- 进来 - 将军 - (Hammond) Come in. - General.
我想和你讨论一下 I'd like to talk to you about this mission upon
马上要去执行的任务 which we're about to embark.
这似乎有点荒唐,不是吗? It seems... a bit ridiculous, doesn't it?
你见过赖安将军吗? Have you met General Ryan?
你好,上校. Hello, Colonel.
赖安将军?空军司令? The General Ryan? Chief of Staff?
没错. That's right.
总该通知我们吧?. Shouldn't there have been a memo or something?
你们那会儿在其他世界. You were off world.
啊,没错. Yeah.
是什么风把您吹到这个小小秘密基地 来的呢?长官 So, what brings you to our little secret base, sir?
应该是你刚刚提到的荒唐的任务. That would be the ridiculous mission you just mentioned.
- 当然... - 我正计划将M4C-862建成... - Of course. - I'm proposing that M4C-862 become...
一个永久性的研究工作站. 我希望你能对其进行评估. a permanent research station. I'd like you to make an assessment.
- 赖安将军? - 我读过很多关于你的事,上校. - The General Ryan? - I've read a lot about you, Colonel.
在哈蒙德将军的报告里. In General Hammond's reports.
- 是吗?长官 - 到目前为止,你干得不错. - Yes, sir? - Thus far we like your work.
谢谢长官,您的工作很出色. Thank you, sir. I like yours.
您的空军. 空军 Your air force. The air force.
我热爱空军. I love the air force.
还有别的事吗?上校 Anything else, Colonel?
没有了,长官. 只是我想知道 No, sir. Well, actually, I'd like to know
为什么丹尼尔和卡特会缺席这个... how Daniel and Carter got out of this...
非常重要的任务. very important mission.
杰克森博士已经和SG-11到外部世界去了. Dr Jackson is off world with SG-1 1 .
卡特少校正在空军学院里 Major Carter's giving a lecture
做理论天体物理学讲座. at the academy in theoretical astrophysics.
如果你愿意代替她...? If you'd care to take her place...
不 No.
- 那好,解散 - 谢谢长官. - Then you're dismissed. - Thank you, sir.
长官们...两位长官 Sirs. Both of you.
这家伙够你手忙脚乱的,嗯,乔治? Got your hands full with that one, eh, George?
所以这些模函数的结果就是... So, as a result of these modular functions,...
这些多余的变量总是以(N－10)的倍数来表示. the unwanted variables are always expressed as multiples of N minus ten.
所以如果我们假设存在十维时空 Therefore, if we assume the existence of ten dimensions in space-time,...
这些变量就被消去,其计算就有意义了. the variables are cancelled out and the calculations begin to make sense.
提个问题,长官.你刚才是说10维吗? Excuse me, ma'am. Did you say ten dimensions?
是的. Yes, I did.
我知道这些概念很抽象 Look, I realise these concepts are a little bizarre,...
而你们大多数人更乐意去其他地方 and that many of you would rather be somewhere else:
跳跃训练,飞行训练,我能理解 jump school, flight training... Believe me, I know.
我也曾坐在下面听着这些乏味的讲座. I used to sit in those chairs and listen to the same boring lectures.
没有冒犯的意思,教授. No offence, Professor.
但换个角度来看, But the aerodynamics that are one day
让你们得以驾驶一架F-22的空气动力学 going to allow you to fly an F-22
也是由类似这样在黑板上的涂鸦起步的. started out as squiggles on a board just like this one.
这些计算是打开宇宙之门的钥匙. These calculations are the key to opening up the entire universe.
虫洞和多维空间听起来像是科学幻想小说 Wormholes and hyperspace may seem like science fiction,...
但请相信我, 未来比你们想象的更近. but take my word for it: the future is a lot closer than you might think.
我猜这还不算太糟吧 Guess that wasn't so bad.
不, 不,你实际上构造了一个 No, no. You actually made the topological configuration
多维的拓扑结构,看起来很有趣 of multiple dimension seem interesting.
这不对. This is wrong.
怎么回事,学员? What's that, Cadet?
对不起,长官, 但这些计算是错误的. I'm sorry, sir, but the calculations are incorrect.
我很欣赏你的积极参与, 但或许你该 等到毕业以后 I appreciate your enthusiasm, but wait until you graduate...
再来对一个天体物理学领域中的学术 带头人的研究吹毛求疵 before you criticise the work of a leader in the field of astrophysics.
是,长官,当然. Yes, sir, of course.
很抱歉,长官. My apologies, ma'am.
她是谁? Who was that?
詹尼弗 海莉. Jennifer Hailey.
非常聪明,但...很难相处. Very intelligent, but... difficult personality.
她是对的. Well, she's right.
- 真的? - 这些变量应该上下颠倒一下. - Really? - These variables should be reversed.
- 我都没注意到. - 我也是. - I didn't even notice. - Neither did l.
第四季第19集 天才学员 Stargate.SG1-s04e19.Prodigy
- 上校. - 少校,报告情况? - Colonel. - (O'Neill) Major. Report?
我们可真是度过了恐怖的一周 We've had a pretty thrilling week!
两天前,汤普森博士丢了他的眼镜 Two days ago Dr Thompson lost his glasses,...
就在今天早上电子显微镜也坏了. and just this morning the electron microscope broke down.
- 哇 - 是的 - Wow. - Yeah.
一刻都不得安生 Nonstop excitement.
我们会处理一切的,你该换班了 Well, we'll take it from here. You're relieved.
- 是,长官 - 格里夫少校! - Yes, sir. - Major Griff?
汉密尔顿博士 Dr Hamilton.
你有没有发现我们还没有收到 Do you realise we still haven't received
备用发电机的配件? those parts for the backup generator?
我3天前就申请了. I put the requisition in three days ago.
这可远远不够. Well, that's just not good enough.
显然我们需要认真讨论一下我们的 补给程序. We obviously need to have a serious talk about our supply procedure.
不幸的是,博士,我已经换班了,不过... Well, unfortunately, Doctor, I've just been relieved, but...
我相信欧尼尔上校会乐意和你 讨论此事的. l'm sure Colonel O'Neill would love to discuss it with you.
真是"乐意"啊. Love is the word.
欧尼尔上校,是吗? Colonel O'Neill, is it?
我不知道是否军事项目通常就是这样 I don't know if this is a military thing generally
或者是格里夫少校的能力不够, or Major Griff's incompetence,
可我似乎无法得到需要的一切东西 but I can't get anything I ask for.
(敲门)进来 - (knocking) - Come.
萨曼莎!山姆!真高兴再见到你. Samantha. Sam. Good to see you again.
请进,请坐,请坐 Come in. Sit down, sit down.
我也很高兴再次见到你,长官.谢谢 It's good to see you too, sir. Thank you.
那么...讲座怎么样? Well, well, well. So, how was the lecture?
不错, 没有人睡着. Well, no one fell asleep.
- 真令人吃惊. - 谢谢你,长官. - Very impressive. - Thank you, sir.
我确实遇到了一个 I did have an interesting encounter
有意思的学员詹尼弗 海莉. with one of your cadets. Jennifer Hailey.
她引起了你的注意,是吗? 我早就觉得有这个可能. Caught your eye, did she? I thought she might.
她指出了一个复杂方程式中的一处错误 She pointed out a mistake in an equation that
彻底推翻了原来的结果. changed the result completely.
- 我几乎不敢相信 - 这个,你看看. - I couldn't believe it. - Here. Give this a read.
如果你能改掉她的瑕疵 Once you brush the chip off her shoulder,...
她让我想起了几年前来这里的另一个 聪明的年轻学员 she reminds me of another bright cadet who came here a few years back.
我不知道你说的是谁,长官 I've no idea who you're talking about, sir.
海莉是个非常聪明的女生. Cadet Hailey is a very smart young woman.
她的SAT成绩是顶尖的, Her SATs were through the roof
甚至比你的都高 (注:SAT,美国高中入大学考试,类似高考) even higher than yours.
不幸的是有时候她聪明过头了. Unfortunately, she's sometimes too smart for her own damn good.
门罗教授说她不太守纪律. Professor Monroe said she has discipline problems.
这孩子觉得无聊了,就来这里寻求挑战 可她还是觉得不够 The kid's bored. Came here for a challenge, but it's not enough for her.
不够?这只是她人生的起步阶段 Not enough? This is just the beginning of her career.
她怎么会知道未来要面对什么? How could she know what's ahead?
我知道,可她还没意识到,山姆. I know, but she doesn't see it, Sam.
别误会我的意思,我看到她的潜力了. Don't get me wrong. I see her potential.
她的体能训练很出色,虽然块头不大 Her physical skills are terrific, despite her size.
她是个神枪手,也是个很棒的滑翔机驾驶员 She's an expert marksman, a superb glider pilot.
可要成为一个空军军官这还不够 But that's not all there is to becoming an officer.
如果她坚持我行我素,那么... If she keeps insisting on doing things her way...
我想和她谈谈,长官,可以吗? I'd like to talk to her, sir, if that's OK.
就等你说这句话呢. I was hoping you'd say that.
- 谁说的? - 他说的. - Who said that? - He did.
哦... Oh, for...
欧尼尔上校? Colonel O'Neill?
李博士告诉我, Dr Lee tells me you've denied our request
你不同意我们去勘测那些洞穴群 to conduct a survey of the cave network.
不,我只是让他等我有机会去检查之后再说 No. I just asked him to wait until I could have a chance to check it out.
- 这样做是不尊重我们的进度安排. - 一点也没有. - With no regard for our timetable. - None whatsoever.
上校,你究竟想在那里找到什么? Colonel, what exactly do you expect to find in there?
听着,博士,这是个我们不熟悉的行星. Look, Doctor, this is another planet.
事实上这是个卫星. 我们正在那个气体巨星的轨道上运转 Actually, it's a moon. We're orbiting that gas giant.
哦,如果是个卫星,... Oh, well, if it's a moon,...
去做你要做的事吧,怎么了? go ahead, do whatever you want(!) What could happen?
上校, 这个前哨站已经设立了6周了 Colonel, this outpost has been up and running for six weeks...
一直没有发现有丝毫危险的迹象. without the slightest hint of anything remotely dangerous.
等他们检查完后你们就可以去探索那些 洞穴了 You can explore the caves once they've been checked out.
还有什么急事吗? Any more pressing matters?
一点也没有 None whatsoever.
哦,好.. Oh, yeah?
- 很美,不是吗? - 卡特少校. - Beautiful, isn't it? - Major Carter.
放松点,学员. At ease, Cadet.
你有空吗? Getting in a little extra lab time?
是的. Yes, ma'am.
我想和你谈谈你写给门罗教授的学期论文. I wanted to talk to you about the paper you did for Professor Monroe.
"面向多维实体的新宇宙论" "Towards a New Cosmology of Multiple Realities."
- 是个有趣的题目. - 门罗教授给我的成绩是D. - It's an interesting topic. - Professor Monroe gave me a D.
因为这不是你的课题安排. Because it wasn't the assignment.
可以实话实说吗,长官? Permission to speak freely, ma'am?
那个研究课题无聊透顶 The assignment was lame.
也许,但这是你的课题. Maybe it was, but it was the assignment.
- 你读过论文了吗? - 事实上,我读过了. - Did you read it anyway? - Matter of fact, I did.
- 很有意思. - 和门罗教授说的一样. - It's intriguing. - The same word Professor Monroe used.
或许因为的确如此. Maybe because that's what it is: an intriguing idea.
有意思的想法,可要证明一个理论 But it's based on too many unfounded assumptions
就不能基于太多未证实的假设之上 to make a valid theory.
举个例子,你设想 For example, you assume that
物质可以通过打开的虫洞双向传输 matter can travel both ways through an open wormhole.
- 怎么了? - 你怎么能知道呢? - So? - So how do you know?
除非有人能展示给我看一个真正的 虫洞只能单向传输 Until somebody shows me a wormhole that can only go one way...
这不是问题的关键,这只是设想 That's not the point. You made an assumption.
那你的设想呢,少校? What about your assumption, Major?
你是对的而我就是错的. That you're right and I'm wrong?
学员,这篇论文的范畴远远超出了 That paper is way, way beyond anything
你可能会在学校里学到的东西. you're likely to be taught at the academy.
如果你要让我来评定,这篇论文的确给 我们留下了深刻的印象 And if you want points for it, hey, we're all impressed.
可并不意味着你不用做你的课题研究. It doesn't mean you don't do the assignment.
我上课要迟到了,长官. I'm late for a class, ma'am.
我可以走了吗? Am I dismissed?
可以. Yes.
汉密尔顿? Hamilton.
欧尼尔上校.洞穴里情形如何? Colonel O'Neill. How are the caves?
- 很黑. - 我猜没有地底怪物吧? - Dark. - No subterranean monsters, I assume?
这次没发现. Not this time.
去做你的勘察工作吧. Go ahead and do your survey.
谢谢. Thank you.
我们没发现什么,你似乎很失望,欧尼尔. You are disappointed we found nothing.
不, 只是... 我希望他错了. No, it's just... I wanted him to be wrong.
只是希望他...错了. Just so he'd... be wrong.
如果他错了,我们就有事可做了. And if he was wrong, we'd have something to do.
我明白. - I see. - (tonal buzzing)
你听到什么吗? Did you hear somethin'?
是的. Indeed.
(音调连续嗡嗡作响) (tonal buzzing continues)
我从没遇到过这样的东西. I have never before encountered anything like it.
酷. Cool.
我没想到你还在这儿. I didn't realise you were still here.
我想和你谈谈学员海莉的论文. I wanted to talk to you about Cadet Hailey's paper.
- 山姆... - 首先, 我同意你的观点. - Sam... - Look, at first I agreed with you.
论文的前后不一致.但是论文里有些 东西不断困扰着我. It just didn't add up. But something about it kept nagging at me.
我终于知道是什么了. I finally figured out what it was.
这些方程式毫无意义, The equations don't work
除非考虑到光速会变化. unless you allow for variations in the speed of light.
光速是恒定的. Which is a universal constant.
如果将之扩展到多维宇宙的范畴,光速 并不是恒定的 Not if the frame of reference includes multiple universes.
这就是这篇论文的出发点. 我想即便没意识到这点. That's where this paper comes in. I think, without even realising it,...
海莉学员也跟随内心的直觉踏上了 Cadet Hailey intuitively arrived at
参悟宇宙的全新旅途 a whole new way of looking at cosmology.
在某种特定的情况下... Under certain special circumstances,...
我们认为是在"因"之前看到的"果" what we would see as an effect preceding a cause
其实是在另一个平行现实中的"因"产生的"果" would in fact be an effect following a cause... in a parallel reality.
这是基于平行现实偶尔会交迭的假设之上. That's assuming that parallel realities occasionally overlap.
- 我相信有这样的可能. - 真的?为什么? - I'm fairly confident that that's the case. - Really? Why?
我知道她和你谈过话, I know she's got to you,
可你正在试图去发现根本不存在的东西 but I think you're trying to see something that isn't there.
好吧.即使这个理论最终被证明是错误的 All right. Even if this theory ultimately proves to be incorrect,...
你也不得不承认这是了不起的见地. you have to admit that it's a brilliant insight.
詹尼弗 海莉不会再带来麻烦了. Jennifer Hailey is no longer our problem.
- 什么意思? - 她今天早上和另外一个学员打架. - What do you mean? - She got into a fight with another cadet.
虽然凯瑞甘将军很喜欢她, 他也不得不开除她. As fond as General Kerrigan is of her, he'll have to expel her.
你确信这是个好主意? Are you sure this is such a good idea?
我又没有中途穿越星系.. I didn't come across the galaxy...
去等着批准我的工作 - 可欧尼尔 上校 - to wait for permission to do my job. - Colonel O'Neill
欧尼尔上校根本不知道我们要做些什么. He doesn't have a clue what we're trying to accomplish.
他只顾着擦他的M-16. He's too busy polishing his M-16.
事实上这是P-90. Actually, it's a P-90.
你们想出去? You boys goin' somewhere?
啊,是的..我们要去看看能否找到 Yes, we... we're gonna go see if we can find
你们遇到的那种生物 that creature you encountered.
显然你把我说的话当耳边风了 Apparently you didn't hear me the first time I told you -
我说的很明确,没有含糊不清的地方 不是信口开河 clearly and in no uncertain terms - not the heck yet.
如果你所说的是真的,那可是一种.. You know, if your description is correct, we're talkin' about something...
能穿过固体的生物. that can pass through solid matter.
没错,所以理论上我们根本无法防范它 Yes. And therefore, logically, we'd have no defence against it.
典型的军人思维. Typical military thinking.
遇见自己无法理解的事物,就立即 认为是威胁 You encounter something you don't understand, you assume it's a threat.
等到我们确认没威胁再说 Well... until we determine there is no threat,...
我还是认为它有威胁. l will assume there is one.
- 有什么问题吗? - 上校, 我很尊敬你, 真的... - Do we have a problem here? - Colonel, with all due respect, really,...
当我接受这个任务的时候, when I agreed to this assignment,
我还以为该由我来主管这里的事 I was under the impression that I was in charge.
你负责主管...其他的科学家 You are in charge. Of the other scientists.
你甚至觉得你有资格来来决定我们该做 什么不该做什么... That you even think you're qualified to decide what we can and can't do...
欧尼尔上校的确有这个资格, 汉密尔顿博士 Colonel O'Neill is indeed qualified, Dr Hamilton,
他遇到过许多种外星生物,我更是在你出生很久以前就遇见过了 having encountered many alien species since long before you were born.
我强烈建议你按照欧尼尔上校的话去做 I strongly suggest you do what Colonel O'Neill says.
谢谢你,罗科. Thank you, Rocco.
小伙子们,过会儿联络. Boys, we'll be in touch.
海莉学员当时正在帮助训练一个叫克洛伊 布朗的新生 Cadet Hailey was helping to train an underclassman named Chloe Brown,
她的身体素质测试有点问题 who's been having problems with her physical fitness tests.
有个学员嘲笑了这位年轻的小姐. One of the cadre made a derogatory comment about the young lady.
- 海莉学员要他停下来. - 而他没停下来? - Cadet Hailey told him to knock it off. - And when he didn't?
- 她打破了他的鼻子. - 她什么? - She broke his nose. - She what?
我不能让这事就这么算了,不管她有多聪明 I can't let that go. I don't give a damn how smart she is.
- 她在维护她的同学. - 我知道. - She was defending a fellow classmate. - I know.
我不是想让您免除对她的惩罚, 长官,... I'm not asking for her to go unpunished, sir,...
可即使她只有我所想象的一半聪明 but if she's even half as brilliant as I think she is,
我们也不想失去她. we don't wanna lose her.
我们可不是在这里发展理论物理学 我们是在保卫这个国家. We're not here to advance theoretical physics, but to defend this country.
我知道, 长官, 但两者并没有冲突. I understand that, sir, but they're not mutually exclusive goals.
我可不可以假设你 Can I assume you're referring
是在指你们在夏延山的研究项目吗? to your research project at Cheyenne Mountain?
- 可以这么说. - 外太空雷达分析,是吗? - You can. - Deep-space radar analysis, is it?
差不多,是的,长官. Something like that, sir, yes.
嗯. Mm.
我不知道你究竟 Well, I don't know what it really is
在那座山里做什么 you're working on inside that mountain,...
但我肯定如果你参与了该项目, but I do know if you've got something to do with it,
那一定是具有高优先权的事 then it's high priority.
谢谢长官,确实是. 请相信我... Well, thank you, sir. It is. And believe me when I tell you...
海莉学员正是我们需要的人才 that Cadet Hailey is exactly the kind of person we need.
- 她必须接受处罚. - 她应该被处罚.长官 - She'll have to be punished. - As she should be, sir.
但是我不认为她会胡闹到 But I don't think she's about to go on a rampage,
无理打一个高年级同学. beating up upperclassmen.
(按住对讲机)喊她进来. (presses intercom) send her in.
长官.学员海莉受命前来报告. Sir. Cadet Hailey reports as ordered.
稍息.卡特少校? At ease. Major Carter?
学员, 我想问你几个问题. 请如实回答. Cadet, I'd like to ask you a few questions. Answer honestly.
- 是,长官. - 你到底以为自己是谁? - Yes, ma'am. - Who the hell do you think you are?
长官? Ma'am?
你觉得你比我们都强? 你觉得自己在空军是大材小用了? You think you're better than we are, too good for the air force?
- 不,长官. - 哦,得了. - No, ma'am. - Oh, come on.
所有的规章制度对你都不适用? All those rules and regulations, they don't really apply to you, right?
如果你的上级都不如你聪明, What's the point of a chain of command
整个指挥体系还有什么意义呢? if your superiors aren't as smart as you?
- 我没这么想,长官 - 哦,我想你就是这么想的. - I don't feel that way, ma'am. - Oh, I think you do.
我认为你想离开. And I think deep down you wanna leave.
让我帮你个忙吧,大门是敞开的 Let me do you a favour. The door's open.
- 为什么不退出然后回家? - 不,我不想退出 - Why don't you just quit and go home? - No, ma'am. I won't quit.
在凯瑞甘将军开除你之前, I'm giving you the chance to walk out
我这是在给你一个机会自己离开. before General Kerrigan throws you out.
我不想退出. I won't quit.
很好. Good.
海莉学员,在我看来 Cadet Hailey, as far as I'm concerned,...
你已经证明了 you've demonstrated an inability
你不配作为合格的美国空军的一员. to be a functioning member of the United States Air Force.
不过卡特少校对你的前途另有想法, But Major Carter has a future in mind for you,
我尊重她的意见. and I respect Major Carter's opinion.
尽管对你的处罚还没结束, Although the rest of your punishment stands,
我并不准备开除你 I'm not recommending dismissal.
- 谢谢你,长官. - 你可以走了. - Thank you, sir. - You may go.
祝你好运. Good luck.
嗯. Hm.
你到底怎么想的? 居然会打破一个高年级同学的鼻子? What were you thinking, breaking the nose of an upperclassman?
- 挥高了. - 这并不好玩. - Swing high. - That's not funny.
不,长官,你并不是这么想的,对吗? No, ma'am, you wouldn't think so.
- 这和我有什么关系? - 所有一切. - What's this got to do with me? - Everything.
大名鼎鼎的 萨曼莎 卡特. The great Samantha Carter.
在这里我每天都会听到你的名字. You think a day goes by I don't hear your name?
你得到了每门课程的最高分 You've gotten the highest mark in every class I've ever been in,
你获得了所有的奖项 won every award.
自从我迈入学校大门的第一天起 他们就拿你和我比 They've compared me to you since day one,...
而我似乎永远都比不上你. and I never quite seem to measure up.
就这样?在你一生中你第一次... That's it? What, so for the first time in your life you come to a place...
到了一个你不再是天经地义地 where you are not automatically
最聪明,最出色的地方? the smartest and best at everything you do?
你得克服这点. Get over it.
许多重要的事在等着你去做. There are important things at stake.
你已经替我安排好我的未来了吗, 只要我呆在这里? You've got my future planned out for me as long as I stay here?
- 如果你够好的话. - 比如呢? - If you're good enough. - Like what?
如果我运气够好的话,会去驾驶运输机? Flying a transport plane if I'm one of the lucky ones?
我看不出你所描述的美妙未来,少校. I don't see this exciting future you're talking about, Major.
是些你无法想象到的不可思议之事. Something more incredible than anything even you could imagine.
是,长官. Yes, ma'am.
学员. Cadet.
相信我. Believe me.
科学就是要置疑现状,置疑权威. Science is about questioning the status quo, questioning authority.
可现在当人类历史上最伟大的科学发现 How can we do that
掌握在美国空军的手里时 when the greatest scientific discovery in human history
我们能怎么办? is in the hands of the US Air Force?
噢,天啊. Oh, my God.
摄像机.去拿摄像机. The camera. Get the camera.
快! Come on!
- 欧尼尔 上校. - 你说. - Colonel O'Neill. - Go ahead.
我们刚刚遇到了一个那种生物. Wejust encountered one ofthe creatures.
我们追踪它到了营地北方的森林里,. We're following it into the forest.
我们走. Let's go.
真是难以置信. Incredible.
汉密尔顿,你在干什么? Hamilton, what are you doin'?
你瞧,上校 它们不会伤害我们. You see, Colonel? They're harmless.
(笑声) (laughs)
- 少校,这里可是高度保密安全区域 - 我知道,长官. - Major, this is a high-security area. - I know that, sir.
但是她已经通过了安全审核并签署了 保密条约. But she's already checked out security and signed the non-disclosure form.
你告诉她会要见到什么? What did you tell her she was going to see?
外太空雷达探测. Deep-space radar telemetry.
你能确信这点吗,少校? Are you absolutely sure about this?
将军,她是星门指挥部的完美人选. She is a perfect candidate for the SGC.
她的档案可不像是. Her file says otherwise.
我和她接触过,长官,她非常聪明. I've met her, sir. She is brilliant.
不是每个人都适合担任空军军官,少校. Not everyone is cut out to be an air-force officer, Major.
长官,只要她能看一眼... Sir, if she can just get one glimpse...
她未来可能从事的工作, 她就会以最优异的成绩毕业. of her possible future, she will graduate at the top of her class
并成为你手下的优秀军官. and become an officer worthy of serving under your command.
我确信这一点,长官. I am absolutely sure about this, sir.
我不明白,我们在地下. 我们还能去哪儿呢? We're underground. Where could we possibly be going?
你就会知道的.等下你看到的可能是 You'll see. What you're about to see is probably
这个世界上保守最好的秘密. the best kept secret in the world.
- 你让我紧张. - 很好. - You're making me nervous. - Good.
因为由此开始,你对宇宙的所有认知... Because everything you thought you knew about the universe...
将被彻底颠覆.你准备好了吗? is about to be turned upside down. You ready?
- 这是什么? - 是你的未来. - What is it? - It's your future.
- 这是星际之门. - 编码七锁定. - It's called a Stargate. - (technician) Chevron seven locked.
你现在看到的是一个虫洞的界面 这个虫洞连接着这个星门和.. You're looking at a wormhole connecting this Stargate...
距离地球42000光年的另一个世界中 同样的星门 to another identical one on another world 42,000 light years from Earth.
- 那就是我们要去的地方? - 对. - That's where we're going? - That's right.
- 怎么去? - 这是最简单不过的了. - How? - That's the easy part.
来吧. Come on.
怎么回事?刚才发生了什么? What was that? What just happened?
你的身体被分解为物质流然后又被重组. Your body was particlised and then reintegrated.
- 这是另外一个行星? - 实际上是个卫星. - So this is another planet? - It's a moon, actually.
和地球看上去没什么两样. Doesn't look that different from home.
嗯,有氧气,常见的植物,树,水. Well, where there's oxygen, there's usually plant life, trees, water.
还有些不同的地方. There are a couple of differences.
嘿,卡特. Hey, Carter.
我想还是来欢迎你吧. Thought I'd come and be your welcoming committee.
谢谢你,长官.你还好吗? Thank you, sir. How are you?
事实上,背部有点不舒服. The back's acting up a little, actually.
还有膝盖,你知道的,总是... The knees, you know, always...
长官,这是学员海莉. Sir, I'd like you to meet Cadet Hailey.
学员.欢迎来到862. Cadet. Welcome to 862.
旅行如何? How was your trip?
这个...就是个旅行,长官. It was a... a trip, sir.
一向如此. It always is.
我有些东西给你看. I got something you should see.
- 这是什么? - 我们还没确定... - What is it? - We're not sure,...
不过我们觉得是一种光态能量体. ..but we think it's some kind of energy-based life form.
这不可能. That's impossible.
我们原本也这么想.但其中一个把我们带到了其他的那里 But one led us directly to the others,
说明它们有组织性,是有智能的. which suggests organisation, some kind of intelligence.
它们还能通过固体物质. They also appear to be able to phase through solid matter.
提亚克和我看见一个穿过一棵树. Teal'c and I saw one zip right on through a tree.
- 甚至没有减速. - 太酷了. - Didn't even slow it down. - That's so cool.
我也是那么说的. That's exactly what I said. I said that.
如果是这样的话, 它怎么会被关在这个圆筒里? If that's the case, what's keeping it inside this cylinder?
那是李博士的主意. 顶部和底部的金属板都通了电. That was Dr Lee's idea. The top and bottom plates are electrified.
它似乎无法穿过电场. The field seems to be holding it in.
这不是在伤害它,对吗? You're not hurting it, are you?
这个生物没有躯体. The creature has no physical body.
我认为它不会感觉到痛. I don't think it's capable of feeling pain.
但如果它是智能生物,它可能不愿意 被关在笼子里 But if it's intelligent, it might not appreciate being held in a cage.
也许该让它走了,教授. Might be time to let this one go, Doc.
上校,不,求你了.我们需要研究它. Colonel, no, please. We need to study it.
换种方式. Find another way.
比尔,进来.那个群落有什么动静吗? Bill, come in. Any sign ofthe swarm?
还没有.它们像是消失了. Nothin'. Looks like they just disappeared.
它们应该在这附近, They gotta be around here somewhere.
用高频信号试试看. Try checking for high-frequency spikes.
好的. You got it.
嘿,你好. Hey there.
你的朋友们在哪儿? Where are your friends?
喔, 喔, 喔. Whoa, whoa, whoa.
放松点.我们不会伤害你的. Easy. I'm not gonna hurt you.
比尔,高频信号发现什么了吗?比尔? Bill, you gettin' anything on the high frequency? Bill?
比尔, 回答. - Bill, come in. - (screaming)
噢,天啊!上校... - Oh, God! Colonel... - (zapping)
提亚克? Teal'c?
介意我叫你提亚克吗? Do you mind if I call you Teal'c?
我没有其他名字. I have no other name.
所以我猜你不是... So I'm guessing you're not...
人类? Human.
- 你猜对了. - 那这是你的行星?我是说卫星. - Then your guess is correct. - Then is this your planet? I mean moon.
不是.我的家园叫做 恰拉可. It is not. My home world is called Chulak.
你的家园? 等等. 星际之门可以通往多少个地方? Your world? Wait a second. How many places does the Stargate go?
星门网络由许许多多世界组成. The Stargate network is composed of a great many worlds.
- 真的吗? - 欧尼尔上校!欧尼尔上校! - Are you serious? - Colonel O'Neill! Colonel O'Neill!
欧尼尔上校!救命,欧尼尔上校! Colonel O'Neill! Help, Colonel O'Neill!
- 怎么啦? - 是汤普森博士. - What? - It's Dr Thompson.
- 那些东西,它们在攻击汤普森博士. - 在哪里? - Those things, they're attacking him. - Where?
在我们第一次遇到它们的空地上. In the clearing where we first encountered them.
卡特,带他进去.提亚克,跟我走. Carter, get him inside. Teal'c, with me.
快快快. Go, go, go.
嘿!我在无线电里怎么说的,听不懂吗? Hey! Just what about my radio transmission did you not understand?
- 快走! - 马上就好了,长官. - Let's go! - Just finishing up, sir.
- 汤普森博士怎么样了? - 他死了,快走. - What happened to Dr Thompson? - He's dead. Let's move.
上校,我们不知道发生了什么. 这也许是个不相干的意外. Colonel, we don't know what happened. This might be an isolated incident.
- 这些生物可能被激怒了. - 也许.我问你. - The creatures may have been provoked. - Maybe. Let me ask you this.
- 为什么要冒险? - 欧尼尔. - Why take a chance? - O'Neill.
(尖锐的嗡嗡声) (high-pitched buzzing)
好吧,回到里面去. All right, back inside.
这些墙保护不了我们,欧尼尔. These walls will not protect us, O'Neill.
卡特,我们大概还有15秒钟. We got about 15 seconds.
- 我不知道,长官.镭射枪也许有用. - 也许? - I don't know, sir. Zats, maybe. - Maybe?
我才来这里, 镭射枪能发射电流冲击波. I just got here. Zats deliver an electrical charge.
这是我能想到唯一有效的武器. They're the only weapon I can think of that might have an effect.
好吧,所有人都蹲下. All right, everybody get down.
我们已经把这里的铝墙接上电线了. We've wired up the aluminum walls.
当我们打开电流开关, When we switch on the current
或许能产生一个足够强的电场使它们无法进来 it might keep them out,
就像李博士把它们关在容器里一样 the same way that Dr Lee's containment vessel kept them in.
- 它们回来了. - 打开开关. - They are returning. - Light it up.
离墙远点. Stand clear of the walls.
(微弱电流爆炸声) (small crashing sounds)
- 奏效了. - 只要我们还有电能,就是安全的. - It's working. - As long as we've got power, we're safe.
发电机还能运转多久? How long do you think the generator'll keep running?
我不... 我不太确定. I'm not... I'm not sure.
你不确定? You're not sure?
- 谁最后一个给发电机添加燃料的? - 汤普森博士. - Who refuelled it last? - Dr Thompson.
- 我能肯定他今天早上加过. - 我们不知道. - I'm sure he filled it this morning. - We don't know that.
也许还能坚持8小时左右. That would give us another eight or so hours.
- 可你不能肯定. - 不能. - But you cannot be certain. - No.
好吧,发电机在哪? All right, where is it?
在基地的另一边,小溪下游. On the other side of the compound, down by the creek.
发电机随时都可能停机. Basically, it could run out at any time.
- 卡特? - 我想可能有办法能出去,长官. - Carter? - I think I may have a way out of here, sir.
这些生物被阻挡在 The creatures are being held back
建筑物周围的电场之外 by the electrical field around the building.
我们需要弄出一个足够大的电场 把它们赶出整个区域. We need to create a field big enough to repel them from the entire area.
- 是吗? - 星际之门,长官. - Yeah? - The Stargate, sir.
它是个巨大的超导体. It's a giant superconductor.
其产生的电场完全能满足我们的需要. The field it generates would be more than enough.
那么得有人去那儿拨号. So somebody's gotta go and dial out.
随便谁想到星门那儿都很可能被杀死 Anyone attempting to reach it will be killed.
不一定. (Carter) Not necessarily.
人类的身体有一个自然电场. The human body has an electrical field of its own.
你们还记得汉密尔顿博士 Do you remember what happened
被提亚克的镭射枪击中时发生了什么吗? when Dr Hamilton was hit by Teal'c's zat fire?
那些生物一定是因为他体内的电场暂时 The creatures must have left his body,
改变了才离开了他的身体. because his electrical field was altered.
- 这能持续多久? - 我不知道,长官. - How long will it last? - I don't know, sir.
- 再射他一次. - 被镭射枪射击两次会死的. - Shoot him again. - A second shot from a zat'n'ktel kills.
这只是猜测. It's just a guess.
我不能保证在到达星门 之前不会再度受到攻击. I'm not sure you'd make it to the gate before you were vulnerable.
为什么它们会首先攻击呢? Hey, why'd they attack in the first place?
我猜是对捕捉它们同伴的回应. It's possible they were reacting to the capture of one of their own.
- 不是的. - 什么? - That's not it. - What?
我看过汤普森博士的天文观测资料. I've gone over Dr Thompson's astronomical observations.
你知道这个卫星甚至不是由这个行星的吸积盘形成的吗? Did you know this moon wasn't formed
(注:吸积盘是天文术语,吸积物质在致密天体周围形成的盘状物) from the accretion disc of the planet?
不知道,但我怀疑过. (欧尼尔又犯老毛病了) No. But I suspected.
汤普森博士认为它是 Dr Thompson thinks it was a rogue that
被一个大椭圆极轨道俘获的游离天体. got pulled into an eccentric polar orbit.
一个行星的磁场是从两极发散出去的. A planet's magnetic field emanates from the poles.
那里是磁场最强烈的区域. It's where it's the most intense.
根据汤普森博士的观察,我们在几天前 We entered into the polar phase of the orbit
进入了其轨道的极性相 a couple of days ago,...
几乎在同时,我们初次遇见了这些生物 at the time the creatures were encountered.
而它们正好在我们到达极点上方时变得 狂暴不安. They became violent right at the moment we were directly over the pole.
有可能, 长官. It's possible, sir.
- 继续说. - 我们已经过了磁场最强的时刻 - Go on. - We're beyond the point of peak intensity.
如果我们继续等下去,这些生物就会 恢复原状. If we wait, the creatures will go back to the way they were before.
- 要等多久? - 两小时.不会更长了. - How long would that take? - A couple of hours. No more than that.
发电机很可能挺不了那么久. The generator will most likely not last that long.
那我们就用镭射枪对付它们. We'll hold them off with those phaser things.
- 你怎么想? - 长官,如果我是对的 - What do you think? - Well, sir, if I'm right...
它们的行为是为了报复,那等得越久 就越糟 and their behaviour is retaliatory, waiting will just make things worse.
- 你不对,我是对的. - 你压根不知道,学员. - You're not right. I am. - You don't know that, Cadet.
我们已经知道这些生物受电场的影响. The creatures are affected by electric fields.
你觉得它们恰好在我们经过极点的时候发狂 You think it's a coincidence that
是个巧合? they go berserk as we pass over the pole?
你觉得它们在我们俘获了它们的一个同伴后 Is it a coincidence that they attacked us
立即大举攻击我们是个巧合? after one of their own was captured?
长官,我们不可能都是对的. 这些理论是相互排斥的. Sir, we can't both be right. The theories are mutually exclusive.
两者都有相应的依据, 但都不足以得出结论. There's evidence to support both, but not enough to reach a conclusion.
上校,请别考虑我的建议,因为你认为 她是对的. Don't dismiss my idea because you expect her to be right.
这和谁对没有关系,学员. It doesn't matter who's right, Cadet.
上校,你根本不必冒生命危险. Colonel, you're risking your life for nothing.
我决定了. Decision's made.
怎么会和谁是对的没关系呢? How could it not matter who's right?
如果说他冲往星门是在拿自己的生命冒险. If he makes a run for the gate, he's risking his own life.
那么他干等就是拿所有人的生命冒险. If he waits, he risks everyone's life.
他不能那么做. He can't do that.
我一打开星门,你们就直接奔向它. As soon as I get the gate open, head straight for it.
什么也不要带. Don't bring anything with you.
不,我们不能丢下几周来的研究成果. We can't just leave weeks of research.
卡特,只要他带了一个文件夹 毙了他. Carter, if he so much as brings a file folder, shoot him.
是,长官. Yes, sir.
- 准备好了吗,欧尼尔? - 没有. - Are you ready, O'Neill? - No.
让我有点准备 Give me a warning.
我马上射你了. I'm going to shoot you.
我想数到三开始吧. I was thinking more along the lines of "On three..."
1...天啊 One...
2! Two!
天啊!我说数到3! God! I said "On three"!
天啊! God!
- 好运, 欧尼尔. - 祝我好运. - Good luck, O'Neill. - Wish me luck.
好运,长官. Good luck, sir.
谢谢你. Thank you.
开始! Go!
我到星门了. 我开始拨号. I'm at the gate. I'm gonna start dialling.
上校?上校! (Carter) Colonel? Colonel!
快,欧尼尔. Quickly, O'Neill.
我再也不会抱怨蚊子了. I'll never complain about mosquitoes again.
我们得好好谢谢你,上校. We owe you our thanks, Colonel.
我想是吧. I suppose.
我得向你..道歉. And I owe you... an apology.
我想也是. I suppose you do.
- 一直都像这样吗? - 不.不过有时候真的很刺激. - Is it always like this? - No. Sometimes it gets really exciting.
我会弄明白我们谁是对的吗? Will I ever find out which one of us was right?
如果你呆的够久,也许吧. If you stick around long enough, maybe.
况且总有新的行星在等着你. Besides, there'll always be other planets.
- 这是个卫星. - 对,这次你是对的. - It's a moon. - OK. You're right about that.