镇定点,指挥官. Calm yourself, Commander.
我们正要第一次私下和 一支外星种族首次会面, We are about to meet an alien race in person for the first time.
如果你是对的,他们比我们更为先进, If you are correct they are advanced
而且有能力形成重大威胁, and capable of being a threat.
这让我有高度戒备的充分理由. That gives me reason to be on the alert.
自从发现这座庙的遗迹后, Since the discovery of the ruins
我们有理由相信 - we have had reason to believe
- 银河系中有其他有人居住的星球, that there are other inhabited planets in the galaxy,
而如今我们将得到证明. and now we have our proof.
我呢,是非常相信这个首度会面的 I am relieved that the very first contact that we have made
人类种族 和我们是极为相似的. is with a race of humans that seem to be very like us.
也许你全心全意信任他们, 但我可不. Maybe you trust them without suspicion. I cannot.
就算这样,指挥官, 我们还是要继续进行. Nevertheless, Commander, we must proceed.
他们派出他们最受尊敬的队伍作为代表, They are sending their most respected team of representatives.
毫无疑问的, 这位领队一定 No doubt the leader of this group
是位杰出机智的协商者. will be a brilliant and savvy negotiator.
我们必须全力以赴迎接这个挑战. We must be at our best to match the challenge.
以我个人来说,我已经迫不及待的 等这些天才来了. Personally, I cannot wait to meet a man of such genius.
好啊,伙计们! Howdy, folks.
- 不错耶. - 谢谢你,上校. - Nice. - Thank you, Colonel.
我们会很乐于带你们对 我们的城市作一趟完全巡礼, We would be happy to take you on a tour of our city,
但首先我们想花点时间 but first we'd like to spend a little time
谈谈双方共同的兴趣, talking about our mutual interests,
所以请,请坐.... so please, please, sit.
说实在的,我们还在努力调适 - To be honest, we are still trying to adjust to the fact
- 面对我们的..星际之门, 你们是这么称呼它的. that our Stargate, as you call it,
已经不再是一座过去所留下的纯粹的古迹. is no longer a mere relic of a bygone era.
当上个月你们的通讯机器出现时 是令人极为震惊的. It was a shock when your communication machine appeared last month.
第一次的联络情况是有些让人气馁的. First contact can be unnerving.
我们非常高兴最后终于有机会 We are all very pleased to finally get the chance
面对面谈话. to talk face to face.
从我们对古庙的研究, From our study of the temple we were able to deduce
我们能够推论出星际之门 是星球间的传输装置. the Stargate was an interplanetary transportation device.
但我们无法判断出 - We haven't determined how to make a connection
- 如何和庙中所记述的许多世界进行联系. with the many worlds described in the writings in the temple.
我们也是花了一阵子才搞清楚的. It took us a while to get the hang of it, too.
我们知道星际之门上的记号是关键, We know the symbols on the Stargate are the key,
但至于键入拨号装置的数目和顺序... but as for the number sequence to enter in the dialling device...
我们绝对能帮你们这点. We can definitely help you out there.
一旦我们更认识你们之后... Once we get to know you a little better.
喔,是的,当然. Oh, yes, well, of course.
我们愿意让你们全面了解我们, We intend to allow you full access to
我们的人民,历史,文化... our citizens, our history, our culture,
那你们也许能信任我们. so that you may come to trust us.
我希望我们能报答. I hope we can reciprocate.
我们也想清楚表示, We also want to make it clear
我们会提供一切所有, that we intend to offer all that we can in trade
以交换你们愿意分享的任何知识和科技. for any knowledge or technology that you are willing to share.
- 什么? - 我们叫它萃托宁,上校. - Qu'est-ce que c'est? - We call it tretonin, Colonel.
- 它是我们最伟大的科学发明. - 怎么说? - It is our greatest scientific discovery. - How so?
卡特少校, 就你告诉我你们星球上的状况, Major Carter, from what you have told me about your world,
你们的族人具有无数的疾病, your people suffer from a myriad of illnesses.
而许多病是无药可医的. Many of them are untreatable.
萃托宁让我们的免疫系统 能对抗任何疾病, Tretonin makes our immune systems impervious to any ailment.
我们活得非常健康. We live in perfect health.
第六季第10集 治疗 Stargate.SG1-s06e10.Cure
你希望在这里达成什么目的,乔纳斯? What is it you hope to achieve here?
我想如果我们要了解这些人, 最好就是从一切开始的地方开始. If we're gonna learn about these people, start at the beginning.
(女声) 地球人! Earthans.
呃,是"地球的人".算是吧. Uh, Earthlings... sort of.
我是泽纳 沃尔克, 神庙研究计画的监督. I am Zenna Valk, supervisor of the temple research project.
很高兴能和来自地球的探险家会面. It is a pleasure to meet the explorers from Earth.
唔,我们并不真的是来自那里的. We're not originally from there.
然而我们将自己奉献给塔瑞的人民. However, we have dedicated ourselves to the cause of the Tauri.
地球. Earth.
我没错的话你是个贾法? Am I at least correct in assuming you are Jaffa?
- 正是. - 我无法告诉你们这有多令人兴奋. - Indeed. - I cannot tell you how exciting this is.
我们从这个地点学到很多, We have learned much from this site,
但跟你们能教给我们的相比 一定大为逊色. but it must pale in comparison to what you can teach us.
那我就不清楚了 I don't know,
但如果你能带我们到处看看的话,我们会很高兴的. but we'd love it if you showed us around.
当然了,这正是我的目的. By all means. That was my intention.
我们约在一百多年前首次发现这些废墟, We first discovered these ruins over 100 years ago,
在那之后我们就全力研究 and since then we've dedicated ourselves to studying
勾阿呜留下的秘密. the secrets the Goa'uld left behind.
这区显然是某种的欢迎列柱, This area was obviously some sort of reception colonnade
迎接穿过星际之门的旅行者. for greeting travellers who came through the Stargate.
而真正的发现就在那边. The real discovery was made just over here.
虽然我们承认萃托宁是有副作用的, Although we fully admit tretonin is not without side effects,
但我们保证, 它的好处远超过负面作用. we assure you, the good it can do far outweighs any negative aspects.
我们说的是怎样的副作用? What kind of side effects?
那视个人而定, 大多数人对它几乎没有反应. Depends on the individual. Most people experience almost no reaction.
而少数有反应的也 只需要限制剂量即可. Those who do merely require more regulated doses.
- 我们需要一定的量来进行检验. - 是在地球上做. - We'll need a decent amount for testing. - On Earth, of course.
是,当然了. Yes, certainly.
我们当然也需要你们回报一些事情, Of course, we need something in return from you,
像是展示诚意. as a measure of good faith.
我们授权交给你们这十个地址 和大门科技的初级课程. We can give you these ten addresses and a lesson in gate technology.
它们都是和平的星球,没有敌人, These are peaceful worlds, safe from hostile forces,
富含历史遗迹和自然资源. rich with historical relics and natural resources.
这真是非常慷慨的赠礼, 少校,非常慷慨. Well, this is a very generous offer, Major, very generous.
.然而基于我们对庙中记载的研究, However, based on our studies of the writings in the temple,
我们也列出一些 we have compiled a list of the names of the worlds
我们想去的星球. that we would like to visit.
你认得任何一个吗? Do you recognise any?
我得和我们基地主机里 星际之门地址的 - I'll have to cross-reference the Goa'uld names with our database,
勾阿呜名称进行交叉比对, 但目前我认得这三个,长官 but offhand, I recognise these three, sir.
它们被列为禁区, 勾阿呜的家乡. They're classified off limits, Goa'uld home worlds.
对.呃,伙计们... Yeah, uh... fellas,
你们不会想要去这里的, you really don't wanna go here.
这可不是像在公园里散步.你懂我意思吗? It's not exactly a walk in the park.
我们知道勾阿呜是敌对的种族, We know the Goa'uld are a hostile race
且在几世纪前一度统治过这个星球. that once ruled this planet centuries ago.
好吧,你们是新手,所以我直截了当... You're new, so I'll cut you a break...
这些是我们想去的星球. Those are the worlds we wish to explore.
我们相信它们对我们的历史相当重要. We believe that they are significant to our history.
听着,各位,我们不是在骗你们, Guys, we're not lying to you about this.
你们不会 想在第一次出门就到那种地方的,相信我. You don't wanna go there first time out.
如果你们到过那儿还活着回来, 凭什么我们不行? If you have been to these worlds and survived, can we not?
我想告诉你们的是... 那么做太愚蠢了. All I'm trying to say to you is it would be stupid.
我们清楚风险, We are aware of the risks
也相信为了所能 得到的报酬是值得一试的, and believe the rewards are worth the consequences,
就跟你们一样,上校. as you and your people obviously do, Colonel.
拜托,上校,作为萃托宁的交换, Please, Colonel, in exchange for the tretonin,
我们只是要你能尊重我们的愿望. we are simply asking that you respect our wishes.
这儿有个地底通道系统通往主庙. There is an underground tunnel system that leads to the main temple.
这比较像是预防在遭到攻击时 逃往星际之门的方式. It is most likely a means of escape to the Stargate in case of attack.
我就是这么想的!请. That's exactly what I thought. Please.
这房间的文字看起来是说一个 The writing in this chamber seems to tell the story
曾经统治这里的勾阿呜的故事. of the Goa'uld who ruled here.
我们花了好几个月想 解读这面墙的这一部分, We've been attempting to decipher this section of the wall for months,
到目前为止成绩有限. thus far with limited success.
这是用少见的古老的 勾阿呜方言所写的... It is written in a rare dialect of ancient Goa'uld.
是夏克朗军阀的记载. An account of the warlord Shak'ran.
他是个系统领主, 大约在300年前被阿波菲斯打败. He was a System Lord who was defeated by Apophis about 300 years ago.
没错. Indeed.
在他被击败之前显然畔伽是当成他的家乡. Until his defeat, it appears Pangar served as Shak'ran's home world.
那个征服夏克朗的勾阿呜 阿波菲斯后来怎样了? And what of the Goa'uld Apophis, the one who conquered Shak'ran?
他死于一场战斗,不久之前. He was killed in battle not long ago.
就跟我想的一样, 你们有很多智慧可以分享. As I suspected, you have much wisdom to share.
提亚克和我非常乐于帮你翻译. Teal'c and I will help with the translations.
我至少有一打的古文翻译方法可以试试. I've got a dozen ancient ciphers I can try.
拜托..我不想 Please, I do not wish to be overheard
让畔伽保安队偷听到, by the Pangar security contingent.
你们必须知道关于萃托宁的一些事情 There is something you need to know about the tretonin.
请跟我来 Please, come with me
我会带你们看完剩下的废墟. and I will finish showing you the rest of the ruins.
我们有机会再谈. I will try to talk to you later.
她说我们必须知道关于萃托宁的一些事情 She said there was something we needed to know about tretonin.
她看来很担心那些人, She seemed to be worried about these guys,
好像她迫不得已要告诉我们 like she was going out on a limb
关于勾阿呜象形文字以外的事情. talking about something other than hieroglyphs.
(欧尼尔) 好吧,你们继续打听. 看看能发现什么. Keep digging. See what you can find.
卡特和我要把这样本带回星门指挥部. Carter and I will take this sample back to the SGC.
- 乔纳斯. - 沃尔克博士. - Jonas. - Dr Valk.
- 拜托,叫我泽纳. - 进展如何了? - Please, call me Zenna. - How's it coming?
既慢又费力. 任何你愿意给我的帮助... It's slow and painstaking. Any help you're willing to give me...
我把那些我告诉你的译解方法带来了. Certainly. I brought those ciphers I was telling you about.
看来我们是单独在这儿的. Looks like we're alone.
你觉得这是什么意思? What do you suppose this means?
你说有些萃托宁的事 You said that there
是我们应该知道的. was something we needed to know about the tretonin.
很抱歉,你一定是误解了. I'm sorry. You must have misunderstood.
我想你说的很清楚... No, I think you were pretty clear.
没人会下来,提亚克在上面站岗. No one's coming. Teal'c is up there standing guard.
你可以跟我说. You can talk to me.
- 我没什么要说的. - 嘿, 泽纳. - I don't have anything to say. - Hey, Zenna.
- 如果你知道什么... - 我什么都不知道! - If you know something... - No, I don't.
- 怪了. - 泽纳 沃尔克说了些什么? - That was strange. - What did Zenna Valk have to say?
什么都没有. Nothing.
一定有人警告她了. Someone must have gotten to her.
(男声) 马上. Right away.
我想我查到了一些事情. 她有在使用萃托宁. I think I got something. She's on tretonin.
- 看来她似乎定期接受注射. - 继续. - It looks like she has regular injections. - Continue.
我想我们到他们接受注射的地方查查, I was thinking we go and check out the place they get their shots.
我发现一张城市的地图, 我确定我能找到那里. I found a map of the city. I'm pretty sure I can get us there.
我们走. Let's do it.
看起来这是它们实际上制作 Looks like this is where they actually make the drug,
以及管理药物的地方 as well as administer it.
往这边. This way.
(乔纳斯) 那是什么? What is it?
(提亚克) 我不确定. I am not sure.
(乔纳斯) 反正我觉得这不会是候诊室. Well, something tells me this isn't the rec room.
(提亚克) 不,不是. No, it is not.
- 下面有养东西. - 勾阿呜共生体. - There's something living in there. - Goa'uld symbiotes.
- 你确定吗? - 确定... - Are you sure? - Yes.
而且有非常多. And there are a great many.
他们在搞什么? What are they doing?
谁在那里?表明身分! Who's there? Identify yourselves.
停下来! Stop
提亚克 Teal'c
- 有一只进去了! - 站开. - He's got one in him. - Stand aside.
放下你的武器! Lower your weapon
- 这人是个勾阿呜. - 提亚克,事情不太对劲. - This man is a Goa'uld. - Teal'c, something's not right.
- 这个人完全失去知觉了. - (男声) 马上放下你的武器! - This guy's completely out of it. - Lower your weapon now
你能不能告诉我们你们 跑到萃托宁工厂干什么? Care to say why you were at the tretonin facility?
你能不能告诉我们为何你有 满满一池勾阿呜共生体?! You wanna tell us why you have a pool full of Goa'uld symbiotes?
- 你们违背了我们对你们的坦率. - 坦率? - You've betrayed our openness with you. - Openness?
你们在养勾阿呜哎! 你什么时候跟我们说过? You're raising Goa'ulds. When were you gonna tell us?
共生体是制造萃托宁的关键成分. The symbiotes are a critical component to making tretonin.
你说什么? Excuse me?
那是很复杂的程序, It is a complicated process,
最好由我们的科学家来解释. one which is better explained by our scientists.
坦白说,我们最后会告诉 你们 Frankly, we intended to tell you
萃托宁是怎么制造的, how the tretonin was made, eventually.
我们只是想先评估一下 你们会怎么反应. We just wanted to first assess how you might react.
- 不好的反应. - 我不懂你们干嘛那么生气. - Not well. - I don't know why you're taking offence.
你们告诉我们勾阿呜是人类的敌人 You've told us. The Goa'uld are enemies
他们奴役无数的人们. who have enslaved countless humans.
那拿他们来提高我们的 生活品质有什么不好? Where is the harm in using them to enhance our quality of life?
你们真的了解这种风险吗? Do you really understand the risks?
我们用同样的方法制造萃托宁快30年了. We have used the same method to produce tretonin for nearly 30 years.
我们采取了所有可能措施来保护我们的人. We take every precaution possible.
那些共生体是打哪来的? How were these symbiotes procured?
没错,对不会大门旅行的人来说, For people who haven't mastered gate travel,
你们有的可真多. you've sure got a lot of them.
我们在分享更多星际之门的 资料之前需要答案. We require answers before sharing any further information.
我们已经告诉你们 有必要知道的每一件事了. We have already told you everything that is necessary.
泰伽,上校是对的. Tegar, the colonel is right.
没有必要保留秘密了. There is no reason to keep more secrets.
这药是在此研发的, 如今也在这里生产和施打. The drug was developed and is now manufactured and administered here.
而自它开始使用 并逐渐普及到一般大众时, And since its use has spread to more of the general population,
我们在畔伽各处,增加了更多的治疗中心. we've implemented treatment centres throughout Pangar.
这就是我们起初 Through here is the reason we were able to
能够制造萃托宁的原因 create tretonin in the first place.
这里的共生体并不是 经由"大门旅行"所得来的. The symbiotes were not procured through gate travel.
我们的共生体全是由这里来的. Our symbiotes are all bred here, in captivity.
(提亚克) 一个女王. A queen.
不是盖的哎. No kidding.
你们没办法帮他吗? Is there nothing you can do to help him?
- 他的情形怎样? - 他的下脑部功能看来完整, - What's his condition? - His lower-brain functions seem intact,
呼吸和心跳也都正常, his breathing and heart rate are normal,
但对任何刺激都没有反应. but he is unresponsive to any stimulus.
这不合理啊. It doesn't make sense.
提亚克? Teal'c?
勾阿呜共生体孵化的 前期是利用贾法, Prior to the process of incubating Goa'uld symbiotes using Jaffa,
而勾阿呜和宿主的结合 the blending between Goa'uld and host
只有一半的成功率. had only a one-in-two chance of success.
贾法是创造来改善共生体 Jaffa were created to improve the ability of the symbiote
取得人类宿主的能力的. to take human hosts.
所以这些共生体是在水槽里养大的关系, The fact that this symbiote
可能会造成这种类似昏迷的情形罗? was raised in a tank could explain the comalike state?
就我所知,失败的结合会导致 - To the best of my knowledge, a failed blending results in death
- 共生体和宿主双双死亡, to both Goa'uld and host.
这个人还活生生的. This man is very much alive.
我们所知道的是 Our understanding is that this is a typical reaction
这是和 勾阿呜后代接触的典型反应. to contact with Goa'uld offspring.
一个勾阿呜后代是出生就带有 A Goa'uld offspring is born with
生它的女王所有的智力和知识. the intellect and knowledge of its queen.
一般会显露出完整发展的性格, Normally the personality emerges,
让共生体在结合后可以立即控制宿主. allowing the symbiote to control the host immediately upon blending.
眼睛发光,差劲行为,邪恶... Glowing eyes, clichebehaviour, evilness.
- 那类的东西. - 这个根本是一片空白. - That kind of thing. - This one's more of a blank slate.
有可能是生产和生长的过程中 Is it possible that the production
阻碍了共生体的发展吗? process hinders the development of the symbiote?
这我不知道. I do not know.
(卡特) 上校, 我建议我们联络托克拉. I recommend we contact the Tok'ra.
他们也许对这个人的情况会有更多了解, They may understand this condition.
至少他们也许可以从他身上取出共生体. They might be able to take the symbiote out.
抱歉,谁是托克拉? Uh, I'm sorry, who are the Tok'ra?
基本上他们是勾阿呜的一个旁系, An offshoot of the Goa'uld
在任何方面都和他们相反. who oppose them philosophically in every way.
你要把勾阿呜带来这里? You propose to bring these Goa'uld here?
他们是非常不一样的,他们和宿主共存, They're different. They coexist with their hosts
是比较真实的共生关系. in a truer symbiotic relationship.
他们其实是,盟友. They are, in fact, allies.
- 他们能帮上忙吗? - 看看吧. - And they can help? - We'll see.
- 嗨. - 哈罗. - Hi. - Hello.
我要招认,你知道我和提亚克 I have an admission. You know Teal'c and I
追查到萃托宁工厂. tracked down the tretonin facility.
对,我听说了. Yes, I heard.
是啊. Yeah.
我这么做是因为我趁你不在 这里的时候来偷翻你的东西, Well, I did it by going through your stuff when you weren't here.
- 我错了. - 我知道. - I was wrong. - I know.
你知道我错了,还是?... You know it was wrong or...
我知道你干了什么...我看到你了. I know what you did. I saw you.
真的?我以为我们... Really? Cos I thought that we were...
- 不怎么高明. - 真的? - Not so good. - No?
- 但你没试图阻止我们... - 对,我要你知道. - But you didn't try and stop us. - No. I wanted you to know.
在某方面我很高兴你做了该做的事. In some ways, I'm glad you did what you did.
但另一方面, 我则为你毫不犹豫就背叛我而感到失望. In others, I'm disappointed you were so willing to betray me.
你要知道,如果不是你先来 找我的话我是不会这么做的. Well, no, I never would have done this had you not come to me first.
我该坦白告诉你们的.我很害怕. I should have told you outright. I was afraid.
萃托宁在畔伽上 并不是每个人都能用的, Tretonin is not available to everyone in Pangar yet.
能接种它是一种特权... 是可以废止的. Taking it is a privilege, one that can be revoked.
- 我希望没让你惹上麻烦. - 没有. - I hope I didn't get you in trouble. - No.
但我们的关系, 我们两个种族间的关系, But our relationship, our peoples' relationship,
如果我们曾经彼此信任过的话... if we ever are to trust each other...
我们并没有很好的开始. we're not off to a very good start.
我知道. I know.
你可以弥补我. You could make it up to me.
- 怎么做? - 帮我完成这墓中的翻译. - How? - Help me finish the translations.
人体内的共生体好像是在它成熟到 - It is as though the symbiote in this man has taken a host
- 有能力进行寄生前就进去了. before it was mature enough to do so.
而我们的扫描显示它已经完全长成了. 真是怪异. And yet our scans indicate it to be a full-grown adult. Most puzzling.
你们能不能推测它为何缺乏个性? Can you account for its lack of identity?
你们知道的, 记忆是由女王以基因遗传方式 - Memory is passed on genetically by the queen,
- 给它们自己家系所得到的知识. so they are born with the collective knowledge of their lineage.
有可能生它的女王 It is possible the queen that spawned him
不能 把这种资料传递给她的后代. was unable to pass on this information.
不能? Unable?
把知识传给后代是看女王是否愿意的. The knowledge imparted on her young by a queen is done so voluntarily.
如果没有东西传递给这个共生体的话, If nothing were passed on to a symbiote it would be,
像你们说的,它不过是个空壳罢了. as you say, an empty vessel.
你们能取出它而不伤害宿主吗? Can you remove it without harming the host?
可能,虽然这种过程是有危险性的. Possibly, although such a procedure would be dangerous.
我们想看看生这个勾阿呜的女王. We would like to see the queen that spawned this Goa'uld.
就算是对勾阿呜而言 也不怎么好看吧,吭? Not a pretty sight, even for a Goa'uld, huh?
- 她非常老了. - 她像这样几十年了? - She is extremely old. - She has been kept this way for decades?
畔伽人说他们在50多年前 The Pangarans began using her
开始拿她做医学实验, for medical experiments over 50 years ago.
大概有一半以上的时间她生的 共生体 She's been breeding symbiotes
被用来制造萃托宁. to make tretonin for more than half that time.
(欧尼尔) 好了,这怎么可能? All right. Now, how is that possible?
我是说她怎么生的出孩子, 没有...男朋友? I mean, how does she make kids without a... man friend?
共生体女王能替她们的卵自体受精. Symbiote queens can fertilise their own eggs.
这是基本的无性生殖. It is essentially an asexual process.
那你们干嘛要宿主? Is that why you guys take hosts?
想不到这么原始的人类文明 It is impressive that a primitive human culture
能够研发出这种药物来,真令人惊讶. could develop such a drug.
他们这样利用勾阿呜 难道不会让你们不舒服吗? Does it bother you that they use Goa'ulds like this?
不会. No.
好. OK.
几世纪来勾阿呜对人类的 所作所为比这个更糟, The Goa'uld have done no worse than this to humans for centuries.
畔伽人能如此有效的 利用它们是很令人讶异, That Pangarans use them for a beneficial result is surprising,
但在道德上并不会让我不悦, 如果那是你的意思的话. but not morally objectionable to me, if that's what you mean.
我相信她的情况是 I believe her condition
让她的子代心智无法发展的原因, is the reason her offspring are not mentally developed.
真是不幸. Most unfortunate.
怎么了? What is it?
我的扫描显示严重的细胞退化. My scans indicate massive cellular degeneration.
简单来说,她快死了. Quite simply, she is dying.
很抱歉,上校,畔伽人 I am sorry. The Pangarans
把这种药的副作用过于美化了. sugar-coated the whole side-effect aspect of the drug.
喔,还真让人震惊啊,不是吗? Well, that's a shock.
萃托宁的确显示能治癒大多数的疾病, While tretonin does cure most diseases,
它产生的问题远大过它所解决的. it creates bigger problems than it solves.
怎么说? How?
这种药在很多方面的作用都像是共生体. The drug acts like a symbiote in many ways.
一旦进入使用者的血液里后它便迅速作用, Upon entering the bloodstream it takes over,
完全抑制人类正常的免疫系统. suppressing the immune system.
形成有力对抗疾病的结果. The result is a powerful resistance to disease.
- 不过... - 不过这种治疗效果并不是长期的, - But... - The healing effect is not permanent,
但使用者本身的免疫系统 却是一直受到压抑, and the user's immune system remains suppressed.
你必须一直摄取药物好让它作用. You have to keep taking the drug for it to work.
考虑到它的制程,我们永远生产不出足以供应我们全部人口的药量. We'd never create enough to sustain our population.
我不知道畔伽人是怎么生产出 I don't know how the Pangarans
足够的量来供给他们的人口的. can make enough for theirs.
他们没有... 只有大概1/4的人有在施打, They don't. Only about 20 per cent are on it.
而他们受限于制造方法, 目前也似乎遇上了瓶颈. They're running into a wall as far as production is concerned.
他们把那个女王给搾乾了,医生. They've sucked the queen dry, Doc.
照托克拉所说,她快死了. According to the Tok'ra, she's dying.
就我所知这种药效是无法逆转的, As far as I know there's no way to reverse the drug's effects.
如果像你说的他们的女王快死了, If their queen is dying,
那么那些目前在摄取萃托宁的人 it's a matter of time before anyone living off tretonin
面临死亡也是早晚的事. will be facing death as well.
说完了?欧尼尔结束通话. OK? O'Neill out.
所以你们要勾阿呜世界的大门地址 - So you wanted the gate addresses to the Goa'uld worlds
- 是因为你们要再弄另一个女王来? because you wanted to snag another queen?
上校,我们除了找一个来取代 我们目前这个外别无他法. Colonel, we have no choice but to replace the one we have.
你们到底是怎么搞到这地步的? Exactly how did you get to this point?
60年前,我们的考古学家 60 years ago our archaeologists
在庙底下发现了密室, found a secret chamber beneath the temple.
我们发现一个密封的卡诺皮克壶中 - We found a sealed Canopic jar containing a living female symbiote,
- 有一只保存完好的休眠的 雌性共生体. perfectly preserved in stasis.
我们从对庙的研究 From our study of the temple,
我们得知勾阿呜从不生病. we knew the Goa'uld never suffered from illness.
我们把这个发现视为得知原因的机会. We saw this discovery as an opportunity to learn why.
当然了,一旦女王开始生产, Once the queen gave birth,
我们立刻开始研究她的子代的生理, we began experimenting on her offspring,
搜寻一种模拟它们表面上 完美的免疫系统的方法. searching for a way to mimic their seemingly perfect immune system.
经过数十年的尝试, 我们终于做出了萃托宁. After decades of trying, we finally came up with tretonin.
一开始它看来简直是个奇迹. It seemed like a miracle at first.
你们的科学家难道没有预料到有副作用? Didn't you foresee the negative effects?
当然有,我们无法预知的是 Of course. But what we couldn't predict
我们没办法改良这种药. was our inability to refine the drug.
我们有信心我们可以解决问题. We were confident we could solve the problems.
我们限量使用 但基本上我们看不出 We limited the use, but ultimately we didn't see
为何我们不应该开始收割 why we shouldn't begin to reap the benefits
致力于克服下降趋势的好东西. while working to overcome the downside.
我们知道面对勾阿呜的风险, We know the risks in confronting the Goa'uld,
但如果我们什么都不做的话 将会有成千上万的人死亡. but tens of thousands of lives will be lost if we do nothing.
也许你们能帮我们. Perhaps you could assist us.
你们已经面对勾阿呜很多次, You have faced the Goa'uld many times.
你们的知识也许能带给我们战术上的优势. You could give us a tactical advantage.
不...当你们跟勾阿呜打交道时 No. There is no tactical advantage
是不会有战术上的优势的. when you're dealing with the Goa'uld.
我们还站在这里是因为我们决不做 We've stayed ahead because we don't bite off
超出我们能力以外的事...通常是这样. more than we can chew... usually.
再说我们需要的是让你们戒除萃托宁, Besides, we need to get you off the tretonin,
而不是另找一个来源. not find another source.
我们的科学家已经试了多年 Our scientists have been trying for years
想扭转这种影响, to find a way to reverse its effects.
但进展不大,我们需要更多时间. We've made very little progress. We need more time.
或是...更多帮助. Or more help.
这对你们很重要. This is important to you.
比光是对你们历史的好奇更重要的多. More so than just curiosity about your history.
你们现在已经知道, As you now know,
萃托宁可能已经无法再供应我们多久 the tretonin may not be available to us for much longer,
而等存量用完, 我们这些摄取它的人全都会死. and when we run out, those of us taking it are going to die.
如果我们能帮忙找到某种解药 你们就不会死啦. Not if we can help you find some kind of antidote.
- 你觉得那有可能吗? - 任何事都是有可能的. - Do you think that's possible? - Anything's possible.
如果我们能找到一个新的女王... If we could find a new queen...
我是说一劳永逸的. Long-term.
我知道那不是办法, 但那可以帮我们多争取一点时间... It's not the answer but it could buy us a little time
直到有其他可行的选择. 这是我毕生的工作. until another option is available. This has been my life's work.
- 我父亲毕生的工作. - 你父亲? - My father's life's work. - Your father?
我父亲是发现有女王的罐子的人. My father was the one who found the jar that contained the queen.
他原本打算移开神庙废墟的 一部份好作进一步的研究, He was attempting to remove a section of the ruins for further study
却意外摔进了密室. when he literally stumbled into the chamber.
当然了,他完全不知道他的发现 He had no way of knowing his discovery
最后会毁了这么多人. would eventually doom so many people.
这种结果不是他的错. The result is not his fault.
是啊. No.
提亚克? Teal'c?
你不是说这座庙是夏克朗所建的吗? Didn't you say this temple was built by Shak'ran?
没错. It was.
那为什么这部分的湿壁画提到了拉? Then why does this section of the fresco mention Ra?
- 谁是拉? - 拉是一个很强大的系统领主, - Who's Ra? - Ra was a powerful System Lord,
阿波菲斯的兄弟. brother of Apophis.
他也已经死了. He, too, is dead.
根据这个... Well, according to this...
拉曾经住在这里. Ra used to live here.
- 我们会检验这个药. - 如果它作用的方式跟我推测的一样, - We will examine the drug. - If it acts as I suspect,
它也许不可能跟畔伽人 所希望的一样完美. it may be impossible to perfect as the Pangarans would hope.
我们能做到最好的方法 也许是研发出一种解药, The best we might be able to do is provide an antidote
让他们正常的免疫系统再生, to allow their immune systems to regenerate.
他们没办法再像现在一样健康. They would not possess the superior health that they do now.
要多久才能把理论发展到... 可以运用在每个人身上? How long would it take to go from theoretical to enough for everyone?
我们无法保证,欧尼尔上校. We can make no promises, Colonel O'Neill.
然而我们欠你们一份情, However, as you say, we are in your debt.
我们会马上开始. We will begin immediately.
有可能夏克朗在战争中 从拉手上夺得这个星球. It is possible that Shak'ran captured this world from Ra in battle.
并把这座庙盖在原先拉所建的建筑物上头. And built this entire temple on top of whatever Ra had here before.
它上面提到成为某种的监牢, It goes on to say something about this being some kind of prison,
或...或是墓室... or a tomb...
为拉的一个敌人. for one of Ra's enemies.
等一下... Wait a minute.
"这儿躺着... 埃杰里亚... "Here lies... Egeria...
勾阿呜的叛徒." betrayer of the Goa'uld. "
"愿她...承受... "May she... suffer...
永恒的...磨难." for all... eternity. "
埃杰里亚... Egeria.
杰克森博士的笔记里提过她, Dr Jackson's notes mention her.
她不是应该死了吗? Isn't she supposed to have been killed?
她确实是死了. 然而这似乎提供了另一个解释. Indeed she was, but this would seem to indicate otherwise.
意思是... That means...
畔伽人饲养的女王 不是勾阿呜, The queen the Pangarans are breeding is not Goa'uld.
她是托克拉的祖先. She is the origin of the Tok'ra.
- 这会是个问题. - 你们确定吗? - This could be a problem. - Are you sure?
密室上写得清清楚楚. The writings in the chamber are extremely clear.
就我们所拼凑到的, 拉利用这个星球 From what we can piece together, Ra used this planet
当成他在银河系这一区的任务基地. as his base of operations in this sector of the galaxy.
几世纪后,一个敌对的勾阿呜,夏克朗, A rival Goa'uld, Shak'ran,
在战争中夺得这个星球, captured this world in battle,
逼得拉放弃它. forcing Ra to abandon it.
问题是我们要不要 告诉马莱克和开尔玛? The question is, do we tell Malek and Kelmaa?
我们怎么能不告诉他们? How can we not tell them?
如果我们保持沉默,畔伽人会继续利用埃杰里亚 If we remain silent, the Pangarans will use Egeria
来做他们的药直到她死了为止. as a source for their drug until she is dead.
如果我们不想出办法让他们脱离这种药, If we don't find a way to get them off the drug
他们最后还是会死. they'll die eventually anyway.
我们得告诉他们. We have to tell them.
(卡特) 请了解我们真的是 到刚才才知道她的身分. Understand we had no idea who she was until now.
那是很难相信的. It is hard to believe.
我们很多历史学家推测 Many of our historians speculated that
拉并未杀死埃杰里亚,大家也这么相信. Ra did not kill Egeria as was widely believed,
但..我们... but we...
我们从未梦想有一天能找到她. we never dared hope that she would ever be found.
当然必须立即将她释放, She must be freed.
她再被这么对待一分一秒,,都是对托克拉的侮辱. Every moment she is kept in this condition is an affront.
我们马上就要去和畔伽人谈. We're going to talk to the Pangarans now.
如果你们能提供什么的话会更有帮助. It would help if you had something to offer.
比如说,解药? Like, say, an antidote?
不幸的是找出萃托宁的解药 Unfortunately, finding an antidote may be
要比我们当初期望的更为困难. more problematic than we'd first hoped.
为什么? And why is that?
这些共生体除了缺乏知识外还有 There is something unusual
更不寻常的基因构造上的缺陷. about the genetic structure of the symbiotes.
事实上,萃托宁应该能比 The tretonin should work far better than it does.
它现在的效能有更好的表现, We're not sure why it doesn't.
我们不确定它为什么没办法达到那个水准. We cannot seem to identify the defective gene
我们看不出标示出来缺陷的基因 是否为影响它效能衰退的原因. that is causing its effects to break down.
但我们可以说你们最后能解决的, 对吗? But we can say you'll solve this eventually, right?
在目前的状况下, 我所能说的是它是个谜. At this moment, all I can say is it is a mystery.
怎么,你们突然变笨了? What, you're suddenly stumped?
我知道你的暗示,上校. I understand the implication, Colonel.
跟埃杰里亚的关系是绝对不会 This revelation about Egeria
影响我们对萃托宁的分析, is in no way affecting our analysis of the tretonin.
在目前,我们无法帮助畔伽人. As of right now, we cannot help the Pangarans.
我们根本不知道. We could not have known.
当然托克拉不能要我们负直接责任. Surely the Tok'ra don't hold us directly responsible?
他们要求立即释放他们的女王. They're demanding the release of their queen.
我们怎么能这么做?没有治疗, 有几千人会因此而死. How could we? It would doom thousands without a remedy.
托克拉最近伤亡惨重, The Tok'ra have suffered great losses.
他们的数目锐减. Their numbers are severely diminished.
恢复埃杰里亚的健康 Restoring Egeria's health
也许是他们能生存的唯一希望. may be their only hope of survival as a people.
他们对逆转萃托宁的影响 Have they made no progress
是否有了进展? at all in reversing the effects of tretonin?
我很抱歉,你的要求是不可能的. Sorry. You ask the impossible.
她是我们的女王. She is our queen.
她的自由是毫无协商空间的. Her freedom is not open for negotiation.
们对她的身分深表遗憾, We deeply regret who she is,
但释放她意味着许多我的 族人将要死亡... but freeing her would mean death for many people.
当然,除非你能提供替代的解决方案. Unless you offer an alternative.
马莱克和开尔玛在定位共生体基因 Malek and Kelmaa are having trouble
- 结构上的一个独特元素时遇上了困难, locating a particular element in the symbiote's genetic structure.
而除非他们能办到, 要合成解药的机会相当渺茫. Until they do, the chances of synthesising an antidote are slim.
- 那我们毫无选择. - 你不了解. - Then we have no choice. - You do not understand.
她的存在对托克拉而言是个奇迹. Her existence is a miracle to the Tok'ra.
我们也是濒死的种族. We are also a dying race.
你们也许会失去几千人, 但我们是会全族灭绝. You may lose thousands. Our kind will become extinct.
我很同情托克拉, I am sympathetic to the Tok'ra,
但你们的要求 会造成我们的巨大损失. but what you ask would amount to a holocaust.
她是有知觉的生物! She is a sentient being.
以这种方式 利用她是对我们存在的一大侮辱. Using her in this manner is an insult to our very existence.
有人刚突破制造区的保安. Someone has breached security in the manufacturing wing.
她做了什么?! What has she done?
噢,那... Uh, is that...
是不是... Was that...
开尔玛为我们的女王牺牲了生命, Kelmaa has given her life for our queen.
她的宿主现在属于埃杰里亚了. Her host belongs to Egeria now.
我打赌如果托克拉交出解药的话, I bet the Pangarans would give up the queen
畔伽人就会把女王还给他们. if the Tok'ra hand over the antidote.
你认为他们知道 You think they know
怎么救畔伽人并扣留解药? how to save the Pangarans and are withholding a cure?
为达到他们的要求,对,当然. To get what they wanted? Yeah, sure.
长官,无意冒犯,我不同意. Sir, with all due respect, I disagree.
- 卡特,他们气疯了. - 你不会吗? - Carter, they're pissed off. - Wouldn't you be?
他们才刚刚发现他们族的始祖遭到虐待, They just discovered the founder of their race
被当成医学实验品超过了50年之久. has been abused for over 50 years.
喔,得了,卡特,面对现实吧. 对他们的高道德标准, Oh, come on, Carter, face it. For all their high morals
和关于与人类共存的说教, and fancy preaching about coexisting with humans,
我们不过是... 一个居住的好地方而已. we are just a nice place to live.
我不认为他们会故意说谎, 害死几千个无辜的民众. I don't think they would lie and doom thousands of innocent people.
托克拉刚刚挑明了说了. That Tok'ra laying on that table in there just did.
埃杰里亚醒了. Egeria has awakened.
- 埃杰里亚,这真是荣幸. - 起来,马莱克. - Egeria, it is an honour. - Rise, Malek.
你并不是我的仆人. You are not my servant.
开尔玛的牺牲了她的生命来释放我, Kelmaa was generous in giving her life to free me,
但我怕为时已晚. but I am afraid it is too late.
节省你的力气,我的女王, Save your strength, my queen.
你的族人 需要你,比以前任何时候都要迫切. Your people need you, now more than ever.
开尔玛对我状况的评估是正确的, 马莱克. Kelmaa's assessment of my condition was correct, Malek.
我的时间差不多到了. My time is almost done.
我原不该活得这么久, 还能够见到这么多我的孩子. I shall not live long enough to see more of my children.
我的宿主把她的托克拉知识跟我分享, My host has shared her knowledge of the Tok'ra with me.
你们的成就远超过我的希望和梦想. You are beyond my greatest hopes and dreams.
这些是和托克拉结盟的塔瑞, These are the Tauri, who ally themselves with the Tok'ra.
我知道. I know.
过来... Come forward.
我的宿主告诉我, 尽管畔伽人这么对我, My host tells me you seek to help the Pangarans,
你们仍替他们寻求帮助. despite what they have done to me.
这一切是个可怕的错误, 但不是带有恶意的行为. This has all been a terrible mistake, but not a malicious act.
我也不是,卡特少校. Nor was mine, Major Carter.
你知道吗,在我的家乡,我的族人发现了一种 You know, back on my home planet, my people discovered a substance
能产生巨大能量的物质. that had an incredible potential to generate energy.
经过多年的研究, 以及严重缺乏道德勇气, And after years of research and a serious lack of moral fortitude,
他们把它做成了炸弹... they used it to make a bomb.
那就是我离开的原因. Well, that being the reason I left.
重点是,呃, 你的族人的出发点是好的. But the point is that your people had good intentions.
我们以为我们发现了 所有疾病的治疗方法, We thought we had found the cure for all disease.
如今它可能害死我们许多人. Now it may kill so many of us.
我并不怕死... I am not afraid to die, but I am afraid that...
我是怕我的族人无法自此记取教训. my people will not have learned from this.
我想他们已经得到教训了. I think they already have.
我传递基因缺陷让药效衰弱, I passed on the flawed gene that gave the drug its weakness.
由于我破坏我后代的手法 - You were unable to construct an antidote
- 将让你们无法做出解药. because of the manner in which I sabotaged my young.
我这么做是希望它们 - I did it in the hope
最后会对畔伽人失去效用, that they would ultimately prove useless to the Pangarans.
我要逼迫他们发现这药无效后 I wanted to force them to abandon their research
能放弃他们的研究. once the drug proved untenable.
但他们继续制造并增加份量. Instead, they continued to make it in ever-increasing quantities.
现在他们没有它就活不下去. And now they can't live without it.
那不是我的本意. It is not what I intended.
他们的命运是他们一手造成的,不是你. Their fate is their own doing, not yours.
你只是试图以唯一的手段 取得自己的自由. You merely tried to free yourself.
他们不该得到这种下场, 尤其是有办法可以阻止的时候. They do not deserve this end, not when it can be prevented.
你创造了这种缺陷, You created the flaw.
你可以做出能救他们的解药. You can create the antidote that will save them.
我会告诉你们所需要知道的事情. I will tell you what you need to know.
谢谢你. Thank you.
我代表我的族人, On behalf of our people,
请原谅我们对你所做的一切, please, forgive us for what we have done to you.
我们一旦知道... Had we known, we...
解救畔伽人将是我最后的行动, The salvation of the Pangarans shall be my final act.
这也是我希望流传下去的托克拉精神. Such is the spirit of Tok'ra that I wish to live on.
马莱克说他应该很快就会做出解药的原型. Malek says he should have a prototype antidote soon.
我们对他的努力十分感激, 少校,还有你的. We are grateful for his efforts, Major, and yours.
我们希望能弥补我们之间 It is our hope we can repair any mistrust
所可能产生的猜疑, that may have developed between us,
让我们能追求双方人民 - so that we can pursue a long-lasting friendship between our people
- 未来长久的友情. far into the future.
说的好. Well said.