那个新来的动物看了看四周 The new animal took a look around
迅速地选择了在马厩里 and immediately chose a place next to the laziest,
靠近那懒惰而贪婪的怪物的地方 greediest beast in the stable.
大师看见了事儿 The master saw this,
于是他把那怪物套上了轭 put a yoke on him
并把他带回了市场上. and took him back to the merchant.
这个我们已经听过了. We've heard this one already.
有什么讲错的地方吗? Has it lost its meaning?
刚才在去那水洞的路上你已经说过了. You told it just now on the way down to the water hole.
你是谁? Who are you?
我不知道. I don't know.
第七季第01集 失落的城市 Stargate.SG1-s07e01.Fallen
我发现了. I got it.
我发现了. 提亚克! 提亚克! I got it. Teal'c! Teal'c!
我发现了. I got it.
对不起, 泰勒. Sorry, Tyler.
赛勒. 军士长赛勒. Siler. Master Sergeant Siler.
三个,谢谢. Three, please.
那不叫失落的城市. It's not the Lost City.
当阿斯加德在翻译早期古人文字的时候, There's a subtle difference in meaning
出现了一些小小的理解误差. in Asgard translations of early Ancient.
对不起. 看这儿, 看这儿. Excuse me. Watch it, watch it.
嗨, 卡特少校在哪儿? Hey, where's Major Carter?
她在哈蒙德的办公室. She's in Hammond's office.
根据托克拉所说的, According to the Tok'ra,
阿努比斯正在屠杀 Anubis is decimating the forces of
旧统治系统的势力. the remaining System Lords.
我发现了. I got it.
幸好没有传染性 Hopefully it's not contagious.
哈, 哈. Ha, ha.
失落城市. The Lost City.
碑上的. On the tablet.
你知道是怎么会事了? You found it?
是的, 只不过那不是失落城市. Yeah, only it's not the Lost City.
没道理呀? That never made sense.
碑是古人写的. The tablet is written in Ancient.
他们怎么会把自己的城市弄丢了? How could they lose their own city?
然后为什么又叫它失落城市? And why call it the Lost City?
他们应该叫它本来的名字才对. They'd call it by its name.
奎恩 Mr Quinn...
应该是被遗失的城市. It's the City of the Lost.
你有星门地址吗? Do you have a gate address?
这里已有些眉目了,在 There's a reference
杰克森博士翻译的文章里面, in some translations that Dr Jackson was working on
那个被古人叫做维苏般的城市 to a city of the Ancients called Vis Uban
发生了瘟疫之类的什么东西. as a place where plague began.
它曾是整个古人的掌上明珠. This was gonna be the crown jewel in the entire Ancient domain.
但当那种瘟疫什么的来临时, It was still under construction
它还在建设当中. when the plague broke out.
两个词:星门地址. Two words: Gate address.
四年前,当欧尼尔上校 Four years ago when Ancient knowledge
将古人智慧输入大脑时 was downloaded to Colonel O'Neill's mind
他在星门指挥部的电脑里输入了 he put a bunch of new gate addresses
一串新的星门地址. into the SGC computer.
他到底在那儿输了多少地址? How many did he put in there?
我们已经派出了探测器, We've been sending probes
正在分析当中. and cataloguing them.
所有相关的星球都在任务名单上. Any relevant planet goes on the mission list.
有多少个已经派出了探测器? How many have been sent probes?
至少四分之一. Less than a quarter.
你认为他是胡乱输的地址, Do you think he got these gate addresses randomly,
还是有规律的联系呢? or could there be an order?
我想应该是有规律的. Yeah, I suppose.
如果在古人文明消失时, If Vis Uban wasn't finished at the time
维苏般还没建好 the Ancient civilisation fell...
你的意思是我们要找的城市 You're saying the city we're looking for
在这个名单的最后. is the last on the list.
我们是按先后顺序来进行的,是吗? We've been going in order from first to last, right?
派个探测器. Send a probe.
遵命. Yes, sir.
我们谈论的不是伤风感冒,卡特. We're not talking about a common cold, Carter.
那是瘟疫什么的. It was the plague.
长官,我们不必每次穿梭 Sir, we don't wear a HazMat every time
都要穿生化防护衣. we step through the gate.
但我们每次都有 There's always a chance
被一些东西感染的可能呀! we could be exposed to something dangerous.
这个叫死亡之城的地方. The place is called the City of the Dead.
事实上,他叫被遗失的城市,长官. City of the Lost, actually, sir.
不是因为缺乏方向感了. Not for lack of a sense of direction.
啊?这些家伙看起来不象是迷失或死翘翘的. Well, these folks don't look lost, nor dead.
我可不认为他们是古人. I don't think that these are the Ancients.
我是说万事皆有可能,惟独 I mean, anything's possible, but...
他们看上去象某个 they look like some sort of a nomadic tribe
只知道迁徙 的游牧民族. that's just taken up residence.
幸会 Greetings.
我们是来自地球的旅行者. We're travellers from a planet called Earth.
你们从恰怕艾来? You came through the Chaapa-ai?
星际之门. 恰怕艾. The Stargate. Chaapa-ai.
他是个贾法. He is Jaffa.
不,但是他在电视上扮演贾法 No, but he plays one on TV.
这是提亚克. This is Teal'c.
他不再是勾阿呜的同盟了. He's no longer allied with the Goa'uld.
他是朋友,我们也是. He's a friend. As are we.
我们也是旅行者. We too are travellers.
这里并不是我们原来的家园, This place is not our original home,
只不过我们在这待了很久了. but we have been here for some time now.
如果你们想提出要求 If you wish to lay claim...
不,不,没什么要求. No. No, no, nothing like that.
我们只是想寻求一个了解你们 We just want the opportunity to learn more about your people
并能好好在这遗迹附近转转的机会. and to take a really good look around these ruins.
长官,我们已经搜查过这附近了. We did a sweep of the area, sir.
离门50米半径范围内不用戒严. Maintain a secure perimeter. 50 metres radius from the gate.
长官? Sir?
他们和我们一样,是旅行者. They are travellers, like us.
他们说他们是朋友. They say they are friends.
不知道能否信任的人 No one can be a friend
怎么能说是朋友呢? if you know not whether to trust them.
人不可貌相. Don't judge a book by its cover.
敌人的承诺是用来违背的. Enemies' promises were made to be broken.
可是诚实是最好的对策. And yet honesty is the best policy.
滥交朋友的人没有朋友. He that has too many friends has none.
啊,但一丘之貉 Ah, but birds of a feather...
那个故事我不了解. I'm unfamiliar with that story.
它讲的什么寓言? What lesson does it teach?
是指一群人来做事, 和团队精神 It has to do with flocking, and togetherness...
老实说, and, to be honest,
具体细节我也不太清楚. I'm not that familiar with the particulars myself.
关键是我们不是敌人. The point is, we're not your enemy.
给我们一个机会证明这些. Give us a chance to prove it.
上校. Colonel.
我们发现了一些可能你很感兴趣的. We found something you might want to see.
丹尼尔? Daniel?
(旅行者) 阿郎姆. Arrom.
- 阿郎姆? - 我们是这样称呼他的. - Arrom? - That's what we call him.
意思是"裸男" It means "Naked One".
两次月亮出现以前, That's how we found him
我们在森林里发现他时就那样. in the forest two moons ago.
是乎他不记得他是谁了. Seems he doesn't remember who he is.
丹尼尔? Daniel?
没关系,是我,萨曼萨 It's OK. It's me, S...
你不认识我们了吗, 丹尼尔杰克森? Do you not recognise us, Daniel Jackson?
对不起. I'm sorry.
连我也不认识? Not even me?
请离我远点. Please leave me alone.
我是杰克 欧尼尔. I'm Jack O'Neill.
除开一些奇怪的地方, And, barring some freakish similarity,
你是丹尼尔杰克森博士. you are Doctor Daniel Jackson.
我记得的只有这个帐篷了. This tent is all I know.
还有这些人,我只记得他们了. And these people, they're all I know.
我在森林里醒来之前, Before I woke up in the forest,
什么也不记得了. I don't remember anything.
我已经试过了. I've tried.
我试着回忆起我以前的生活. I've tried to remember who I was before.
有时我觉得它就浮现在我面前, Sometimes I think it's floating in front of me,
而我需要做的只是伸手去握住它. and all I have to do is reach out and grab it.
我尝试了而它消失了. I try... and it's gone.
你是我队伍的一员, SG-1. You were a member of my team, SG-1.
你是我的朋友. You're a friend of mine.
去年,你死了. Last year, you died.
我死了? I'm dead?
显然不是了,你只是象死了. Obviously not. You just sort of died.
事实上,你升到了一个更高的物质层次上了. Actually, you ascended to a higher plane of existence.
上次见你的时候, Last time I saw you,
你正在帮我们对抗阿努比斯. you were helping us fight Anubis.
阿努比斯? Anubis?
啊,一种过多的, 丧尸? 坏家伙. Yeah, kind of an over-the-top, cliche bad guy.
黑披风, 油滑的皮肤, 长得象幽灵一样. Black cloak, oily skin, kind of spooky.
不管怎样, 很显然, 至那以后, Anyway, obviously, since then,
你已经从什么东西又变回人了. you've retaken human form somehow.
事实上,我能理解这听起来 有一点点科幻. Actually, I can see how this might sound a bit unusual.
一点点? A bit?
为什么我在这里? Why am I here?
嗨,为什么我们也在这儿? Hey, why are any of us here?
老实说, 我不清楚. Honestly, I don't know.
但你得相信我们, But you gotta trust me:
你是丹尼尔杰克森. You are Daniel Jackson.
这样想嘛, Think of it this way.
银河系那么多行星, Out of all the planets in the galaxy,
如果不是为了我们能找到你, why this one,
为什么会是这里? if not for us to find you?
所以你应该说是 So you're saying
一种神奇的力量把我带到这里来的? a higher power put me here?
我不知道. I don't know.
那一般是你们的专长吧. That was generally your department.
多谢夸奖. Thanks very much.
不客气. You're welcome.
乔纳斯和提亚克正在帮SG-3和5 Jonas and Teal'c are helping SG-3 and 5
进行初步搜索. begin the preliminary sweep.
记得我曾说过我们这样对话 Remember when I said
就象是对着一堵墙说话吗? it was like talking to a wall?
我们知道有些人死后能升天, We know someone who's ascended can
并保持人的外形. choose to retake human form.
你以为他也想忘掉一切? You think he also chose to forget everything?
也许他大脑控制记忆的那部分 不受自己控制了. Maybe the part about his memory isn't voluntary.
也许是对帮助我们的一种惩罚. Maybe it's punishment for trying to help us.
他的确说过他违背了 什么重要的规定. He did say he was breaking some big rules.
那又怎样? So? What?
搜索整个废墟需要很长的时间. It's gonna take time to search all the ruins.
这里可能会有武器或能源 什么的藏在附近. There could be weapons or a power source hidden anywhere.
同时我们还得帮助丹尼尔恢复记忆 In the meantime, we try to help Daniel remember...
我是说可能的话. if that's even possible.
很好(说完了). 就这么办了. Tag. You're it.
我能进来吗? Can I come in?
当然. Sure.
那么. So.
你刚才说你的名字是? What did you say your name was again?
萨曼莎 卡特. 你常叫我山姆. Samantha Carter. You used to call me Sam.
啊,其实我刚才有对吉姆说 Yeah, well, like I already told Jim...
哦, 杰克. Uh, Jack.
杰克? Jack?
是的,我告诉他. Yeah. I told him.
我不明白为什么 I don't understand
你一点也不关心 why you aren't dying to know
你自己到底是谁. all about who you are.
是的. I am.
我不想. And I'm not.
看,居然说不想 See, it's the "not" part...
要是我不喜欢原来的我呢? What if I don't like who I was?
要是我不想成为那个"我"呢? What if I don't want to be that person?
要是我不变回过去的我, What if I don't have it in me
就能弥补某些过失呢? to make up for something I've done wrong?
说老实话,我没遇到过这种事儿. I have to admit, that never occurred to me.
但,以前我们以为都失去你了. Look, we all thought we'd lost you at one point.
这是我经历过的 It was one of the hardest things
最艰难的事情. I have ever been through.
你曾经是现在也是很优秀的. You were - you are brilliant.
你是一个最有同情心,充满热情的 One of the most caring, passionate...
你是那种甚至对陌生人 You're the type of person
也愿意付出一切的人. who'd give his life for someone he doesn't even know.
听起来不坏嘛. That doesn't sound so bad.
就算你有过失, If you had one fault,
那也是你太想救别人, it was that you wanted to save people so badly,
太想帮助别人了, to help people so much,
使得你在无法做到的时候, that it tore you apart
竟痛不欲生. when you couldn't make a difference.
听起来恐怕很难办到的样子. That actually sounds kind of hard to live up to.
就我而言, 要是我是你呀, All I know is that, if I were you,
我肯定会拼命的想办法 I would definitely want to
搞懂我(你)是谁. get to know me... you.
我明白. I get it.
回到我们这里吧. Come back with us.
让我们带你去看你是谁, Let us show you who you are,
而不是只在这里说说. instead of just telling you.
让我考虑一下. I'll think about it.
好吧. OK.
萨曼莎 卡特? Samantha Carter?
恩? Yeah?
我们之间发生过什么吗? Was there ever anything... between us?
你和我? Us?
不,不,不象你想的那样. No. No, not in that way.
我们是真真正正的好朋友. We were really, really good friends.
哦. OK.
卡特. Carter.
宿姆德刚才只是对我讲了一个 Shamda here was just telling me a story about
关于一只狗和几只跳舞的猴子的故事. a dog and some dancing monkeys.
大意是: 表里不一. The moral is: Appearances can be deceptive.
知道了. I got that.
不错的故事.很精彩. Very good story. Wonderful.
剧情充实.我喜欢. Full of nuances. I like that.
我们派出了一架无人机. We sent up a UAV.
这个遗迹太大了. The ruins are quite extensive.
是啊.要想全面探察这个地方 Yeah. It's gonna take us weeks
得花几个星期. to scour this place properly.
丹尼尔杰克森的事怎么样了? What of Daniel Jackson?
他准备根我们回去了. He's going home.
欢迎回来, 杰克森博士. Welcome back, Dr Jackson.
谢谢,非常感谢. Thank you. Thank you very much.
你不记得我是谁了吗? You have no memory of who I am?
一点印象也没有. None whatsoever.
长官,连我也不认识了? Neither do I, sir.
啊,是的. That way.
我有提过你还欠我50元钱吗? Did I mention you owe me 50 bucks?
我很高兴的通知你,长官 I'm happy to say, sir,
他现在很健康 that he's in perfect health,
除了一点小小的例外. except for one small exception.
哇,不一样了. Wow. That's different.
你现在认出我了吗? You recognise me now?
你的发型一直都是这样吗? Has your hair always been that way?
哪样? What way?
没什么. Never mind.
并不完全叫家, Not exactly home,
但我们拆开了一些你的行李. but we unpacked some of your stuff.
即使我不在了, You kept all this even though
你们还是保留了我的东西? you thought I was dead?
但老实说,我们已经扔掉了一吨你的垃圾了. To be honest, we tossed out a ton of junk.
有些看上去好象还有些价值吧. A lot of which seemed to be very valuable.
我保留了一些你的私人物品. I... kept a few of your personal things alive there.
- 我认识她. - 真的? - I know her. - Really?
我的意思是,我必须,恩? I mean, I must, right?
啊 Yeah...
她是谁? 她的名字? Who is she? What's her name?
你告诉我. You tell me.
对不起,打搅了吗? Sorry. Am I interrupting?
没有啦. You are not.
我无法象以前一样凯喏瑞姆, I am unable to kelno'reem as I once did,
自从我开始使用萃托宁以后. since I began using tretonin.
哦,听起来蛮复杂的. Well, that sounds complicated.
是呀. Indeed.
开始. Enter.
她叫莎瑞. Her name is Sha're.
是的. Yes.
没人告诉我这个. No one told me that.
我自己想起来的. I remembered that by myself.
我梦见了她, I dreamed about her
醒来之后,我记起了她的名字. and when I woke up I knew her name.
这是好消息啊,丹尼尔杰克森. That is good news, Daniel Jackson.
是呀,我想这是个恢复记忆的好机会. Yeah, I believe I might have a chance.
一旦我回忆起了她的名字, If I can remember a name,
那她就存在,在这儿某处,是吗? there's a chance it's all in there somewhere, right?
是的. Indeed.
那她在哪儿? So, where is she?
她死了. She's dead.
我很爱她的. I loved her very much.
这个叫奥玛 迪萨拉的家伙,很强大,是吗? This being, Oma Desala, is very powerful, right?
- 正确. - 那她为什么这样做? - That is correct. - Why would she do this?
要是她想让我忘记 If she wanted me to forget...
你说你所服从的那个规则 You spoke of the rules to
是一个升天的 which you were subjugated as one of the ascended.
也许她被其他的条例 约束着 Perhaps she was required to erase your memories
而来清除你的记忆, by laws of the Others,
但是,作为你的良师益友, but, as your friend and mentor,
她希望你有天能回忆起这些. she wished you one day to regain it.
你是说她作弊了? You think she cheated?
找到了一个回避这个规则的办法? Found a way around the rules?
你不这么认为吗? You do not agree?
给我讲讲阿努比斯. Tell me about this Anubis.
为什么我要违背那规则来对抗他? Why did I break the rules to fight him?
那你自己主动去回忆起这些不会不明智吧? Is it not wise to remember on your own accord?
不会.我得知道在我身上发生了什么. No. I need to know why this is happening to me.
现在,我看我们已经扫描了 At this point, we believe that
整个的遗迹范围. we've mapped the full extent of the ruins.
没有新奇的武器, No fancy guns,
或者新鲜的东西? or anything cool?
我们只是完成了一次初步的调查. We've only completed a preliminary investigation.
对不起,我迟到了. Sorry I'm late.
我把会合的时间忘了. I forgot what time the meeting was.
开个玩笑哈. That's a little joke there.
这是些关于回忆的事儿. It's the memory thing.
杰克森博士,这次简报是机密的. Dr Jackson, this briefing is classified.
啊,乔纳斯提醒了我,但是 Yeah, Jonas mentioned that, but...
你们都说我曾是这儿的一份子,所以 you all said that I used to be part of this, so...
瞧,虽然不能给你们一个好的解释, Look, I can't really give you a good reason.
但我只是我应该到这儿来. I just... feel like I should be here.
很好. Good enough.
此外,我还会跟谁说呢? Besides, who will I tell?
我谁也不记得,是吗? I don't remember anybody, right?
- 好样的. - 谢谢, 吉姆. - Good one. - Thanks, Jim.
哦,那么,这里有很多的文字记载, Oh, so, there are extensive writings,
全都是古老的古人方言, all in the oldest known Ancient dialects,
都没被我们翻译过. all yet to be translated.
但到目前为止,我们还没有发现任何迹象 But so far we haven't found any signs
表明这里有先进的武器或能源. of any advanced weapons or power sources.
这个城市原来的名字叫维苏般, The original name of the city, Vis Uban,
可以翻译为"威力之城" does translate as "place of great power",
但并不代表我们就在这儿 but it doesn't mean
找到了击败阿努比斯的方法. we'll find a way to defeat Anubis there.
不是这样的. You won't.
这里不是被遗忘的城市. It's not the Lost City.
你怎么知道? How do you know?
因为乔纳斯把"lacun"译为遗失的. Because Jonas translated "lacun" to mean "of the lost".
- 但这里是 - 地方找错了. - But that's... - The wrong place.
但你笔记里的翻译也是错的 But the translations in your notes...
也是错的!?那我错得离谱了. Also wrong. I was way off.
你是怎么知道的? How do you know that?
不知道.但我知道碑上的内容. I don't know. I know what the tablet says.
怎么知道的? How?
不知道.但我一看就能明白它说的意思. I don't know. I just looked at it and understood it.
你是说古人 Are you saying the Ancients
把他们自己的一座城市弄丢了? actually lost one of their own cities?
不,他们没有弄丢它, No, they didn't lose it.
他们藏了它 They made it lost...
让别有用心的人找不到它. to other people that might try to find it.
我猜他们把城市伪装了起来, I'm guessing that they camouflaged it
然后从所有记录中抹掉了它. and removed all reference to it from the written history.
然后 So...
失落之城仍然找不到. the Lost City is... still lost.
我很肯定这一点. I'm pretty sure.
你叫我把那眼给了阿努比斯. You told me to give Anubis that Eye.
根据盟友提供的消息, According to our allies,
阿努比斯正在快速的 消灭那个统治系统. Anubis is quickly conquering the other System Lords.
很快它就能统治这个星系了. He will dominate the galaxy very soon.
我那样做是因为你说 I did it cos you said
我们可以用失落之城的武器 we could whup his ass
来个TMD大胜而归 with what we'd find in this Lost City.
我真那么说,那我肯定希望这是真的,但 If I said that, then I hope it's true, but...
瞧,我现在所记得的 Look, all I know is that
只是这个地方没有我们要找的. the place you're searching right now is not it.
那"它"在哪儿 Then where is "it"?
我不是告诉你"我只记得"吗? Did I just say "all I know"?
大家都闪一边去. Everyone turn away.
我可不想有目击证人. I want no witnesses.
啊? Yeah?
嘿. Hey.
我不是有意惹你的. Sorry to bother you.
知道你没有啦, You're not.
我只是想彼此多了解一下. I was just... reading about us, actually.
你说阿努比斯是半能量状态, You said that Anubis was part-ascended,
那些古人想把它 that the Ancients tried to
变回实质状态,但失败了, send him back to our level of existence but failed,
现在它就成了半人半鬼的样子. and now he's trapped somewhere in between.
这我听你说过了. So I've heard.
阿努比斯并不知道 Anubis wouldn't know everything
古人的一切吧? there is to know about the Ancients, right?
也许它刚发现了失落之城. Or he'd have already found the Lost City.
我知道我读过那块碑,但 I know I read that tablet but...
我想到办法了. I'm just thinking out loud here.
要是阿努比斯不小心发现了这块碑, If Anubis were to accidentally find the tablet,
那它肯定不会象我一样瞎找. he's not gonna make the same mistake I did.
不明白. I don't know.
但要是我们做块碑的复制品, But if we were to make a replica of the tablet,
把内容改了 change what it says...
为什么? Why?
正如你"只知道"的, As you all know,
我们无法使用那夸达 we've had little success using naquadria
来给F-302的超时空发动机 to power the F-302's hyperspace generator
长时间提供稳定的能量. for any length of time.
但是,如果计算准确的话, However, if our calculations are correct,
我们相信一次短暂的,能控制的能量脉冲 we believe a short, controlled burst
能将302送到子空间, would send the 302 into subspace
远到足可以绕进母舰的防护盾. long enough to bypass the mother ship's shields.
要是计算错误? And if your calculations are incorrect?
那302就会飞过母舰 The 302 would bypass the mother ship altogether
更遭的是出现在它里面. or worse, re-emerge inside it.
但我们还是先别去那儿. But let's not go there right now.
当然了,我们还是别乱想了. Of course. Let's not dwell.
根据托克拉提供的情报, According to intelligence provided by the Tok'ra,
阿努比斯新武器的能量核心 the power core of Anubis's new weapon
是由一根通向舰体外面的 must be cooled by a ventilation shaft
通风管来冷却的. on the exterior of the ship.
要是我们能在那武器发动时 If that can be targeted and destroyed
瞄准并摧毁那通风管, just as the weapon is powering up,
那水晶就会因为过热而爆炸. the crystals will overheat and be destroyed.
那根管道确切的说在什么方位? Where is this shaft, exactly?
正如欧尼尔上校所知, As Colonel O'Neill is well aware,
我们并不知道那根通风管的具体方位. we don't know exactly where the shaft is.
埋伏在阿努比斯军队里的内线 Our operative in Anubis's ranks
不能登上那艘新舰 has been unable to get aboard the new ship
而且对新舰只有很有限的一点了解. and has only a very limited working knowledge of it.
阿努比斯的电脑系统的密码很精密, Anubis's computer systems use elaborate ciphers
而且使用的是最古老的古人方言. in the oldest Ancient dialect.
我们还无法破译它. We are unable to translate them.
乔纳斯和丹尼尔将潜入到阿努比斯的新舰, Jonas and Daniel will sneak aboard Anubis's ship
并设法访问到电脑的内部数据. and access the computer.
我们发明了一种可注射的放射性同位素 We have devised an injectable radioactive isotope
能使他俩在8小时内 that will allow them to move freely,
不会被传感器发现. undetected by sensors for eight hours.
他们破译了密码之后, They'll decode and relay the target's location
把目标的方位 发送给欧尼尔上校和我, to Colonel O'Neill and me,
而我们将乘坐F-302. who will be flying the F-302.
没什么问题吧? No problem, right?
嘿,听起来很容易的样子. Hey, sounds easy to me.
行,阿努比斯的新母舰摧毁的话, Good. Anubis's ship is destroyed,
那我们就有好日子了. and we all live to save another day.
再次重申,正如上校所知(又被讽刺了), Again, as the Colonel is well aware,
我们有理由相信 we have reason to believe
即使摧毁了母舰主炮的能量水晶 that eliminating the crystal power core of the ship's main weapon
也不见得就摧毁了那母舰. won't destroy the entire ship.
它的防御系统和辅助武器系统 仍旧能照常工作. Its defences and auxiliary weapons will remain intact.
我们为何不再仔细考虑以下呢? Why don't we dwell on that for just a minute?
我们这次的目标只是摧毁阿努比斯的超级武器. Our goal is to take out Anubis's new superweapon.
这个武器赋予了它 It gives him a clear advantage
完全超越其他勾阿呜母舰的能力. over the other Goa'uld mother ships.
从提亚克那里得到的消息 We've heard from Teal'c that Yu
是一旦我们成功, will bring the System Lords' fleet down on Anubis
禹将带领统治系统的舰队来攻击阿努比斯. once we've succeeded.
好了,现在要是有谁认为 OK. Everyone who thinks
这是个愚蠢的主意,请举手. this is an insane idea, raise your hand.
哦,别这样啊. 我们继续,让他们举吧. Come on, be honest. Let's go. Get 'em up there.
小子们,继续举着你们的手吧. Keep your hands up, people,
因为下一个问题是: because the next question is:
谁来做这事儿? Who is going to make this happen?
这将至少花去我们一周的时间 It's going to take us at least a week
来从新部署这里的居民. to relocate the inhabitants of the ruins.
这样我们就有时间来建一个临时跑道, Which will give us time to build a makeshift runway
然后把302从星门带过来再重新组装上. and get the 302 through the gate and reassembled.
只要这些搞定了, And once everything is established,
托克拉就会做一个假的碑出来. the Tok'ra will plant our fake tablet,
然后,再有点运气的话, and, with any luck,
我们就能把阿努比斯引到这个行星来. we'll lure Anubis to the planet.
大家开动吧. Let's move.
瞧,在这间屋里我不是最有权威的人. Look, I realise I wasn't the most positive voice in the room.
我们都知道这是个相当大的赌注,长官. We all know it's an extreme long shot, sir.
我最大的疑惑是, My big problem is that
我们怎能相信一个勾阿呜能来支援我们. all this depends on us trusting a Goa'uld to back us up.
这是我们消灭阿努比斯的唯一机会 This is our only chance to take Anubis out of the picture,
并且禹以前就帮过我们的. and Yu has helped us in the past.
我所说的,也只是过去罢了. All I'm saying, just for the record,
这是我们有史以来做出的最疯癫的一个计划. this is the wackiest plan we've ever come up with.
比在X-302上安星门还疯? Wackier than strapping an active Stargate onto the X-302?
恩,是的. Oh, yeah.
比炸太阳还疯? Wackier than blowing up a sun?
的确. Yep.
他也许是正确的. He's probably right.
主人,舰队准备好了. My lord, the fleet is ready.
舰队准备好了我会给你指示的. I say when the fleet is ready.
当然,我的主人. Of course, my lord.
是时间飞到预定地点 It is time we moved them into position
去准备伏击阿努比斯了, to prepare for the ambush of Anubis,
正如您同意了的,主人. as you agreed, my lord.
要是再把我当傻子一样跟我说话, Speak to me as if I am a fool again
你就不会有下一次的呼吸了. and you will not take another breath.
遵命,主人. Yes, my lord.
舰队向目标出发. Move the fleet into position.
那是你儿子. That's your son.
- 是的. - 是查理吗? - Yeah. - Charlie, right?
我是通过他认识你的, He's why I know you.
你把第一次到阿比多斯 的任务 You took that first mission to Abydos
当成了去自杀. thinking it'd be suicide.
- 世事多变嘛. - 是呀,抱歉. - Things change. - Yeah. Sorry.
你确信准备好了吗? You sure you're ready for this?
不管你说什么 Despite what you say,
要是不值得的话, I don't think you'd be doing this
我也不信你会去做的. if it wasn't worth doing.
看来你真的不记得以前的事了. You obviously don't remember everything.
你以前从来都不赞同我的想法. You never used to follow my lead.
我不赞同你? I didn't?
嘿. Hey.
我还无法回忆起一切 I may not remember everything
但 记起的事儿已够多了. but... I remember enough.
行呀. Good.
长官,欢迎到营地来. Sir, welcome to base camp.
谢谢,少校. Thank you, Major.
我得承认,你现在这样有点怪怪的. I have to admit, it's strange to see you offworld.
这次对你来说算是一次不寻常的星际行动了, This is not your usual alien-planet operation,
不是吗,少校? is it, Major?
啊,是的,长官. No, sir.
我们准备得如何了? What's our status?
可以出发了,长官. We're ready to go, sir.
你最好先坐上你的F-302. You'd better get yourself out to the F-302.
是,长官. Yes, sir.
刚收到消息. We just received word.
阿努比斯的飞船 Anubis's ship
马上就会到达指定地点. will be arriving in the system momentarily.
空袭警报,这里是控制中心. Air Strike, this is Command Base.
你们得马上起飞. You are a go for take-off.
我想我们得跟着这个上面的红标走. I thought we were going with Red Leader on this one.
(卡特) 设备全部开始运转,长官. All systems go, sir.
恩指挥部? 还有一件事. Uh... Command? There is one more thing.
上校,少校 Colonel, Major...
好运. Godspeed.
好呀,感觉好多了. All right, that's better.
谢谢长官. Thank you, sir.
- 小子们,谢啦. - 好运. - Thanks, guys. - Good luck.
他奶奶的! Holy crap!
看那个.真TMD大呀! Look at that thing. It's huge!
我想他们发现我们来了,长官. I think they know we're coming, sir.
发现四架滑翔机,正前方,400公里. Tally four gliders, nose, 400 kilometres.
冲吧.全速前进. Extending. Max burn.
你正冲向他们,长官. You're heading right for them.
我想看看它是用什么做的. I want to see what this is made of.
长官,我得告诉你. I could tell you exactly, sir.
也许下次怎么样? Another time... maybe... please?
Fox 4-2. Fox 4-2.
转回来,向左,1-3-5. Pitching back, left, 1-3-5.
(卡特) 丹尼尔, 乔纳斯,我们受到攻击. Daniel, Jonas, we are under attack.
我们需要那个情报. We need that intel.
我们快到了. We're close.
我们撑不了多久的了. We can't hold these guys off for long.
妈的.敌人来了. Great. We got company.
- 主人. - 飞到休达瓦去. - My lord. - Take the fleet to Chodawa.
主人,那里在银河系的另一端. My lord, that is across the galaxy.
我们正准备伏击阿努比斯 We are in position to ambush Anubis...
不许质问我.我是你们的神. Do not question me. I am your god.
照我说的做. Do as I say.
- 你不能这样. - 我没得选择. - You cannot. - I have no choice.
把他关进监牢里去. Take him to a holding cell.
如果你不消灭阿努比斯, If you do not eliminate Anubis,
那就等于是 毁灭你自己和你的主人. you are dooming yourself and your master.
我必须遵从我的神的命令. I must do as my god commands.
主人. My lord.
地面部队发现这个星球上 Our ground troops confirm that
有个人类的基地. there is a human base on the planet.
在找那城市? The search of the city?
没有能量信号. No energy signatures.
那能阻止他们一下. That'll hold 'em off for a while.
再等一下下. A little while.
好啦,我进去了. That's it. I'm in.
这下可能还要多一下下下了. This may take more than a little while.
不能作个关键词搜索之内的什么吗? Can't you do some kind of a keyword search?
搜什么? "阿基里斯"? For what? "Achilles"?
很高兴你又能回忆起一点东西了, I'm glad to see your memory's coming back,
但先别用你明锐的才智来乱猜. not to mention your razor-sharp wit.
但为什么我们不试试别的什么 But why don't we try something like...
"能量核心散热器"? "power-core venting"?
就是它,就是它了. That's it, that's it.
杰克, 山姆,找到了,正在传输数据. Jack, Sam, we got it. Transmitting data.
我们得离开这儿了,卡特. We gotta go, Carter.
长官,我收到数据了, Sir, I've got the data,
但我们需要 阿努比斯启动那武器. but we need Anubis to power the weapon.
飞行员,我们没有收到提亚克的消息. Airborne, we have not heard from Teal'c.
勾阿呜的飞船迟到的太久了吧. The Goa'uld fleet is long overdue.
(欧尼尔) 哦,是吗? 看来我的计划还是出了问题呀. See? I had a problem with this plan.
主人,敌人的攻击舰 My lord, the attack vessel
一直在躲避我们的滑翔机. continues to elude our gliders.
再派支滑翔机小队. Send in another squadron.
真不敢相信我们要找的东西居然在这儿. I do not believe what you are searching for is here.
我也这么认为. I agree.
我能瞄准他们的基地吗,主人? Shall I target their base, my lord?
不,召回地面部队. No. Recall the ground troops.
遵命,主人. Yes, my lord.
我想走那边回不了传送室. I don't think we're gonna get back to the ring room that way.
那是什么? What's that?
他们瞄准了星球. They're targeting the planet.
- 基地,这里是乔纳斯.请回答. - 请讲. - Base camp, this is Jonas. Come in. - Go ahead.
你们的位置暴露了. Your position's been compromised.
星门已经被瞄准了. The Stargate is being targeted.
那夸达将增大爆炸的威力. The naqahdah will amplify the blast.
收到.所有人员立即撤退. Roger that. Evacuate all personnel.
我们尽了全力了,不是吗? We go at it now, right?
我们需要那些勾阿呜母舰来完成这个计划. We need the Goa'uld mother ships here to finish the job.
长官,四架以上的滑翔机朝这边飞来. Sir, four more gliders headed this way.
我们现在继续"尽力"行吗? Can we go at it now?
超时空飞行启动. Activating hyperdrive.
直接冲进去吧. Extending, straight up.
TMD,太接近了. Damn, that was close.
长官,把目标的数据下载到你的终端上去. Transferring target data to your terminal, sir.
人类的攻击机突破了我们的防护屏障. The human attack vessel has breached our shields.
把它打下来. Shoot it down.
- 咱们离开这儿. - 好呀. - Let's get outta here. - Yeah.
目标锁定,Fox 4-2. Target is locked. Fox 4-2.
- 打得漂亮,长官. - 谢谢你,女士. - Nice shot, sir. - Well, thank you, ma'am.
核心超载了. 必须关掉武器. The core is overloading. We must power down the weapon.
(卡特) 丹尼尔,请回话,听见了吗? Daniel, come in. Do you read?
听见了,我们还在船上. Yeah. I'm still on the ship.
嘿,恭喜你,正中靶心. Hey, congratulations. You hit the mark.
谢啦,还挺有趣的. Thanks. It was fun.
我们在这儿等着,直到的飞船滚掉, We'll wait until Anubis's ship goes
在星门那儿集合. and rendezvous with you at the Stargate.
至于回来的事儿, As far as that goes,
我们还有点小麻烦. we may have a little problem.
你会吃尽苦头的. You will suffer gravely.
啊,我看是吧?! Yeah, I figured as much.
可是能成功干掉你新式武器的能源, Although I am consoled by the fact
我已经心满意足了. that we succeeded in destroying the power source for your new weapon.
这儿可没你心满意足的地儿. You are in no position to gloat.
你唯一能超过其他勾阿呜的武器 We just wiped out your single advantage
已经被我们搞掉了. you had over the Goa'uld.
我想这个理由足以让我心满意足的了. I would say that's about as good a reason as any.
够了. Enough.
我不会告诉你任何事. I won't tell you anything.
哦,是吧,我想你会的. Oh, yes, you will.