发生什么了? What's going on?
从P3X-289得到了移动分析探测仪的遥感. Getting MALP telemetry from P3X-289.
大气完全是有毒的. Atmosphere is completely toxic.
二氧化硫,一氧化碳,甲烷,氨水. Sulphur dioxide, carbon monoxide, methane, ammonia.
但假设那里有星门, If there was a gate,
那里也会有一些生命. there was life there at some point.
是的,我认为那是安全的设想. 看这个. Yeah, I think that's a safe assumption. Look at this.
移动分析探测仪发送过去 We got these images two hours ago
2小时以后得到的这些图像. after the MALP went through.
那个穹顶似乎是 The dome seems to be the only thing
唯一能禁得起大气影响的东西. that withstood the effects of the atmosphere.
它有多大? How big is it?
约宽2.2公里,高500米. About 2. 2km wide and 500 metres high.
移动分析探测仪刚发给我们接近警报. The MALP's giving us a proximity alert.
3米, 并且正在获得静电反应. Three metres, and we're picking up a static charge.
停止. Stop.
延伸机械臂. Extend the arm.
它穿过去了. It went right through.
不管那是什么, 它不是固体. Whatever it is, it's not solid.
向前移动. Move forward.
我们失去联系. We've lost contact.
移动分析探测仪没有回答. The MALP's not responding.
提取出最后的图像. Bring up that last image.
那怎么可能? How is that possible?
我不知道. I have no idea.
第七季第05集 修正 Stargate.SG1-s07e05.Revisions
欧尼尔上校, 报告. Colonel O'Neill, report.
我们很好,长官.但是视野不算好. We're good, sir, but not much of a view.
衣服怎么样? What about suit integrity?
(卡特) 可以经受住危险 The hazmats could withstand
12小时的暴露,在任何严重的降低之前. 12 hours of exposure before any serious degradation.
(欧尼尔) 没问题,长官. Not a problem, sir.
我么能在一小时内到达穹顶并且返回. We can make it to the dome and back inside an hour.
明白了.哈蒙德通话完毕. Understood. Hammond out.
(卡特) 获得静电感应. Picking up a static charge.
(丹尼尔) 嗯,我能感觉到. Yeah, I can feel it.
(欧尼尔) 那么我们怎么做, So what do we do,
只是走过去吗? just walk through?
(卡特) 移动分析探测仪没有遇到抵抗. The MALP met no resistance.
但是它消失了. But it disappeared.
在我提议它传过去, It did transmit for a while
并失去信号之前 before we lost the signal,
它确实传送过一小会资料. which suggests it got through.
(卡特) 读取到正常的大气成分 I'm reading normal atmosphere
氧气, 氮气. oxygen, nitrogen.
我们也很干净. We're clean, too.
(丹尼尔) 似乎我们穿过的时候 Seems the barrier scrubbed the suits
蔽障清洗了衣服. when we passed through.
(卡特) 蔽障内部 The inside of the barrier
似乎是某种全息图像. seems to be some kind of hologram.
你能感觉到抵抗. You can feel the resistance.
那么,加上静电感应 That, combined with the static charge,
一定是代表着警告 must act as a warning,
因此你不会意外的跨出去. so you don't accidentally step through.
移动分析探测仪看来没有故障. The MALP appears to be fully operational.
蔽障一定阻碍了信号. The barrier must block the signal.
这是项令人吃惊的技术. This is an amazing piece of technology.
可以穿过固体, Permeable to solid objects,
但却不允许有毒气体进入. but won't allow the poisonous atmosphere in.
我们真的需要进一步研究这个. We really need to study this further.
很好, 出来吧. 我们过去 All right, come on out. Let's go.
你好. Hello.
我们不会伤害你. We're not gonna hurt you.
- 你们从外面来的. - 是的. - You came from outside. - Yes, we did.
- 你叫什么名字? - 你的呢? - What's your name? - What's yours?
我先问你的. I asked you first.
- 我叫内文. - 你好, 内文. - I'm called Nevin. - Hello, Nevin.
我是杰克.这是山姆, 丹尼尔和提亚克. I'm Jack. That's Sam, Daniel and Teal'c.
你们穿着奇怪的衣服. You wear strange clothes.
你在坏天气里抓到了我们. You caught us on a bad day.
内文,你父母在哪里? Nevin, where are your parents?
我父亲在城镇里. My father's in the town.
你能带我们去吗? Can you show us?
我们只想和他谈谈. We just want to talk to him.
或许我们能做点生意. Maybe we could trade.
你知道吗,长官, You know, sir,
没有他的帮助 we probably could have found the town
我们应该也能找到这个城镇. without his help.
- 内文? - 我在花园里发现一些人. - Nevin? - I found some people in the garden.
杰克, 山姆, 丹尼尔和提亚克. Jack, Sam, Daniel and Teal'c.
我是坎坠亚, 内文的父亲. I'm Kendrick, Nevin's father.
我认为你们没有太多的访客. I assume you don't get many visitors.
我们认为自己是唯一的幸存者. We thought we were the only survivors.
什么的幸存者,确切的说? Survivors of what, exactly?
你最好和议会谈谈. You'd better speak to the council.
你们从穹顶外面来的? You came from outside the dome?
(欧尼尔) 没错. That's right.
但是大气是有毒的. But the atmosphere is toxic.
任何人走到外面几乎会立刻死去. Anyone who went outside would die almost instantly.
我们穿着保护服. We wore protective suits.
但是你们来自哪里, 原来? But where do you come from, originally?
来自一个叫做地球的行星. From a planet called Earth.
距离这里大约6000光年. It's about 6,000 light years from here.
你们用宇宙飞船来的? You came in a spaceship?
不,我们通过星际之门来的. No, we came through the Stargate.
就是那个大的, It's that big,
上面雕刻着标志的圆东西. circular object with symbols carved on it.
它就在穹顶外面. It's right outside the dome.
那么一定有利是涉及到... There must be a historical reference to...
请稍等. One moment, please.
Mahg Mar之门. The Gate of Mahg Mar.
发现于563年以前. Discovered 563 years ago.
相信它在对女神摩莉根的崇拜过程中 Believed to have been of significance
有重要意义. in the worship of Goddess Morrigan.
来自于傣南, Taken from Danaan
并且展示于国家历史博物馆. and displayed in the National Museum of History.
那么你们知道星门? So you do know about the gate?
我们知道. We do now.
我们通过连接取出相关的资料. We've accessed the relevant information through the Link.
它是一个用于数据库 It's a direct neural interface
直接和神经相连的接口. with a databank.
噢. Ow.
连接包含着我们全部的知识 The Link contains the sum total of our knowledge
全部的历史,文化,科学. 所有一切. all our history, our culture, our science. Everything.
无论何时当你需要的时候 就能取出信息? You can call up this information whenever you need it?
确实是的. Precisely.
你真的认为这样能工作? Think this'll work?
信号是在传送器 The signal was lost only
穿过蔽障以后才丢失的. when the transmitter crossed the barrier.
我们只需要调整移动分析探测仪 We need only manoeuvre the MALP
到正确的位置. into the correct position.
很好. Nice.
我们有计划同SG-1的无线电联系,长官. We have a scheduled radio contact with SG-1, sir.
拨号星门. Dial the gate.
SG-1,这是哈蒙德将军. 接进来. SG-1, this is General Hammond. Come in.
是的,长官. 我们收到了, Yes, sir. We read you,
声音又大又清晰. loud and clear.
- 又大又清晰. - 欧尼尔上校,报告. - Loud and clear. - Colonel O'Neill, report.
事实证明这颗行星并非死气沉沉,长官. It turns out this planet's not so dead after all, sir.
- 我猜穹顶内有居民. - 是的,长官. - I take it the dome's inhabited. - Yes, sir.
到目前为止那些当地人都非常友好, So far the natives are very friendly,
只是有些古怪,如果你知道我的意思. if a bit odd, if you know what I mean.
他们愿意分享信息吗? Will they share information?
他们会让卡特看科技材料. They'll show Carter the technical stuff.
同时,他们提供我们食宿过夜. In the meantime, they've offered to put us up for the night.
很好,24小时以后再联系. All right, next contact in 24 hours.
是的,长官. Yes, sir.
谢谢. Thank you.
- 什么? - 你们曾去过多少个星球? - What? - How many planets have you been to?
我不知道.很多. I don't know. Lots.
- 超过10个? - 是的. - More than ten? - Yeah.
- 超过20个? - 是的. - More than 20? - Yes.
- 超过30个? - 是的. - More than 30? - Yeah.
- 超过40个? - 是的. - More than 40? - Yes.
- 超过50个? - 或许. - More than 50? - Maybe.
内文... Nevin...
让那个可怜的人吃饭. Let the poor man eat.
比50多,是吗? It's more than 50, isn't it?
你认为搭帐篷已经太晚了吗? You think it's too late to pitch a tent?
你确信你已经吃饱了吗? Are you sure you've had enough to eat?
是的,食物很美味. Yes, it was delicious.
你们显然没有种植食物的麻烦. You've obviously no trouble growing food.
穹顶里的一切都可以自给自足. Everything in the dome is self-sufficient.
能源怎么样? What about power?
我们通过小镇下面的地热获得能量. We draw energy from geothermal vents beneath the town.
明天我们向你展示发电机. Tomorrow I can show you the generators.
帕仑中的这个技师维护那个系统. Pallan's one of the technicians who maintains the system.
你们的建筑学水平 Your level of architecture
似乎和你们的科技水平不同步. seems to be out of step with your level of technology.
科技破坏了我们的世界. Technology destroyed our world.
建造穹顶是因为 The dome was created because
工业发展污染了大气. industrial growth poisoned the air.
我们的人民正在死去, Our people were dying,
因此那些幸存者们选择 so the survivors made a choice
简化了他们的生活. to simplify their lives.
我们也有环境问题. We have environmental problems.
如果我们学习你们的历史, If we learned your history,
它能帮助我们. it might help us.
使你最容易学习我们历史的方法 The easiest way for you to learn about our history
是通过连接. is through the Link.
- 那可能吗? - 当然. - Is that possible? - Of course.
上千本历史书都在文件里. Thousands of historical books are on file.
或许那不是个好主意. Maybe that isn't such a good idea.
我们不知道我们的大脑生理 We don't know if our brain physiology
是否和这项技术兼容. is compatible with the technology.
啊. Ah.
谢谢. 或许以后. Thanks. Maybe later.
你好, 内文. Hello, Nevin.
我不是内文. I'm not Nevin.
我是从星际之门管理中心来的欧尼尔上校. I'm Colonel O'Neill from Stargate Command.
很好, 欧尼尔上校. All right, Colonel O'Neill.
可以请你取下我的风帽吗? Will you please take off my hood?
内文,该去上学了. Nevin, time for school.
去你的房间然后上课. Go to your room and access your lessons.
当我长大以后, 我也能做一名探险家吗? When I grow up, can I be an explorer?
我们晚点再谈那个. We'll talk about it later.
你们中没人去过穹顶外吗? None of you has been out of the dome?
400年都没出去过了. Not in over 400 years.
我们监控毒气的水平, We monitor the levels of toxicity,
但是从没见过它降低. but we've never seen it.
外面怎么样? What's it like?
并不非常漂亮. It's not very pretty.
我在连接上看见过图像, I've seen images on the Link of
一座由玻璃和钢建造的巨大城市. a great city with tall buildings of glass and steel.
我恐怕没有留下什么,除了碎石. I'm afraid there's not much left but rubble.
我也认为... I suppose...
那就是他们建造这个的原因. that's why they created this.
因此我们不总是想起曾经发生的事情. So we're not always reminded of what happened.
一个相当令人信服的幻想. A pretty convincing illusion.
我很想看看它是怎么做到的. I'd love to see how it's made.
控制室在地下, The control room's underground,
入口从这里走. but the entrance is this way.
如你所见的,少校, As you can see, Major,
我们还没有完全放弃科技. we haven't abandoned technology altogether.
是啊. Yeah.
如果使用连接是不可能的, If using the Link is out of the question,
那么这里是你们唯一的选择. then this is your only option.
我们没有再读书的必要了. We don't have much need for books any more.
这些全部是旧世界留下的. These are all that's left from the old world.
有趣.书写使用的是 Interesting. The writing's similar to
一种我们曾见过的语言. a language we've seen before.
你能翻译它? Can you translate it?
和你的帮助? With your help?
让我们开始吧. Let's get started.
大气分析,穹顶完整性, Atmospheric analysis, dome integrity,
能源使用状态. power utilisation.
非常深刻的印象. Very impressive.
如果你不介意, If you don't mind,
我要去检查一下 冷却剂压力.请便. I just have to check the coolant pressure. Please.
帕仑. Pallan.
这看起来象某种宗教文本. This looks like some kind of religious text.
伊凡拉? Evalla?
伊凡拉. Evalla.
帕仑? Pallan?
是的? Yes?
- 你还好吗? - 当然. - Are you OK? - Of course.
让我看看. Let me see.
你看到那个了吗? Did you see that?
看见什么? See what?
屏幕被某些流体代码填满了. The screens became filled with some sort of streaming code.
不可能的. Impossible.
它们总是显示这些系统的状态. They always display the status of these systems.
我知道我看见了什么, 帕仑. I know what I saw, Pallan.
恐怕你肯定错了. I'm afraid you must be mistaken.
那么,我们知道什么? So, what do we know?
嗯, 他们的科技令人难以置信. Well, their technology's incredible.
帕仑和我正安装一台 Pallan and I are rigging up
计算机接口下载一些说明. a computer interface to download some of the specs.
他们希望什么回报吗? Do they wish anything in return?
显然不. Apparently not.
他们似乎很乐意他们的处境. They seem happy with their situation.
那没意义.他们生活在一个气泡里. It makes no sense. They live in a bubble.
他们已经设法幸存了超过400年. They've managed to survive for over 400 years.
有时候去生活比只是幸存更好. Sometimes there is more to life than mere survival.
我们能提供他们迁徙. We could offer them relocation.
嗯,我认为. Yeah, I suppose.
你们建议我们离开穹顶? Are you suggesting we leave the dome?
我们只是说它是可能的. We're just saying it's possible.
有很多世界你们人民都可以生活. There are many worlds where your people can live.
但是我们有在这里所需要的一切. But we have all we need right here.
除了种植植物的之外. Except room to grow.
我们在谈的是新鲜的水, We're talking about fresh water,
新鲜空气,山脉,树木. fresh air, mountains, trees.
我们能通过连接体验这所有的一切. We can experience all these things through the Link.
你们一定在和我开玩笑. You've gotta be kidding me.
那是非常慷慨大方的提议,上校, It is a very generous offer, Colonel,
但这里是我们的家 but this is our home.
城镇里其他的居民呢? What about the other folks in the town?
他们中的一些人也许不这么想. Some of them have to think differently.
议会代表城镇说话, The council speaks for the town,
并且议会的决定是一致同意的. and the council's decision is unanimous.
那其他的议会成员呢, What about the other council member,
过去在这里的那个女人? the woman that was here?
自从上次选举以来 There hasn't been a woman on the council
就没有一个妇女当选. since the last election.
并且那是2年以前的事了. And that was two years ago.
什么?昨天就有一个女人在这里. What? There was a woman here yesterday.
上校,我可以向你保证, Colonel, I can assure you,
议会一直以来总是由3名成员组成. the council has always consisted of three members.
我和帕仑谈过了. I spoke to Pallan.
他没有任何对第4名议会成员的记忆. He has no memory of there ever being a fourth council member.
她昨天就在那儿. She was just there yesterday.
或许连接和这个有些关系. Maybe the Link has something to do with this.
如果它能把资料下载到人的大脑里, If it can download data into people's brains,
或许它也能被用来 maybe it can also be used to
改变他们的感觉和记忆. alter their perceptions or memories.
或许她反对其他人,然后他们摆脱了她. Perhaps she opposed the others and they got rid of her.
因此他们擦除了她的存在? So they erased her from existence?
似乎有些严厉了. Seems a little harsh.
事情底线是我们不能相信这些人了. The bottom line is we can't trust these people.
我仍然想完成对穹顶技术的研究. I'd still like to finish my research on the dome technology.
或许档案馆的某些事情能弄清楚它. Maybe something in the archive can shed some light on it.
人们的行为看来好像很古怪, The behaviour of the people does seem odd,
但他们似乎不是威胁. but they don't appear to be a threat.
很好,看看你们能找出来什么. All right, see what you can find out.
进行的如何了? How's it coming?
我仍然找不到任何涉及到 I still can't find any historical
穹顶建造以后那段时间的历史. reference to the time period when the dome was built.
那时候,我们的人民已经开始使用连接了. By then, our people had begun using the Link.
很可能没有太多文本资料 It's possible not much written material
从那个年代幸免下来. survives from that era.
让我问你些事情. Let me ask you something.
如果你有机会离开穹顶, If you had a chance to leave the dome
并且生活在其他的行星,你会走吗? and live on another planet, would you take it?
帕仑告诉了我关于你们和议会的谈话. Pallan told me about the talk you had with the council.
然后? And?
在这里我们有所需要的一切. We have everything we need right here.
那是他们说的. That's what they said.
我们希望有一天毒气会消散, We hope someday the poison'll dissipate
并且我们能重新改造星球. and we'll be able to reclaim the planet.
- 但是不在你的生年. - 不在. - But not in your lifetime. - No.
孩子们呢? What about children?
你和帕仑想组建个家庭吗? Don't you and Pallan want to have a family?
当然. Of course.
但是一定有人口控制. But there must be population controls.
一对夫妇允许最多2个孩子. A couple's allowed a maximum of two.
你们那个没问题吗? You're OK with that?
有限的资源使我们必须 Limited resources dictate we maintain
保持一定水平的人口. the population at a certain level.
我们谈的这个是多少人? How many people are we talking about?
精确到此刻? At this precise moment?
1373人. 1, 373.
如果有人决定破坏规定会发生什么, And what would happen if someone decided to break the rules
并且有超过2个以上的孩子? and have more than two children?
我不知道. I don't know.
从没有人尝试过. No one ever has.
现在试试接口. Try the interface now.
得到了. We got it.
你相信这项技术将在你的世界有用吗? You believe this technology will be useful on your world?
为什么你和你妻子不自己来看看呢? Why don't you and your wife come see for yourselves?
噢. Oh.
只是做一次访问. Just for a visit.
你们有大海吗? Do you have oceans?
大海,沙滩,雨林. Oceans, deserts, rainforests.
全部看完会花费一生时间. It would take a lifetime to see it all.
听起来很精彩. It sounds wonderful.
稍等. Wait a minute.
你说过这些是能源使用数据吗? These are the power utilisation figures?
是的. That's right.
正常的变化是多少? What's a normal variation?
0.01和0.07%之间. Between 0.01 and 0.07%.
嗯, 那么,我们有问题了. Well, then, we've got a problem.
这些水平比我们第一次下来的时候低了2%. These levels are 2% lower than when we first came down here.
不,不会的. No, that can't be.
不,你错了. No, you're mistaken.
这些数字是在正常范围内的. These figures are within normal range.
你有今天早上的读数吗? Do you have this morning's readings?
当然. Of course.
你看到了吗? 没有变化. You see? No variation.
这是错误的. This is wrong.
这些测量法不是你熟悉的. These measurements are foreign to you.
但不意味着我不能认出下降. Doesn't mean I can't recognise a drop.
少校,我能通过连接 Major, I can access 400 years of
访问400年 以来的能量变化记录. recorded power utilisation figures on the Link.
从没有超过0.1%的变化. There's never been more than a 0. 1% variation.
假设来讲,如果超过了, Hypothetically speaking, if there was,
它会威胁力场的完整吗? would it threaten the integrity of the force field?
我认为有可能,但它从未发生. I suppose it might, but it's never come up.
欧尼尔上校! Colonel O'Neill!
你提议带我们穿过星门 Is it true you've offered
去其他世界,这是真的吗? to take us through the gate to another world?
对,是的. Yeah, that's right.
那么我和内文会和你走. Then Nevin and I will come with you.
我看到他和你在一起的方式. I see the way he is with you.
我认为他应该得到比在这个世界更多的. I realise he deserves more than this world can offer.
你确定吗? Are you certain?
这不是个能轻易采取的决定. This is not a decision to be taken lightly.
我想要我的儿子去一个世界 I want my son to be in a world
那里的天空和云彩不是 where the sky and the clouds
由计算机创造的幻想的一部分. aren't part of an illusion created by computer.
那对我来说不错. That's good enough for me.
- 上校,接进来. - 继续. - Colonel, come in. - Go ahead.
长官,我在这里进行了一些计算, Sir, I've run some calculations here
并且发现了某些事情. and I've discovered something.
欧尼尔. O'Neill.
长官,你还在听吗? Sir, are you reading me?
卡特,移动分析探测仪不见了. Carter, the MALP's gone.
再说一遍? Say again?
移动分析探测仪不在 The MALP is no longer parked
我们停放它的位置了. where we parked it.
有人不希望我们和星门指挥部联系. Someone does not wish us to communicate with SGC.
那不是我们唯一的问题. That's not our only problem.
原顶正在失去动力. The dome is losing power.
我注意到输出水平的变化, I noticed a discrepancy with output levels,
但是计算机数据显示没有改变. but the computer data showed no change.
我转换了测量单位 I converted the units
并且比较了现在和昨天的读数. and compared the current levels with yesterday's readings.
然后? And?
在过去的24小时里有4%的下降. In the last 24 hours there's been almost a 4% drop.
如果继续,穹顶会失效. If this continues, the dome will fail.
- 需要多久? - 很难说. - How much time? - It's hard to say.
但是当它发生了,这里的所有人都会死. But when it does everyone here will die.
伊凡拉? Evalla?
计算机刚给了我最新数据. The computer's giving me new data.
动力水平正在明显下降. The power level is definitely dropping.
(提亚克) 卡特少校, Major Carter,
我们不应该警告镇民吗? should we not warn the townspeople?
我不能肯定能使他们确信. I'm not sure we'd convince them.
我们唯一的证据就是读数, Our only evidence is the readings,
并且, 由于某种原因, and, for some reason,
帕仑看不到它们正在改变. Pallan couldn't see they were changing.
或许他参与了这个. Maybe he's in on it.
我不这样认为. I don't think so.
我认为他的记忆正被改变. I think his memories are being altered.
相同的也对城镇其他人有效. The same may hold true for the others.
伊凡拉! Evalla!
我大声喊她,但是她不理我. I called out to her and she ignored me.
看起来她处在恍惚状态里. It was like she was in a trance.
或许她正在受到连接的影响. Perhaps she was under the influence of the Link.
谁知道什么水平的操作是可能的? Who knows what level of manipulation is possible?
因此... 洗脑? So... brainwashing?
那是放上它的一种方式. That's one way of putting it.
我们必须帮助他们. We have to help them.
他们正在反对他们的意愿. They're being held against their will.
只要他们还戴着那些东西, As long as they've got those things on,
就不会相信任何事. they won't be convinced of anything.
有可能破坏连接吗? Is it possible to disable the Link?
同样的电脑系统控制着穹顶. The same computer system controls the dome.
如果我们篡改它, If we tamper with it,
我们会冒险使得整个立场下降. we risk bringing the whole force field down.
然而,如果我能使用计算机进入连接, However, if I could use the computer to access the Link,
或许我能改编它发出的数据. maybe I could reprogram the data being sent out.
我们自己去对他们进行一下洗脑. Do a little brainwashing of our own.
唯一的问题是,我需要帕仑的帮助. The only problem is, I need Pallan's help.
如果我能在图书馆找到历史证据 If I can find historical evidence in the library
可以反驳连接, that contradicts the Link,
一些人也许相信他们正在被欺骗. some people may believe they're being lied to.
议员会议的结果会显示 The records of council meetings will show
曾经有超过3名的成员. there used to be over three members.
确实. Exactly.
很好. 你们2个坐你们要做的. All right. You two do what you do.
提亚克, 你和我来不及无线电联系了. Teal'c, you and I are late for a radio contact.
欧尼尔上校! Colonel O'Neill!
你要去哪里? Where are you going?
回屋子里. Back to the house.
我们需要我们的那些特别装备. We need those special outfits we had.
房子要从这里走. The house is this way.
你错了. 它在那个方向. You are mistaken. It is in that direction.
那什么也没有. There's nothing over there.
那是穹顶的边缘. It's the edge of the dome.
来吧,我会让你看得. Come on, I'll show you.
在这.看到了吗? Here it is. See?
就在你留下它们的地方. Right where you left it.
嗨. Hey.
这是我们昨天睡觉的地方吗? Is this where we slept last night?
不是. It is not.
这里发生什么了? What's going on here?
上校. Colonel.
你现在要回地球吗? Are you going back to Earth now?
不,我们只是想发条消息. No, we were just gonna send a message.
别担心. 我们不会留下你而走的. Don't worry. We won't leave without you.
请原谅? Excuse me?
任何人想离开的话, Anyone who wants to leave
欢迎和我们在一起. is welcome to come with us.
为什么我要离开? Why would I leave?
你渴望生活在一个世界, You desire to live in a world
那里的天空不是虚假的. where the sky is not artificial.
你一定错误的认为我是其他人了. You must have me mistaken for someone else.
内文,你想做一个探险家, 是吗? Nevin, you wanted to be an explorer, right?
我要做一名园丁,就像我父亲. I'm going to be a gardener, like my father.
你正在受连接的影响. You are under the influence of the Link.
你在说什么? What are you talking about?
那些在你头上的东西 Those things on your head
取下它. lose 'em.
不,不. No, no.
是的. Yes.
他们正混乱你思想. 摆脱它们. They're messing with your mind. Get rid of 'em.
连接给了我们需要的一切. The Link gives us everything we need.
只是取下来1分钟. 只是轻微弹下它. Just take it off a minute. Just flick it off.
我不能! I can't!
断开连接会导致立即死亡. To be disconnected from the Link would cause instant death.
现在,看到了, Now, see,
那是一些你以前从没说过的事情. that's something you've never said before.
上校,我认为你现在应该离开. Colonel, I think you should leave now.
(欧尼尔) 卡特,你的位置在哪里? Carter, what's your status?
我正在去控制室的路上. I'm on my way to the control room.
很好,照顾你自己. 他们想比试剑道. Well, watch yourself. They got to Kendrick.
我差不多完成了下载发电机设计. I've almost finished downloading the generator design.
- 帕仑, 我们需要谈谈. - 好的. - Pallan, we need to talk. - All right.
你还记得早些时候我说过 Do you remember earlier I said
注意到功率水平的下降吗? I noticed a drop in the power levels?
我记得你是错的. I remember you being mistaken.
现在怎么呢? What about now?
你注意到变化了吗? Do you notice any change?
动力水平是固定的. Power levels are constant.
不,他们不是. No, they're not.
每次当这些屏幕升级的时候, It's just that every time these screens are updated,
连接的数据也在升级. the data on the Link is as well.
它改变了你的记忆, It alters your memory,
因此你看不到正在发生的事情. so you don't see what's happening.
少校,这很荒谬. Major, this is absurd.
帕仑,穹顶正在失效. Pallan, the dome is failing.
我说过你是错的. I told you you're mistaken.
不.我没有错. No. I am not mistaken.
如果你不帮助我警告其他人, If you don't help me warn the others,
你, 伊凡拉以及城镇里所有人都会死. you, Evalla and everyone in this city will die.
- 谁? - 伊凡拉, 你的妻子. - Who? - Evalla, your wife.
少校, 我不知道你是怎么搞得, Major, I don't know what's come over you,
但我从未结过婚. but I've never been married.
我需要你自己断开连接. I need you to disconnect yourself from the Link.
那真疯狂. That's insane.
你相信拿开那个会杀死你 . You believe that removing that node will kill you.
我从童年时期就知道了. I've known that since childhood.
伊凡拉除去过她的.什么也没有发生. Evalla removed hers. Nothing happened.
这个伊凡拉是谁? Who is this Evalla?
我告诉过你. 她是你妻子! I told you. She's your wife!
你关于她的记忆被改写了, Your memories of her have been altered,
当你正意识到穹顶在死亡的时候. just as you've been kept from realising the dome's dying.
我认为议会是负责任的, I thought the council was responsible,
但是改变发生的太快. but the changes are happening too quickly.
我认为它是自动的. I think it's automatic.
计算机做出了改变, The computer makes changes,
然后更新了所有人的记忆, then updates the memories of everyone,
因此没有人是更聪明的. so no one's the wiser.
帕仑,你必须断开联系. Pallan, you have to disconnect.
那样做是自杀. That would be suicide.
不. 那只是个由计算机种下的谎言. No. That's just a lie that's been planted by the computer.
我们需要改编连接去说服其他人, We need to reprogram the Link to convince the others,
但是我需要你的帮助. but I need your help.
- 不. - (丹尼尔) 山姆! - No. - Sam!
- 知道了. - 那是什么? - Got it. - What is that?
法律文本. 我所能说得就是, Legal documents. All I can say is,
为律师们感谢上帝. thank God for lawyers.
当所有人都开始转换到连接时, When everyone else was converting to the Link,
他们仍然使用纸. they still used paper.
当穹顶建造好, When the dome was made,
你们全都签署了 一份土地所有权的合同. you all signed a contract on land ownership rights.
看看数字. Look at the number.
那不可能. That can't be.
最初有100000人. There were originally 100,000 people.
不可能. 穹顶不能支持那么多人. Impossible. The dome can't sustain that many.
- 不再了. - 噢,我的上帝. - Not any more. - Oh, my God.
我认为动力下降会引起园丁失效, I thought the power loss would cause the dome to fail,
但是计算机找到了方式补偿它. but the computer found a way to compensate.
穹顶在收缩. The dome is shrinking.
那就是发生在移动分析探测仪身上的事. That's what happened to the MALP.
它还在原来的地方,但是现在在外面. It's where we left it, but now on the outside.
等等. Wait a minute.
如果有超过100000人生活在这里, If there were over 100,000 people living here,
他们都去哪里了? where did they all go?
欧尼尔. O'Neill.
有其他残余物, There are other remains,
但是骨头已经被腐蚀性气体吃掉了. but the bones have been eaten by the corrosive air.
我理解为什么你不原意相信我们, 帕仑. I understand why you're reluctant to believe us, Pallan.
你头脑中的事情 Things in your head must
看来好像是你一生的记忆, seem like memories of a lifetime,
但他们不是. but they're not.
昨天你还不知道 Yesterday you didn't know
断开连接会导致死亡. disconnecting from the Link could be fatal.
你在撒谎. You're lying.
这些文件已经超过400年历史了. These documents are over 400 years old.
它们使用你们的语言写的. They're in your language.
我们怎么能伪造这个? How could we fake this?
我们为什么要伪造这个? Why would we fake this?
它们还存在是因为 They only exist because the computer
计算机没有预知同外部的接触. did not foresee outside interference.
对于连接上的任何人, 他们都不相关. To anyone on the Link, they're irrelevant.
但是为什么? But why?
计算机被编程来维持社区. The computer is programmed to maintain the community.
为了全部的利益去牺牲掉个人, Individuals were sacrificed for the good of the whole,
有时候某人不见了而没人注意到, only each time someone vanished no one noticed
因为对于某人所有的的记忆都被擦除了. because all memory was erased.
请. Please.
不. No.
- 没关系. - 不. - It's all right. - No.
我... I...
你看到了吗? You see?
现在我们需要你的帮助. Now we need your help.
(欧尼尔) 你们情况如何? What's your status?
帕仑正在尝试进入连接. Pallan's trying to access the Link.
我们也许能改编它. We might be able to reprogram it.
理解.我们正过去. Understood. We're coming to you.
- 我做什么? - 另一次升级. - What did I do? - It's another update.
内文,我要你呆在这里. Nevin, I want you to stay here.
父亲? Father?
欧尼尔上校病了吗? Is Colonel O'Neill sick?
是的,但是我们将要使他好一点. Yes, but we're gonna make him better.
这是什么? What is it?
这些系统是如此复杂. These systems are so complicated.
我并不肯定知道正在做什么. I'm not sure I know what I'm doing.
你一生都在做这个. You've been doing this your whole life.
你只是需要试着想起老式的方法. You just have to try to remember the old-fashioned way.
很好. Right.
也许不是那条路. Maybe not that way.
同意. Agreed.
让我们继续移动. Let's keep moving.
卡特,我们可能有点问题. Carter, we may have a problem.
他们被计算机控制了,长官. They're controlled by the computer, sir.
欧尼尔. O'Neill.
嗨. Hey.
所有事情都会变好的,上校. Everything's gonna be all right, Colonel.
这些是给你的. These are for you.
我不这样认为. I don't think so.
你被断开了连接. You've been disconnected from the Link.
你并不是很好. You're not well.
让我们帮助你. Let us help you.
卡特,现在是个好机会. Carter, now would be a good time.
我进去了.我要告诉他们什么了? I'm in. What do I tell them?
没时间去解释一切了. There's no time to explain everything.
试着擦除关于我们的全部记忆. Try to erase all memory of us completely.
不要让我射击你. Don't make me shoot you.
你不再是你自己了,上校. You're not yourself, Colonel.
没有连接,你的思想正在欺骗你. Without the Link, your mind is playing tricks on you.
你是谁? Who are you?
我做到了. I did it.
我们在提供城镇动力的地热风孔上 We ran tests on the geothermal vents
进行了测试. that supply the town's power.
它们200年以前就开始冷却了. They started to cool about 200 years ago.
穹顶在那以后的某些时间开始收缩. The dome started shrinking some time after that.
我们需要些段时间 We should have the whole town
将整个城镇安置好. relocated in a couple of days.
我认为我要失去这个花园了. I think I'm going to miss this garden.
力场还能持续多久? How much longer'll the force field last?
很难说. It's difficult to say.
即使保持较少面积, Even with less surface area to maintain,
动力最终也将失效. power would have failed eventually.
并且与此同时, And in the meantime,
更多的我们会消失不见. more of us would have disappeared.
你仍然不记得她,是吗? You still don't remember her, do you?
不. No.
你知道, 在某方面,我妒忌其他人. You know, in a way, I envy the others.
他们全部必定失去过某人, They all must have lost somebody,
但我却是唯一确切知道的人. but I'm the only one who knows for sure.
你怎样哀悼某人 How do you mourn someone
当你甚至都不能想像她的面孔? when you can't even picture her face?
很抱歉, 帕仑.我希望我能帮助. I'm sorry, Pallan. I wish I could help.
也许你能. Maybe you can.
怎样? How?
告诉我关于她的事情. Tell me about her.