方. I thought you said nobody knew about this place.
他们大概从我一上线就开始追踪了. They've probably been tracing me since I went on line.
- 这里还有别的出口吗? - 等一下. - You got a way outta here? - Give me a second.
- 你在干嘛? - 销毁硬盘数据. - What are you doin'? - Burning the hard drive.
(中空的敲击声) (hollow knock)
漂亮! Nice!
你想得倒美. And... a nice try to you.
我们准备好了,长官. We're ready, sir.
第一辆观测移动分析探测仪已就位. First observation MALP is in position.
准备送炸弹过去. Prepare to send the bomb through.
封起来. Seal it up.
丹尼尔,基地的状况如何? Yeah, Daniel. How are things at camp?
唔...不太好. Um... not good.
鲍尔将军正要测试他的那夸达炸弹. General Bauer's testing his new naqahdah bomb.
他想一步登天,山姆觉得这会铸成大错. He's taking short cuts which Sam thinks could be disastrous.
梅伯恩说他不知道鲍尔是不是NID的一员, Maybourne claims he doesn't know if Bauer's NID
或者只是个积极的替罪羊. or just a gung ho patsy.
无论是哪种,他都很危险. Either way, he's dangerous.
尽量坚持下去,我会核实的 Hang in there and do what you can. I'll check back.
要来一个吗? You want one?
不必了,你知道我仍然对你没什么好印象 No. There's still something about you that puts me off my food.
我知道你很能吃,杰克,我看过你的档案. I know you've got a strong stomach, Jack. I read your file.
现在该怎么办? Now what does that have to do with anything?
你想帮哈蒙德将军, 就得弄脏你的手. You wanna help General Hammond, you have to get your hands dirty.
我要知道你是否能看开这点. Are you willing to see this thing through?
否则我才不会坐在这里看你吃东西 Under no other circumstances would I sit here and watch you eat.
是啊.事情变得更加棘手了, 他们拥有优势. Yeah, well, things are about to get a lot more dicey. They're onto us.
我们现在唯一的机会是单刀直入. Our only chance now is a more direct approach.
像是? Such as?
我们得找到某些有足够网站权限的人. We have to connect someone with influence to the on-line websites.
目前唯一的办法就是 The only way to do that now is
去找一个倍受瞩目的合作人. straight through one of the high-profile associates.
我们在说谁? Who are we talkin' about here?
一个老朋友. An old friend.
50分钟后到达目标位置. 50 minutes to target location, sir.
- 我们得停止实验. - 为什么,博士? - We have to stop the test. - Why is that?
空中搜索有证据表明有一个古老的勾阿呜 矿区在那里. The aerial survey shows evidence of an old Goa'uld mine.
即使那里已经被关闭了数千年 It's probably been shut for thousands of years,...
那个星球上可能还蕴藏着大量的那夸达. ..but there could still be a lot of naqahdah present.
我们的土壤样本显示只有微量存在. Our soil samples indicate only minute traces.
我看到的地质勘测资料可是说没有. The geological survey I read said there was none.
我们不会停止实验. We're not stopping the test.
我想你还没意识到其后果 You don't realise the implications of this.
也许你意识到了. Or maybe you do.
- 你在指责我,少校? - 你早就知道了,不是吗? - Are you making an accusation, Major? - You knew all along, didn't you?
你希望和土壤里的那夸达 产生连锁反应,长官. You were hoping for a chain reaction with the naqahdah in the soil.
整个星球都可能被毁灭. That entire planet could be destroyed.
我们考虑到了这种可能性. The possibility has been considered.
多数勾阿呜占领的星球都有大量那夸达. Most Goa'uld worlds have a high incidence of naqahdah.
这可能是对付他们的利器. This would be a very effective weapon against them.
长官,唯一的问题是当炸弹爆炸时... There's only one problem, sir. When that bomb goes off,...
我们通过激活的星门与该星球连结. we'll still be connected to the planet by the Stargate.
我们之前曾见到过由外接虫洞导致的 Radiation, gravitation and time distortion
辐射增加,重力影响,甚至是时间扭曲 has come back through a wormhole.
根据我的情报 I am told we should be able to get just enough data...
在星门被炸毁,虫洞解除连接之前 我们应该能收集到足够的资料. before the Stargate is destroyed and the wormhole disconnected.
- 谁给的情报? - 那不关你的事. - Who provided this intelligence? - That is not your concern.
长官,我们见过星际之门 被陨石直接撞击之后还完好的例子. Sir, we've seen the Stargate survive a direct hit from a meteorite.
事实上我们根本无法预料到会发生什么事. We have no way of knowing what might happen.
我们已经做过风险评估并认为可以接受. A risk assessment has been made and it was deemed acceptable.
讨论结束. End of discussion.
- 你认识这家伙多久了? - 我们从后面走. - How long have you known the guy? - We go way back.
看来像是个宴会. - Looks like a party. - (rings doorbell)
- 有何贵干? - 麻烦你通知参议员... - Yes? - Please tell the senator...
说梅伯恩上校和欧尼尔上校想见他. Colonel Maybourne and Colonel O'Neill would like to see him.
- 他有客人. - 告诉他又多了两个. - He has guests. - Tell him he has two more.
见鬼,你们来这里干嘛? What the hell are you doing here?
我们的邀请函肯定是寄丢了. Our invitations must be lost in the mail.
这不是个好时间. This is not a good time.
- 是谁啊,亲爱的? - 啊,两个老朋友. - Who is it, dear? - A couple of old friends.
下午好,女士.我是Starsky(谐音星门). Afternoon, ma'am. I'm Mr Starsky.
这位是Hutch(谐音打喷嚏). This is... Hutch.
进来,进来. Well, come in, come in.
我们只是小聚一番. We're just having a little get-together.
奥斯卡,下去! Oscar, down.
没关系. It's all right.
它好像很喜欢你,Starsky先生. He seems to like you, Mr Starsky.
物以类聚嘛,女士. Birds of a feather, ma'am.
亲爱的,《Starsky与Hutch》是个老电视秀节目 Dear, Starsky & Hutch is an old TV show.
喔,那你们是演员? Oh! You're actors, then?
我们去楼上书房如何? Maybe we'd better go up to my study.
不会太久的. This won't take long.
武器已就位. The weapon is in position.
- 怎么了? - 我们失去信号了. - What happened? - We've lost transmission.
观测移动分析探测仪已被摧毁. The observation MALP was destroyed.
虫洞并未解除. The wormhole did not disconnect.
长官,星门房间的辐射量在不断上升 Sir, I'm picking up increasing levels of radiation in the gate room.
- 是超高频率的伽玛射线 - 关闭星门! - Gamma rays, ultrahigh frequency. - Shut down the gate!
没反应. 辐射等级达到危险值. No response. Radiation levels approaching critical.
关上虹膜. Close the iris.
辐射值降低中. Radiation decreasing.
长官,如果虹膜不敌高温完全崩解的话 (Carter) lf the iris succumbs to the heat and loses integrity,...
根本无法阻止辐射冲击基地, there will be no way to stop radiation bombarding the base.
我们得撤离. We must evacuate.
我们肯定那边的星门会被摧毁的呀. We were sure the other gate would be destroyed.
长官!我们得立即行动! Sir, we have to act now.
所有人员注意. Attention all personnel.
根据鲍尔将军的命令, 立即撤离基地. By order of General Bauer, commence immediate evacuation of the base.
重复,立刻撤离. 这不是演习. Repeat: immediate evacuation. This is not a drill.
我们可以在16层的安全站监看星门房间. We can monitor the gate from a security station on level 16.
- 少校,接下来会怎样? - 我无法知道,长官. - What's going to happen, Major? - I have no way of knowing that, sir.
我猜你的风险评估没考虑到这种情况吧. I guess your risk assessment didn't cover this.
先生们,副国务卿,马里兰州州长... Gentlemen, I have the undersecretary of state, the governor of Maryland...
以及半数的美国国会议员在客厅里等我, and half the United States congress in my living room,
所以快一点. so let's make it quick.
天啊,我到底能帮你们做什么? What in God's name can I possibly do for you?
我们需要NID的一些资料. We need some information on the NID.
NID? The NID?
一个参与各种非法秘密任务的阴暗 政府机构. Snaky government agency involved in all sorts of illegal covert operations.
比如恐吓空军的将军. Like blackmailing air-force generals.
我越来越听不懂你在说什么 You are making less and less sense to me as the seconds are passing away,
我的耐心是有限的. along with my patience.
别告诉我你不知道 So you're not aware of all the money
他们汇进你竞选帐号里的钱. they gave to your re-election campaign?
如果你对我的选举资金有意见的话, If you question my campaign finances,
何不直接提报给联邦选举委员会? tell the federal elections commission.
这只是冰山一角. That's just the tip of the iceberg.
你不是该呆在联邦监狱里的吗,上校? Aren't you supposed to be in prison?
欧尼尔上校慷慨地请求总统... Colonel O'Neill asked the president...
来让我从我的前合作者那边挖点料出来. to help me dig up some information about my former associates.
你相信这个人? And you trust this man?
不信. No.
不好意思,先生们, 我已经对这个话题失去了兴趣. I'm sorry, General, but this conversation has lost all amusement for me.
- 我要回宴会去了. - 我们哪儿也不去. - I have a party to get back to. - We're not goin' anywhere.
- 什么? - 除非我得到我要的东西,我是不会离开的. - Excuse me? - I'm not leavin' till I get what I came for.
哦,那你想怎样? Oh. And what are you going to do?
我在考虑朝你开枪. Well... I was thinkin' about shootin' ya.
杰克.你在干嘛? Jack... what are you doing?
你受不了了,梅伯恩? Gettin' a little dirty for you, Maybourne?
连线星门房间. Bringing the gate room on line.
虹膜暂时还没事,但温度一直在上升. The iris is holding, but it's starting to heat up.
- 它离完全崩溃还有多久? - 我不确定. - How long before it loses integrity? - I'm not sure.
我们有可能把那个星球变成了一团 滚烫的岩浆. We may have turned that planet into a giant ball of superheated plasma.
它也许能为星门提供好几个月的能量. It could power the gate for months.
- 我们必须设定自毁装置. - 另一边的大门都没被爆炸摧毁. - We have to autodestruct. - The other gate survived the explosion.
我们这边的不也一样吗? Would not ours as well?
但至少可以把它埋在几百万吨的岩石下. At least it would be buried under rock.
那也阻止不了它继续传送辐射. (Carter) It wouldn't stop pumping out radiation.
- 最后虹膜还是会熔化. - 那我们要怎么办,少校? - Eventually the heat will melt the iris. - Then what do we do, Major?
唯一的机会就是星门能自动关闭. There is a chance that the gate will shut down on its own.
- 38分钟时限. - 我们没办法确定,长官. - The 38-minute window. - There's no way to know for sure.
这种情况下未测试过. These are untested circumstances.
星门已经打开多久了? How long has the gate been open?
快21分钟了. Coming up on 21 minutes.
上校,你是彻底疯了吗? Colonel, have you taken leave of your senses?
我能跟梅伯恩混在一起, 那说明了什么? I'm with Maybourne. What does that say?
你怎么敢在我家里拿着枪乱挥? How dare you come into my house, waving a gun?
没有挥,只有指着而已.坐下. Not waving - pointing. Sit down.
上校,我希望你能意识到, 你犯下了你这辈子最大的错误. I hope you realise you're making the biggest mistake of your life.
等事情结束后,我保证你会为我们见面 的这天感到后悔. When this is over, I promise you'll regret the day we ever met.
那天早就过了,参议员. That day's come and gone, Senator.
就算你不在意自己的前途, 你也该为你的朋友想想. If you don't care about your own career, think about your friends.
- 什么意思? - 你把我惹火了. - What does that mean? - You mess with me,...
杰克森博士将永远离开星门指挥部. and Dr Jackson will be out of the SGC permanently...
卡特少校会在阿拉斯加的 and Major Carter will be cleaning toilets
某个空军气象观测站洗厕所. in an air-force weather station in Alaska.
至于外星人提亚克... And as for the alien, Teal'c...
这么说好了, 我认识一些国防部的生物工程科学家... Let's just say I know some bioengineers in the Department of Defense...
他们会非常乐意研究他的共生体. who'd love to get their hands on his symbiote.
好,我进去了,我需要密码. OK, I'm in. I need the password.
我让你选,要打上半身还是下半身? I'll give you a choice: white meat, or dark meat?
- 你不敢. - 密码通常是熟悉的东西... - You wouldn't dare. - It's usually something familiar,...
比如老婆结婚前的姓. like a wife's maiden name.
我有一个老婆,三个孩子, 七个孙儿... I have a wife, three children, seven grandchildren...
和一大堆侄儿侄女. and various nieces and nephews.
祝你们好运. Good luck.
试试"奥斯卡". Try "Oscar".
就是它,我们进去了. (Maybourne) That's it. We're in.
我正在下载. I'm downloading now.
金赛的在线记录表明 Kinsey's on-line activities connect him to NID actions
他和过去一年半内的NID行动有关. over the last year and a half,...
包括我在51区执行的秘密任务... including the secret operation I ran out of Area 51 ,...
还有与俄国人的交易 the involvement with the Russians
以及威胁哈蒙德. and the threats to Hammond.
你可真能干,金赛. (O'Neill) You're a piece of work, Kinsey.
你想要关闭星门指挥部. You try to shut down the SGC.
你在演讲时说你是多么地痛恨秘密组织... You make a speech about how you hate secret organisations,...
而现在你却跟NID同流合污,这算什么! then jump in bed with the NID.
我依然认为星际之门是潘朵拉的盒子. I still think the gate's a Pandora's box.
我依然认为它该被永远埋葬. It should be buried for ever.
只要它还开着,它就一直是地球的威胁 But as long as it's open and is a threat to this planet,...
那我就要确定它用在它该用的地方: then I'm gonna make sure it's used the way it should be used:
保护芸芸众生. to defend God's creation.
把这套美丽的谎话留着跟别人说去吧. Blow the rhetoric up somebody else's nose.
你不过是个渴求权力的伪君子. You're just a power-hungry hypocrite.
这个国度里权力就是一切. The only currency in this town is power.
所以如果我不得不与恶魔共舞 So if I have to shake hands with the devil
来履行上帝的旨意 in order to do the Lord's work,
- 我绝不会退缩. - 你这个自以为是的浑球. - then so be it. - You self-righteous son of a bitch.
- 你准备从哪里开始? - 在你批评别人的时候想想你自己! - Where do you get off...? - Judge not lest ye be judged!
我读过来自那座山里的任务报告. I read the mission reports from that mountain.
你经常将这个星球的命运玩弄于股掌之上. You play with the fate of this planet on a daily basis.
我只是做我的本职工作. I'm doing the job I was asked to do.
我很怀疑你的选民能同样认同你 I doubt very much your constituents could say the same about you.
拜托,得了吧, 有半数的美国公民从不投票. Please! Given the chance, half of all American citizens won't even vote.
而另外半数投票的 则蠢到不知道他们自己在干什么. And the half that do vote are too stupid to know what they're doing.
这解释了你为什么会当选. Which explains how you got elected.
如果要揭发我, In order to expose me,
你就得暴露星门指挥部的秘密. you're gonna have to compromise the secrecy of the SGC.
你真想这么做? Are you really willing to do that?
我好了. (Maybourne) I'm done.
给我. Give it up.
你打算怎么做? 弄垮整个NID? What are you going to do? Take down the whole NID?
不. Nope.
我的条件很简单. Here's the deal.
叫他们让哈蒙德复职,否则这张磁盘就会见报. Get them to reinstate Hammond, or this disk goes to the press.
它永远不会见光的. It'll never see the light of day.
我看见不到光的人会是你, I don't think you'll see the light of day
要是你那些见不得人的朋友发现你是薄弱一环的话. if your friends find out you're the weak link.
你很快就学会不择手段了,不是吗?上校. You learned to play hardball pretty fast, didn't you, Colonel?
我有个好老师. I had a good teacher.
有麻烦了,杰克. Trouble, Jack.
接近38分钟了. Approaching 38 minutes.
谁打的电话?你老婆? Who made the call? Your wife?
把磁盘交给我, 你们也许还能活着走出这里. Give me the disk... and you might just get outta here alive.
只要楼下那些人还在的话 他们就不会进来. They won't come in here with the group he's got downstairs.
但我们还是得出去啊. But we've still gotta get out.
- 它还开着吗? - 是的,长官. - It's still open? - Yes, sir.
那就没必要待在这里了. Well, there's no point staying here.
我会到地面上去通知总统. I'll inform the president from the surface.
是的,长官, 我相信那边要安全多了 Yes, sir. I'm sure it'll be much safer up there(!)
卡特少校! (Teal'c) Major Carter!
- 怎么了? - 星门自己关上了. - What happened? - The gate shut itself off.
- 你确定? - 都结束了. - Are you sure? - It's over.
我只能这么说,少校 For what it's worth, Major,...
我很抱歉. l'm sorry.
很棒的宴会,K太太,谢谢你. Great party, Mrs K. Thank you.
金赛参议员! 金赛参议员! Senator Kinsey! Senator Kinsey!
我们听说你准备入主白宫. We've heard you are planning to run for the White House.
- 白宫?! - 你准备正式宣布竞选吗? - The White House?! - Are you declaring your candidacy?
黛安,这真的不是我所预计的方式. Diane, this is really not how I intended this to come out.
那这就是真的了,参议员? So it's true, then, Senator?
好吧,既然你们都在这儿了 Well... now that you're all here...
我们常谈到我的目标. We've often talked about my goals.
我认为自己能当个好总统吗? 你们完全正确,我会的. Do I think I would make a good president? You're damn right I would.
你们知道我对现状的态度, 你们知道我工作有多努力. You know how I feel about things. You know how hard I've worked.
我看到这个伟大国家的人民的潜力... The potential I see in the people of this great nation...
以及它的领导者们让他们失望的样子 and the way so many of its leaders have let them down,
这足以让你们流下眼泪. it's enough to bring tears to your eyes.
政府要解决这些问题的方法是如此简单. The solutions to the problems faced by our government are so simple.
倾听人民的声音. Listen to the people.
- 杰克,进来. - 将军. - Jack, come in. - General.
- 你能回来真好. - 谢谢你. - It's good to have you back. - Thank you.
听说我不在时错过了挺刺激的事情. I hear I missed quite a bit of excitement while I was gone.
那你要问卡特了,长官. You'll have to ask Carter about that, sir.
我正在等任务报告. I'm looking forward to the debriefing.
我也是. As am l.
杰克.我要怎么还你这个人情? Jack... what do I owe you for this?
继续保持宽容,耐心和理解. Continued latitude, patience and understanding.
做回你自己就好,长官. So... just be yourself, sir.
(电话铃响) (phone rings)
哈蒙德. Hammond.
找你的. It's for you.
- 喂? - 你好,杰克. - Hello? - Hello, Jack.
梅伯恩. Maybourne.
- 你在哪? - 如果你以为是在监狱的话可就错了. - Where are you? - I'm not in jail, if that's what you think.
(nuta钢鼓乐队) (nuta steel band)
我帮你把罪证下载到磁片里的时候, I e-mailed myself a copy of the evidence
顺便e-mail给了我自己一份. when I saved it to disk for ya.
我知道. I know.
金赛觉得有责任在我等待死刑的时候, Kinsey got me transferred to a nicer facility
把我转往一个好一点的机构 while I await my execution.
在那之后事情就容易多了. It made things simple after that.
你跟我在一起的时候为什么没试图逃跑? Why didn't you try to escape when you were with me?
拜托,杰克. Come on, Jack.
你信任我, 我也不想让你在总统面前难堪. You trusted me. I didn't want you to look bad for the president.
再说你太精明, 根本不会让这种事发生. Besides, you're too good to have let it happen.
- 你现在打算怎么办? - 暂时我想先来几杯玛格丽特. - So what are you gonna do now? - Short term, I'll have a few margaritas.
- 至于以后,谁知道呢? - 说的是. - And after that, who knows? - Yeah, right.
谢谢你的帮忙. Thanks for all your help.
将军...关于你欠我情的事? General... about what you owe me?
只要我能做到的. Anything I can do.
现在没有.但... Well, nothing right now, but...
也许有一天我会请你 one day I may ask you to
买回我的灵魂. buy back my soul.