原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 哈里不是波特 焦原 Yomaric_
8月6日 August sixth.
校对 苏葵
真不敢相信都已经是8月6日了 I can't believe it's August 6th already.
时间轴 紫夏
我有一个多月没有写给你了 I haven't written you in over a month,
我现在尽可能快地写 so I'm writing this as quickly as I can
后期 MythCreator
免得我会因为知道这有多荒唐 for fear that I'm going to stop,
总监 苏葵
而停下来 knowing how ridiculous it is.
我都不知道你是否还活着 I don't even know if you're alive,
更不要说你活着的话我该往哪儿寄这些信了 let alone where I would send all these letters if you were.
但你不在了 我没有人谈心 But with you gone, I have no one to talk to.
我知道和我每天遇到的人相比 I know my problems are so insignificant
我的问题太微不足道了 compared to the people I meet every day.
然而 我无法停止想着我会再次听到你的声音 And yet, I can't stop thinking I'll hear your voice again,
我的爱 my love.
告诉你 我倒不是 You know, 'cause I'm not
想说纳粹主义是个很棒的主意 trying to say I think Nazism is a swell idea,
但它会让你这样的小人物感觉自己很重要 but if it gets little people like you to feel important,
所以呢 我猜它应该是挺厉害的 well then, I guess it's gotta be pretty powerful, huh?
毕竟 谁不想成为优良主宰种族的一份子呢 I mean, who... who doesn't want to be part of the master race?
我说得对吗 但你们无法让我理解的地方是 Am I right? But here's where you lose me, okay?
就是当那些想法 它们开始屠杀无辜百姓时 It's when those ideas, they start killing innocent people,
而你们仍然参与其中 and you're all still fucking onboard.
你想要怎样 小子 What do you want, boy?
波塔 Bertha,
你在拉文斯布吕克集中营做看守 you worked as a guard at Ravensbrück,
而供科学家 and the Polish rabbits
做实验的波兰兔子 that the scientists conducted experiments on,
既不毛茸茸也不可爱 对吧 they were not furry and cute, were they?
对 它们更像是人类 No, they were rather human.
波兰妇女 年龄从17到42岁 Polish women, ranging in ages of 17 to 42.
你熟悉战争术语"三光政策"吗 波塔 Are you familiar with the war term, "The Three Alls", Bertha? Hm?
"杀光" "Kill all."
有 "抢光" There's, uh, "Loot all."
还有 "烧光" And there's, "Burn all."
别担心 我们还早着呢 Don't worry. We have so far to go.
暗影游戏 第一季第三集 战败者
早安女士 您来英占区有何贵干 Morning, ma'am. What's your business in the British Sector?
警方公务 Police business.
去哪儿 Where?
威尔默斯多夫一个叫克劳斯-毛斯的酒吧 At a bar called Klaus Maus in Wilmersdorf.
克劳斯-毛斯 我去过那儿 Klaus Maus. You know, I've been there.
别喝拉格啤酒 他们掺了水 Don't drink the lager. They water it down.
-谢谢 -祝您日安 - Thanks. - Have a lovely day.
我觉得他喜欢你 I think he liked you.
闭嘴吧 Shut up.
克劳斯-毛斯
你好 你们是美国人 对吗 Hello. You're American, right?
-是的 女士 -我们是德国警察 - Yes, Ma'am. - We're German police,
如果可以的话 我们有些问题想问问 and we'd like to ask some questions if that would be alright.
尽管问吧 小姐 Ask away, Fraulein,
二等兵卡拉格和德卢卡上周被杀了 Private Gallagher and Deluca were murdered last week,
而这里是他们最喜欢光顾的地方之一 and this was one of their favourite places.
你们认识他俩吗 Did you know any of them?
卡伦 Karin?
卡伦 6号和7号桌需要... Karin! Table 6 and 7 need...
我想和你的女招待谈谈 她在吗 I'd like to talk to your waitress. Is she here?
在 卡伦在厨房 Yes. Karin is in the kitchen.
-可以吗 -当然 - May I? - Yes, of course.
卡伦 Karin?
我叫艾尔丝·加滕 我是警察 I'm Elsie Garten. I'm a police officer.
我能问你些问题吗 Can I ask you some questions?
当然可以 Yes. Sure.
但我得把垃圾扔出去 But I need to carry out the trash.
好吧 Alright.
"天使缔造者" 他是核心人物 "Angel Maker." That would be the kingpin?
是的 长官 Yes, sir.
据说他在我们占领区很活跃吗 He's supposedly active here in our sector?
看起来他在每个占领区都有行动 主要是卖淫 Seems like he works all sectors, with a focus on prostitution,
很可能还有敲诈和绑架 probably extortion and kidnapping as well.
我们抓住这家伙 所有人就都开心了 We get this guy, everyone's happy,
甚至包括苏联人 even the Russians.
他们从来都不开心 他们无法享乐 They're never happy. They're incapable of good times.
4天前 两名美国士兵被杀了 Four days ago, two American soldiers were murdered.
我还以为那么重大的案子会让你很忙呢 I thought the case of that magnitude would keep you busy.
你为什么反过来要抓这个天使缔造者 Why are you chasing this Angel Man instead?
他直接或者间接地与这些谋杀有关 Directly or indirectly, he's responsible for these murders.
证据 目击证人 Proof? Witnesses?
都在那呢 It's all in there.
但麦克斯 这个单子... But Max, this list...
没法用桌子腿对付组织犯罪啊 长官 无意冒犯 You can't fight organised crime with table legs, sir. No offence.
也许很有可能是这样 That's possibly and probably so,
但你没法得到根本没有的东西啊 but you can't get what there is not any of.
那能有什么我就拿什么好了 Then I'll take whatever I can get.
-还有件事 -再也不打桥牌了 长官 - Oh, one more thing. - No more fucking bridge, sir.
别担心 Don't worry.
你还记得在俱乐部认识的那个飞行员吧 You do remember that pilot you met at the club?
乔治·米勒 George Miller?
-当然 -知道内情的人 - Yeah, sure. - Well, people in the know
近来在问一些非常奇怪的问题 have been asking some very odd questions lately.
我想让他知道我在盯着他 I want him to know I'm watching him.
战前我就认识他 I knew him before the war.
有点好赌 Bit of a gambler.
我希望你把这封信交给他 I'd like you to hand this letter to him.
替我问声好 Say hi from me.
他驻扎在坦佩尔霍夫 He's stationed over at Tempelhof.
-坦佩尔霍夫机场 -对 - Tempelhof Airport? - Yes.
-拿来吧 -太好了 - Give it here. - Swell.
那单子上的东西我尽量给你找 I'll get you everything I can off that list.
太好了 Swell.
来了 Coming.
你就消失了 You just disappeared.
我想起来我得喂猫 I realised I had to feed my cat.
太抱歉了 So sorry.
进来吧 Come in.
是什么事啊 What's this about?
也许我们能坐下谈 Maybe we can sit down?
当然 Yes, sure.
出什么事了吗 Did something happen?
你一个人住这吗 Do you live here by yourself?
这条街不错 Nice street.
谢谢 这条街完好无损 Thanks. It's intact.
你房间很暗啊 You keep it dark in here.
是啊 我就 Yes, I am...
是的 Yes.
卡伦 你在克劳斯-毛斯酒吧工作多久了 How long have you worked at Klaus Maus, Karin?
记不清了 大概四年吧 I don't know, four years maybe?
你生病了吗 Are you sick?
没有啊 怎么了 No. Why?
因为你说你独居 Since you live alone,
我猜想这青霉素是你的 I assume the penicillin here belongs to you.
那个呀 Oh, that.
几周前我感染了肺炎 I had pneumonia a few weeks ago.
-肺炎 -对 - Pneumonia? - Yes.
这么热的天 In this heat?
近来青霉素可没那么容易弄到 Penicillin is a hard thing to come by these days.
那是 That's...
在酒吧工作的一大好处 ...the plus of working in a pub.
那些外国士兵都能拿到好东西 All these foreign soldiers with their benefits.
我没听说过他们会免费给人昂贵药物 I didn't know they handed out expensive medicine for free.
还不求回报 Without demanding anything in return, that is.
我们都做必要之事 We all do what we have to do.
能把照片给我吗 Can you give me those photos?
你见过这些男人吗 Have you seen these men before?
没印象 也许吧 我应该见过他们吗 I don't know. Maybe. Should I have?
有目击者几周前 Witnesses saw you being
看见你被这些士兵骚扰 harassed by these soldiers a few weeks ago.
在克劳斯-毛斯 At Klaus Maus.
我不记得了 I don't remember.
你不记得了 You don't remember?
这种事经常发生 It happens all the time.
"小妞 想爽一下吗" "Hey Fräulein, wanna frat?"
"小妞 友好入侵一番如何" "Hey Fräulein, what about some friendly invasion?"
"小妞 小妞" "Hey, Fräulein. Hey, Fräulein."
抱歉 Sorry.
你自己肯定也听过这些吧 You must've heard it yourself?
你被强奸了吗 Were you raped?
那你很幸运 卡伦 You are a lucky woman, Karin.
幸运 Lucky?
没被强奸 又还活着 幸运 Not raped. Not dead. Lucky.
先这样吧 谢谢你的时间和配合 Well then, thank you for your time and cooperation.
希望你有所好转 I hope you're feeling better soon.
那些士兵 他们不会一直在这的 They won't be here forever, you know. The soldiers.
凡事皆有终 There's an end to everything.
我是幸运的 I'm lucky...
坦佩尔霍夫机场
美国占领区
我们要确保他们不划掉单子上的任何一项 Let's make sure they don't take out anything from our list.
我们需要这些东西 卷笔刀 自行车 曲奇 We need all this shit. Pencil sharpeners, bikes, cookies...
我可太爱曲奇了 Oh, I fucking love cookies.
我喜欢巧克力碎口味 Oh, I love chocolate chip.
单子上面没写曲奇 Hey, there's no cookies on this list.
就是些曲奇而已 放轻松 They're fucking cookies. Relax.
我们应该要拿五辆自行车 We're supposed to have, uh, five bicycles.
你在摇什么头 单子上写着五辆自行车 What are you shaking your head for? It says five bicycles.
没有 这项被划掉了 No, it's been crossed off.
不对 这是下划线 No, it's underlined.
这才是删除 这是下划线 This is crossed off. This is underlined.
副领事富兰克林明确说过了 Vice Council Franklin was pretty fucking clear on that.
那些就行 还需要你们把东西运送到 Those'll do. Oh, and we need, uh, transportation to...
克罗伊茨贝格区的里特街 还要一个打字机 Ritterstrasse, Kreuzberg. And a typewriter.
-她说的地方 -克罗伊茨贝格区 - What she said. - Kreuzberg.
没错 谢了 兄弟 Yeah. Thanks buddy.
拿上这些路上喝 Gonna take these for the road.
多谢 Thank you.
整座城市都在挨饿 This whole town's starving,
希望我们拿的这些东西足够 so hopefully we got enough of the items
让他们愿意开口 that'll make 'em talk.
你需要解雇那些你不相信的部下 You need to let go of the people you don't trust.
我信任队里的每个人 I trust every single one of my team.
是啊 那绿眼睛怎么会被杀 Yeah, well, why did Green Eyes get killed?
肯定有人泄密了 Someone fucking leaked.
你必须审视你的每一个稻草人 甚至他 You gotta consider every one of your scarecrows... Even him.
贾德 玩笑而已 Gad, it's a joke.
英占区调查得如何 So how'd the British Sector go?
有个女服务员卡伦·曼恩 There was this waitress, Karin Mann.
她看见什么了吗 She see anything?
不过我很确定她没有全盘托出 But I'm fairly certain she didn't tell me everything.
是吗 那我们可能要再跟她聊聊 Oh, yeah? Maybe we should talk to her again.
车来了 There's the truck.
等会警局见 我有事要做 See you guys back at the station. There's something I gotta do.
乔治·米勒中尉 Lieutenant George Miller,
空军 知道我在哪能找到他吗 Air Force. You know where I can find him?
走到走廊尽头 All the way down this hall.
纽约警局 我做什么了 NYPD. What'd I do?
该你告诉我 You tell me.
-最近如何 -不错 罪案调查得如何 - How you doing? - Good. How's crime?
犯罪率激增 Yeah, booming.
我能为你效劳什么 What can I do for you?
对了 我有一封信 Oh, right. I've got a letter
是汤姆·富兰克林给你的 with your name on it from Tom Franklin.
我刚巧在这附近 给你 Since I was in the perimeter, there you go.
他向你问好 He says hello.
而且说想尽快和你见一面 叙叙旧 Says he wants to see you around sometime soon, catch up.
你们俩战争前就认识了吗 Hey, you guys go back before the war?
不 不 我们在柏林认识的 No. No, we met here in Berlin.
多谢了 Well, thanks for this,
如果你见到克莱尔代我问好 and you say hi to Claire if you see her around.
没问题 Will do.
那位莱特少将 Hey, that Major General Wright,
打牌时你指给我看的那位 the guy you pointed to at the card game,
你知道在哪能找到他吗 you know where I can find him?
知道 就在大厅对面 穿过那些电话间 Yeah, he's right across the hall, just past the phones.
好的 回头见 All right, see you around.
回见 See you.
工程师比计划提前了 我们待命12小时 The engineers are ahead of time, and we're on a 12-hour standby
等换区的指令 一会儿再打给你 to change sector. I'll call you right back.
长官 Sir...
我不在乎什么规章制度 I don't give a shit about protocol.
我就想找到我哥哥 I just want to find my brother.
为什么 Why's that?
因为他只剩我了 Because I'm all he's fucking got.
达豪集中营究竟发生了什么 What happened in Dachau?
达豪集中营 Dachau.
第45步兵师是率先进入的 我们全都看见了 45th Infantry were the first guys in and we saw it all...
米切尔
你无法想象的景象 Things you can't imagine.
你挥之不去的景象... Things you can't unsee...
而我们可是见过战争中最惨烈景象的人 and we'd already seen the worst of war.
行走的骷髅 Walking skeletons...
笤帚杆般的胳膊 broomsticks for arms...
万人坑 mass graves.
他们那么营养不良 那么虚弱 They were so malnourished, so feeble.
我没想到人都那个样子了还能活着 I didn't know people could look like that and still be alive.
但我们却无能为力 And there was nothing we could do,
只能看着他们痛苦地哀嚎 but watch them howling and howling in pain.
进入的第一天晚上... First night in...
我被重机枪扫射的声音弄醒了 I was woke up by heavy machine gun fire.
原来有人把集中营的一些看守 Turned out someone had lined up and gunned down
排成一排给枪毙了... some of the camp guards...
准确地说 是32人 32 of them, to be precise.
还有四个没打死 可他没有子弹了 There were four more to go, but he ran out of ammo.
所以... So...
他杀死了他们 而方式呢 He killed them in ways that were...
不尽合适 unsound.
我把他关了禁闭 但到了早上他就不见了 I threw his ass in detention, but by the morning, he was gone.
如果你找到了你哥哥... If you ever find your brother...
你替我告诉他 you tell him from me,
除了把他拷了起来以外 the one thing I regret more than putting him in chains...
我更加后悔的是让他这样 was letting someone with his problems
有问题的人上了战场 on the battlefield in the first place.
波塔 醒醒 Bertha! Wake up!
我们还有安排呢 We have a schedule to keep.
波塔 我知道你现在想要做个好人了 Bertha, I know you're trying to be a good person now.
你修理自行车 过着本分的生活 You're fixing bikes, back on the straight and narrow.
但你没资格回归社会 But you don't get to return to society.
你是个纳粹 你的罪恶不会直接消失 You're a fucking Nazi, and your sins, they don't just go away.
所以我要把它们从你身上烧掉 Which is why I'm going to burn them off of you.
我们胜利了 你们战败了... We won the war, and you lost it...
剩下的就是确保那些主意被永远埋葬 and now what remains is to make sure that those ideas stay buried
因为它们再也不能出来兴风作浪了 because they're never going to rise again.
这是什么 What's this?
那是什么 What's that?
是你祖传的吗 Is that your family heirloom?
我会把它烧化了 然后插进你的眼睛 I'm going to melt it down and I'm going to stick it in your eye.
但那个我们回头再说 But let's save that for later.
如果你不介意 我要拍几张照片 So if you're okay, I'm going to take a few pictures.
不 那... 那... 别动 Oh, no, that's... that's... don't move.
这就是我们的女招待 So this is our waitress.
对 我们在找她 Yes. We're looking for her.
你觉得我们该把她的图片分发到其它分局吗 You think we should spread her image to the other precincts?
不 我们能通过她找到天使缔造者 No. She could lead us to Engelmacher.
但别走漏了风声让他知道我们在找他 And we don't want to tip him off that we're looking for him.
-我们不知道她人在哪儿 -早晚会的 - We don't know where she is. - Yet.
只是现在不知道 Not yet.
卡伦 Karin!
我想见格拉多医生 I want to see Dr Gladow.
你晚上睡觉了吗 Did you get any sleep?
我关心的不是睡觉 I don't care about fucking sleep.
警察今早去我的公寓了 Police came to my apartment this morning.
我要见格拉多医生 I want to see Dr Gladow.
我要见天使缔造者 I want to see the Angel Maker.
贝尔宁斯基酒店
你什么时候回家 麦克斯叔叔 When are you coming home, Uncle Max?
最多两周吧 你妈妈好吗 In a couple weeks, tops. How's your mother?
我想她还好吧 She's okay, I guess.
她觉得你在那边是浪费时间 She thinks you're wasting your time over there.
-麦克斯叔叔 -你说 - Uncle Max? - Yeah.
有我爸爸的踪迹了吗 Any sign of my dad yet?
还没有呢 No, not yet.
-妈妈说他死了 -他没死 吉米 - Mom says he's dead. - He ain't dead, Jimmy.
带他回家 好吗 Bring him home, okay?
听着 这不是我的电话 我得挂了 好吗 Hey, listen, this ain't my phone, so I gotta go, okay?
-好 再见 -再见 - Okay. Bye. - Bye.
麦克斯 给我吧 Max, give it here to me.
-莫里茨 -怎么了 - Hey, Moritz. - Yeah?
这么做不是... 很奇怪吗 Isn't this pretty... strange?
我们要弄掉里面的坏东西 We need to lose the badness that's inside.
我们要去除所有的邪恶 We need to get rid of all the evil.
哪天也许我们需要用它来保护自己呢 One day, we might need this for protection, you know.
-它必须要纯洁 -好的 - It needs to be pure. - Yeah.
闭上嘴 Shut up.
所以它现在受祝福了吗 So it's blessed now?
对 应该是了 Yeah. It fucking should be.
我们走吧 麦克斯 我们走 Okay. Let's get out of here. Max, let's go.
电力应该几个小时就会恢复 先生 The power should be back on in a few hours, sir.
我能一起吗 Mind if I join?
我们喝什么呢 What are we drinking?
怎么了 What?
我无意多管闲事 I don't mean to overstep here,
-但也许你不应该 -也许我不应该怎样 - but maybe you shouldn't. - Maybe I shouldn't what?
喝酒 Drink.
晚安 富兰克林太太 Goodnight, Mrs Franklin.
我认为受苦是每个人自己的事 I've come to the conclusion that suffering is a personal matter.
因此 As a consequence of this,
我们不应去评判周围的人 we mustn't judge those in our close proximity,
因为我们不知道他们内心可能受的伤痛 since we don't know the wounds they might carry within.
往好的方面看 永远无法愈合的伤口不会留疤 On the bright side, wounds that never heal don't leave any scars.
你到底在说什么 What the hell are you talking about?
实话实说 我也不很确定 To be perfectly honest, I'm not entirely sure.
请和我喝一杯吧 麦克斯先生 Please have a drink with me, Mr Max.
我保证我会乖乖的 I promise I'll behave.
一杯荷兰杜松子酒 给他一杯和之前一样的 Schnapps, please, and he'll have the same again.
-你今天怎么样 -愉悦之至 - So how was your day? - Blissful.
你抓了什么坏德国佬吗 Did you arrest any shoddy Fritzes?
"德国佬" "Fritzes"?
德国人 Germans.
-蔑称 -当然 - Derogatory. - Of course.
我在这酒店的第二个晚上 My second night here at this hotel...
在电梯里... in the elevator...
怎么了 So?
你是什么想法 What did you think?
那为什么要提那事 Then why bring it up?
我觉得挺好的 I thought it was rather wonderful
永不提及那一刻 that that moment remained unmentioned.
像秘密一样 A secret of sorts.
但现在你说出来了 那种感觉就会消失了 But now you've put words on it, it'll disappear, wither away.
也许那就是我的目的 Maybe that's why I mentioned it.
我爱这首歌 I love this song.
跳舞吗 Care to dance?
不了 但谢谢邀请 I'm fine, but thank you.
多谢你请我喝酒 Thank you for the drink.
我得去睡了 I need to get to bed.
当然了 Of course you do.
不客气 做个好梦 Always a pleasure. Get a good night's sleep.
你到底想要什么 What is it that you want?
跟你一样 The same as you.
晚安 Good night.
-请再来杯一样的 -好的 - Same again, please. - Of course.
对不起 I'm sorry...
艾尔丝 对不起 Elsie, I'm sorry.
她丈夫还失踪着 Her husband is still reported missing.
艾尔丝 对不起 你丈夫的事我很抱歉 Elsie, I'm sorry. I'm sorry about your husband.
没事的 贾德 It's okay, Gad.
睡吧 Go back to sleep.
我希望你能再见到他 I hope you see him again.
我也希望 I hope so too.
总有一天 One day...
这是唯一的入口 This is the only way in.
防空洞
整个设施都因为轰炸被封锁了 The entire institute has been sealed off because of the bombings.
随时可能倒塌 It could collapse any moment.
-所以才安全 -没错 - So it's safe. - Exactly.
你好 让开 伙计 Hello. Out of the way, man.
有很多士兵为格拉多医生工作 Dr. Gladow has many soldiers working for him.
他是这么叫我们的 他的士兵 That's what he calls us, his soldiers.
你好 Hello.
看啊 赫尔曼 Look, Hermann.
我给你带客人来了 I brought you something.
请坐 Please, sit.
希望这里对你来说不会太暗 I hope it's not too dark for you,
但玛丽安总是让我更小心些 but Marianne always tells me to be more careful.
在我们初次见面时 When we met the first time,
你求我帮忙 我帮了你 you asked me for a favour, and I helped you.
我已经偿还了你的恩情 A favour I've paid back.
只是刚开始偿还 A favour you've begun to pay back.
你是来求我帮其他忙的吗 Are you here to ask me for another one?
我想让你用我 I want you to use me.
我已经在用了 I already am.
格拉多先生 你 Mr. Gladow, you...
你还有其他姑娘 you have other girls with...
她们胸更大 屁股更圆 with bigger tits and rounder asses.
在床上更厉害 男人更想要她们 Girls that men want, who are great at fucking.
我不是那样的人 That's not me.
不是 Not really.
我是在说我的头脑 I'm talking about my mind.
你拥有它 为什么不利用它 You own it so why not use it?
你需要个幸运的姑娘 You need a lucky girl.
而我很幸运 And I'm lucky.
贝尔宁斯基酒店
麦克劳林先生 有你的信 Mr. McLaughlin, message for you.
来这个地址见我 工业街23号 快点 莫里茨
早上好 美女 Good morning, sunshine.
我们才刚热完身 We're just getting warmed up.
目前为止我只用了一个火 但我还有三个 Up until now, I've only been using one flame, but I got three more.
我留着它们是因为 I was saving 'em cause
我不想太快把你烤熟了 I didn't want it to go fast but you're cooking.
而现在 在你觉得全完了的时候 波塔 And now, just when you thought it was all over, Bertha...
我给你...机会 I present to you... the offer.
看到没 Ah, see?
我也不是十恶不赦 对吧 I'm not such a bad guy, am I?
如果你把级别比你高的人 If you give me the name
把他们的名字和住址给我 and address of someone bigger than yourself...
我就饶你不死 波塔 I'm gonna let you live, Bertha.
不不 我听不到 大声点 No, no, I can't hear you. Speak up, come on.
-奥托·奥伯兰德 -奥托·奥伯兰德吗 - Otto Oberlander. - Otto Oberlander?
-斯潘道区 -斯潘道区 好 地址呢 - Spandau. - Spandau. Okay, address?
快 你能做到的 Come on. You can do it.
他的军衔是什么 What's his rank?
特别行动D队队长 Squad leader for Einsatzgruppe D.
特别行动D队 For Einsatzgruppe D?
波塔 你知不知道 Bertha, do you have any idea
特别行动D队在波兰干了什么 what the Einsatzgruppe D did in Poland?
放我走 Let me go.
好的 我会的 Okay. I will.
我会的 I will.
我会放你走 I will let you go
把你送入为你这种人准备的地狱 波塔 into whatever kind of hell awaits the likes of you, Bertha...
因为你看 我骗了你 'Cause, see, I lied.
"她痛苦地死后 因为她感到良心获得了解脱" "Loud she yelled in agony, for she felt her conscience free."
"你是我 我是你 "You are me and I am you.
我们是一体 而不是两人" Together we are one, not two."
自行车修理
快动 Move!
我说了 干活 Work, I said!
退后 Back off!
苏联战俘营
慕尼黑
快 快 Go, go!
再快点 Faster!
快走 快走 Move, move!
快 Go!
你是住在艾森那彻街104号 Do you live on 104 Eisenacher Strasse,
柏林克罗伊茨贝格区吗 Kreuzberg, Berlin?
你叫利奥波德·加滕吗 Is your name Leopold Garten?
你妻子叫什么 What is the name of your wife?
妻子 Wife.
艾尔丝·加滕 Elsie Garten...
你不认识我 You don't know who I am...
我留下这台设备用来传信 I left this device so we can communicate.
我需要从你这里了解一些事 There is information I need from you.
不许告诉任何人 You will tell no one of this.
我会再和你联系 I will be in touch.
这是我给你的回报 Here is what I offer you.
艾尔丝 Elsie...
艾尔丝 是我 Elsie, it's me.
我要回家了 I'm coming home.
我要回家了 亲爱的 I'm coming home, my love.