(提亚克)这些战士都是雷缪斯和提尔盖斯的. These warriors are of both Ramius and Tilgath.
(布瑞泰克)这次会议没有开好. This meeting did not go well.
一些战士是从背后被射击的. Some of these warriors have been shot in the back.
他们撤退的时候被杀死了. They were killed while retreating.
这场战斗没有任何荣誉可言. There was no honour in this battle.
提尔盖斯. Tilgath.
雷缪斯一定是背叛了他们的同盟. Ramius must have betrayed their allegiance.
雷缪斯的第一卫士. The first prime of Ramius.
- 他还活着. - 你们必须离开这里. - He is alive. - You must go from this place.
为什么你的主人被判了提尔盖斯?说. Why did your master betray Tilgath? Speak.
我们是来缔结同盟的. We came to forge an alliance.
我的主人没有做这些. My master did not do this.
他勉强逃生了. He barely escaped alive.
那么这里发生了什么? Then what happened here?
一个战士. 你必须... One warrior. You must...
第七季第11集 演化的产物[上] Stargate.SG1-s07e11.Evolution-Part.1
究竟发生了什么? What happened out there?
我们的理解是正确的. Our intelligence was correct.
雷缪斯和提尔盖斯之间确实进行了会晤. A summit between Ramius and Tilgath did take place.
但是,当我们抵达的时候, 雷缪斯已经逃走了. However, when we arrived, Ramius had fled.
所有剩下的人全部被杀死,包括提尔盖斯. All those who remained had been slain, including Tilgath.
这个人独自做的? By this one man alone?
从他同我们的战斗,我不怀疑这点. From how he fought us, I do not doubt it.
一个艾叙拉克? An Ashrak?
他和我们所遇到过的战士都不同. He was unlike any warrior we have met.
显然的,你们打倒他了. Obviously, you took him down.
他倒下之前禁的住我们的火力撞击. He withstood the brunt of our fire before succumbing.
他的盔甲一定保护它基于能量的武器. Its armour must protect it from energy-based weapons.
如果这样的话,我们应该 着手处理一种新的技术. If so, we could be dealing with a new kind of technology.
并且你相信这不是由雷缪斯 安排的来杀掉提尔盖斯? And this wasn't a setup by Ramius to kill Tilgath?
雷缪斯的贾法同样被大批杀死. Ramius' Jaffa were equally as decimated.
他的第一卫士说他的主人仅是勉强活命. His first prime said his master barely escaped alive.
那么,显而易见, So, obviously,
某人发现了同盟并且想阻止它. someone found out about the alliance and wanted to stop it.
少校,做你想做的任何测试. Major, run whatever tests you have to.
我想这次应该呼叫托克拉来帮忙,长官. I'd like to call the Tok'ra in on this, sir.
同意.我想要知道关于这个战士的一切事情. Do it. I wanna know everything we can about this warrior.
他的盔甲一定影响了核磁共振成像. The suit must be affecting the MRI.
只要他还穿着盔甲, As long as he's wearing that armour,
我们就学不到任何东西. we won't learn anything more.
他的头盔由两片拼合的. His helmet is made up of two pieces.
递给我那些钳子. Pass me those forceps.
看起来它被溶合进衣服里了. Looks like he's fused into the suit.
某种类型的呼吸过滤系统. Some sort of breathing filtration system.
这是个勾阿呜.完全彻底的, It's a Goa'uld. Quite frankly,
那没有主人可怕. that's not as shocking as the host.
为什么会这样? How so?
它有一个不寻常的器官结构. It has an unusual organ structure.
一切都不成比例. Everything's out of proportion.
生理上,心脏和肺部被异常放大, Physiologically, the heart and lungs had to be abnormally large
以便提供给它的肌肉 提供足够的血液和氧气. to supply enough blood and oxygen to its muscles.
有人修改基因设计出了完美的运动员, Someone tried to genetically engineer the perfect athlete,
还不用关心寿命. with no care for longevity.
离开他的共生体支持他的生命. Leaving it to the symbiote to sustain its life.
一个被设计的宿主. An engineered host.
一个有严重缺陷的. A seriously flawed one.
即使是勾阿呜共生体也不能支持太久. Even a Goa'uld symbiote wouldn't be able to compensate for long.
我们仍然在分析遗传学数据, We're still analysing genetic data,
但是现在我能告诉你那里没有 but for now we can tell you there was
来自能量武器的明显创伤. no evident trauma from energy weapons.
那是什么意思? What does that mean?
战士的盔甲显然拥有 The warrior's armour appears to
高级的能量吸收技术. possess advanced energy-absorption technology.
如果他如我所想的那样工作, If it works how I think it does,
那么他不担心有多少能量冲击波击中它. it wouldn't matter how many blasts were fired at it.
什么都穿不过去. Nothing would get through.
因此提亚克和布瑞泰克并没有杀死他? So Teal'c and Bra'tac "didn't"kill it?
是的,长官. Yes, sir.
很显然,早在它遇到他们以前, Apparently, the host was on the verge of a pulmonary failure long
宿主的肺就在崩溃边缘了. before it met them.
它心脏病发作了? It had a heart attack?
抱歉,提亚克.你并没有停止它. Sorry, Teal'c. You didn't stop it.
你和布瑞泰克恰好运气不错. You and Bra'tac just got lucky.
他的全部细胞只有不到3周的年龄. Its entire cellular structure is less than three weeks old.
它是有机的, It is organic,
但很明显 是在实验室被创造出来的. but it was definitely created in a lab.
我们知道勾阿呜一直尝试 We know the Goa'uld have been trying to
完善宿主使之优于常人. perfect a host superior to humans.
这个人很明显的非常强壮, This is definitely stronger than humans,
但它离优良还差得远. but it's far from superior.
传统上,勾阿呜也有点自负. Traditionally, the Goa'uld are also somewhat vain.
这很显然是一种步兵的新形式. This was obviously intended to be a new form of foot soldier,
也许是对最近贾法不断暴动的反应. possibly a reaction to the recent uprising of the Jaffa.
非常有趣的是 What's most interesting is that
它成长的时候并不是活的. this being was not alive when it was first grown.
在他成熟以后就丧命了. It was given life after it reached its mature state.
弗兰克斯坦的怪物 Frankenstein's monster.
你是怎么知道的? How do you know that?
(塞尔麦克)残余的活性意识在它的细胞里. "......"Remnants of a unique energy signature within its cells.
这类似于通过使用石棺的副作用. It's similar to the residual effects left by the use of a sarcophagus.
它能给予一些从未活着的东西生命吗? Could it give life to something that was never alive?
不能,石棺是被设计来提升健康 No, a sarcophagus is designed to boost health
或者治愈某些严重受伤的人. or heal someone terminally injured.
他们不能使非活性细胞产生活力. They cannot animate non-living cells.
那么,什么可能? Then what could have?
几千年以前一个勾阿呜找到了 Thousands of years ago a Goa'uld found
一个最初由古人制造的设备. a device originally created by the Ancients.
他发现它的主要用途是治疗. He determined its primary purpose was to heal,
但它是如此强有力, but it was so powerful,
它在人类身上的效果被证明是破坏性的. its effects on human hosts proved devastating.
不过,在多次实验以后, However, after much experimentation,
勾阿呜利用这个技术 the Goa'uld was able to use the technology
制造了第一个石棺. to make the first sarcophagus.
但是它不能消除所有的负面副作用. But couldn't eliminate all its negative side effects.
托克拉长久以来都在寻找这个设备 The Tok'ra have long sought this device
怀着希望使用它完善石棺的技术, in the hope of using it to perfect the sarcophagus technology,
以便让我们能从中获益. so that we could all benefit from it.
现在,它或许是同这种新战士 战斗的钥匙了. Now it may be the key to fighting this new warrior.
- 怎样? - 使用它,我们能设计一种武器 - How? - With it, we could devise a weapon
来抵消这种给予生命的能量. to counteract this life-giving energy.
找到它的第一个勾阿呜是谁? Who was the first Goa'uld to find it?
他的名字是泰欧恰科. His name was Telchak.
泰欧恰科. Telchak.
尼古拉斯 巴拉德, 我的, 噢, 祖父. Nicholas Ballard, my, uh, grandfather.
尼克着迷的爱好之一是找到 One of Nick's obsessions was
所谓的"青春之泉" finding the so-called Fountain of Youth.
他声称已经找到了泉水能力的来源. He claimed he'd found out the source of the fountain's power
曾经在公元前900年左右的 was a piece of alien technology used
早期玛雅人部落被使用过 by early Mayan tribes around 900 BC.
尼克追踪到它源自恰科--玛雅的雨之神 Nick traced its origins to Chac, the Mayan god of rain.
你认为恰科可能是泰欧恰科? You think Chac may have been Telchak?
只是预感. Just a hunch.
或许不仅仅是预感. Maybe not just a hunch.
设备的主要功能是治愈. The device's main function was to heal.
治愈古人. For the Ancients.
由于人类看见所产生的效果, For humans to see an effect,
它可能在安全距离上有限的暴露. it would be from limited exposure at a safe distance.
然而,如果它被隐藏在水源附近, Still, if it was hidden near a water source,
这可能是神化的基础. it could be the basis of the mythology.
尼克相信恰科神庙在中美洲. Nick believed Chac's temple was in Central America.
他花了几十年寻找它, He spent decades searching for it,
但是终无所获. but came up empty.
他的笔记大多数很难理解. His notes are mostly indecipherable.
唯一提到神庙位置的是 The only mention of the temple's location is
在一条靠近某瀑布的河里. somewhere near a waterfall in a river.
这是用一种含糊难懂的勾阿呜方言来写的. This is written in an obscure dialect of Goa'uld.
- 那么它在哪里? - 这里. - So where is it? - It's here.
如果塞尔麦克是正确的, 它就在洪都拉斯南部. If Selmak's right, it's in southern Honduras.
我们能肯定那个设备在那里吗? How can we be certain the device is there?
不能,但是,嗯... We can't, but, um...
我们认为我们知道 谁创造了那个勾阿呜战士. We think we know who created the Goa'uld warrior.
- 泰欧恰科? - 不. - Telchak? - No.
(塞尔麦克)泰欧恰科创造了石棺. "......"Telchak created the sarcophagus.
阿努比斯为了占用原始设备而和他开战. Anubis went to war with him for possession of the original device.
那是阿努比斯尝试升天之前的事. That was before Anubis tried to ascend.
阿努比斯战胜了泰欧恰科, Anubis defeated Telchak,
但它从没有找到那个设备. but he never did find the device.
相信它被藏在泰欧恰科的某处神庙里. It was believed to be hidden in one of Telchak's temples.
你认为阿努比斯是这个幕后的主使? You think Anubis is behind this?
他了解技术. 他从未找到设备, He knew about the technology. He never found the device,
但它也不需要. but he wouldn't need to.
当他升天以后 He would've gained the knowledge
他可能获得了技术 并且造了一个新的. when he ascended and built a new one.
仍然,它只是推测. Still, it's only a guess.
是的,但是有个好的. Yeah, but it's a good one.
好消息就是,长官, The good news is, sir,
最初的古人设备很可能仍然在地球. the original Ancient device is probably still here on Earth.
如果我们能分析这个设备的技术, If we could analyse the technology of this device,
那么就可能设计出一种武器 it might be possible to engineer a weapon
对抗这些战士. to use against these warriors.
更不要说利用它的治愈能力的可能性了. Not to mention the possibility of harnessing its power to heal.
非常好.杰克森博士, Very well. Dr Jackson,
带着李博士一起看看你能找到什么. take Dr Lee and see what you can find.
解散. Dismissed.
你确定这是正确的地方? Are you sure this is the right place?
这里就是他说将出现地方. This is where he said he'd be.
如果他不出现怎么办? What if he doesn't show up?
我们喝些啤酒,交些朋友 We have a few beers, make friends.
"Hola! Muy buenos dias, caballeros. " "Hola! Muy buenos dias, caballeros. "
"Una cerveza? Una tequila?" "Una cerveza? Una tequila?"
De hecho, estamos buscando a un guiaIlamado Rogelio. "De hecho, estamos buscando a un guiaIlamado Rogelio.
l quedo de vernos aqui. l quedo de vernos aqui.
"Pedro, hazte cargo, tio!" "Pedro, hazte cargo, tio!"
我是Rogelio. Rogelio Duran, I am Rogelio. Rogelio Duran,
听候您的吩咐. at your service.
这个只是我的白天工作. This is just my day job.
你一定是杰克森博士. You must be Dr Jackson.
没错.这是李博士. That's right. This is Dr Lee.
- Buenos dias.- Encantado. - "Buenos dias. "- "Encantado".
那么,你们这些家伙像看些神庙? So, you guys wanna see some temples?
实际上,我们像看一座特别的神庙. Actually, we wanna see one temple in particular.
这里. Here.
很抱歉告诉你这个,先生们. I'm sorry to tell you this, sir,
但是那里没有任何神庙. but there are no temples there.
你们想去北方吗? You wanna go north.
那里有全部好材料,有很多遗迹. That's where all the good stuff is. There's lots of ruins.
我堂兄弟有辆卡车, 我们5小时就能到那里. My cousin has a truck. We could be there in five hours.
这样,我肯定北方很伟大, Yeah, I'm sure the north is great,
但我们真的想去这里. but we really wanna go here.
先生们,我到过国家这个部分很多次 Seor, I have been to this part of the country many times.
那里什么也没有,我想你保证, There is nothing there, I promise you.
北方.那才是你想去的地方. North. That's where you wanna go.
要么你带我们去南方, Either you take us south,
或者我们找其他愿意带的人. or we'll find someone who will.
好,好,好,那是你的钱. OK, OK, OK. It's your money.
你说你堂兄弟有辆卡车? You say your cousin has a truck?
西蒙妮.他家就在街角附近. Simone. His house is around the corner.
当然,用气体填充油箱有点问题. Of course, there is the issue of filling the tank with gas.
好啊!现在我们来谈谈生意. OK! Now we're talking business.
先生们,我们走吧. Let's go, gentlemen.
嗯,你看,我需要张收据或者其他别的... Um, look, I need a receipt or something...
如果阿努比斯真是这个的幕后主使, If Anubis is truly behind this,
那么他的战术就是 then his strategy is
暗杀任何弱小的勾阿呜, to assassinate any minor Goa'ulds vulnerable to attack,
吸收他们的军队来准备 absorbing their troops in preparation for
同巴尔和系统统治者的战斗. battle with Ba'al and the System Lords.
有多少弱势勾阿呜已经遭到攻击了? How many minor Goa'ulds have suffered attacks?
至少3个. 这些新战士的破坏力极大. At least three. These new warriors are devastating.
- 我们知道他们从哪里来吗? - 不. - Do we know where they're coming from? - No.
我们害怕阿努比斯把目标定为地球 Our fear is it's only a matter of time
仅是时间问题. before Anubis targets Earth.
这也是所有希望看到 These beings are a threat to all
勾阿呜终被击败的生物的威胁. who hope to one day see the Goa'uld defeated.
如果杰克森博士能找到这个设备... If Dr Jackson can recover this device...
即使他找到了, Even if he does,
也不能保证托克拉可以设计出武器 there is no guarantee the Tok'ra can devise a weapon
来击退这些战士. that can fend off these warriors.
开始研究战士的盔甲以来, We only learned a limited amount
我们只学习到有限的数量. from our study of the warrior's armour.
学习更多的唯一方法是通过审讯. The only way to learn more is through interrogation.
那意味着我们必须捕获一个活的. Which means we have to capture one alive.
我们都得到了什么,少校? What have we got, Major?
展示的盔甲不但能 The warrior's armour can
抵消我们最强大的穿刺武器, resist our strongest armour-piercing weapons,
而且能吸收能量武器的火力. as well as absorb energy-weapon fire.
不过,材料是由类似凯夫拉尔的 However, the material is
紧密纤维裁制的, made up of a close-knit fibre similar to Kevlar,
意思是一些小而尖的东西能穿透它, meaning something small and sharp should be able to penetrate it,
例如尖端附加钛的镖. such as a fine-tipped trinium dart.
布瑞泰克说事实上雷缪斯仍然活着 Bra'tac says the fact that Ramius is still alive
使他很可能成为目标. makes him a likely target.
那里有足够的反抗的贾法 There are enough rebel Jaffa
仍然在他命令之下并获许通过行星. under his command to gain access to the planet.
我们可以监视雷缪斯行星的星门 We stake out the gate on Ramius's planet
并且设法捕获一个通过的战士. and capture a warrior that comes through.
如果那家伙不走星门怎么办? What if one doesn't come through?
嗯,我们就回家,我认为. Well, we come home, I suppose.
但是假如布瑞泰克是正确的. But let's say Bra'tac is right.
我们在雷缪斯的行星和他接触, We meet his contacts on Ramius's planet,
是用一个能量场设置埋伏捕获战士, set up an ambush using a force field to trap a warrior,
并利用镇定剂射击他. and hit it with tranquillisers.
一支标枪怎么能穿透护盾? How does a dart get through the shield?
它们是单程的.它们持续前进. They're one-way. They keep things in.
啊. Ah.
那么你认为如何? So what do you think?
我有些笔记. I have some notes.
根据地图, According to the map,
我们到达正确位置了, we're in the right place,
但是,噢... but, uh...
这没有意义. This makes no sense.
"青春之泉"的传说 The legend of the Fountain of Youth says
讲述所有的水都朝它流动. all water flows towards it.
那怎么可能? How's that possible?
也许那个设备有特殊的属性, Maybe the device has special properties,
也许那只是迷信, maybe it's superstition,
或者它的意思是 or it means the flow from that
瀑布的水流向神庙的方位. waterfall flows in the direction of the temple.
嗯,它应该就在这里,但是... Well, it should be right here, but...
没人听我的. Nobody ever listens to me.
我告诉他们这里没有神庙, I tell them there are no temples out here,
但他们最终还是来了. but they come out here anyways.
现在,朝北去有路. Now, the north has roads.
我们能开车去任何想去的神庙, We could drive to any temple we want,
结果我们都在这个丛林里. but instead we're in this jungle.
是的,好了. 让我们散开,寻找...神庙 Yeah, OK. Let's spread out, look for a... temple.
替代那个,做些标记. In lieu of that, a marker of some kind.
任何能告诉我们要去哪里的事情. Anything that might tell us where to go.
去吧. Go.
啊..! Agh!
(回响)找到它了! "......"Found it!
这是你伏击的最佳地点. This is the best spot for your ambush.
这条路通向雷缪斯的金字塔. This path leads to the pyramid of Ramius.
现在我必须走了, I will go now to ensure that
我要保证最后你们逃离时候不被发现. your eventual escape will be undetected.
好兄弟 Brother.
忒克 麦忒,布瑞泰克大师. "Tek matte, "Master Bra'tac.
很荣幸为你服务. It is an honour to be in your service.
多谢了,阿达尔.Chel 闹克. Many thanks, Adal. "Chel nok".
好了, 卡特,开始做事. Right, Carter, do your thing.
雷诺兹,我要你在每一边建立侧面包围. Reynolds, I want flanking positions set up on either side.
把克莱莫地雷埋成圆圈. Ring the perimeter with claymores.
对A计划没什么信心吗? Not much faith in plan A?
从A计划开始以来? Since when has plan A ever worked?
对. Right.
- 你好吗? - 是的,很好. - You OK? - Yeah, I'm fine.
至少你关于这里存在的事情是正确的. At least you were right about there being something here.
我们要到处走走看.呆着别动. We're gonna go look around. Stay put.
你得到它了,先生们. 玩的愉快 You got it, senor. Have fun.
这是很明显的早期玛雅石材工艺. This is definitely early Mayan stonework.
哦,是的. Oh, yeah.
SG-3 Sierra,这是SG-1 Niner. SG-3 Sierra, this is SG-1 Niner.
报告你们的位置? What's your status?
我们正保持位置. "We're maintaining position.
星际之门很安全.没有活动. Stargate is secure. No activity. "
也许我们该开凿个水池. Maybe we should start a pool.
这个狭窄的东西碰到你了吗? Is this cramped thing getting to you?
为什么把这些通道建的这么窄? Why make these passageways so narrow?
(丹尼尔)也许他们都是很瘦的人. "......"Maybe they were skinny people.
还有屋顶也一样. 喔唷,我的头.上帝啊! And the roof, too. Ow, my head. God!
消瘦,矮小的人. Skinny, short people.
这是个死路. It's a dead end.
墙上和天花板上什么也没有, There's nothing on the walls or ceiling,
没有雕像,没有图章, no glyphs, no seals,
没有远古书写, no Ancient script,
甚至都没有象形文字. not even a pictograph.
是不是总是有书写? Isn't there always writing?
你知道,我的意思是, You know, I mean,
某个地方一定会有...或许没有 somewhere there's bound to be... Maybe not.
SG-1 Niner,这是SG-3 Sierra. "SG-1 Niner, this is SG-3 Sierra. "
目标通过了星门 "Target has come through the gate"......"
另外正在去你位置的途中. and is en route to your position. "
收到,准备. Right, heads up.
开始吧. Do it.
- 卡特? - 我不明白,长官. - Carter? - I don't understand, sir.
再打它一次? Hit him again?
第3支标枪能杀死他.我们需要他活着. A third dart could kill. We want him alive.
狗娘养的. Son of a bitch.
地雷! Fire in the hole!
C4炸药! C4!
(引擎喷射声) "......"
长官,我们的位置暴露了. Sir, our position's been made.
带上伤员撤退. Grab the wounded and saddle up.
SG-3 Sierra,拨号星门. 任务中止. SG-3 Sierra, dial the gate. We're aborting the mission.
拒绝,SG-1. "Negative, SG-1.
有大量不友好的贾法正在向我们逼近. We have major"......"unfriendly Jaffa closing in on our position. "
我们守不住星门. "We cannot hold the gate.
重复,星际之门不安全. Repeat, Stargate is not secure. "
很快我们就会被包围. Soon we will be surrounded.
如果我们战斗,很多人都会死. If we fight, many more will die.
你想要做什么? What do you wanna do?
投降. Surrender.
这是个机会阿达尔和他的反抗贾法 There is a chance Adal
稍后能释放我们. and his rebel Jaffa can free us later.
杰克森博士? 李博士? Dr Jackson? Dr Lee?
是的,我们在这里. 我们找到个密室.在呆会. Yeah, we're here. We found a chamber. Gonna be a while.
啊,不用着急,先生们 "Ah, take your time, senor. "
我们是按小时付钱的. We're paying him by the hour.
我不明白. 如果没有任何写作, I don't understand. How are we supposed to
我们怎样找到这个东西? find this thing if there is no writing?
所有的水流向它. All water flows towards it.
那么? So?
给我你的水壶. Give me your canteen.
在这,拿着. Here, hold this.
有什么好处吗? What good's that gonna do?
(滴水声) "......"
这下面有些东西. There's something under here.
你真棒. You're good.
他怎么样? How's he doing?
还算稳定,但我们必须尽快把他带出去. Stable, but we've gotta get him out soon.
我很好. I'm fine.
贾法! Jaffa!
我来处理. I'll handle this.
你好啊! Greetings!
很好,呃,我知道这看起来怎样, Well, uh, I know how this looks,
所以我想应该马上澄清误会. so I think it's important we clear up any misunderstanding right away.
我们不是来杀你的. We did not come to kill you.
诚实的. Honest.
我不是吗? Am I right?
事实是,而且这也是有趣的部分, The fact is, and this is the fun part,
我们实际上是来拯救你的ass...es. we actually came to save your ass... es.
你们所有人的asses. All your asses.
你明白反语吗? Do you see the irony?
很好, All right,
外边有个家伙,大家伙, there's this guy out there, big guy,
穿一套黑衣服的大家伙, big guy in a black suit,
一点也不喜欢你们勾阿呜. none too fond of you Goa'ulds.
嗯,无论如何, 他才是我们想追求的那个,不是你. Well, anyway, he's the one we're after, not you.
因此,如果你想要我们走, So if you wanna let us go,
我们就会回去,另一天再拯救世界. we'll be on our way to save the world another day.
你没买这个. You're not buying this.
贾法! Jaffa!
可里! Kree!
嗯,很顺利. Well, that went well.
很顺利. That went well.
(李)很好,至少它上面有写东西. "......"Well, at least it has writing on it.
是啊. Yeah.
它说什么? What's it say?
我不知道. I have no idea.
噢. Oh.
小心! Careful!
这是发展出石棺的科技, It's the root technology of a sarcophagus,
能引发疯狂并上瘾. which causes madness and addiction.
这是,推测,非常强有力的, This is, supposedly, something far more powerful,
因此激活它会很糟糕. so activating it could be bad.
没问题. OK.
让我们试着抬起它, 不要接触过多. Let's try picking it up without touching it too much.
(轰隆隆) "......"
现在开始跑是个好主意. Running would be a good idea about now.
杰克森博士,能听到我吗? Dr Jackson, can you hear me?
(水激射声) "......"
你朋友的情况恶化了. Your friend's condition worsens.
是的,嗯,你朋友现在应该随时出现. Yeah, well, your friends can show up anytime now.
我们必须考虑他们的路子行不通了. We must consider that they may not.
真的? Really?
至少我们还活着. At least we are alive.
是的,如果你把这样也叫活着. Yes, if you call this living.
你在担心超级战士会杀死雷缪斯 You're worried that the super-soldier
然后屠杀在这休息的我们. will kill Ramius and slaughter the rest of us.
超级战士? "Super-soldier"?
不是吗? No?
它有枚戒指. It has a ring.
很可能,战士只关心雷缪斯. Most likely, the warrior was only after Ramius.
当我们攻击的时候, When we attacked,
它只关心逃走 以便任务能够完成. its only concern was escape so that its mission was completed.
所以我们只需要坐在这 So we just sit around
当雷缪斯被处刑的时候? while Ramius gets whacked?
然后呢? Then what?
嗨. Hey.
说点话会死吗? A little conversation gonna kill ya?
你看,我知道你们的全部就是忠诚. Look, I know you're all about loyalty.
我也一样. 实际上,许多时间... So am I. In fact, many's the time...
- 安静! - 提亚克? - Silence! - Teal'c?
听我说,贾法. Hear me, Jaffa.
你的主人是一个不真实的神, Your master is a false god
并且注定被击败. and will surely be defeated.
然而,你仍然有机会得到自由. However, you still have a chance to be free.
你的话对我没有任何意义. Your words mean nothing to me.
我知道你是谁. I know who you are.
休伐, 提亚克.和布瑞泰克. The Shol'va, Teal'c. And Bra'tac.
塔瑞的欧尼尔. O'Neill of the Tauri.
自以为可以杀死我主人的刺客. Assassins who believe they could slay my master.
(法杖冲击波) "......"
很好,如果我们是刺客,那又是谁? Well, if we're assassins, who's that?
嗯? Hm?
杰克森博士,李博士,能听到我吗? Dr Jackson, Dr Lee, can you hear me?
能听到吗?! Can you hear me?!
你们还好吗? 我以为你们死定了. Are you OK? I thought you were dead for sure.
我们触发了某些陷阱. We triggered some sort of trap.
我想出为什么那些通道都那么狭窄了. I figured out why those passageways were so narrow.
为了阻止人们逃生. To prevent people from escaping alive.
你是对的. You're good.
你找到了什么? What have you found?
我不会抢劫你的,先生. I'm not going to rob you, senor.
Hostia.(拉丁语) "Hostia. "
Madre de Dios.(拉丁语) "Madre de Dios. "
(开火声/叫喊声) "......"
考虑一下: 这声音听起来很好吗? Consider this: does it sound like it's going well?
你的主人很快就会死了, Your master will die,
你也一样,如果你不释放我们. as will you, if you do not free us.
你在撒谎.我的主人是神. 他是无敌的. You lie. My master is a god. He is invincible.
(贾法大声命令) "......"
你是下一个,你知道的. You're next, you know.
雷缪斯会强迫你去死, 来帮助他逃生. Ramius will force you to die for him while he escapes.
我的神会为他的子民去战斗. My god will fight for his people.
你错了,我的朋友. You are wrong, my friend.
你的神正在某处像个小孩一样蜷缩,恐惧着. Your god is somewhere cowering in fear like a child.
我以前曾经看过. I have seen it before.
他会毫不犹豫的牺牲掉 He will not hesitate to sacrifice
你们所有人以救他自己. all your lives to save his own.
喂! Hey!
我们怎么样? What about us?
不是应该容易些说服这些家伙吗? Shouldn't it be getting easier to convince these guys?
长官? Sir?
- 坚持下去,雷诺兹. - 只要我能. - Hang in there, Reynolds. - As long as it takes.
雷缪斯死了. 现在就走,在它来找你们之前. Ramius has fallen. Go now, before it comes for you.
Go, go, go!跟着来. Go, go, go! Come on, guys.
来吧,我们走,我们走,我们走. Come on, let's go, let's go, let's go.
跟着来. Come on.
如果这是我们没察觉到的忌讳,我们很抱歉. If this is a turf thing we're not aware of, we're sorry.
噢,不,先生.请不要讲话. Oh, no, senor. Please, don't speak.
我只是想说不管你们认为我们是谁, I'm just saying that whoever you guys think we are,
其实我们都不是. we're not.
你以为你是谁? Who do I think you are?
我不知道. I don't know.
我们是科学家.实际上是考古学家. We're scientists. Archaeologists, in fact.
我正说如果这是绑架, I'm just saying if this is a kidnapping,
你应该知道我们不值钱的. you should know we're not worth anything.
相信我,美国人. Trust me, gringo.
每个人都对某些人有些价值. Everyone's worth something to somebody.
我被绊倒了.抱歉. I tripped. I'm sorry.
哇,我什么也看不见. Gee, I can't see anything.
Chalo! Chalo!
啊! Argh!
发生什么了? What just happened?
你们的向导,他试图逃跑. Your guide, he tried to run.
你能做什么? What can you do?
或许现在开始我们要继续呆在一起了. Maybe now we'll all stay on the path.
呃, "muchachos"? Eh, "muchachos"?
请先. After you.
Vamonos!(拉丁语) "Vamonos!"
(欧尼尔)哎哟! "......"Ouch!
很明显雷缪斯曾试图 It would appear Ramius was attempting to
逃到他的一艘飞船上去. get to one of his ships.
长官,我认为我们仍然有机会捕获战士. Sir, I think we still have a chance to capture the warrior.
怎么做? How?
(引擎声) "......"
传输环完成. Transport cycle complete.
(欧尼尔) 抓到他了吗? " Get him?"
(砰砰砰) "......"
- 抓到了. - 很好. - Got him. "- Good. "
确实. Indeed.
(whistles) "......"
Chino! Jose? Ven para aca? Chino! Jose! "Ven para aca. "
够远了! Far enough!
"Agarralo". "Agarralo".
"Llevenselo". "Llevenselo".
我不知道你在期待什么, I don't know what you expect
但是没人 会为我们付钱. but no one'll pay anything for us.
我们是微不足道的. We're worth nothing.
那对你们倒很不幸, That is unfortunate for you because
如果没人付钱, 你们都得死. if no one pays, you both die.
它仍然没意识吗? It's still unconscious?
并不出人意料, Not surprising,
考虑到我们移除了货运船上 considering we voided the cargo bay of life support
那空间的生命支持系统. once we got it on the ship.
它昏迷了10分钟. It took ten minutes to pass out.
我很惊讶它还活着. I'm surprised it's even alive.
- 它建造就是来战斗的,长官. - (电话) - It put up a hell of a fight, sir. - "......"
哈蒙德. Hammond.
很好. Very well.
你的囚犯醒了. Your prisoner is awake.
(咆哮) "......"
你效忠谁?哼嗯? Who do you serve? Hm?
说! Speak!
我效忠阿努比斯. I serve Anubis.
你是怎么被创造的? How were you created?
(咆哮) "......"
我认为他们不会问出什么了. I think it's safe to assume they won't get any more out of him.
有其他方法吗? Found anything else?
最初的扫描显示有种低于 正常标准的脑电波图像. Initial scans indicate below-normal brain-wave patterns
源自共生体和宿主. emanating from both the symbiote and the host.
他有一个正常勾阿呜的强壮和恢复能力, He has the strength and healing powers of a normal Goa'uld,
但是没有任何正常的人格特征. but none of the normal personality traits.
勾阿呜使用了复杂的洗脑技术. The Goa'uld use sophisticated brainwashing techniques.
有没有可能性的提议. I'm open to suggestions.
怎样才能找出 他知道什么,如果他知道的话? How can we find out what it knows, if anything?
有一种可能. There is one possibility.
我们可以使用记忆回想装置 We may be able to use a memory-recall device
当它思考的时候 to access any conscious images in its mind
从他头脑里取出任何清晰的图像. as it thinks them.
动手吧. Do it.
长官? Sir?
- 丹尼尔有消息吗? - 没有. - Any word from Daniel? - No.
他已经超过预期联系时间6小时了. He is now six hours overdue per his regular contact schedule.
即便是丹尼尔, 那也太晚了. That's late, even for Daniel.
洪都拉斯政府正在调查. The Honduran government is looking into it.
他们派出一些人 They've sent some people
到丹尼尔他们最后被报告的位置, to their last reported location,
但是什么也没找到. but found nothing.
如果它的脑电波和设备兼容, If his brain waves are compatible with the device,
我们应该能看见 we should be able to see
他正思考的任何事情. whatever he's thinking holographically.
你来自哪个星球? What is your planet of origin?
这是他行星上的星空. That's the sky above his planet.
我认不出这些行星的配置点. I don't recognise these star configurations.
它可能在任何地方. It could be anywhere.
我们有种技术可以确定 We have technology that should be able to
在银河系中的这个点的位置. pinpoint this location in the galaxy.
他刚刚给了我们它的家乡. He just gave us his home world.
"Listos?" "Listos?"
我知道这很少,不过我们做能做的 I know it's not much, but we do what we can.
因此... So...
这是我给你们的个人建议. Here's my proposal for you.
我来问问题,你们给我答案. I will ask questions, you give me answers.
如果我相信你们, I believe you,
你们能得到更多的 水,食物, you get more water, food,
或许晚上还有条毯子. maybe even a blanket at night.
如何? OK?
好的. OK.
你们为谁工作? Who do you work for?
我告诉过你了.我们是考古学家... I told you. We're archaeologists...
或许我还是不清楚. Maybe I was not so clear.
如果我不相信你, If I don't believe you,
对你来说会变很糟.非常糟糕. things get worse for you. Much worse.
杀了我们,你什么也得不到. You kill us, you get nothing.
也许我会杀死你们其中之一 Maybe I kill one of you
来引起你们政府的注意. to get your government's attention.
谁活? Who lives?
谁死? Who dies?
那由你决定. That's up to you.
好的,你听我说. OK, you listen to me.
你现在做的事是一个极大的错误. What you're doing now is a big mistake.
有人,非常有势力的人, 会来找我们 People, very powerful people, are gonna come for us
并且,嗯,现在就让我们走怎么样, and, well, let's just say by letting us go now,
你能给自己免去很多麻烦. you'll save yourself a lot of trouble.
很好. OK.
我们来用困难的方式做. We do it the hard way.
明白这个: Understand this:
我会毫不犹豫地杀死你们两个, I will not hesitate to kill you both,
用你们给你们的政府作个例子, make an example of you for your government,
如此下次他们会认真考虑我们. so the next time they will take us seriously.
你应该知道,许多囚犯和你说同样的话: You should know, many prisoners talk as you do:
"我的朋友会来救我." "My friends will come and save me. "
那给了他们希望. It gives them hope.
托克拉称它为塔耳塔洛斯 The Tok'ra call it Tartarus
一颗表面上是无人的 a seemingly unoccupied planet
在勾阿呜控制领域下的星球. in Goa'uld-controlled space.
托克拉目前正在评估 The Tok'ra are currently trying to assess
那里可能的任何防御. any defences that might be there.
长官? Sir?
恐怕有些坏消息. I'm afraid I have some bad news.
我刚刚从华盛顿国务院 I just received a communique
收到报告. from the State Department in Washington.
丹尼尔杰克森和李博士被绑架了. It appears that Daniel Jackson and Dr Lee have been kidnapped.
他们可能穿过边界进入了尼加拉瓜. They may have crossed the border into Nicaragua.
然而,此时此刻,我们不知道他们在哪里. However, as of this moment, we have no idea where they are.