原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 哈里不是波特 焦原
翻译 易碎的绝对 AMY tokilltime
战争结束了 The war is over.
欧洲战争结束
经过漫长的四年 我们的男儿们终于要回家了 After four long years, our boys are finally coming home.
校对 苏葵
从加利福尼亚到缅因 From California to Maine,
时间轴 树
欢迎我们年轻勇士的庆祝才刚刚开始 the celebrations have only just begun for our brave young heroes.
后期 MythCreator
美国人民涌向街头 Americans are pouring into the streets
向我们勇猛的将士们表达感谢和敬仰之情 showering our courageous soldiers with gratitude and admiration.
总监 苏葵
而在德国 同盟国将柏林分成四个区 Back in Germany, the Allies have divided Berlin into four sectors:
苏占区
法占区
英占区
美占区
苏占区 法占区 英占区以及美占区 the Russian, French, British and American.
苏联占领区
法国占领区
英国占领区
即将进入柏林美国占领区
每一个战胜国现在都控制城市的一部分 Each of the victors now controls a part of the city
引领着德国迈向新的发展和繁荣 leading the country towards new growth and prosperity.
但真正的胜利者是德国人民 But the real victors are the people of Germany.
随着他们的独裁者最终被推翻 With their dictator finally overthrown
德意志人民的生活从未如此欣欣向荣 life in Deutschland is booming like never before.
秩序已经被恢复 经济非常繁荣 Order has been restored. The economy is thriving.
儿童在街上嬉戏 空气满是浪漫的气息 Children are playing in the streets, and romance is in the air.
战争结束了 德国人民从未如此幸福 The war is over, and the Germans have never been happier.
仅限公交车 上下乘客
佩勒贝格街
这是安妮·克丽斯蒂·弗德里希的日记
这本日记属于上周发现的遇害女孩 This is the diary of the girl who was found murdered last week.
安妮·克丽斯蒂·弗德里希 Anne Christine Friedrich.
也许你们不记得了 Maybe you don't remember.
她不过是沦落到库达姆大街 She was just another ruin mouse
妓院的堕落流萤而已 who ended up in one of the Ku'damm brothels.
我们都有各自的逝者 We all have our dead,
为什么要理会安妮·克丽斯蒂·弗德里希呢 why care about Anne Christine Friedrich?
为什么要过问她的屁事 Why give a shit about her?
显然我们是警察 我们的职责就是要去过问 Obviously, we're the police, it's our job to care.
但我担心... But I fear...
如果我们不管 我们就会在深渊里越掉越深 that if we don't, we'll fall further down into this.
我不想这样 And I don't want that.
我想要向上 我想... I want to go up. I want...
我想要升上去 我想飞起来 I want to rise above. I want to fly!
天啊... 妈的 Gosh... Damn it.
我这话说的像个传道士 Now I'm sounding like a bloody preacher here.
对 你就是 Yes. You are.
也许只是我个人的想法 但我希望... Maybe it's just me, but I want...
少女们的日记应该描写爱情和学校还有... the diaries of young girls to be about love and school and...
傻傻的事情 而不是死亡 恐惧和强奸 stupid things. Not death, fear and rape.
我要你们做的事会很困难 What I'm asking you to do will be hard,
会很危险 而且我也无法承诺付更多的工资 and it will be dangerous and I can't promise you more pay.
我能给予的只是一个机会 I can only offer a chance
协助我使我们的城市变成更好的地方 to help me turn our city into a better place.
全世界的人都厌恶我们 Everyone around the world hates us.
他们觉得所有德国人都是纳粹 They think all Germans are Nazis.
我们只能自己帮助自己 All we can do is help ourselves.
这城市里一个有权势的人... Someone powerful in this city...
杀死了安妮·克丽斯蒂·弗德里希 我想抓住他 killed Anne Christine Friedrich, and I want to go after him
让他偿还血债 and make him pay.
他对贫穷的人慷慨大方 He is generous to the neediest among us.
提供住处 食物 钱 打胎... Giving shelter, food, money, abortions...
但他的善举不过是诱骗无辜人们的幌子 but his kindness is a ruse to entrap innocent people.
那么... Now...
有人听说过天使缔造者这个名字吗 has anyone ever heard of the Angel Maker?
他就是我们要抓的人 He's the one we want.
别紧张 卡伦 Don't be nervous, Karin.
和我不用紧张 No need to be nervous with me.
你是做什么的 你在哪儿上班 What do you do? Where do you work?
我... I...
我在新克尔恩的一家啤酒屋里做招待 I was working as a waitress in a beer house in Neukölln.
-现在还干着呢 -接受过正规教育吗 - I still do. - Any formal education?
是几个人干的 How many were there?
两个 Two.
什么时候的事 When was this?
六周前 Six weeks ago.
-所以你很确定了 -对 - So you are certain? - Yes.
他们还让我染上了病 And they also infected me.
我去过圣海德薇医院和莫比特医院 I went to St. Hedwig and Moabit,
但他们的青霉素都用完了 but they're both out of penicillin.
你怎么知道是因为这次的事而染病的 How do you know it is because of this incident?
因为其中一人说 Because one of them said
他要用我的身体把自己洗干净 he was fucking himself clean.
-你会说俄语 -不会 - Do you speak Russian? - No.
那你怎么能听懂他说的话 Then how could you understand what he said?
他们是美国兵 They were American soldiers.
他们完事之后 其中一个... And when they were done, one of them...
把这个扔给我 说道 threw this at me and said:
"就算是德国鸡也该付钱" "Even German whores should be paid."
你想让我做什么 亲爱的 What do you want from me, dear?
我想让你... I want you to...
把我体内的这个脏东西除掉 to remove this filth from inside of me.
就这个吗 Is that all you want?
大家都说您帮助女人 Everybody says you help women.
她们称呼您是天使缔造者 They call you the Angel Maker.
帮助女人和去除麻烦... Helping women and removing problems...
是两件截然不同的事 are two quite different things.
对我来说它们没什么不同 For me they're not.
如果我决定帮助你 If I decide to help you...
是因为你受伤了需要养伤 it's because you are hurt and you need to heal.
你明白吗 卡伦 Do you understand, Karin?
明白 Yes.
暗影游戏 第一季第一集 战败者
-你还好吗 麦克斯 -嗯 - Are you okay, Max? - Yeah.
还记得妈以前老唱的 Remember when Mom used to sing...
那首给我们写的歌吗 that rhyme she wrote for us?
"你是我 我是你 "You are me, and I am you.
我们是一体 We are one...
而不是两人 not two.
因为你 我才是如今的模样 I am who I am because of you
你我共进退" and all I do, you do too."
-电梯坏了吗 -对 还在修 - Elevator kaput? - Yes, still mending it.
贝尔宁斯基酒店
柏林
美国占领区
打扰一下 Excuse me.
你能 Can you...er...
里特街246号 Ritterstrasse 246?
往教堂塔那边走 Head towards that church tower.
-哪块 -地图没用 - Where? - That map won't help.
那的街道全毁了 No streets left over there.
-谢谢 -祝你好运 美国先生 - Thank you. - Good luck, Mr. America.
行行好 先生 Please, mister.
怎么了 发生了什么 What is it? What happened?
该死 混蛋 Shit! The fucker!
走 快跑 Come on! Quick!
警察 Hey! Hey! Police!
别跑 Hey! Hey, stop!
别跑 警察 Stop! Police!
操 Fuck.
操 Fuck!
别跑 警察 Hey, stop! Police!
该死 Oh, shit!
炸弹 我该不该 Bomb! Should I?
搞什么 你会引爆它的 小鬼 What the fuck? You'll detonate it, kid.
-我该不该 炸弹 -停下 - Should I? A bomb! - Stop!
停 Stop!
停下 Stop.
谢谢 Thank you.
别跑 警察 别跑 警察 Stop! Police! Stop! Police!
打扰一下 Excuse me.
这里是里特街246号吗 Ritterstrasse 246?
-是警局吗 -你要报案吗 - The police station? - Would you like to report a crime?
不是 我叫麦克斯·麦克劳林 No, my name's Max McLaughlin.
-我是美国来的警官 -你当然是 真抱歉 - I'm a police officer from the US. - Of course! I'm so sorry.
艾尔丝·加滕 我是这个分局的警监 Elsie Garten. I'm the superintendent of this precinct.
-你是警监 -没错 - You're the superintendent? - Yes.
你们警局在哪 So, um, where's your station?
柏林劳动银行
-就在这 -这就是你们警局吗 这是银行啊 - Right here. - That's your station? It's a bank.
不再是了 Well, not anymore.
我们之前是在艾森那彻街那边 We used to be over at Eisenacherstrasse,
但上周那失火了 所以我们不得不搬走 but there was a fire last week, so we had to move.
我猜那是前台 但 So I'm guessing that's the reception, but...
对 Yeah.
-你们没电话吗 -没有 - You got no phones? - No.
但我们可以用隔壁街区消防局的 But there's one in the fire station in the next block that we can use.
-你们在哪审问犯人 -在保险库里 - Where do you hold interrogations? - In the vault.
保险库 当然了 The vault, of course.
这是什么 What's this?
椅子腿和桌腿 我们不持枪 The Stuhlbeine and table legs. We don't carry guns.
你知道在纽约 You know back in New York,
他们说现在柏林是世界犯罪之都 they say Berlin is the crime capital of the world right now.
但警察都不带枪 But cops don't carry guns?
-德国人不许持枪 -有道理 - Germans are not allowed to. - Makes sense.
-其他人呢 -在楼下 那里凉快得多 - Where is everyone? - Downstairs. Much cooler down there.
欢迎入队 Welcome to the squad.
这些人当警察多久了 How long have these people been cops?
没多久 Not long.
大家听好了 Listen up, guys.
这位就是我之前跟你们说的美国警官 This is the police officer from the states I've told you about.
你要说几句吗 Do you want to say a few words?
-大家好 -你好 - Hello. - Hello.
你好 Hello.
-你多大了 -十六 - How old are you? - 16.
十六 16.
我叫麦克斯·麦克劳林 My name's Max McLaughlin.
我是纽约布鲁克林的一名警探 I work as a detective in part of New York City they call Brooklyn.
我是来帮忙以纽约警局的标准 I'm here to help set up and organize this police station
来组建这个警局 after NYPD standards.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
有什么疑问吗 Are there any questions...
-他们在屠杀所有人 -谁在屠杀所有人 - They're killing everyone! - Who's killing everyone?
苏联人 他们在屠杀所有人 The Russians! They're killing everyone!
-在哪 为什么 -我不知道 在蒙塔格街那边 - Where? Why? - I don't know! By the Montagstrasse!
什么情况 What the hell is going on?
冷静 Calm.
楚德 贾德 你们三个跟我走 Trude, Gad, you three come with me.
-苏联人 -苏联人 士兵吗 - Russians. - Russians? Soldiers?
对 快快快 Yes. Go, go, go!
就是这里 Right here.
不许动 Don't move!
妈的 他们居然对女人和孩子开枪吗 Fuck! They're shooting women and kids?
我说了 不许动 I said don't move!
他们在美国占区干什么 What are they doing in the US Sector?
这是从南边过来的一条近路 It's a shortcut coming in from the south.
不许动 退后 Don't move! Back off!
从这里滚出去 Get out of here!
不许动 Stay!
-她被打中了 -该死 - She's hit. - Fuck.
警察 Police!
放下你的武器 Put down your weapon.
站住 不许动 Stay! Stay!
-他们只会说俄语 -你们现在在美国占区 - They only speak Russian. - You're in the US Sector.
战争结束了 放下你们的武器 The war is over. Put down your weapon.
你们现在在美国占区 战争结束了 You are in the American Sector, the war is over.
-请放下你们的武器 -闭嘴 不许动 - Please put down your weapons. - Stop! Don't move!
我会收好我的枪 好吗 I'm gonna put my gun away. Okay?
然后我会取出我的证件 我们谈谈 好吗 Then I'm gonna grab my ID and we're going to talk, okay?
他要把他的证件给你 然后他想跟你谈谈 He will throw you his ID then he wants to talk to you.
冷静 冷静 这是他的证件 Stay calm. Stay calm. Identification.
站住 混蛋 Stay, bastard!
我要打爆你的头 I will fucking put a bullet right through your fucking skull.
那只是个孩子 That's a fucking kid!
这些人都是平民 这种杀害是蓄意谋杀 These people are civilians. These killings are murder.
你他妈的 Fuck.
让我们看看 让我们看看 Let's see, huh! Let's see!
-喂 孩子 过来 -贾德 - Hey, kid! Come here! - Gad!
你会没事的 好吗 You're going to be okay, okey?
按在这里 他会没事的 Put pressure on this. He's going to be okay,
但我希望你一定按住了 but I want you to put pressure on this.
-这是美国占区 -佩特罗夫 快点 - This is a US Sector. - Petrov, quick.
你会没事的 You'll be all right.
那是谁 Who's that?
亚历山大·伊佐莫夫 苏联占区的首领 Alexander Izosimov, head of the Russian Sector.
他会说英语 He speaks English.
我要逮捕这些士兵 I'm placing these soldiers under arrest.
这不合规矩 这是军队的事 Incorrect. This is an army matter.
死去的都是平民 你的士兵必须接受审判 Those are dead civilians. Your soldiers need to face a fucking trial.
这些士兵将面临苏联的审判 These soldiers will face Russian justice.
你叫什么名字 Repeat your name.
你问这个干嘛 Why?
我想把你的名字写进我的报告里 I want to put your name into my report.
麦克斯·麦克劳林 Max McLaughlin,
纽约警局的 警号18394 NYPD, badge number 18394,
我受美国国务院指派来柏林执行任务 on assignment here in berlin on orders by the US State Department.
想让我重复一遍吗 Want me to repeat that?
你离自己的辖区很远啊 麦克劳林先生 Well, you are a long way from your precinct, Mr. McLaughlin.
不幸的是 战争尚未结束 Unfortunately, the war is not over.
它只是进入了另一个阶段 It just entered another phase.
随便吧 但你的士兵在对孩子开枪 Yeah, well, your fucking soldiers are shooting kids.
这太扯了 That's bullshit.
青霉素明天就可以见效 The penicillin should start working tomorrow.
三四天内你就不会再有症状 You should be symptom free in three or four days.
但一定要遵医嘱坚持吃药 好吗 But take your pills until the prescription time is over. Okay?
好的 Yes.
也许你还没恢复如初 Maybe you are not as good as new...
但你现在的情况好多了 but you are doing much better.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you very much.
另一个东西呢 And the other thing?
我们说话时已经被处理掉了 That's being taken care of as we speak.
抱歉 但我需要帮助 Excuse me, but I need help.
你有什么困难吗 女士 What seems to be the problem, ma'am?
我的猫 你们怎么说来着 被卡住了 My cat is, how do you say, stuck.
-你的猫吗 女士 -是的 我的猫 - Your cat, ma'am? - Yes, my cat.
你们能帮帮我吗 Can you help me, please?
好吧 在哪里 Okay, where?
就在街角那里 很快的 Just around the corner there. It will be very quick.
好吧 稻草人 我们回去吧 Okay, Scarecrows. Let's fly back.
-你要去哪里 -我想这现在是军队的事了 - Where are you going? - I assume it's a military matter now.
别假设事情 Don't assume things.
你没看到任何正式文件 You haven't seen any proper paperwork,
所以在那之前 我会把这当成警察的事 so until then I'd consider this a police matter,
也就是说 你要开始初步调查 which means you'll initiate a preliminary investigation,
从这个犯罪现场开始 starting with this crime scene.
伙计们 都过来 Guys, come here.
如果你们听不懂我说的话 If you don't understand what I'm about to tell you
艾尔丝会翻译 Elsie will translate.
犯罪现场就像一个刚停火的炉子 A crime scene is like a stove with the heat switched off.
会随着时间越来越冷 It gets colder by the minute,
这意味着我们必须现在行动 要快 which means we need to act now, fast.
这里有五十多位目击者 所有人都看到了什么 There's 50-plus witnesses here. All of them saw something.
他们到底看到了什么 What exactly did they see?
跟受害者谈谈 了解他们的姓名 年龄 Talk to the victims. Get their names, their age.
有人开了枪 开了多少枪 谁先开枪的 Shots were fired. How many? Who shot first?
搞清这些 去问问题 Figure this out. Ask questions.
-给你 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
我是卡尔·海莱因 很高兴见到你 Karl Heinlein. Pleased to meet you.
-我是麦克斯·麦克劳林 -别担心我这身制服 - Max McLaughlin. - Don't let the uniform concern you.
我负责柏林警察部队 I'm in charge of the Berlin Police Forces.
谢谢 Appreciate it.
这城中的每个人 Everyone in this town...
都有秘密 carries a secret.
每个人都会欺骗和刺探 Everyone cheats and spies
因为这样才能生存下来 because that is what it takes to survive.
我向美国的国务院建议 给我们派个警官 I suggested the American State Department send us an officer
帮助组建我们的警察局 to help organize our police department.
你想说点有用的东西 You want to tell me something useful
还是我们就是闲扯淡 or are we just gonna shoot the shit?
一个忠告 One piece of advice.
在没有法制的地方 In a place with no laws,
你需要对是非善恶有敏锐的感觉... you need a sharp sense from right or wrong...
条件反射也要够快 and quick reflexes.
我会记住的 I'll keep that in mind.
顺便问一句 Hey, a quick question.
如果你是美国兵 然后当了逃兵 If you're a US soldier and you've gone AWOL,
你觉得你会去哪儿 where do you think you'd go?
旧金山 San Francisco.
旧金山 当然了 San Francisco. Of course.
科迪兹街
乌兰德街
刚在那边你叫他们是"稻草人" Back there you called them "Scarecrows".
大家都这么叫我们 Everybody calls us this.
制服和普通衣服混在一起 It's a mix of uniforms and ordinary clothes.
这就让我们看着像是稻草人 It makes us look like scarecrows.
英占区和苏占区的 Most of the precincts in
大部分分局都有制服 the British and Russian Sectors have uniforms,
但我们没有 but not we.
海莱因找你有什么事 What did Heinlein want with you?
我也不清楚 你也认识他 I'm not sure. You know him, too?
对 他给了我这份工作 他是好人 Yes, he gave me this job. He's a good one.
-麦克斯·麦克劳林 -我是 你是 - Max McLaughlin? - Yeah. You are?
我来带你去见副领事汤姆·富兰克林 Here to take you to the Vice Consul, Tom Franklin.
好的 确保大家 All right. Make sure everyone
都情况都记录下来了 清晰的事实 gets everything down, facts and clarity.
-我猜没有打字机吧 -我们有新铅笔 - I'm guessing no typewriters? - New pencils.
警察
当然了 艾尔丝 Of course. Elsie?
谢谢你刚才在那边协助我 Thanks for backing me up back there.
-可可里多放了糖 -谢谢 - The cocoa has extra sugar in it. - Thank you.
我生下儿子后... After giving birth to my son...
他们给了我些黑面包外加好大一块奶酪 they gave me some black bread with a fat slice of appenzeller!
是我吃过的最好吃的东西了 It was the best food I ever had.
不不 你喝 No, no, you drink.
我的儿子在最初的一次空袭轰炸里死了 I lost him during one of the first bomb raids.
我刚出去买牛奶 I'd just gone out to buy milk
等我回来 房子就不见了 and when I returned the house was gone.
失去丈夫的女人叫寡妇 There's a word for a woman who loses her husband...
可失去了孩子的母亲却没有名称 but none for a mother who loses her child.
你不是护士吧 You're not a nurse are you?
对 我不是护士 No I'm not a nurse, no.
我叫玛丽安 I'm Marianne.
我们叫名字就好了 We can use first names.
我来是为了你的另一个麻烦 I'm here about the other part of your problem.
那么... So...
你仍然想要... 处理它吗 Do you still want to... address it?
好吧 亲爱的 Okay, my darling.
有人告诉我 Someone told me it'd take
把所有这些玩意清理干净要十六年 16 years before all this shit is cleared.
这能让政府在发动下一场战争前好好考虑下 I say that'll make them think about not starting another war.
到处是黑市 遍地是妓女 Black markets everywhere, hookers on every corner.
你想要什么样的都行 You can get anything you want.
一罐豆子就能弄来一个波兰处女 A can of beans will get you a Polish virgin.
那是什么 What's that?
难民办公室 流落失所者办公室 The DP office, "Displaced Persons" Office.
犹太人 战俘 疯子 什么样的人都有 Jews, POWs, nutcases, you name it.
光柏林这里就有差不多二十万难民 There's like a couple hundred thousand DPs just here in Berlin.
-停车 -好吧 - Stop the car. - All right.
借过 借过 Excuse me. Excuse me.
警察 警察 抱歉 借过 Police. Polizei , sorry. Excuse me. Excuse me.
对不起 我知道 Excuse me. I know.
姓名 国籍 职业 Name, country, occupation?
不是我 是别的人 It's not regarding me. It's for someone else.
-姓名 国籍 职业 -当然 - Name, country, occupation. - Of course.
莫里茨·麦克劳林 McLaughlin, Moritz.
美国 美军第45步兵师士兵 United States, Soldier of the US Army's 45th Infantry Division.
填好这张表 下周再过来 Fill out this form. Come back next week.
-等等 我需要... -下一个 - Wait, I need the... - Next!
-等等 我真的需要找到他 -下一个 - Wait, I really need to find him. - Next!
对不起 但我真的需要你的帮助先生 混蛋 Sorry, but I need your help, sir. Hey, fucker!
莫里茨·麦克劳林 McLaughlin, Moritz.
美国 美军第45步兵师士兵 United States, Soldier of the US Army's 45th Infantry Division.
他是我哥哥 他失踪了 我需要你找到他 He's my brother and he's missing! I need you to find him!
去你妈的 Fuck you.
下一个 Next.
美国副领事府邸
美国占领区
汤姆稍后就过来 Tom will be with you in a wink.
我是克莱尔 汤姆的爱妻 你好 I'm Claire, Tom's beloved wife. How do you do?
麦克斯·麦克劳林 Max McLaughlin.
这大热天真是太折磨人了 对吧 I find this heat absolutely dreadful. Don't you?
-我觉得还好 夫人 -真的 - I think it's fine, ma'am. - You do?
我听说比柏林的夏天 I hear the only thing more horrid
更难熬的是柏林的冬天 than summer in Berlin is winter in Berlin.
那秋天应该很好 Then fall should be nice.
你的脖子怎么了 What happened to your neck?
说来话长 It's a long story.
麦克斯 抱歉让你久等了 赶紧请进吧 Max! Sorry to keep you waiting. Come on in, for Christ sakes.
-汤姆·富兰克林 -麦克斯·麦克劳林 - Tom Franklin. - Max McLaughlin.
这边请 This way.
英占区
法占区
美占区
苏占区
一个烂蛋糕 被切成了四块 One big rotten cake, four slices.
毫无疑问苏联在东面 法国在上面 Russians in the east, no surprises there, French on top.
英国夹在中间 the Brits smack in the middle,
我们的地盘在西南面 托起整个国家 and us here in the southwest, holding it all afloat.
坐吧 Have a seat.
四个占区 二十个行政区 Four sectors, 20 districts,
可以想象这中间会有多少乱七八糟的事 and all the bullshit you could ever imagine in between.
我注意到了 I've noticed.
到目前为止 你的印象是什么 What's your impression so far?
没人告诉我事件的全貌 I wasn't provided the full picture.
怎么说 How so?
我分到的这个分局 This precinct I'm assigned to.
并不是美占区里面最大的那个 没错吧 It's not exactly the biggest in the American Sector, now is it?
实际上是最小的 It's actually the smallest.
所以把我派到这里来 So I'm sent here to educate
训练全城最没有经验的团队 是因为... the most inexperienced crew in town because...
万一这个试验失败了 if this experiment goes south...
也没有损伤 对吧 no harm done. Correct?
-我能直说吗 -当然可以 - May I be blunt? - Of course.
根本没什么需要我组织的 There's nothing for me to organize here
因为这里什么都没有 as there's nothing here.
只有一间旧银行和几个老太太 Just an old bank with some dear old ladies.
她们都非常和蔼 They're very sweet ladies.
-现在的情况是真的... -一团乱麻 - The whole situation is really... - A fucking mess.
错综复杂 Complex.
长官 就是一团乱麻 Sir, it's a fucking mess.
才到柏林一天你已经跟上进度了 One day in Berlin and you're already catching on.
每天都向我汇报 麦克斯·麦克劳林 Daily reports to me, Max McLaughlin.
所见所闻 无论大小 都要汇报 Anything you hear or see, big or small, anything at all.
我好奇问一句 你为什么要接这份工作 So, just me being curious, why take this assignment?
我哥哥在战争快结束时在这里失踪了 长官 My brother went missing here at the end of the war, sir.
我很遗憾 I'm sorry to hear that.
国务院是怎么说的 What did the State Department tell you?
说他擅离职守 当了逃兵 He flipped out and went AWOL.
如果有什么我能帮忙 Well, if there's anything I can do...
非常感谢 I appreciate that.
-祝你好运 -谢谢 长官 - Good luck. - Thank you, sir.
把门关上 Close the door.
从这个楼梯上去... Up these stairs...
就能得到正义 你想要吗 justice awaits. Do you want it?
但正义有代价 But it will come at a price.
拿着它... 或者离开 Take it or... walk away.
选择权在你手里 The choice is yours.
我不会离开的 I'm not leaving.
那好吧 跟我来 All right, then. Follow me.
苏联军事管理局
很显然德国警察部队的头头 Apparently, the head of the Berlin Police Forces
最近在他的人民中很受欢迎 has become very popular among his countrymen.
现在看来他和美国人的关系也变好了 And now it appears he's become friendly with the Americans.
帮我安排一次会面 Arrange for me to meet him.
今天晚上就行 Sometime this evening.
不能让受欢迎的德国人落到美国人手里 A popular German cannot be in the pocket of the Americans.
谋杀 Murder.
强奸 Rape.
谋杀 Murder.
看起来只有这两种案子会被上报 Seems like there's only two types of crime that get reported.
只有这两种案子值得上报 Only crimes worth reporting.
好吧 Okay.
好吧 分成两摞 一摞是强奸 一摞是谋杀 Okay. Two piles. One for rape, one for murder.
今天事件的报告你抽空写完了吗 You have any time to finish that report on what happened today?
-谁画的速写 -他画的 - Who sketched these? - Him.
这画得相当不错啊 孩子 These are some pretty fucking great sketches, kid.
-你想当警察吗 -我就是警察 - So you want to be a cop, huh? - I am a cop.
贾德的父亲生前就是警察 Gad's father was a policeman.
他和家人都被送到奥斯维辛集中营了 Him and the rest of his family were deported to Auschwitz.
他们本来藏起来了 但是有人告密了 They were living underground, but someone informed.
-现在他住在这里 -你什么意思 他住在警局里 - Now he lives here. - What do you mean? In the station?
他睡在保险库 所以警局全天都有人值班 Sleeps in the vault, so the station is manned at all times.
-太美了 -这就是柏林 - That's beautiful. - That's Berlin.
麦克斯和莫里茨
-开玩笑吧 -没错 他们开门了 - Oh, you gotta be kidding me. - No, they're open.
不 我是说酒吧的名字 "麦克斯和莫里茨" No, I mean the name, "Max and Moritz."
其实那是个德国的童话故事 Oh! That's a German cartoon, actually,
讲的喜欢搞恶作剧的两兄弟的故事... about two brothers who played mischievous tricks on the people...
是啊 我就是这个意思 Yeah, that's what I'm saying.
我母亲是德国人 My mother, she was German.
她在柏林郊外的一个农场长大 She was raised on a farm just outside of Berlin.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
她用其中一个家伙的名字给我起名 She named me after one of these guys.
这么说你还有个兄弟 I suppose you have a brother.
莫里茨 Moritz.
麦克斯和莫里茨
Max and Moritz.
德国的所有孩子都知道 There's not a child in Germany who doesn't know
麦克斯和莫里茨的七个恶作剧 about the seven evil tricks of Max and Moritz.
是啊 小时候妈妈读过这些故事给我们听 Yeah, our Mother used to read them us when we were little.
我被吓坏了 做噩梦 They freaked the hell out of me. Gave me nightmares.
但是莫里茨喜欢这些 But, Moritz, man, he loved them.
你为什么会讲这么多国语言 So how come you're so good at languages?
我在新克尔恩大学教符号学 I taught semiotics at the university in Neukölln.
那是什么 What's that?
是研究标记 符号和沟通的学科 It's the study of signs, symbols and communication.
大学就是 And a university is where
年轻人学着了解世界的地方 young people go to learn about the world.
-你真有趣 -我知道 - You're funny. - I know.
你成家了吗 You got family?
-我结婚了 -两杯啤酒 - I'm married. - Two beers.
-你呢 -我还没结婚 - You? - No, I'm not married.
谢谢 Thanks.
谢谢你 Thank you.
-干杯 -干杯 - Prost. - Cheers.
-你很渴吗 -是啊 - Thirsty? - Oh, yeah.
外国占领区 你很反感吗 So, the Occupation, you hate it?
当然 但真正的问题不是这个 Of course, but it's not the real problem.
外边压根没有工作机会 There's just no jobs,
人们都没什么东西可偷了 and people are running out of things to steal.
我现在都不觉得盗窃应该算犯罪 You know, I don't even consider it as criminal anymore.
那是求生 It's survival.
欺负弱者才是犯罪 What's criminal are the people taking advantage of the weak,
因为那样会伤害别人 留下伤疤 because it hurts and leaves scars.
-是啊 -给你 两份汤 - Yeah. - Here you go. Two soups.
谢谢 Thank you.
-好吧 -这个很好吃[德语] - All right. - Nen Guten.
-你说什么 -美味 - What? - N'juten.
-"梅"味 -是美味 - Gnuden? Gnuden. - N Juten.
-吃顿饭还长知识了 -没错 - A meal well earned. - Yeah.
可惜这酒不怎么样 Even though the wine tastes awful.
撒加咖啡馆
卡尔·海莱因 Karl Heinlein.
别担心 Don't worry.
霍恩施豪森监狱
苏联占领区
亚历山大·伊佐莫夫 Alexander Izosimov.
你为什么带我来这 美国人不会允许的 Why did you bring me here? The Americans won't allow this.
你觉得莫斯科在意美国人怎么想吗 Do you believe Moscow cares what the Americans think?
你了解狗的 You know dogs,
它们靠嗅着对方的味道来了解彼此 they smell each other to figure each other out.
而你呢 You?
你从不发出臭味 卡尔·海莱因 You don't stink, Karl Heinlein.
没人能信任你 No one can trust you.
这是借口 That is an excuse.
这不是原因 That is not the reason.
那原因是什么 What is the reason?
你无法接受身边存在一位好德国人 You can't afford to have a good German around.
把我的靴子带给我妻子 Give my boots to my wife.
烧了他 Burn him.
贝尔宁斯基酒店
谢谢你 Thank you.
-你好 麦克斯先生 -富兰克林太太 - Well, hello there, Mr. Max. - Mrs. Franklin.
不和我们喝一杯就想溜走可不行 Don't think you can slip by us wretched without having a drink.
今天就算了 明天要早起 I can't. Early morning tomorrow.
谁说要睡觉了 Who said anything about going to bed?
超出用电配额了 Electricity ration.
这种事总发生在你最没想到的时候 Happens when you least expect it.
-要断电多久啊 -不好说 - How long does it last for? - It varies.
可能会持续几个小时吧 Could be hours.
那么 不喝酒吗 So... no drinks?
抱歉 我太累了 Sorry. I'm beat.
下次吧 Maybe next time.
人生苦短 Life's short.
搞定了 It is done.
卡伦今天做得不错 Karin did well today.
你是对的 You were right.
她对我们家族来说非常有用 She's a great asset to our family.
没错 Yes.
"亲爱的吉米 希望你一切都好 "Dear Jimmy, I hope you're doing good.
我不知道该从哪开始寻找你的父亲 I don't know where to begin looking for your Dad
但我答应你 我一定会找到他 but I promise you I'm going to find him.
我一定会带他回家" and I'm going to bring him home."
弟弟 Little brother!
弟弟
听说你在找我 弟弟 来马路对面看看我最近在做什么
天啊 Oh, my God.
麦克斯和莫里茨 男孩们的七个恶作剧
把你的手放在上面 Put your hand on it.
把你的手放在书上 Put your hand on the book.
把你的手放上来 麦克斯 Put your hand on it, Max.
我发誓绝不告诉任何人我们的秘密 I swear never to tell anyone about our secret.
我发誓我们将永远是彼此坚实的后盾 I swear we'll always have each other's back.
我以母亲的坟墓起誓 I swear on Mom's grave.
-我发誓... -说啊 - I...swear... - Say it.
我... I...
-莫里茨 我说不出口 -我需要听你说出来 - Moritz, I can't fucking say that. - I need to hear you say it.
我... I...
我以母亲的... I... I swear on Mom's...
母亲的坟墓起誓 on Mom's grave.
很好 Good.
太好了 That's good.
记住我们的誓言 你知道该怎么做 莫里茨