- 亲爱的,我很抱歉. - 没关系. - Hon, I am so sorry. - It's all right.
- 可如果是你迟到了,我肯定会... - 我知道你有多忙. - No, if you were this late, I'd... - I know how busy you are.
而且今天是值得等候的美好一天. Besides, it's a beautiful day to wait.
我一直在等候这天. And wait.
你已经用过餐了? Have you eaten?
是啊,抱歉,亲爱的,按照计划,我13:30 要做外界访问. Yeah, I'm sorry, honey, I had to. I'm scheduled to be offworld at 13.30.
怎么了? What?
我刚刚知道结果了. I just found out.
我想这次不会出错了. I thought for sure this time.
谢谢. Thank you.
非常感谢. Thank you very much.
他们说这不是我俩的原因, 我们只需要继续努力 They said it isn't either one of us. We just have to keep trying.
我没意见 Not that I mind trying.
我们得为第二个孩子的出生加把劲了 I just... I thought we'd be working on our second child by now.
是的 Me too.
陪我去站台那边好吗? Walk me to the terminal?
或许我们还有其他的选择 Let's get a second opinion.
"艾轩"在医学方面领先于我们数百年 (Carter) The Aschen are hundreds of years more advanced in medicine.
你要出去多久? So, how long will you be gone?
我得去拜访南大陆的新任大使. I have to visit a new embassy on the southern continent,...
- 然后还得访问九个行星 - 你在开玩笑 - ..l have to tour the nine planets... - You're kidding.
当然,你觉得我会错过你的周年纪念典礼? Of course. Think I'd miss your anniversary ceremony?
- 不,那没什么大不了的! - 是的,没什么大不了! - No, it's no big deal. - Right, it's no big deal(!)
要不是因为有你,我们甚至都不会遇见艾轩. If it wasn't for you, we'd never even have met the Aschen.
我今晚回来,好吗? I'll be back tonight, OK?
前往联邦星球的旅客注意 (announcer) Travellers to Confederation planets,
请到出发区域等候 stand by in the departure area.
再见 Bye.
再见. Bye.
第四季第16集 2010 Stargate.SG1-s04e16.2010
向后转! 立正! About face! Stand at attention!
女士们,先生们 有请美国总统 (announcer) Ladies and gentlemen, the President ofthe United States.
同胞们,十年前的今天 My fellow Americans... ten years ago, this very day,...
一支编码为SG-1的队伍在执行秘密任务时 a team code-named SG-1, then working in secret,
遇到了一个外星种族,"艾轩". came upon an alien race, the Aschen.
而由此我得以建立了最伟大的同盟 With that introduction, I was able to forge the greatest alliance...
关于这点,全国,事实上是全世界都已经知晓了 this country - indeed, this world - has everknown.
(热烈鼓掌) (applause)
我现在要读的是杰克 欧尼尔上校 I read now from Colonel Jack O'Neill's mission report
初次与他们接触时的任务报告 of that first contact.
"这些人好的出乎意外." "These folks sound too good to be true."
"他们愿意分享他们的科学技术" "Willing to share their science and technology."
"他们友好,而且比我们聪明" "Friendly, smarter than we are."
"有件事是可以确定的" "And one thing's forsure."
"勾阿呜要来了." "The Goa'uld are coming."
"艾轩人可以拯救我们" "The Aschen could save ourasses."
猜猜怎么样了,杰克 Well, guess what, Jack.
他们办到了 They did.
杰克 欧尼尔今天不能到这里来 Jack O'Neill could not be here today,
但这些在10年前... but those candid words,...
仓促写下的任务报告中的率直之语 是有先见之明的 hurriedly scratched down in a mission report ten years ago, were prescient.
艾轩联邦的成员 Membership in the Aschen Confederation...
保证了地球上每个人的... guarantees the security, the health...
安全,健康以及未来. and the future ofevery human being on God's earth.
萨曼莎 卡特博士,丹尼尔杰克森博士 Dr Samantha Carter, DrDaniel Jackson,
提亚克,请出列好吗? Teal'c, would you please step forward?
虽然由于要处理国事使我无法亲自 到现场来 Though ournation's business has kept me from being with you in person,...
但我还是要衷心地感谢你们 nonetheless I want to thank you from the bottom ofmy heart
感谢你们为我和这个国家做的一切 for what you have done forme and for our country.
上帝保佑你们所有人. God bless you all.
瞄准! Aim!
开火! Fire!
瞄准,开火! Aim! Fire!
- 致哈蒙德将军! - 致哈蒙德将军. - To General Hammond. - To General Hammond.
我很想念他,特别是在今天. I miss him, especially today.
- 他离开有多久了? - 已经六年了. - How long has it been, anyway? - It has been six years.
这提醒了我,杰克的借口是什么? 我还以为能见到他呢. What was Jack's excuse? I expected to see him here.
欧尼尔已经表明了他对艾轩联盟的想法. O'Neill has made his feelings clear about the Aschen alliance.
他总该来看看我们. Well, he could have come to see us.
- 我也差点就没来. - 真的? - I almost didn't come myself. - Really?
对你来说比较容易,丹尼尔 It's easier for you, Daniel.
你的工作没有被荒废,如果我...摩勒姆 Your job wasn't made obsolete. And if l... Mollem.
抱歉打扰了你们. Forgive me for interrupting.
大使先生, 艾轩代表团非常想听听... Ambassador, the Aschen delegation is eager to hear...
您访问我们南大陆的事情 about your visit to our South Continent.
好的,乐意之至. Yeah, it'd be my pleasure.
我想我肯定要迟到了 Well, I think we can safely assume I'll be late.
博士,提亚克,再次祝贺你们 Doctors, Teal'c, congratulations again.
那么我们去哪呢? So, where are we goin'?
我计划返回恰拉可 I had planned to return to Chulak.
哦,拜托,提亚克,我们好几年没见面了. We haven't see each other in ages.
- 拜托了 - 好吧 - Please. - Very well.
- 一起用晚餐? - 好主意 - Dinner? - Sounds great.
- 很高兴见到你们. - 一会见 - Great to see you. - I'll see you soon.
那么..那到底是怎么回事? So... what was that?
- 什么怎么回事? - 再回到刚才说到的荒废的事. - What was what? - Going on again about being obsolete.
想想吧,山姆 Think about it, Sam.
我们已经得到了抗衰老和抗癌疫苗 We've all taken the anti-ageing and anti-cancer vaccines.
现在艾轩又有了能恢复组织损伤 Now they have machines that can reverse tissue damage
和修复骨折的机器 and mend broken bones.
我是说我还能到哪儿去? I mean, where does that leave me?
当你迷惘的时候,我理解你的感受 Put that way, I know what you mean.
他们谈论的科学技术常常超出了我的 理解能力, Half the time their science is so far over my head,
我感觉像个实验室助手 I feel like a lab assistant.
啊,至少你还有事可做 Ah, but you have something to do.
是的. Yeah.
好吧,不说这些了. 和我说说,你和乔是不是还有机会 OK, enough of that. Tell me, by any chance, are you and Joe
还没有.他们说不是我们俩的问题. 我们只能继续努力. Not yet. They say it isn't either one of us. We just have to keep trying.
他们让我继续留在华盛顿的办公室 即使我没有什么可做. They let me keep an office in Washington, even though I have nothing to do.
所以我很乐意给你做个身体检查 I'd be happy to give you a checkup.
不用了,他们说我一切正常 No, they said I was fine, really.
山姆,虽然我掌握的医学知识在现在看来 就像是中世纪的水平. The medicine I practise may seem like the Dark Ages now,...
但我曾长时间担任你们的医生 but I was your doctor for a long time.
你们试了多久? How long have you been trying?
- 差不多三年. - 好 - Almost three years. - Yes.
我们什么时候开始? When can we do this?
嗨.对不起让你久等了 Hey. Sorry to keep you waiting,
我只是想复核下检查的结果. but I just wanted to double-check my results.
一切都正常,对不对? And I'm fine, right?
山姆,我不明白你的艾轩医生 为什么会疏忽这点 Sam, I don't know how your Aschen doctor missed it.
坦白地说 我认为他不该犯这样的错误. Frankly, I don't think it's possible he could have.
什么? What?
你不能生孩子 You can't have children.
- 他们说一切都正常啊 - 除此之外一切都正常 - They said everything was normal. - In every other way, it is.
肯定是弄错了 Then this is a mistake.
过来,我给你看看扫描 Here, let me show you the scan.
不必多做解释了,我是说显然你的卵巢 被破坏了 There's no room for interpretation. Clearly, your ovaries are damaged.
为什么? Why?
我不知道.我不知道原因 也不知道是从何时开始的 I don't know. I don't know what caused it or when it happened,...
- 但很明显已经有一段时间了 - 不,我想知道为什么 - but obviously it was some time - No. I wanna know why
艾轩医生信誓旦旦地 the Aschen doctors looked me in the eye
告诉我一切正常 and told me that I was OK.
他们为什么要对我说谎? Why did they lie to me?
我不知道... 但我很乐意帮你找出答案 I don't know... but I'm willing to help you find out.
我一直在等你. I've been waiting.
- 抱歉. - 出什么事了吗? - Sorry. - Is something wrong?
没有 No.
好的 All right.
我们还没找到引发转变所必须的物质 We're still not finding the necessary material to initiate the conversion.
我们只需想办法加快其崩溃过程 Well, we'll just have to find a way to collapse it faster,
并修订计算过程 revise the calculations.
有趣 Interesting.
- 我错了? - 不,你完全正确 - Am I wrong? - No, you're absolutely correct.
仅在一年前你还认为这个计划 It's just that, a year or so ago,
是不可实现的 you never thought this project was possible,
现在你似乎相信了 and now you seem so... determined.
你说服了我 You've convinced me.
人类曾经想象过把行星转换为恒星吗? Did your people ever imagine converting a planet into a star?
- 不,我想没有 - 我想你至少应该考虑过 - No, I doubt it. - I thought you'd at least considered it,...
由于你们人口的迅速增长,为了整个 行星的生存 given the rapid growth of your population, the viability of the planet
人类只是还没有像艾轩考虑的 那么长远 Well, humans just don't think quite as far ahead as the Aschen seem to.
好的,既然你已经相信了 那就开始修订计算过程吧 All right, since you are so... determined, revise the calculations.
如果使用我们的计算机 得花上几个星期 If I use our computers, it'll take weeks.
而如果我能接入艾轩的计算机核心... On the other hand, if I can interface with the Aschen computer core...
你知道只有艾轩人员才有这个权限 You know that's strictly for Aschen personnel.
这和以往你不给我权限的情况不同 It's not like you haven't given me access before.
萨曼莎,我为什么会让你说这些话? Samantha, why do I let you talk me into this?
在那里. There.
你获得核心访问权限了. You have core access.
谢谢你,摩勒姆 Thank you, Mollem.
- 你进入了吗? - 还没有. - Are you in? - Not yet.
医学子核心有自己的密码 你访问不了的... The medical sub-core has its own code. You won't be able to access...
我进去了.现在怎么办? I'm in, I'm in. Now what?
- 它要求提供搜索参数 - 好,试试"病历档案" - It's calling for search parameters. - Try "medical records".
我不觉得会找到关于我的详细资料 I don't think I'm gonna find anything specific to me.
那么也许能找到其他人的资料 Maybe it's happened to others.
进行通用检索,"人类生育统计" Do "general search, human reproductive statistics".
找到了. That's it.
你能看懂吧? You can read this?
这肯定不对. Well, that can't be right.
如果我没理解错的话, If I'm reading this properly,
全世界的人口出生率在过去2年间下降了91%. the world birth rate has dropped 91 per cent in two years.
- 什么? - 统计数据就是这么写的 - What? - That's what it says here.
- 这些是艾轩数字 - 是啊,可我们已经认识了. - These are the Aschen numbers. - But we would know.
正发生在使用抗衰老疫苗的所有地区. It's happening everywhere the anti-ageing vaccine has gone.
- 把它关了. - 他们正在有系统的干这事 - Turn it off. - They're doing it systematically.
求你把它关了 Turn it off. Please.
不能让他们知道我们发现了什么 We can't let them know we know.
可摩勒姆每次都让我一个人呆几小时 Mollem leaves me alone for hours.
山姆 ,你在他们内部 你看待他们的角度和我不同 Sam, you're on the inside. You don't see them as I do.
珍妮特,他们是故意这么干的 我们得做点什么 Janet, this is deliberate. We have to do something.
我知道,我们不能在这里谈论这事 I know, but we can't talk about it here.
我们今晚在餐厅里谈,好吗? We'll talk tonight at the restaurant, OK?
我得走了 I have to go.
我说,我觉得这应该被公之于众 如果真有这么糟糕的事.. It would be public knowledge if something this catastrophic...
- 发生在所有人身上 - 是吗? - was happening to the entire population. - Would it?
艾轩人有本事把行星变成恒星 The Aschen can convert planets into stars.
你觉得他们无法控制整个媒体吗? You don't think they could control the media?
假定艾轩能保守这个大秘密... Assuming the Aschen can keep something this big a secret...
可已经过去十年了 为什么是现在呢? It's been ten years. Why now?
我们都被骗了 按这种方式他们都不需要开一枪一炮 We were completely taken in. This way, they didn't have to fire a shot.
整个过程是缓慢的,系统的,没有痛苦的 It's slow, methodical... painless.
好吧,那为什么他们要提供一种 Why provide a vaccine
几乎延长了人类寿命一倍的疫苗呢? that doubles the human life span?
说不通啊. It doesn't make sense.
除非那是他们用来让人类无法 生育的装置 Unless that's the mechanism they use to sterilise the population.
他们非常有耐心,他们只需要等待. They're patient enough. All they have to do is wait.
200年后,人类将几乎灭绝 And within 200 years, there will be very few, if any, humans remaining.
艾轩会将这个世界据为己有 The Aschen will have this world unto themselves.
我们得做点什么,我不知道.. 我的意思是,告诉某些人 Well, we have to do something. I don't know... I mean, tell somebody.
在哈蒙德将军死前的那晚 他打电话给我 The night before General Hammond died, he called me.
他说他想告诉我一些重要的事情 He said he needed to speak to me about something important.
一些无法在电话中讨论的事. He couldn't discuss it over the phone.
第二天我告诉艾轩医生说 The next day I told the Aschen doctors.
我说"他不可能死于心脏病发作, I said "He could not have died of a heart attack.
他的身体十分健康" He was in perfect health."
但是他们说他们的诊断机器是不可能 出错的 But they said their diagnostic machines were infallible.
你认为他是被谋杀的? You believe he was murdered?
当时我没这么想.像其他人一样 At the time, no. I believed, like everybody else,
我觉得艾轩人是我们的救星 the Aschen were our saviours.
那么我们不能告诉任何人 我们必须保守秘密 So we can't tell anyone. We have to keep this to ourselves.
- 我得告诉乔 - 或许没这个必要 - I have to tell Joe. - Maybe you shouldn't.
丹尼尔,你是在暗示如果他知道了 If you're suggesting that he knows
你这是在拿我们的生命做赌注 It's all of our lives that are at stake here.
- 是的,他能帮助我们. - 怎么帮? - Yes. He can help us. - How?
说他会去总统那里 然后总统会告诉全世界 Say he goes to the president, who then tells the world.
即使能动员地球上的所有军队 Even if what's left of every army on Earth mobilises,
他们能做什么? what are they gonna do?
- 反击 - 他们会被打败的 - Fight back. - They would be defeated.
就像勾阿呜一样 As were the Goa'uld.
- 我们得想别的办法 - 比如呢? - We have to think of something else. - Like what?
我不知道.联系..啊,陀蓝 I don't know. Contact the Tollan.
找到托克拉的生还者,我是说总归 能找到些人的 Find the survivors of the Tok'ra. There have to be some out there.
提亚克,找贾法如何? Teal'c, what about the Jaffa?
大战结束后只有极少数还效忠于塔瑞 Very few remain loyal to the Tauri.
几乎没有可用于培养的共生体了. There are few symbiotes available for implantation.
我们甚至连星门都无法控制. We don't even control the Stargate.
哦,天啊,我们做了些什么? 今天早上我们还在庆祝 God, what have we done? This morning we were celebrating.
现在我只希望能回到过去改变这一切 Now I wish we could take it all back.
- 还需要点什么吗? - 不用了 - Will there be anything else? - Apparently not.
- 非常感谢 - 谢谢 Thank you.
或许我们可以,从过去扭转这一切 Maybe we can. Take it back.
如何做? How?
哈蒙德将军曾做过 General Hammond showed us.
他给我们留了张便条 He left us a note.
什么?你们在说什么? What? What are you talking about?
很多年前,一次意外事故把我们送回1969年 A number of years ago, a freak accident sent us back to 1969.
当太阳发生耀斑的那一瞬间 We know that by dialling coordinates...
如果拨通正好对应于 precisely on the opposite side of the sun
太阳另一边的坐标 at the exact moment of a solar flare,...
虫洞将转向地球自身 the wormhole turns back towards Earth on itself
并造成时间扭曲 and it creates a time distortion.
理论上 我们可以传送一个信息给自己 Theoretically, we could send ourselves a message.
等一下,你好像说过无法预知 太阳耀斑发生的准确时间 You said it was impossible to predict a solar flare.
我们是不能,但如果能访问艾轩的 电脑的话... For us it was, but with access to the Aschen computer...
先别急,想想看 OK, wait a second. We are considering...
要改变地球上所有人类的命运 changing the lives of the entire human race on Earth.
这样做对吗? Do we have that right?
如果不这样做 If we don't, then we will live to see
我们将眼睁睁地看着整个人类的灭亡 the end of the entire human race on Earth.
嗨. Hi.
这就是你一直威逼利诱要带我来的地方? So this is the place you kept threatening to take me?
很高兴见到你,长官 Good to see you, sir.
我已经退役了,卡特,别喊我"长官" I'm retired, Carter. Lose the "sir".
对 Right.
杰克 Jack...
你来干嘛? What are you doing here?
我们犯了个严重的错误 It turns out we made a mistake. A big one.
哪一个? 我们犯的错不多 Which one? We made a few.
与艾轩结盟 Our alliance with the Aschen.
哦,这件事啊 Oh, that.
没达到预期效果吗? Not workin' out, is it?
唉,我还希望能看到那一刻的到来呢 Gosh, I wish I'd seen that comin'.
哦,等一下,我早发现了. Oh, wait. I did see that comin'.
事情不是你所想的那样 It isn't what you thought.
两天前我发现我不能有孩子了 A couple of days ago I found out that I can't ever have children.
很遗憾听到这个 I'm sorry to hear that.
我也是 So was l.
艾轩的医生说我的身体很好 According to the Aschen doctors, I was fine,
可弗雷泽医生不这样认为 but not according to Dr Fraiser.
我们进入了艾轩的计算机网络 他们统计着所有的事 We got on the Aschen computer network. They keep statistics on everything.
在最近2年间,在我们毫不知情的情况下 In two years, without our even knowing it,...
他们成功的让地球上 they have managed to sterilise
90%以上的人口无法生育 over 90 per cent of the world's population.
剩余的10%只是时间问题 The other 10 per cent are probably just a matter of time.
我们不知道他们是怎么做的, We don't know how they've done it
也不知道他们如何能保守秘密如此之久 or how they've keep it a secret this long
- 你想要我做些什么? - 帮助我们 - What do you want me to do about it? - Help us.
- 怎么帮? - 我们能制止这一切的发生 - Do what? - We can undo this.
那就干吧 Oh, here we go.
我们要通过星门发送信息给10年前 的自己 We send a message through the Stargate to ourselves ten years ago.
我们能让这一切都无从发生 We stop this from ever happening.
让一切无从发生? Stop this from happening.
这是有可能的 We know it's possible.
我干嘛要和你争论这些? Why am I having this conversation?
我们知道要怎么做. We know what to do.
依据艾轩的计算机系统和太阳观测站的数据, I am positive, with the Aschen computer and observatory,
我肯定能在太阳耀斑发生几小时前 准确预报其时间 l can predict a flare within a few hours of its happening.
我们应该能弄到一个身份识别器(身份识别器) And we should be able to get our hands on a GDO.
然后就需要进入星门所在区域 It comes down to accessing the gate within that window,...
拨出正确的地址并传送信息 dialling the right address and sending the message.
如果就这么简单,那就去做啊 Well, if it just comes down to that, do it.
如果我觉得这很容易 我就不会来请你帮忙了 If I thought it was gonna be easy, I wouldn't be asking for your help.
只是出于好奇,如果我们这么做了 Just out of curiosity... say we do this.
过去10年间发生的所有事会如何? What happens to everything that's happened in the past ten years?
根本就不会发生了 It won't happen.
那么只要我们不去P4C-970 我们就不会遇到艾轩, So we don't go to P4C-970, we don't meet the Aschen,
然后会怎么样? then... what?
我不知道 I don't know.
我要告诉你,卡特 Let me tell you something, Carter.
如果你想纠正你的错误 那是你的事 If you wanna erase your mistakes, that's your business.
我问心无愧 My conscience is clear.
我曾经警告过所有人,我强烈反对结盟 I warned everybody. I threw up the red flag.
可是包括你在内的每个人都不理会 Everyone, including you, shut me down.
求你先把这事放到一边 I want you to put that behind us.
你不希望事情发展到这个地步 You're not happy with the way things turned out?
我很遗憾 I'm sorry to hear that.
我个人倒是很喜欢这样的结局 Personally... I like things the way they are.
不用再去拯救世界 No more saving the world, just a...
可以静静地呆在这个没有烦人鱼儿 的美丽池塘边上 ..nice pond with no pesky fish in it.
唯一困扰我生活的事... And the single most pressing issue in my life...
就是该不该养条狗 is whether or not to get a dog.
事情总有其正反两面 There are a lot of pros and cons to consider.
杰克,我在说人类的未来 I'm talking about the future of the human race.
我也是 So was l.
- 我们正在这么做 - 让我知道事态会如何发展 - We're doing this. - Let me know how it turns out.
没有你的帮助我们的胜算会少很多 Our chances are a lot better with you than without you.
我来问问你 Let me ask you something.
你那亲爱的大使先生是怎么说的? What does your dearly beloved ambassador say about all this?
我还没机会告诉他 I haven't had a chance to tell him.
或许他能帮助你 Maybe he can help you.
是的 Yeah.
- 我们自己想办法吧 - 你在开玩笑,他会说不? - We're on our own. - You're kidding me. He said no.
- 这真不幸 - 我们自己能行的 - It is unfortunate. - We can still do this.
- 你追查到身份识别器了吗? - 啊,查到了,也可以说没有 - Did you track down the GDOs? - Uh... yes and no.
从我能收集到的博物馆记录来看 From museum records,
只有最初那个还陈列在星门指挥部那里 there's only one original remote left on display at the SGC.
好,这就是我们的下个目的地 提亚克,你照常返回恰拉可 That's our next stop. Teal'c, return to Chulak.
我们不想引起更多的怀疑 至少还需要两天时间 We don't wanna arouse any more suspicion. It'll take at least two days.
- 到时间我们会联系你的 - 我会做好准备 - We'll contact you when it's time. - I will be prepared.
好了!大家都出去吧 Alrighty, everyone. Everyone please step all the way out.
我们已经到达28层了 We've arrived at level 28.
谁能猜出这一层里有什么特殊的房间? Can anyone guess at what special room is on this floor?
- 星门房间? - 已经非常接近正确答案了 - The gate room. - That's very, very close.
- 还有其他人要猜吗? - 恩,他是对的.就是星门房间 - Anyone else? - Uh, he's right. It's the gate room.
我想你们大多数人还不知道 Well, what I'm sure many of you don't know...
其正式的称呼应该是"登乘室" is that officially it was known as the "embarkation" room
因为SG行动分队是从那里出发的 because that's where the SG teams "embarked" from.
现在我们继续往这边走 OK, now we're walking. This way.
这些人里包括了著名的SG1, And these people comprise the famous SG-1 ,
他们被认为是 arguably the most important,
整个指挥部中最重要的一支队伍, although not my personal favourite,
虽然我个人不太喜欢他们 team of the entire command.
我们继续走 And we're walking.
当然了,真正的星际之门 The real Stargate is
在华盛顿的J.R. REED空间终点站 in Washington at the JR Reed space terminal.
这只是星门原型的完美复制品 This one is a perfect replica of the original.
想要照片吗,每张27美元 Should you want photos, they are $27 each...
请不要触摸星门 and please do not touch the Stargate itself,
因为你会留下指纹 as you'll leave fingerprints.
"在另一边再见了." See you on the other side!
这真荒唐 This is ridiculous.
我们得等人更多的时候再离开 一旦我们进入控制室... We couldn't break away until there were more people around.
不是她个人喜欢的SG队伍? Not her personal favourite SG team?
别管照片的事就得了 Just don't ask for the photo.
我们继续走.. And we're walking.
嘿.谢谢演示 Hey. Thanks for showin'.
我们原本打算加入今天的最后一批游客 We decided to take the last tour of the day.
你什么时候决定不养狗了? So... when did you decide against getting a dog?
我还在想这事呢 I'm still thinkin' about it.
与此同时,我帮你买了点东西 In the meantime, I did a little shopping on your behalf.
这把zats枪完全能用. The zats are completely operational.
不过这东西有点问题 This, however, presents a problem.
这是个复制品 It's a replica.
丹尼尔,这就是唯一的一个? Daniel, was this the only one?
对不起,你们不应该在.. Excuse me. You people aren't supposed to be...
欧尼尔上校? Colonel O'Neill?
军士...你在这里做什么? Sergeant... what are you doing here?
现在我在这里工作 有点像是技术顾问 I work here now. Sort of the operations tech adviser.
你的工作很伟大 Oh, well, you're doin' a great job.
这一区域不对外开放 Uh... this section's closed off.
你们是来追溯过往时光的? Are you here for old time's sake?
没错. That's it exactly.
这些东西从哪来的? Where did you get those?
Zats? The zats?
军械库.我们拿出来的. 哦,不,不,我.. - Armoury. We're takin' 'em. - Oh, no, l, uh...
军士,拜托.这真的很重要 Sergeant, please. This is really important.
你知道真正的身份识别器去哪儿了吗? Do you know where our real GDOs went?
我已经不是军士了 你也不再是上校 I'm not a sergeant any more and you're not colonels.
而且你们也不该再用这个遥控器了 You're not supposed to have the remote.
对,事实上,我们不要这个 Uh.It's Good. Because...Uh...actually...We don't want that one.
- 我们要真的那个 - 那个在白宫, - We want the real one. - It's in the White House,...
在总统办公室,在总统的书桌上 in the Oval Office, on the president's desk.
金赛在半道捞了个纪念品? Kinsey grab a souvenir on the way down?
- 听着,伙计们,我现在是一头雾水 - 嗯... - Look, guys, I don't know what's... - Uh...
沃尔特? Walter?
现在我需要你信任我们 Right now I need you to trust us.
转身,走开 Just turn around, walk away.
装作我们没来过这里 Pretend we weren't even here.
我会把所有东西带回来的 我保证 I'll bring everything back, I promise.
星期四 Thursday.
- 然后你会告诉我是怎么回事吗? - 保证告诉你一切 - Then you'll tell me what's going on? - Absolutely everything.
好吧 OK.
- 谢谢 - 星期四 - Thank you. - Thursday.
上次去总统办公室的时候 Last time I was in the Oval Office,
我被赶出来了.没有身份识别器行吗? I got kicked out. Can we do without the GDO?
用无线电? Radio?
终点站周围有一个电磁削弱场 是自动防御系统的一部分 There's an EM dampening field, part of the automated defences.
如果我们要去的话或许还能及时赶回来 So... we're about as far back in time as we're gonna go.
我想我能弄到它 I think I can get it.
乔? Joe?
他是个好人. He's a good guy.
如果你告诉他,就无法回头了 If you tell him... there will be no going back.
当然如果你不告诉他 还是无法回头... Of course, if you don't tell him, there'll be no going back.
他会帮忙的,我了解他 He'll do it. I know he will.
山姆? - (doorshuts) - Sam?
亲爱的,你还好吗? Hey, honey. How are you feeling?
早上我还没来得及和你说再见你就离开了 You went out this morning before I had a chance to say goodbye.
我挺好的 I'm fine.
摩勒姆说你早就离开实验室了 你肯定是有点不舒服 Mollem said you left the lab early. You were feeling kinda ill.
亲爱的,别丧气.我们继续努力好吗? Honey, you're just depressed. We'll just keep trying.
不,这没用,乔. No, we can't, Joe.
谁都不行 Nobody can.
你在说什么? What are you talking about?
这就是我们要发送的便条 I think this is the note we should send.
就这? That's it?
我也想过要多包含些信息 I thought about giving more information,
不过我觉得这次越简单越好 but I think the simpler the better.
我们为什么不能把这贴在石头上丢进去? Why don't we just stick one on a rock and throw it through?
它无法通过自动防御系统 It would never make it through the automated defences.
我们能不能提一下谁赢得了2004年的 超级碗比赛? Can we at least mention who won the Super Bowl in 2004?
- 不行 - 世界职业棒球大赛? - 不行 - No. - World Series? - No.
加拿大橄榄球联盟冠军杯? Grey Cup?
我用自己的笔迹写的, I put it in my own handwriting,
这样我看到的时候就能认出来 so I'll be able to recognise it when I read it.
我觉得我们每个人都得写张便条 I think we should all write a note of our own.
万一我没成功 你们还可以继续尝试 In case I don't make it to the gate, you can keep trying.
- 不,你弄错了 - 我亲眼看到了那些数字,乔 - Well, you're wrong. - I saw the numbers, Joe.
可艾轩医生说你很健康啊 The Aschen doctor said you were fine.
这不只是关系到我一个人 This isn't just about me.
这是我从一个艾轩终端处看到的 I read this right from an Aschen terminal.
摩勒姆授予我权限去做其他的事 Mollem gave me access to work on something else.
人口出生率已经减少了90% The birth rate has been cut over 90 per cent.
哦,天啊 Oh, my God.
应该只有其三分之一的 It's supposed to be a third of that.
- 你早知道了? - 艾轩坚持要这么做 - You knew. - The Aschen insisted on it.
- 哦,天啊 - 亲爱的,他们的目光比我们长远 - Oh, my God. - They see further ahead than we do.
- 他们认为如果我们不限制生长率.. - 你就这样称呼这事? - If we didn't limit growth... - Is that what you call this?
- 显然我们并没有赞成 - 我简直不敢相信 - This is not what we agreed to. - I can't believe this!
- 我们没有选择,山姆 - 你出卖了我们 - We didn't have a choice, Sam. - You sold us out.
- 你认为这是我的决定吗? - 你该告诉我的. - You think this was my decision? - You could have told me!
拜托,山姆,你知道是怎么回事 你大半辈子都在从事秘密工作 You know how it works. You spent most of your adult life in secrecy.
- 得了,那是不同的! - 山姆,是一回事 - That was different! - It's the same.
- 不! - 完全是一样的! - No! - It's exactly the same!
地球已经不堪人口重负 The population was unsustainable.
如果不采取强有效的调节手段 Without drastic measures,
艾轩会认为不值得在我们身上投注 the Aschen didn't think we were worth investing in.
显然这太过分了 可我想他们不是故意的 They went too far, but I can't believe it's deliberate.
他们肯定还有某种逆转这一过程的医疗手段 They must have a reverse procedure.
你还是没弄明白 You still don't get it.
迟早勾阿呜会消灭我们的 你希望那样吗? The Goa'uld would have wiped us out. Would you prefer that?
艾轩的方式慢些,仅此而已 The Aschen way is slower. That's all.
他们不是要限制生长率,他们... They're not limiting growth, they're...
我要去和总统谈谈 I... have to talk to the president. I...
好,去吧 Yes, you do.
但别提到这事 But not about this.
我需要你悄悄把这个虹膜控制器 I need you to exchange this iris remote
和总统书桌上的那个调换一下 with the one on the president's desk.
把那个带到我的实验室 Bring the other one back to my lab.
- 你需要你明天首先做这事 - 我要怎么做? - I need you to do it first thing tomorrow. - How am I gonna do that?
随便找些借口,我不管.. Just come up with some excuse. I don't care.
但你不能透露我们谈话的任何内容 But you can't say one word about what we've talked about,
否则他们会杀了你 or they will kill you.
这里面热吗? Is it hot in here?
这显示的是太阳真实活动的实时状况 This is a real-time representation of the sun,...
由遍布整个太阳系的艾轩卫星提供 数据 recorded by Aschen satellites all over the solar system.
你怎样用它来预测太阳耀斑? How do you use it to predict a solar flare?
在木星点火计划中 I've studied Aschen knowledge of solar dynamics
我学会了艾轩的太阳动力学知识 for the Jupiter ignition project.
在出现耀斑之前 在太阳的表面下会发生显著变化 There are significant changes just beneath the surface preceding a flare...
这会被卫星网络监控到 that are detectable by the satellite net.
看这里,如果我的计算是正确的 Look here. If my calculations are correct,
大概5秒内会出现耀斑 there should be a flare in five seconds.
没错. That's it.
现在只需让电脑预测另一次耀斑 Now all we need is for the computer to predict another flare.
- 你拿到去恰拉可的旅行许可证了? - 是的,都好了 - Got your travel papers for Chulak? - Yeah, all set.
- 把这给提亚克,这是他需要的坐标 - 好的 Give this to Teal'c. It's the coordinates he'll need.
乔来了 Joe's here.
大使先生 Ambassador.
我知道你们要用它做些事 I knew you'd have something to do with this.
你拿到了吗? Did you get it?
是的 Yes.
谢谢 Thank you.
- 你要用它来做什么? - 发个信息 - What are you gonna do with it? - Send a message.
- 给谁? - 给某人. - To who? - To whom.
给我们吧 Let's have it.
如果你保证不让萨曼莎参与此事 I'll hand it over...
我会给你的 if you give me your word that Samantha will play no part in this.
我做不到 I can't do that.
它在星门终点站海关办公室的 一个公文包里 It's in a briefcase at the customs office at Stargate Terminal.
他们没有我的许可 They've been instructed not to release it
不会把它交出去的,我向你保证 without my authorisation. Your word.
我们需要她的帮助 We need her to pull this off.
不管你们要做什么,都只能在没有山姆 参与的情况下去做了 Whatever it is, you'll have to do it without Sam.
- 乔,除非我... - 没有商量的余地 - Joe... - This is not negotiable.
你不用告诉我说没什么大不了的 If you won't say what's going on, fine.
但是如果它涉及到身份识别器 那就会牵连到星门 But if it involves GDOs, then it involves the Stargate.
那个终点站是这个星球上最后的 防御场所 And that terminal's the last heavily defended place on this planet.
我不会让你拿山姆的生命去冒险 I will not let you risk Sam's life.
好 OK.
你们会没有后援的 You won't have backup.
我们不需要 We won't need it.
嗯...太阳在哔哔响 Uh... the sun's beeping.
得到一个耀斑预报 从现在开始还有57分钟 We have a flare prediction, 57 minutes from now.
时间足够吗? Is that enough time?
不够也得够 It'll have to do.
谢谢 Thank you.
如果你们能应付 给我们足够的时间离开这里 If you can manage, just give us enough time to get away from here.
消息将在六分钟内发出 The message goes in six minutes.
山姆想要我祝你们好运 Sam wanted me to wish you luck.
也替我祝福她 Give her my best.
到恰拉可的外出旅行者 请站到出发区域内 (announcer) Outgoing travellers to Chulak, stand by in the departure area.
- 好了,我们走吧! - 我要留下来,你如果要走的话就走吧! - All right, let's go. - I'm staying. You go if you want to.
- 拜托,我们得走... - 乔,不要这样 - Come on, Sam, we gotta go. - Joe, don't.
山姆,我们会没事的 Sam, listen, we'll work this out, all right?
现在我们走的越远越好 But now it's best for both of us if we're very far away.
如果他们能成功的话我们在哪都一样 If they manage to do this, it will not matter where we are.
- 欧尼尔上校? - 摩勒姆? - Colonel O'Neill? - Melon.
- 摩勒姆. - 摩勒姆,我很遗憾 - Mollem. - Mollem. I'm sorry.
都是战争的缘故 It's... the war, you know?
你没来参加周年纪念庆典 You didn't come to the anniversary celebration.
庆祝什么呢? What's to celebrate, I say.
很明显,艾轩已经证明 你早期的疑虑是错误的 Surely the Aschen have proven your earlier misgivings erroneous.
- 看看我们做的一切 - 是啊,你们的确做了该做的事 - For all we've done. - Yes, you've certainly... done your part.
什么风把你吹到这里来的? What brings you here?
嗯... Um...
你知道我的朋友, 提亚克 Well, you know my friend, Teal'c.
我在庆典时没见到他, I missed him at the celebration.
他要来了.我给他买了顶帽子 He's comin' to town. I... bought him a hat.
来自恰拉可的旅行者要抵达了 (announcer) lncoming travellers from Chulak.
请离开到达区域 Stand clear ofthe arrival area.
很准时 Right on time.
我很抱歉,先生 但这里不允许携带武器 I'm sorry, sir, but weapons are not allowed.
(哔哔警报声) (beeping)
这只是考古装备,每次都这样 It's just archaeological equipment. This happens every time.
我们携带它们只是出于礼仪需要 We carry these for ceremonial purposes.
我很抱歉,但是你们得把它交给我 I'm sorry, but you'll have to let me have it.
好吧 Very well.
- 发生了什么事? - 发生恐怖分子袭击事件 - What's happening? - (announcer) Terrorist attack.
请立即撤离此处 Please evacuate the building immediately.
发生恐怖分子袭击事件 请立即撤离此处 Terrorist attack in progress. Please evacuate immediately.
山姆! 山姆! Sam! Sam!
关闭系统! 我是联邦大使!关闭系统! Shut down the system! I'm the Confederation Ambassador!
不. No!
有旅行者进入 Incoming traveller.
- 是谁? - 那是... - Who is it? - It's...
SG-1,长官 SG-1 , sir.
- 嘿! - 那怎么可能? - (O'Neill) Hello. - How can that be?
让我们来弄清楚 防卫队待命 Let's find out. Defence team stand by.
打开虹膜 Open the iris.
退下 Stand down.
那是什么? What is it?
- 嗯? - 你来告诉我 - Well? - You tell me.
任何情况下都不要去P4C-970.杰克 欧尼尔上校 "Under no circumstances go to P4C-970. Colonel Jack O'Neill."
- 似乎是你的笔迹 - 是我的笔迹 - That looks like your handwriting. - It is my handwriting.
- 而且是我的签名 - 可是你没传送过这样的便条? - And it's my signature. - Though you sent no such note?
- 没有 - 长官,能给我看看吗? - No. - Sir, may l?
- 似乎是血迹,长官. - 去分析一下 - That looks like blood, sir. - Have it analysed.
将军,970不在我们的任务列表中吗? General, wasn't 970 on our mission list?
原本在的,现在不在了 我不会冒这个险 It was. Not any more. I'm not taking any chances.
立即将P4C-970从拨号电脑中删除 I want P4C-970 removed from the dialling computer immediately.
解散 Dismissed.
我想知道为什么你要传送这个 I wonder why you sent it.
我想知道是什么时候 I wonder when.
是啊,真想知道 Yeah. Gotta wonder.