星际之门SG - 1 前情回顾 NARRATOR: Previously, on Stargate SG - 1.
Rand和Caledonian两个政府 The Rand Protectorate and the Caledonian Federation
已在一个国家的冷战 几十年。 have been locked in a state cold war for decades.
情况不妙 This is insane.
Soren的军队正接近我们 Soren's forces are moving in on this facility.
我送你到星们那里 快走吧 I can get you to the stargate, but we have to go now.
Leda 我知道你和Daniel I'm not blind, Leda. I know that you and Daniel
关系很密切 have grown close during his convalescence.
Jared 我们不是你想的那种 Jarrod, it's not what you think.
我们亲眼目睹了一个星球的毁灭 都是Ori的杰作 I've seen entire planets wiped out because they refused to follow the Ori.
如果有个Prior拜访了你的星球 If a Prior visits your world,
离开那里 Ieave.
- 怎么了？ - 是来自Tegalus的拨号 - What's up? - lncoming wormhole from Tegalus.
有个叫Jarrod Kane的人请求见你 A Jarrod Kane is requesting to be let through.
说是非常紧急的事情 Says he needs to speak to you and it's urgent.
可以和他说了 On radio.
Jarrod 我是Daniel 发生什么了？ Jarrod, this is Daniel. What's wrong?
Jackson博士 没时间了 KANE ON RADIO: Dr. Jackson, I have very Iittle time.
我是偷偷开启星门的 I've gained access to the stargate without my government's authorization.
请让我过去 就我一个人 没有携带武器 PIease allow me to come through. I am alone and unarmed.
打开虹门 Open the iris.
好了Jared 你可以过来了 Okay, Jarrod, it's safe to come through.
下去吧 Stand down.
Jackson博士 Dr. Jackson.
Jared 这是Cam Mitchell中校 Jarrod, this is Lieutenant Colonel Cameron Mitchell.
Tegalus. Tegalus.
强权差点导致的世界末日 两个不同政治目的团伙 Post - apocalyptic warring superpowers with deep - seated political differences.
那么Jared Kane 很高兴认识你 That Jarrod Kane. It's nice to meet you.
你的政府几个月前停止了和我们联络 Your government stopped responding to our communiqus months ago.
－我们猜测你们已经－完全破坏了我们的友谊？ - We assumed that you... - Completely destroyed each other?
我并不这么想 Not quite yet.
我想说 已经不需要我们的援助了 I was gonna say "no longer wanted our help" but that'll do.
不是的 我们在努力建设自己 No, the Rand Protectorate is still struggling to rebuild
并且防卫Caledonian联邦的攻击 and defend itself from the Caledonian Federation.
好吧 那么发生了什么紧急情况？ Okay, what's so urgent?
在五个月前 从星门来了一个人 Five months ago,a man came through the stargate.
- 他称自己是全能Ori的Prior - 又来了 - He called himself a Prior of the Ori. - Here we go.
是的 我们知道他去对你们说教 Yes, we're aware of the Priors and what they're preaching.
更重要的是不仅仅是说教 KANE: The Prior wasn't just offering us religion.
他提供给我们一些技术 He offered us power.
做为崇拜Ori的条件 In exchange for our embracing the Ori,
他给了我们政府一个强大的武器 he gave our government designs for a weapon
可能已经被发射到轨道上了 that could be launched into orbit.
是一个卫星武器 拥有压倒性优势的火力 就在Caledonians的上空 A satellite capable of giving us total domination over the Caledonians.
好的 假定你的民族正在制造这项武器 Okay, assuming your people intend on building this weapon,
多久后能建成？ how long before it's completed?
在24小时前 Caledonian的军事前哨 Twenty - four hours ago, a Caledonian military outpost
在测试中被蒸发了 was completely vaporized in a demonstration.
武器已经能操作了 The weapon is already operational.
多久后 你的政府会采取 MlTCHELL: How long until your government
下一个行动？ makes its next move?
我们总统已经给了Chaska首相指挥权 五天的期限 在那之后 Our president has given their leader, Minister Chaska, a deadline of five days.
如果Caledonians不对Rand投降 After that, if the Caledonians don't surrender to Rand occupation,
他们将被消灭干净 they'll be destroyed.
Prior强烈建议你们这样做？ And the Prior instructed you to do this?
Rand遭受了去年导弹攻击后已经混乱了 Rand has been in disarray since the missile attacks last year.
我们得到重要情报说 Intelligence reports were filtering in that said
Caledonians正在集结军队 the Caledonians were preparing a full - scale ground assault.
他们要入侵 They were going to invade
准备永久推翻Rand政权 and attempt to topple what was left of Rand once and for all.
Caledonia对Prior和Ori持什么态度 Caledonia wasn't interested in hearing from this Prior?
Prior问过我们的总统 The Prior asked our leaders
是否可以去Caledonians宣传神 if he could spread his word to the Caledonians as well.
当然他们不会接受敌对方 JACKSON: Of course,they would never accept anything
Rand所接受的东西 that Rand was already embracing.
总统Nadal对这个Prior说 President Nadal explained that to the Prior.
他说任何不接受Origin的人都应该被消灭 He said anyone who didn't accept Origin must be destroyed.
得了 这些人的脑袋也被驴踢爽了 Man, these guys got a bottomless bag of tricks, don't they?
我猜Prior还告诉你们 I'm guessing it was also the Prior that convinced your people
和我们保持朋友关系 that having a relationship with us was no longer necessary.
也是相当愚蠢和不明智的 It was already clear your government
很明显 Prior给了我们那些 你们的政府不愿意提供的武器和技术 wasn't going to offer us the type of weapons and technology this Prior was offering us.
如你所知 现在的问题不仅仅是攻击和失败的问题 You see, we weren't just on the verge of suffering defeat
Caledonians这个种族 at the hands of the Caledonians.
正面临被抹掉的危险 We were on the verge of collapsing as a nation.
但是现在 这些Ori和他们的Prior出现了 But now after what you've told me of these Ori and their Priors,
我害怕我没有什么好办法了 I fear that may have been a better way to go.
我们很同情你现在的情况 但你想让我们怎么帮你呢 ? We appreciate your situation,but what exactly do you want from us?
这些是最早的武器原图 These are the earliest schematics for the weapon.
很不幸 这并不是全部 Unfortunately, they're not complete.
Prior很小心的一步一步地指导我们 The Prior gave us step - by - step instructions in stages.
你确定你只得到这些？ Making sure he kept you under his thumb.
我可以确定 KANE: He said it was so
他认为要一阶段完成后再做下一阶段 he could make sure each stage was completed properly
这就是我们能力的范围 before we moved on to the next.
我们能力有限 It's the best I could do under the circumstances.
我们做了一部分后就和政府反映 Access became restricted soon after some of us in government
我们不赞成制造武器的观点 voiced our disapproval about building the weapon.
你希望我们摧毁武器？ You wish us to destroy the weapon?
这是我们唯一的机会 不及时阻止 后果不堪设想 It's the only chance we have to stop things before they go too far.
我弄清楚一下 你要做的是解救Caledonians？ Just to be clear,you're doing this to save Caledonians?
你不怕因为摧毁武器 You don't hate them for bombing your country
－而伤害到你们的人民－我明白 - and killing so many of your people? - I do,
但我希望更多的人活着 无论是Rand或Caledonian but I refuse to see any more lives, be they Rand or Caledonian,
无端地失去了自己的信念 而去崇拜所谓的宗教 senselessly lost due to archaic prejudices or religious extremism.
这些必须制止 This has to stop.
你会原谅我们的时刻？ Would you excuse us for a moment?
- 我们要怎么做？ - 私下商量一下 - What are we doing? - Talking privately.
我想Landry将军是不会介意的 I'm sure General Landry won't mind.
－你想要大的椅子－不了 我就坐这里 - You want the big chair? - Not me. I'll sit here.
－Sam 他正在华盛顿－是的 - Sam, he's in Washington. - Yeah.
很好 Right.
如果让我说 我们实际上有些错误 JACKSON: Let me just start this by saying a lot of this is actually our fault.
不一定会发生Tegalus战争 There wouldn't have been a war on Tegalus
假如我们不去那里 if we hadn't gone there in the first place.
O'neill将军在这里或许会说 我们通过星门后 General O'Neill probably said it best."The minute we step through the gates,
我们自己的鼻子都是合成的 如果情况比这更糟糕 "we're sticking our collective noses where they don't belong."
我们提议过帮他们建设家园 We did offer to help them rebuild.
但他们拒绝了 An offer they eventually declined.
因为他们接受了Prior Because they were being influenced by a Prior.
而且这个该死的卫星 其危险性不容忽视 Yeah, and this satellite thing takes it to a whole new level.
Ori帮他们武装到牙齿 The Ori are now arming their followers.
谁也难以保证他们以后不会建造飞船 Who says they won't eventually help them build ships
去攻击其他行星 capable of attacking other planets?
因此我们要抓住事情的关键 We need to nip this trend squarely in the bud.
因此 我们不能让他们在学会爬就能飞了？ So, what, we just fly in there and blow it up?
是的 Yeah.
你有更好的主意 Unless you have a better idea.
所有的Tegalus Rand和Caledonian情况是相似的 所以事实就是 All Tegalans, both Rand and Caledonian alike, deserve to know the truth.
如果我们告诉他们Ori的真相 If we tell them what we know, who the Ori really are,
他们可能被说服 拆了自己的武器 they might be convinced to dismantle this weapon themselves.
你认为他们会？ You think they'll listen?
如果Rand政府和和Kane一样相信我们的话 Let's just propose it to Kane and see if Rand will hear us out.
我们能用这些蓝图来 建造我们自己的卫星武器吗？ MlTCHELL: So, can we can use these plans to build ourselves a satellite weapon?
你也会这么问的 Hey, you gotta ask.
这不是完整的蓝图 These plans are incomplete.
我甚至现在还弄不清武器的动力在哪里 I mean, it's not even clear what's powering the weapon.
Kane说过 这是个初级草稿 Kane did say they were early schematics.
因此 没什么用？ So, not useful?
我知道一些 但不是全部 比如 Well, enough to see that it's not very efficient.
这些电容器需要几分钟的充电 For example, these capacitors
储存充足的动力发动武器 take several minutes to store enough power to fire the weapon,
然后再次重复 and then again before it can repeat.
我想这个Ori武器 应该更先进些 Why, you'd think an Ori weapon would be more advanced.
Ori可能只是设计者 但建造者却是Rand Well, the Ori may have designed it for them, but Rand still had to build it
以他们的资源和技术 只能这样 using the resources and technology at their disposal.
幸好 按照我们的标准来说 Now, remember that it wouldn't take much by our standards
Rand对Caledonia的优势不在我们之上 to give Rand vast military superiority over Caledonia.
这么说它是容易摧毁的 Then it can be easily destroyed.
－按这些图来看是的－很好 - lf these plans are an accurate indication. - MlTCHELL: Right.
我们用Prometheus号对付就够了 So, we'll take Prometheus for this.
应该不是问题 Shouldn't be a problem.
这个卫星似乎只是一个攻击型武器 The satellite appears to be a predominantly offensive weapon.
- 没有防卫系统？ - 还不清楚 - No defenses? - Well, it stands to reason.
Rand知道Caledonia什么也没有 甚至接无法接近太空轨道 Rand knows that Caledonia has nothing even close to capable of reaching orbit.
虽然 这个设备应该是个传感器 如果我们接近 Although, there do appear to be sensors built into the targeting system,
有可能会被发现 so our approach may be detected.
Prometheus号安装的是Asgard护盾 The Prometheus is protected by Asgard shield technology.
是的 现在 就如我说的即使他们发现我们 Exactly. Now, as I said,even if they do see us coming,
武器充电 也需要好几分钟时间 the weapon will take a few minutes to charge up.
我们应该能迅速地跳出超空间 We should be able to emerge from hyperspace
并且在他们做出反应之前完成摧毁攻击 and take a shot at it before it can respond.
就算发现事情不妙 我们可以跳进超空间溜走 If for any reason it doesn't go well,we jump back into hyperspace.
事情如何？ Anything yet?
给他们一些时间 他们似乎知道你在这里 Give them some time.They seemed shocked that you were here.
我确定是的 I'm sure they were.
你不想让他们听我们做些解释？ You don't think they'll listen to us?
战争之后我们的民族承受了巨大损失 Our people suffered greatly after the war.
人民需要的东西是了解他们面对的是什么 更重要的是由谁提供的 They needed to believe there was a reason for what was happening to them.
Prior说这个测试对于 And the Prior provided that.
任何人都是有价值的 He said our suffering was a test to see who was worthy.
好吧 如果能让你好过一点 你行星并不孤单 Well, if it makes you feel any better,your planet's not alone.
Kane 我想问 Kane, I have to ask.
Leda... Leda...
在五个月前 Rand正决定是否接Origin Five months ago, while Rand was deciding whether to accept Origin or not,
一种疾病席卷了国家 a disease swept through the country.
数千人们都等待着死亡 Thousands became deathly ill.
Prior说只要人们信仰Ori 就会被治好 The Prior said those who believed and embraced the Ori would be cured.
当时各处的人们开始了接受所谓的神 That's when people everywhere began accepting them as gods.
以我看来这不过 We watched so many
是种交易罢了 以生命作为交易 barter away their beliefs in exchange for their lives.
但是Leda 她 But Leda, she...
她拒绝接受 She refused to accept it.
我非常难过 I am sorry.
Jackson博士 我们刚刚收到了Rand政府的通告 Dr. Jackson, we just received a communiqu from the Rand government.
他们想谈判 They want to talk.
这不是我期待的谈判方式 This isn't exactly what I had in mind.
如果我们失败了 你的人会怎么干 What happens if your people don't hear from us?
还能怎么 直接去摧毁武器 I told them to proceed with destroying the weapon.
－Nadal总统－议员Kane - President Nadal. - Senator Kane.
－这是Danel Jackson博士－我知道他是谁 - This is Dr. Daniel Jackson. - I know who he is.
我在这里代表地球 I'm here representing Earth on a diplomatic mission.
作为一个外交官员 I'm here representing Earth on a diplomatic mission.
我在这里正式通知你 I'm here to officially inform you, Jarrod Kane,
－你因为叛国被逮捕－等一下？ - you are under arrest for treason. - Excuse me?
你骗我们来这里是为了定罪？ You allowed us to come here under false pretenses?
Daniel Jackson博士 你的政府在心照不宣地庇护一个重犯人 Dr. Daniel Jackson, your government has knowingly harbored a felon.
然后 又窃取我们国家的重要机密 As well, it seems they are in possession of top - secret documents
威胁这个国家的安全 vital to the security of this country.
从现在起 你们两个都作为敌人被扣留 As of now, you are both considered enemies of the state
直到审判结束 and will be detained until trial can be set.
接近目标行星 长官 Approaching the planet, sir.
先锁定Jackson博士 定位传送器 Prepare to lock on Dr. Jackson's locator beacon
－然后我们跳出超空间－是的 长官 - the moment we drop out of hyperspace. - Yes, sir.
我想这个审判对来说我们不是好事？ I guess I can assume that any kind of trial will be rigged?
老实说 我们已经很幸运了 Honestly, we'll be lucky to get that far.
Nadal总统已经发狂了 他认为Caledonian间谍无处不在 President Nadal has been paranoid about Caledonian spies for some time now.
他认为我出卖了他 Because I betrayed him this way,
他知道我参与了武器制造 he may assume I'm also part of that network.
很好 Great.
我推测你的国家不流行拷问 Don't suppose your country has any laws against torture?
不 No.
我很欣赏你的勇气Kane I applaud your courage, Kane.
Pernaux指挥官 Jackson博士 Jackson博士 Commander Pernaux, Dr. Jackson.Dr. Jackson...
好的 我知道了 Yeah, I got it.
有些我不了解 你为什么要回来呢 What I don't understand is why you came back.
Jackson博士和我在想 Dr. Jackson and I thought there were some things
有些事情 Rand的人民必须知道 the Rand people needed to know.
我只想知道一件事 The only thing I need to know are the names
在我们之中 都有谁在为Caledonians工作 of those among us who are working for the Caledonians.
我去地球寻求帮助这是事实 但这不意味着 Just because I went to Earth for help doesn't mean I've also given information
我们中的某些高官都是Caledonians奸细 to the Caledonians or know who might have.
地球是有责任的 对于我们的不关心态度 Earth is responsible for our current state of affairs.
求助于他们是一个不明智的行为 Turning to them is an act of a desperate man, Kane.
Kane求助于我们 希望阻止你 Kane turned to us in the hopes of preventing you
正在制造的一个惨剧 from making a catastrophic mistake.
首先你应该知道关于Ori的事 And the Priors are not telling you everything about the Ori.
请你听完我的话 在你使用武器消灭 You need to hear me out before you use that weapon
Caledonians之前 to wipe out the Caledonians.
因此你只是同情Caledonia？ So, you admit you sympathize with Caledonia?
他不是这个意思 That's not what he's saying.
接下来几天要做的 完全取决于你的决定 How the next few days unfold is entirely up to you.
直到我发现 都谁在和你一起工作 But until I find out who else is working with you,
但我不完全保证 你需要的那种和平 I guarantee neither of you will know a moment's peace.
我定位Jackson博士的位置 I have a signal from Dr. Jackson's locator beacon.
把他传送到舰桥 Beam him directly onto the bridge.
我想这意味着没想象得顺利 I take it this means things aren't going so well.
事情好像有点言重 他离开了二天 Coupled with the fact that we haven't heard from him
我们没有收到任何音讯 since he left two days ago.
- 我看见卫星了 - 锁定目标 - We have located the satellite. - PENDERGAST: Lock on target.
如果现在攻击Rand的话是不明智的 This will be perceived as an act of aggression against Rand.
因为Daniel还没有安全回来 我们可能会遇到别的麻烦 We could be risking any chance of negotiating for Daniel's safe return.
－指挥官－总统先生 - Commander? - Mr. President?
传感器在这个位置发现了一艘飞船 The satellite's sensors have detected a ship closing on its position.
目标已锁定 长官 Target has been acquired, sir.
我们随时可以摧毁卫星 We got the satellite dead to rights.
我们能以此为条件要求他们释放Jackson博士 We can hail them and ask for Dr. Jackson in exchange.
但这不是我们此行的初衷 That would not accomplish the goal of this mission.
Jackson知道 可能会遇到情况 他告诉我们无论如何也要摧毁卫星 Jackson knew it might come to this.He told us to proceed no matter what.
他不想因为他一个人 He wouldn't want us to trade his life
而让数千万的Caledonians人们面临绝境 for thousands,possibly millions, of Caledonians.
你们决定吧 中校们 Well, it's your call, Colonels.
我听你们的 但要快点 All I'm asking is that you make up your mind quickly.
长官 读到一个动力源 是卫星发出的 Sir, we're detecting a power buildup from within the satellite.
它在充能 Its attitude is changing.
- 瞄准我们了 - 移除所有能量 - We're being targeted. - Sound general quarters.
全部转移到护盾 Full power to the forward shield generators
保持武器和速度 and maintain course and speed.
- 干吧 - 开火 - Do it. - Fire.
导弹发射 Firing missiles.
导弹在卫星前面引爆 目标完好无损 长官 Missiles detonated prior to impact. Target remains intact, sir.
卫星被能量罩保护着 It looks like it's being protected by a shield.
防御能力提高了 Defensive capabilities must have been added.
好的 现在怎么办？ Okay, now what?
－护盾正开着－给他们点颜色 作为警告 - Shields are holding. - Recommend firing a warning shot.
我们准备攻击 指挥官 这样的情况我们要回击 We have been attacked, Commander.We must respond in kind.
对准他们的船 Target the ship.
武器已经瞄准目标 充能完毕 The Earth vessel has been targeted. Weapons primed and ready.
开火 Fire.
所有人员注意 现在不是演习 PENDERGAST: Evasive maneuvers. Full military thrust!
船首武器全力反击 Return fire. Forward rail guns.
－亚光速引擎离线－武器系统离线 - Sublight engines aren't responding! - Weapons are down.
船壳受到严重破坏 三、二、七层甲板被击穿 We've lost hull integrity and life - support on decks three through seven.
密封它们 Seal them off!
卫星击穿了我们的护盾 That blast cut through our shields at full strength.
我不知道为什么会这样 I know. I don't understand how.
传感器显示卫星正在充能 Sensors detect that the weapon is recharging.
我们只有几分钟时间 We've only got minutes.
- 超空间引擎状态？ - 超空间引擎离线 - Hyperdrive status? - Hyperdrive is offline.
船壳不稳定 Hull integrity is too unstable.
医疗队报告 四个发生意外 八个组员仍未找到 Medical teams reporting four casualties. Eight crew members still unaccounted for.
那鬼玩意要先冲能才能开火 That thing can only fire at one target at a time.
去吧 带领飞行中队 Go, scramble Blue Squadron.
我们去让那铁罐子付出代价 We'll see if we can do some damage in close.
走 走 Go, go!
扫描到多个小飞船攻击卫星 Tracking multiple smaller ships attacking the satellite.
－护盾会起作用的－都靠全能伟大的神 - The shield is holding. - By the grace of the gods.
30秒后武器冲能完毕 Thirty seconds till weapon is primed and ready.
对准大飞船来一次狠的 Target the large vessel again.
我们的武器对他们没用 领队 我们该怎么办？ MAN ON RADIO: It's no use, BIue Leader. We're not getting through.
再来一次 孩子们 Keep at it, boys.
中尉 我现在需要超光速引擎 Lieutenant, I need sublight engines now.
我在尝试中 长官 现在后备系统不正常 I'm trying, sir. Auxiliary systems aren't kicking in.
二个主要的动力继电器已经被损害 无法工作 They can't. The two main power relays have been damaged.
能修理好吗？ Can it be repaired?
我们需要动力线路 绕过旁边的导管 We need to reroute power through the bypass conduits.
在这里 Here.
我们应该能让超光速引擎恢复 We should get limited sublight capability back.
Marks 你和Carter中校一起去 Marks, you're with Colonel Carter. Go.
来一次，IAST为了上 MAN ON RADIO:Come again on that Iast order.
向右走，长官。我们必须把这些火灾 WOMAN: Right away, sir. MAN: We gotta put out these fires.
我们得往上爬两层 We need to get up two levels.
上尉 升降机不安全 Captain, the elevator's not safe.
是的 抱歉 我没考虑到这些 Right. Sorry. I don't know what I was thinking.
－护盾？－护盾能量只能维持40% - The shields? - Forward shields at 40%.
转移所有发电机能量维持护盾 Divert all shield power to forward generators.
长官 传感器显示 卫星武器充能完毕 Sir, sensors indicate that the weapon is reaching maximum power.
所有人注意 准备迎接冲击 All hands, brace for impact!
我们的攻击对他们的盾无效 This damn thing's shield is not weakening.
我给你 I got you.
那里出来 Come out of there.
通过 MAN 1 : Following through.
不，我们得到了 在各单位的火灾 MAN ON RADIO: No, we got fires in all units.
放他们出来 MAN: Put them out.
- 你还好吧 - 我的胳膊 - Are you all right? - My arm.
舰桥 这里是Carter Bridge, this is Carter.
能不能传送我们到第二机房控制室？ Can you beam us up to Auxiliary Control Room 2?
不能 中校 控制室的生命维持系统离线 Negative, Colonel, Control Room no longer has life - support.
他们的飞船似乎瘫痪了 我们要让他们投降吗？ The large vessel appears to be disabled. Shall I broadcast a call for surrender?
起源之书告诉我们 Ori不会对任何一个敌人表示仁慈 The Book of Origin tells us that enemies of the Ori
他们在尝试威胁我们的生命 show no mercy in their attempts to draw us away from the path.
我们一定要面对这个攻击 用尽我们所有的力量 然后 We must face this attack with all the strength we have been given.
结束他们 Finish them.
Prometheus号 我是蓝领队 请求报告状态 Prometheus, this is Blue Leader. Request status report.
现在不是太好 蓝领队 Not too good right now, Blue Leader.
－我们能帮什么吗？－不用了 蓝领队 - MITCHELL: Can we assist? - Negative, Blue Leader, negative.
航空港出现问题 不能保证你们安全降落 Docking bays are too unstable for safe return.
－先暂时待命－收到了 - PENDERGAST: Stand by for orders. - Roger that.
舰桥 这里是Carter 我们需要打开15甲板 CARTER: Bridge, this is Carter. We need Deck 15 unsealed.
打开它 中尉 Unseal it, if you can.
如果船尾的动力控制箱未被损坏 If the aft power control panel is still intact,
我们应该能够使用Naquadah发电机 we should be able to rig the naquadah generator
先跳进超空间再说 and reroute power to sublight propulsion.
二分钟能完成吗？中校 PENDERGAST: You got about two minutes, Colonel.
时间应该不够 长官 It's not enough time, sir.
我没有得到任何东西！ WOMAN: I'm not getting anything!
打开无线电信号联络他们 Open a channel, broadcast on all frequencies.
是的 长官 Yes, sir.
这里是Lionel Pendergast上校 地球飞船Prometheus号 This is Colonel Lionel Pendergast of the Earth vessel Prometheus
呼叫Rand指挥官 calling the Rand Protectorate.
你们的攻击 以严重摧毁了我们的飞船引擎 Your attack on our vessel has severely damaged our engines
我们的武器系统已经瘫痪 and rendered our weapons systems inoperable.
我们乐意和您商议一下我们的投降 We are willing to negotiate the terms of our surrender.
Rand指挥官 这里是地球飞船Prometheus号 PENDERGAST: Rand Protectorate, this is the Earth vesselPrometheus.
我们想要商议一下我们的投降 We wish to negotiate our surrender.
重复 我们愿意商议 Repeat, we wish to negotiate our surrender.
- 好了 启动它 - 我们不需要先测试输出流量？ - Okay, fire it up. - Don't we need to test the power flow?
- 没有时间了 - 但是…… - No time. - But...
我知道 启动它 I know. Do it.
哎 没用了 All right, this is useless.
蓝色飞行队 我是领队 放弃攻击 Blue Squadron, this is Blue Leader. Break off the attack,
然后在Prometheus号前方列队集合 and scramble formation between the Prometheus and the weapon.
希望我们足够幸运能挺过下一次射击 Maybe one of us will get lucky and take a portion of the next shot.
我不擅长考虑幸运 Mitchell中校 I would not consider that lucky, Colonel Mitchell.
好吧 但我希望Prometheus里的朋友都好运 Well, it could be for anybody aboard Prometheus.
这里是Nadal总统 Rand的总指挥 NADAL: President Nadal of the Rand Protectorate
呼叫地球飞船 addressing the Earth vessel.
请解释一下 你们对我国不人道的袭击行为 PIease explain your brazen act of aggression against our nation.
我们之间有些误会 PENDERGAST: Our actions ha ve been misconstrued as hostile.
我们并没有敌意 我们派遣了一个外交官员到你们的行星 We are here to investigate why an emissary we sent to your planet,
Daniel Jackson博士 我们失去了他的联系 Dr. Daniel Jackson,has ceased all communications with us.
但是你却能进入我们的行星空间 And yet your first act upon entering our planet's space
并且对我们的卫星开火 was to fire on our defense satellite.
但我们发现你的卫星正在填充武器 But we detected that your satellite was powering up and aiming at us,
而且瞄准我们 我们做出的第一反应 which we took to be the first act of aggression.
只是紧急防卫 We merely responded in kind.
现在我们已经不再对你们构成威胁 Now we are no Ionger a threat to you.
我们有许多人员在这艘飞船上 需要医疗援助 I have people aboard this vessel who are in need ofmedical attention,
并且我们的空气在泄漏 and I am venting atmosphere.
请考虑 我们投降的请求 Please consider our request for surrender.
双手交叉祈祷吧 Keep your fingers crossed.
你的行星派送了一艘飞船攻击 Your planet sent this ship to attack us.
我们我可对上面的生命没兴趣 I have no desire to take more lives.
你要告诉我 你所知道的 我会考虑接受他们的投降 You tell us what we want to know, I will accept their surrender.
是谁策划的这次攻击？ Who else was involved in this attack?
Caledonians的其他计划是什么？ What other actions are the Caledonians planning?
我们不是间谍 我来这里是想你的民族相信 JACKSON: We're not spies. I came here to convince your people
拆除这一个武器 是很有必要的 to dismantle this weapon yourselves before any of this became necessary.
－为什么？我们要听你的？－我尝试过说服你们 - NADAL: Why would we do that? - I have tried to explain.
是谁帮助你进入星门的？ Who helped you gain access to the stargate?
是我自己 I acted alone.
你在说谎 你有一个间谍网络 You are lying.You are part of a spy network
帮助Caledonians 获取机密情报 helping to supply the Caledonians with classified information.
你有想过吗 也许是Caledonians漏出的信息 Did you ever think that maybe the Caledonians
因为不是你们国家的每个人 are being leaked information because not everyone in your country
都同意你们现在的做法 agrees with what you're doing?
－武器填充完毕－等下 请等一下 - MAN: The weapon is charged. - Wait, please!
听我说完话 你正在谋杀你毫无防备的人民 Just listen to me before you go murdering defenseless people.
我们是为了保护我们自己 你的船攻击了我们 We are the ones defending ourselves. Your ship attacked us.
传感器发现卫星武器再次填充完毕 Sensors detect the weapon is fully charged.
- Carter中校 我现在需要你的好消息 - 再给我1分钟 - Colonel Carter, I need good news now. - CARTER: A couple ofmore minutes.
我们没时间了 Sam 很遗憾 放弃吧 现在能做的就是给我能量 We don't have it, Sam. I'm sorry, it's over. Give me as much power as you can.
支持互盾 Reroute it from the shields
然后开启光传送 and give me all functioning internal Asgard beam sensors back online.
- 长官？ - 我们弃船 - Sir? - We're abandoning ship.
命令撤退 我想要所有的人员都安全无事 Begin the evacuation orders.
扫描行星 避开水面 找个好地方传送 I want all personnel to beam down to the planet surface.
在Caledonia中任何一处都可以 Find me a nice open field anywhere in Caledonia.
是的 长官 Yes, sir.
用广播通知 让所有人都去传送室待命 Broadcast the locations of all the active sensor sites.
Prometheus号呼叫所有F - 302 我们开始全面撤退 This is the Prometheus to all F - 302s. We have begun our evacuation.
我现在警告大家 船已经高度危险 PENDERGAST: I advise you get clear of the ship and meet us
定位传送坐标 在这个行星上 at the rendezvous coordinates on the planet.
明白 Prometheus Affirmative, Prometheus.
我来处理最后的传送指令 I'll handle all the final transport commands.
其他人都报告自己的最近位置 Everyone else is to report to the nearest beam - out site.
没有，我什么都没有！ WOMAN: No, I've got nothing!
快去啊 这是命令马上行动 Let's go, people. That's an order. Move!
- 长官 - 离开这里 离开这里 - Sir... - Get out of here. Get out of here.
快点，快点，快点！ MAN: Come on, hurry, hurry!
如果我不完成这个 Go. If I don't finish tying this in
我们会用光能量 我会赶上你们的 we'll run out of power before everyone can be beamed off.
去吧 Go.
我们不能放弃神 我们清楚自己的命运 We must not fail the gods.We must embrace our destiny.
武器开火 Fire the weapon.
- 等等 - 不要 - Wait! - No!
见鬼 Oh, hell.
地球的飞船被摧毁了 The Earth vessel has been destroyed.
你的民族的损失 我感到惋惜 The loss of your people is regrettable,
但你的行星和Caledonians 已经知道了我们的决心 but your planet and the Caledonians must know our resolve.
你知道就好 Caledonians宁愿牺牲他们自己 也不投降 You know full well the Caledonians would rather sacrifice themselves than submit.
你的武力手段只会让我们灭绝 You'll be forced to commit genocide and destroy them.
一年以前 他们发射了对付我们的第一枚导弹 A year ago, they launched a first strike against us.
他们显然做的一样好 They obviously had no problem with doing the same.
什么时候能停止 When does it stop?
停止我们互相残杀 战争从我们父辈时代就开始了 When do we stop killing each other over wars started by our fathers
甚至是父辈的父辈之前 and their fathers before them?
这和Rand或Caledonia没有关系 This is no longer about Rand or Caledonia.
有 It is.
我们必须求同存异 一起对抗Ori威胁 We need to set aside our differences and fight the threat of the Ori together.
Goran 我们了解彼此不是吗？ Goran, how long have we known each other?
请相信Jackson博士说的关于他们的一切 Please believe what Dr. Jackson has told you about them.
我自己看到的 我看见卫星带给我们的震撼 With my own eyes I saw the Prior bring the satellite to life
这样强大的力量 merely by touching it with his staff.
Rand或者Caledonia没有技术 Neither Rand nor Caledonia have the technology
能抵抗这样的力量 capable of resisting such power.
－我们有别的选择吗？－看 - What choice do we have? - Look,
我不能给你任何的承诺 I can't make you any promises,
但是我们已经发明一部机器 可以屏蔽掉Prior的超能力 but we have already developed a machine that neutralizes the Priors' powers.
现在 我们知道 他们在我们的星系里走动 Now, as far as we know, they've only been able to travel
还得凭借星门 你可以埋葬星门 或 within our galaxy by use of the stargate, and you can either bury your gate,
者我们能教你们建立星门虹门 or we can teach you to build an iris system like ours.
Nadal已经失去自我了 Nadal has lost all sense of reason.
起源之书只是一个莫大的谎言 The Book of Origin, it's just one big lie
仅想让我们毫无意义的崇拜 meant to seduce us into meaningless worship.
Ori 想要我们 The Ori just wanna use us.
放弃反抗 忘记自己是谁 And killing in their name is not self - defense.
这等于谋杀 It's murder.
就目前已知的有限的消息来看 CHASKA: We were monitoring the entire exchange.
76个组员在Caledonian领土上获救 To our knowledge, 76 crew were recovered in Caledonian territory.
有超过115个人被传送过来 MlTCHELL: There were over 1 15 people aboard that ship.
你有详细记录吗 人员名单 可以使我们迅速进行人员鉴别 Do you have any sort of a manifest, a list of names we can compare
－这些回收的？－没 不在我身上 - to those recovered? - Not on me, no.
－那我们的人都在哪里？－已经送到安全的地方 - So, where are our people? - The transport arrived moments ago.
－Teal'c Cameron - Sam. －Teal'c, Cameron - Sam.
你让我眼圈红红的 You are a sight for sore eyes.
见你活着真好 Carter中校 我们害怕发生这事 It is good to see you alive, Colonel Carter. We feared the worst.
－Pendergast在哪里？－他没和我们在一起 - MlTCHELL: Where's Pendergast? - He wasn't with us.
我们的保安部队 做了全面地调查 CHASKA: Our security forces did extensive sweeps
以及在发现你的地方 of the area where you appeared.
还没有其他生还者被发现 No other survivors were found.
这是Chaska首相 Caledonian联邦的领导 This is Minister Chaska, leader of the Caledonian Federation.
我很高兴你能在这次不幸的事件里生还 中校 I'm thankful you survived such a tragic event, Colonel.
我希望我们能为你的组员提供一些帮助和安慰 I hope we can offer you and your crew some comfort here.
这能让我们的关系加深 但仍需要沟通 She's pretty much up to speed on what's going on.
是的 我们很希望你们的成功 We were, of course, praying for your success,
但是你们的飞船被摧毁 恐怕其他人会注意到我们 but with the destruction of your vessel, I fear that any hope for a peaceful solution
面对这个危机 已经没什么希望了 to this crisis has been lost.
你是不会投降的 And you will not surrender?
我们的民族宁愿死也不会向Rand屈服的 Our people would rather die than live under Rand rule.
我们会报复 对于我们的任何攻击 和我们军队一起共进退 We will retaliate against any attack with the full forces at our disposal.
－得到什么消息？－没 －CARTER: Any word?－MlTCHELL: Nothing.
Rand政府继续否认任何关于 TEAL'C: The Rand government continues to deny any knowledge
Daniel Jackson存在的事实 of Daniel Jackson's existence.
我们的卧底告诉我们 见过他活着被关在一个牢房里面 Our contacts tell us he was seen alive in the Rand command bunker
不过你们飞船来之后 就没见过他了 during the exchange with your ship. He's not been seen since.
这里进行的怎么样？ Any progress here?
这一份卫星的设计图看来 是很详细的 Well, these satellite schematics are far more detailed
远多于Kane提供的 than the ones Kane provided.
我看见增加的护盾部分 我晚上都在想 As we saw firsthand, shields were added late in the design process.
但仍然不知道 武器如何能够穿透 I'm still not sure what's powering it or how it was able to penetrate
我们Asgard技术的护盾 但是一个非常好消息 our Asgard design shields, but there is one bit of good news.
按照图上说的 所有的卫星控制指令 According to this,all commands for the satellite
是从Rand的卫星控制中心发出 originate from Rand's main control facility,
然后让护盾保护卫星的周围 and maintaining a shield around the satellite
这个能量罩是在受到威胁的时候才被击活的 is a huge power drain, so it's only activated when a threat is detected.
你是说Prometheus号被摧毁 Are you saying the Prometheus was destroyed
是因为我们错过了开火的时间 应该从超空间跳出来就发射？ because we hesitated to fire when we dropped out of hyperspace?
我们的犹豫 是因为关心Daniel Jackson的安全 We hesitated out of concern for the safe return of Daniel Jackson.
我们的另外一个失误 是第一次我们的武器无效就放弃了 We also hesitated to leave once our weapons were ineffective.
然而 正如你所说 只要我们破坏Rand的控制设备 However, it seems that you are saying if we were to destroy
卫星武器本身是一打就烂的玩意儿 the Rand control facility, the weapon itself would become vulnerable to attack.
这活 用F - 302就能干 Then we could take a 302 back up there and finish the job.
不 Rand的设备 大部分建设在地下 No, the Rand facility is part of an underground bunker complex
能够顽强抵御我们的导弹攻击 that was strong enough to survive our last missile attack.
自那时以后 Rand已经发展了一个较先进的雷达系统 Since then, Rand has developed an early - warning radar system
－并且有导弹防护装置－等等 等等 - and antimissile defenses. - Wait up.
从内部破坏怎么样？你说过他们内部有我们的人 What about sabotage? You said you had people on the inside.
我们的特工已经做了一些尝试 Our agents have already made several attempts.
但是他们的安全系统过于严密 内部破坏无异于老虎嘴里拔牙 Security is too tight for them to mount any sort of effective strike.
实际上 我们不一定要破坏他们的地下设备 来破坏卫星控制 Actually, we don't have to hit the bunker itself to knock out satellite control.
如果我们能切断遥控信号 对设备进行干扰 If we can sever the link between the facility and the weapon,
哪怕是暂时的 even temporarily.
你想说电磁脉冲干扰 You're talking about an EM pulse.
一个小小的装置 在空中引爆 在控制设备附近 Even a small one detonated in the atmosphere above the facility
应该就切断了卫星的控制 should interfere with their ability to control the satellite.
电磁脉冲？ EM pulse?
能暂时使电子设备 处于瘫痪状态 他们就等于抓瞎了 It would disable their electronic devices. They'd be totally blind.
－不过是暂时的－你们有这样的技术？ - For a short time. - You possess such technology?
你出的点子不会没有吧 You wouldn't have suggested it if you didn't have something in mind.
这是我意外发现的 Well, like most discoveries, it was a bit of an accident.
与Anubis的舰队作战之后 在南极洲上空 After the battle with Anubis' fleet over Antarctica,
打扫战场时Prometheus检测到了微弱的电磁脉冲信号 small, random EM fields were detected by Prometheus during the cleanup.
花了我们不少时间才弄明白 Took us a while to figure out.
你想告诉我 我们的F - 302在被摧毁的时候 能产生电磁脉冲？ Are you gonna tell me that an F - 302 gives off an EM pulse when it blows up?
这就是我在51区的研究项目之一 It was one of the things I was working on at Area 51.
我们认为这是F - 302的惯性阻尼系统 We think it has something to do with a concussive force
的人造重力场崩溃的时候产生的副作用 interfering with the artificial gravity field generated by the inertial dampers.
因此我们需要驾驶F - 302到目的地 然后把自己引爆？ So, how do we remote fly a 302 over there and blow it up?
我们没有。我们必须做的 是收获的惯性减震器 We don't have to. All we have to do is harvest the inertial dampener
然后把它装配到Caledonian的导弹上 and rig it to one of the Caledonian missiles.
如何能逃过他们的导弹拦截设备？ What about the antimissile defenses?
再装上302的雷达干扰设备就行了 We use that same 302's radar - jamming technology
Rand就看不见你的导弹 to make your missile invisible to Rand.
如果你们这个计划行不通的话 Still, if this does not work as you're planning,
会被看成对Rand的侵略行为 it will be seen as an offensive against Rand.
Nadal总统肯定会做出回应 他会撤消我们 President Nadal will surely respond by stepping up the deadline
投降的期限，并且会对我们使用卫星武器 for our surrender, and he'll use the satellite weapon against us.
这会成功的 This will work.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
应该如何面对 How to take it all back.
这让我没脸见你 I shouldn't have come to you.
现在 看来 我必须相信还有生还者 Look, right now I just have to believe there are survivors.
－你想可能吗？－Prometheus有光传送技术 - Do you think that's really possible? - The Prometheus has beaming technology.
有光传送技术 那是什么呢 Had beaming technology, whatever that is.
重点是 我们不能自己先放弃 Look, the bottom line is we can't lose focus
首先为什么我们会来这里 of why we came back here in the first place.
必须想一个方法 I mean, there has to be a way out of this,
而且我感觉到Pernaux听进了我们说的话 and I got the feeling Pernaux was listening to us.
－Daniel…－看，我知道 - Daniel... - Look, I know
在Caledonia和Rand的历史中 让事情的发展不可能 the history between Caledonia and Rand makes things seem impossible,
但是有时 要从远的地方看 but sometimes an outside perspective helps.
过去 我们解决过这一类型的争论 In the past, I've found the key to these types of disputes
把两者放在相同需要的利益上 is to get both parties on equal footing,
就得到了机会 然后彼此再沟通一次 just to get the process of talking with each other going again.
－你放弃过吗？－我死也没有过 - Do you ever give up? - Not until I'm dead.
而且有时 多数是不乐观情况 And sometimes not even then.
得到可靠眼线情报 Intelligence is reporting visual confirmation
Caledonia正在发射导弹 of a missile launch from Caledonia.
雷达系统扫描 没有发现导弹进入我们的领地 Early - warning systems detect no missile entering our airspace.
- 一个导弹？ - 好像是的 - One missile? - So it seems.
－可能他们在做一个测试－他们没有投降 - Possibly a test, then. - They're not going to surrender.
他们正在准备发射 先发制人 They are preparing to launch a preemptive first strike,
地球攻击卫星 失败后再自己行动 given the Earth's attack on our satellite has failed.
你还不知道是什么 他们仍然有二天的期限 You don't know that. They still have two days until the deadline.
给我接通Chaska Get me Minister Chaska.
Nadal总统 想要和你通话 女士 President Nadal is online for you, ma'am.
看起来不像他们已经发现了 It doesn't look like they've employed countermeasures.
－因为雷达干扰还在工作－时间也太精确了 - Radar jamming is working. - The timing is too coincidental.
我怀疑这里有间谍 有谁发现了我们发射 I suspect he has spies who witnessed the launch.
你需要冷静 在我们干扰卫星武器之前 绝对要冷静 You'll need to stall, or else they'll activate the satellite shield out of sheer paranoia.
听他说什么 Patch him through.
Nadal总统 我是Chaska首相 President Nadal, this is Minister Chaska.
总统先生 如果你是担心 我们最近的导弹发射 Mr. President, if you're calling about the recent missile launch,
请原谅我 我应该打电话通知你 please forgive me, I should have called you immediately.
在Iaunch完全是偶然的。 CHASKA: The Iaunch was entirely accidental.
当新Iaunch协议代码最近分发。 It seems there was some confusion
一个新的技术人员最近才被分配过来 when new Iaunch protocol codes were distributed recently.
显然，有效载荷被引爆 只要我们意识到 Obviously, the payload was detonated as soon as we realized
发生了什么事。 what had happened.
我们每个人在这里 都在紧张目前的决定 Needless to say,everyone here is a little on edge as of late,
但 感到安慰的是 我们有充足的防御措施 but thankfully we have ample precautions in place
及时避免发生了 这次严重的事故 to prevent such an occurrence from being a serious threat.
的确 NADAL: Indeed.
Chaska首相 当你对军队无能力的时候 可以通知我 Minister Chaska, while your military's incompetence does concern me,
我有理由相信 我们会讨论限制的期限 the reason I am calling is to discuss the impending deadline.
知道了 I see.
我们的政府正在紧张地对此进行讨论 Our government is still in the process of debating its options.
我答应 我们将会在限期结束之前 给你一个满意的答案 As promised, we will give you an answer by the designated deadline.
听到你这么说 我很遗憾 I'm sorry the decision has not been easier for you.
我们讨论一下给你答复 We shall talk again soon.
指挥中心 这里是蓝领队 我们正在上空 Air Command, this is Blue Leader. We are wheels up.
收到了 导弹在途中 CARTER: Roger that. Package is on its way.
30秒后在预定目标爆炸 We are 30 seconds from detonation over target.
很顺利 Nice job.
他还没发现我们 He didn't believe a word of it.
我们得到报告 在我们的海岸领空发生爆炸 Getting a report from coastal monitoring, Base 4.
可能是我们没发现的导弹 May be visual of an incoming missile.
为什么没出现在我们的雷达上？ Why isn't it showing up on our radar?
长官 卫星雷达发现一艘小飞船接近中 Sir, satellite sensors are detecting a single small ship on approach.
可能是在Caledonia登陆的 地球人 Possibly one of the Earth fighters that landed in Caledonia.
启动护盾 Activate the missile shields.
－发生了什么事？－我不知道 我们失去电力 - NADAL: What just happened? - I don't know. We've lost power.
－所有系统都瘫痪了－备用系统也瘫痪了 - All systems are down. - Backup power is supposed to be isolated.
启动备用电力 The systems that activate it are down.
－我们不能控制卫星－快搞定 －We can't control the satellite.－Well, get it back.
给我一个手电和一个能使用的电话 Get me a radio and a phone in here that works!
蓝领队 这是里是指挥中心 Blue Leader, this is base. Package has been delivered.
－EM装置被引爆 可以对目标进行打击－收到了 - Window of opportunity is now open. - MITCHELL: Roger that.
我们已飞出大气层 二分钟内卫星进入武器射程 We have cleared the atmosphere two minutes from weapons range.
发电机组过载停电 MAN: The blast did no apparent damage beyond the power outage,
设备恢复不需要很久 which seems to be Iimited to the area immediately around the command facility.
就我所知 To our knowledge,
Caledonians没拥有这样的技术 这样的武器 the Caledonians do not possess the level of technology required to do this.
能给他们的 只有你的同胞 Such a weapon could only have been given to them by your people.
－我希望如此－现在该怎么办？ - I hope so. - How can we undo this?
你现在告诉我 我会考虑放了你 You tell me now, or I'll have you executed.
基于现在的速度 Based on its speed and trajectory,
地球的飞船到达卫星应在一分钟之内 the Earth ship will reach the satellite in less than one minute.
你认为Ori是真神吗 Do you think if the Ori were true gods
他们会允许Caledonians这样做？ they would allow the Caledonians to do this?
我知道你对Prior的恐惧 正当你绝望的时候 Look, I understand your fear of the Prior and why you feel you have no choice,
其实 还有另一条路可以选 but there is another way out of this.
－你想我怎么做？－给我手电和电话 - What would you have me do? - Let me use the radio.
我能连络上正在摧毁你卫星的飞船 I can contact the ship that's about to destroy the satellite
－而且可以让他放弃－为什么你会这么做？ - and get them to call it off. - Why would you do this?
因为我仍然相信和平是最好的解决 这是我来这里的原因 Because I still believe a peaceful compromise can be reached out of all this.
我听你的 I'm listening.
我是Daniel Jackson 请回答 This is Daniel Jackson. Come in, please.
无论是谁在卫星附近 如果能听到我 请回答 To whoever's flying the 302, if you can hear me, please respond.
我是Daniel Jackson 请回答 This is Daniel Jackson. Come in, please.
Jackson 说吧 Jackson, go ahead.
－Mitchell？－是的 你还好吗？ - Mitchell? - Yeah, you okay?
－那么 你？－有什么要帮你的 - For the moment. You? - Well, all things considered.
这里我和Teal'c正在准备漂亮地干掉Ori邪恶的卫星 Listen, me and Teal'c are getting ready to bag ourselves an evil Ori satellite.
是的 很高兴联系上你 听我说 Yeah, so glad I caught you.
Rand想要与Caledonians和解 Listen, the Rand wanna offer the Caledonians a deal.
真的？ Really?
－我可以吗？－请 - May l? - Please.
Daniel 我是Sam Daniel, this is Sam.
－Sam 很高兴听到你的声音－我也是 - Hey, Sam, good to hear your voice. - Yours, too.
我在Caledonian联邦 Chaska首相也在这里 I'm here with Minister Chaska of the Caledonian Federation.
我们想要知道Rand能提供什么 We'd like to know what Rand is offering.
作为不伤害卫星的条件 Rand可以提供给Caledonia星门使用权 In exchange for Ieaving the satellite intact, Rand is offering Caledonia the stargate.
为了不挑起另一轮争执 Rand is offering the gate and a limited cease - fire,
抵制Ori的Caledonia人 so all those from Caledonia who do not want to follow Origin
并希望在另一个星球上寻求避难可以这样做 and wish to seek refuge on another planet may do so.
他们想要我们离开我们的家 我们的行星 They want us to leave our home, our planet.
Jackson是你确信这是事实？ MITCHELL: Jackson,are you sure about this?
我能打掉卫星了 现在就等你的意思 I got a clean shot at this thing, and I am in favor of taking it.
听我说 Rand建造那个卫星花费了一年的时间 JACKSON: Listen, Rand built the satellite in Iess than a year,
而且我能告诉你 他们的态度还是可信的 and I can tell you their resolve is pretty steady.
如果我们炸毁这个 他们也会去建另外一个 If we blow this one up, they're just gonna build another.
让Caledonians去另外的星球 也是很好的提议 As far as the Caledonians go, well,
Sam 你跟他们说明一下 Sam, you're just gonna have to explain to them
如果继续住这里的话是不明智的 that the Priors may not give them much choice,
不管Rand决定了什么 regardless of what Rand decides to do.
我们先前见识了一个星球的摧毁 都是Ori的杰作 I've seen the Priors wipe out entire planets for refusing to follow the Ori.
你们不打算和我们一起对抗他们？ You will not fight them with us?
好吧 我们会的 但是 真诚地说 我们只能为你们做这么多 Well, we would try, but honestly, there's only so much we can do.
无论我们身处何方 ？ Will the Prior not follow us wherever we go?
也许 但现在 Maybe, but for now...
你看，这个报价是不会 JACKSON: Look, this offer's not gonna be on the table Iong,
我知道还有很多 待解决，但它至少是一个开始 and I realize there's a lot to be worked out, but at least it's a start.
至少Rand现在知道了 你有能力干掉他们的卫星 At the very least, the Rand now believe that you have the ability
只要你愿意 to disable the satellite whenever you want.
这让我左右为难 Which they will surely counter, in time.
告诉Mitchell中校 取消任务 Tell Colonel Mitchell to call it off.
蓝领队 我是Carter Blue Leader, this is Carter.
Chaska首相决定放弃任务 Minister Chaska is requesting that you stand down.
好吧 Jackson All right, Jackson,
你们最好是对的 but you folks better be damn sure about this.
后备电力上线 卫星可以控制了 Backup power is online. Satellite control has been reestablished.
雷达发现地球飞船 正在改变方向 离开目标 Sensors detect the Earth ship is veering away from the target.
－开启护盾－飞船已经不构成威胁 - Activate the shields. - The ship is no longer a threat.
－打开武器－什么？ - Power the weapon. - What?
－对准Caledonian首都建筑物－盾牌 - Target the Caledonian capitol building. - MAN: Shields activated.
－长官 我们应该考虑一下－你敢抗拒我的命令 - Sir, perhaps we should take a moment. - You'll abide by my authority.
－现在开启武器－给武器充能 - Power the weapon now. - Powering the weapon.
我们的传感器发现卫星武器护盾激活 Our sensors detect that the weapon's shields have become active.
Jackson 搞什么鬼东西？ Jackson, what's going on down there?
卫星正在充能 而且对准了行星 The satellite is powering up its weapon and targeting the planet.
我们有一个协议 We had a deal.
Nadal总统 请立刻解释 President Nadal,explain your actions immediately.
Nadal总统 President Nadal!
你背叛了你所说的话 You gave your word!
我把灵魂给了Ori 谁还能拯救我们 I gave my soul to the Ori, who offered us all salvation.
拒绝任何妥协 Anyone who rejects that is a fool!
他们全都是Caledonians傻蛋 因为神的缘故 They're all Caledonians, for God's sake. They all deserved to die
他们全部得死 更重要的是我的忠心打开了起源之门 Iong before the Prior showed us the path to enlightenment.
－关闭卫星－不要听他的 - Shut down the satellite. - Don't listen to him.
－关掉－拘捕指挥官 - Now! - Arrest the commander!
下去 我不会让你这么做的 Nadal Stand down! I won't let you do this, Nadal.
照我说的做 Do as I say!
放下武器 听到没有 Put your weapons down. Now!
快去找医疗人员 快 快去 Get a medical unit in here. Go! Go!
关闭卫星 Shut down the satellite.
他死了 He's dead.
你听到了 总统死了 现在听Pernaux指挥官的命令 You heard them. The President is dead. Commander Pernaux is next in command.
可是指挥官杀死了总统 He's also the one who killed the President.
总统违背了一个联盟条约 The President violated an international treaty.
这个责任你来承担？因为破坏了人口众多的城市 You wanna be the one responsible for destroying a city full of people
而坐在被告席上？现在把它关上 when this goes to tribunal? Shut it down now!
等一下。帮忙来 Hang on. Help's coming.
该协议 The deal will stand.
嗨 没在道别仪式上见到你 Hey. Haven't seen you since the memorial service.
是的 Yeah.
是个乏味的日子 It was a rough day.
那么 你去了哪里？ So, where've you been?
我去送Landry将军写的信 又看望Pendergast上校的妻子和孩子 I hand - delivered Landry's letter to Colonel Pendergast's wife and kids.
他们需要知道 他的牺牲解救了他的船员 They need to know that he died saving his crew.
他死的有价值 That his death mattered.
好吧 76个人生还 他是个伟大的领导 Well, 76 people survived.That's a testament to his leadership.
而你 And yours.
我们会把卫星打下来 如果你没参与进来的话 We never would have got off that planet if you hadn't brokered the deal.
－你不在场 有些话你没有听到－听到什么？ - So, I take it then you haven't heard. - Heard what?
在我们离开不久后 和解出问题了 Soon after we left, the talks broke down.
然后？ And?
我们已经不能再和他们联系了 而且 And we've been unable to make contact with them.
根据Daedalus号的情报 Landry要我们忙Atlantis的事了 General Landry had the Daedalus reroute on its way back from Atlantis.
似乎是Caledonians不满足现状 他们之间只休战了一段时间 It seems the Caledonians weren't content to just leave their fair planet.
－然后他们发动了战争－而且Rand也回应了 - They launched an attack? - And Rand responded.
星门恐怕要埋进战乱的石头里了 The stargate is presumed buried in the rubble.
日子 Rough day.
多变的日子 Rough day.