原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 哈里不是波特 焦原 易碎的绝对
校对 苏葵
时间轴 噃噃
后期 MythCreator
总监 苏葵
我为你 你为我 [歌曲《鸳鸯茶》中的歌词]
"9201颗纽扣 "9201 buttons.
在奥托·奥伯兰德在立陶宛的一次的行动中 During one of Otto Oberlander's actions in Lithuania,
他们仅一天就杀了这么多人 this is how many lives his group ended in one single day.
白扣子代表小孩" White buttons are children."
奥托是下一个
你好 这些太软了 Excuse me, these are very soft.
看 这是我的投掷炸弹证书 Look, here's my bombing certificate.
看 你该给我便宜点的 Look. You should give me a better price.
斯潘道
英国占领区
奥伯兰德先生 Mr. Oberlander?
我就知道是您 I knew it was you.
我在洪堡大学上过您的课 古典哲学 I took one of your courses at Humboldt. Classical philosophy.
我是莫里茨·麦克劳林 I'm Moritz McLaughlin.
我的课是用德语上的 My classes were in German.
我母亲是德国人 My mother was German.
所以她才在33年带我们搬来这里 That's actually why she moved us here back in '33.
我总是说英语 I always speak English
因为我觉得那会让我听起来聪明些 because I just think it makes me sound smarter.
我刚看到您 然后 奥伯兰德先生 And you know I saw you here and I, Mr. Oberlander?
奥伯兰德先生 Mr. Oberlander?
如果我做了什么 If I did anything...
我不认识你 走开 I don't know you. Go away!
你会后悔没去纽伦堡的 奥托·奥伯兰德 You're going to regret not going to Nüremberg, Otto Oberlander.
暗影游戏 第一季第五集 战败者
贝尔宁斯基酒店
子弹离你脊椎只有几毫米 The bullet was millimetres from your spine.
如果你在这样死里逃生 If you keep cheating death like this,
他会给你个悲惨的下场 he'll give you a bad end.
我觉得死神先生那已经人满为患 I think Mr. Death is full
疲惫不堪 懒得来管我了 and tired and too lazy to come get me.
确实 Yes, that's true.
他最近很忙 He's been busy recently.
如果不是卡伦 我就回不来了 I wouldn't be here if it wasn't for Karin.
我看得出你喜欢她 I can see you like her.
你听说过库达姆大街上新开的店吗 Did you hear about that new store on Ku'damm?
我想那是为美国军官们的妻子开的 I suppose it's for the wives of American officers,
但也没说不让柏林人进 but there are no signs denying Berliners access.
有时候什么也比不上一条新裙子 Sometimes there's nothing like a new dress.
我来开 I'll get it!
你就别麻烦了 Don't put yourselves out.
早上好 Good morning.
麦克斯先生 Mr. Max.
关于昨天的事 About yesterday...
艾尔丝·加滕 克莱尔·富兰克林 Elsie Garten, Claire Franklin.
早上好 我猜你们是来见汤姆的 Good morning. I gather you're here to see Tom.
-请进 -谢谢 - Please. - Thank you.
早啊 Morning.
汤姆 亲爱的 你有客人来了 Tom, darling, you have guests.
-麦克斯 -汤姆 这是艾尔丝·加滕 - Max. - Tom, this is Elsie Garten,
分局的负责人 我想着你们该见见 head of the precinct. I figured you should meet...
我们已经见过了 你好吗 失陪一下 We already met. How are you? Excuse us.
加滕太太对吗 来这边 Mrs Garten, was it? Come on through.
-请坐 -多谢 - Please take a seat. - Thanks.
所以你也是警察吗 So you're also with the police?
-那一定很可怕吧 -我不介意 - That must be dreadful. - I don't mind.
你不介意吗 You don't mind?
这或许不是我对自己人生的计划 Well, it's maybe not what I planned to do with my life,
但我想我也能尽一份力 but I think I can contribute.
而且薪水也不错 And the pay is decent.
那你本来的计划是什么 我能问问吗 And what did you plan to do, if I may ask?
我教语言和符号学 I taught languages and semiotics.
所以你懂拉丁文 Ah, so you know Latin.
-懂一些 -我爱拉丁文 - Some. - I love Latin.
请说些什么 Please say something.
时变吾变 Tempora mutantur, nos et mutantur in illis.
时代改变 我们也随之改变 Times change, and we change with them.
对我们而言可悲 Sad for us,
但对你们来说却是必需 but a necessity for you.
我很遗憾如果你心怀恨意 I'm sorry for you if you feel hate.
我能理解 但那种情感侵蚀人心 I can understand, but it's a very consuming feeling.
不是所有德国人都是纳粹 Not every German was with the Party.
很高兴见到你 加滕太太 Pleasure meeting you, Mrs. Garten.
-还有谁知道这事 -只有我们俩 - Who else knows about this? - Only the people in this room.
我和你不是很熟 麦克劳林 I don't really know you McLaughlin,
但这件事上我真的需要你的帮助 but I'm really gonna need your help on this.
记得我之前说的乔治的债吗 Remember I mentioned George's debts.
显然他完全陷进去了 Apparently he's in over his head,
现在外面传言满天飞 and now there are all these rumours
说纳粹抢来的艺术品正在秘密交易 about art looted by the Nazis being traded around.
我原以为他可能在卖失窃的艺术品来还赌债 I thought he might be selling stolen art to pay off a gambling debt,
但情况比那更糟 but it's worse.
我的线人告诉我乔治在帮苏联人 My source tells me that George is smuggling the art
把艺术品走私出国 out of the country for the Russians.
我见他时 When I met him,
他看上去也不怎么喜欢苏联人啊 he didn't seem like he has too much love for the Russians either.
金钱使人变质 而苏联人冷酷无情 Money is a terrible master, and the Russians are ruthless.
每场牌局都有愚人 Around every poker table is a fool.
如果你不知道是谁 那就是你 If you don't know who, it's you.
而这局是我 如果华盛顿方面发现了 This round it's me, and if Washington finds out
我就完了 I'm fucked.
麦克斯 我现在能信任的只有你了 Max, you're the only person I trust right now.
我需要搞清楚乔治到底有什么目的 I need to find out what George is up to.
我需要你在他住处找到铁证 I need you to find hard evidence in his house.
什么时候 When?
这周六我们会办个鸡尾酒会 We're having a cocktail this Saturday.
乔治和吉娜都会来 Both George and Gina are coming.
就是那时 That's when.
女士们 我来了 Lady, come!
莫比特
英国占领区
找到你了 Gotcha!
女士们 我来了 Lady, come!
抓住你了 Gotcha.
我弄了点巧克力... I got some chocolate...
我觉得我看见她了 她在里面 I think I saw her. She's inside.
-女招待 -对 她昨晚来的 - The waitress? - Yes. She arrived last night.
-你为什么不叫人 -我不能走 可能会跟丢她 - Why didn't you tell anyone? - I couldn't leave. I would lose her.
阿斯特丽德呢 你可以派她去啊 Where's Astrid? You could have sent her.
她走了 她妈妈病了 She had to go. Her mother is sick.
-你看到天使缔造者了吗 -没有 只有她 - Did you see the Angel Maker? - No, just her.
好 我回去叫麦克斯和艾尔丝 Alright. I'll head back to get Max and Elsie.
你留在这 但如果她离开了 你跟着她 You stay here. But if she leaves, you follow her.
天啊 Oh God.
老巴伐利亚旅馆
你为什么睡在这 Why do you sleep here?
我没别的地方可去 I had nowhere else to go.
你外面的朋友们想进来吗 Do your friends outside want to come in?
-什么朋友 -在外面的人啊 - What friends? - The people outside.
他们说你呢 所以我猜你们是朋友 They talked about you, so I figured you were friends.
那是瑞典施汤厨房 他们在那好多天了 That's the Swedish soup kitchen. They've been there for days.
不是 在废墟上 一个小伙子和一个女人 No. In the ruins. A young man and a woman.
他们还说起天使缔造者 They also talked about the Angel Maker.
-我没看见他们 -他们就在那 - I don't see them. - They're there.
我们找到她了 女招待在老巴伐利亚旅馆 We got her! The waitress is at Alt-Bayern!
麦克斯和艾尔丝呢 Where are Max and Elsie?
等我长大了我不想做妓女 I don't want to be a hooker when I grow up.
我宁愿做个兽医 I'd rather be a veterinarian.
过来 Come here.
别... Don't...
别松开 Don't let go.
我能听见你的心跳 I can hear your heart.
我们怎么能上到屋顶 How do we get to the roof?
你是在哪儿看见他们的 Where did you see them?
糟了 Shit!
到处都是他们的人 They're everywhere.
-出什么问题了 -没什么 我们该回警局了 - Hey, what's wrong? - Nothing. We should get back to the station.
发生了什么 What happened?
没什么 Nothing.
-我们找到她了 卡伦·曼恩 -什么 - We have her! Karin Mann! - Yes?
-在老巴伐利亚旅馆 -她在那个妓院 - At the Alt-Bayern Hotel! - She is at the brothel.
我们找到她了 快 We have her. Come on!
我们走 Okay, let's go!
我们快走 Let's go!
快 Hurry up.
他们包围了整个旅馆 They're surrounding the whole fucking hotel.
那是什么 What's that?
在苏联人来之前士兵把它放这了 The soldiers put it here right before the Russians came.
谁也没有把它弄走 Nobody has removed it.
看 我想那些炮弹是可以射击的 Look. I think you can fire those.
我看见过士兵们用它 看着并不难 I saw how the soldiers used it. Didn't look very hard.
你不能随便对人射击 You can't just shoot people.
但警察是坏人 对吗 就像苏联人一样 But cops are bad. Right, like Russians?
对 但这不是很 Yeah, but it wouldn't be very
明智 smart.
-她还在里面吗 -对 我们要等着吗 - Is she still there? - Yeah. Should we wait?
她可以引我们找到天使缔造者 She can lead us to the Angel Maker.
不 我们现在进去 No, we go now.
楚德 告诉其他人 我们进去之前谁也不许动 Trude, tell the others no one moves until we're inside.
我们走 Okay, let's go.
给我演示这是怎么用的 Show me how it works.
我们需要把它弄低点 炮筒 再快点 We need to bring it down lower. The barrel. Faster.
我们怎么上膛 How do we load it?
用你的脚踩下去 Push with your foot.
你不能射击那个房子 You can't shoot that house.
就是废墟 没有人住那儿 It's just a ruin, nobody lives there.
我的朋友们住里面 它们会死 My friends live in there. They'll die!
给你一分钟 然后我就会开火 快去 You have one minute. Then I'll shoot. Go!
四十五 四十四 四十三 45, 44, 43
十六 十五 十四 十三 十二 16, 15, 14, 13, 12...
快跑 快跑 Run! Run!
二 一 two, one!
什么情况 是炸弹吗 What was that? A bomb?
火炮 Artillery!
-我觉得炮是从上面打的 -是声东击西 - I think the shot came from up there. - It's a diversion.
-把房子围住 -楚德 阿斯特丽德 - Surround the building. - Trude! Astrid!
分散开 她想逃跑 Spread out, she'll try to get away!
快 去侧面 来吧 Hurry, go to the sides. Come!
闪开 闪开 闪开 Move. Move! Move!
是她 That's her!
等等 站住 Wait! Stop.
救命 Help!
等等 不要跑 Wait. Stop running!
喂 这呢 Hey! Over here!
-这边 -我们没办法... - This way! - We can't...
-我们没办法找到她 -你在这干什么 - We can't find her anywhere. - Why are you here?
去外面 她随时都可能出去 Go outside! She can come out anytime.
你干什么呢 What are you doing?
-出什么事了 -她跑了 - What happened? - She's gone.
她跑了 She's gone.
妈的 Fuck!
我听说大部分纳粹指挥官都是受过教育的人 I've been told that most of the commanders were educated men,
就像你这样 你们能让部队相信 like yourslf, who could convince the troops
他们的所作所为 that what they were doing was
都是正确的 都是好事 the only right and good thing to do.
-那是战争 -不 不对 - It was war. - No, it wasn't.
你们所干的 人们还没发明出对应的词呢 What you did, they haven't made a word up for you.
听着 Now listen.
这个会往下滴 而你会喝 This is going to drip. And you will drink.
只是从你身下打上来的水 但 It's just water from below, but
如果你闭上嘴 水会淌下去 if you close your mouth, and it'll dribble down
并碰到我从立陶宛朋友那得到的白色东西 and reach the white stuff I got from my Lithuanian friend.
对 立陶宛 就是你 Yeah, Lithuania, same place where
大部分行动所在的地方 most of your actions were conducted.
总之 这个白色的东西 Anyway, this white stuff,
它会和水发生反应 非常剧烈 it reacts with water, violently.
基本上可以把任何东西都烧出洞 Burns a hole through practically anything.
这样做没有任何用 This will achieve nothing.
如果你叫我凶手 If you call me a murderer,
那在这之后你会怎么称呼自己 what do you call yourself after this?
按照你的道德标准 我们是一类人 By your moral standards, we are the same.
不 你被绑起来了 No. You're tied up.
别胡闹了 放开我 Stop this nonsense! Let me go!
你放开我 Let me go, you.
放开我 你这个垃圾 Let me go, you piece of shit!
放开我 Let me go.
我为什么要那么做 And why would I do that?
因为我可以给你极有价值的东西 Because I can give you something of great value.
一个藏在我家里的东西 Something hidden in my apartment.
我不是你可以贿赂的人 奥托 I'm not someone you can bribe, Otto,
但我们也许可以边喝边聊 but maybe we can talk about it over a drink?
快点 把嘴张大 纳粹小子 Come on! Open up and say ah, Nazi boy.
-你怎么来了 -警察来了 但我跑掉了 - How did you get in? - The cops came, but I got away.
这意味他们也会来这里 That means they'll come here as well.
我们不能移动她 她会死的 We can't move her. She will not survive.
我们不能留下她 如果警察来了怎么办 We can't leave her. What if the cops come?
玛丽安 醒醒 Marianne. Wake up.
警察要来了 我们得逃走 The police are coming. We have to flee.
好的 Alright.
冷静 别着急 Stay calm. Easy.
他们现在就要来了吗 Are they coming now?
是的 我们没太多时间 Yes, we don't have much time.
注射器里是什么 What's in the syringe?
让你睡觉的东西 这样我们好转移你 Something to make you sleep so we can carry you.
你必须相信我们 听到了吗 You need to trust us, you hear?
你能做到吗 Can you do that?
很好 Good.
来自天使的 From an angle...
这很好 That's good.
赫尔曼 Hermann?
什么事 Yes?
为什么是卡伦给我注射 而不是你 Why is Karin giving me the shot and not you?
她需要学习 She needs to learn.
别担心 Don't worry.
卡伦很幸运 Karin's lucky.
这点你知道 You know that.
你醒了以后 我们就去给你买裙子 When you wake up, we'll go buy you that dress.
卡伦 照顾好格拉多医生 Karin, take care of Dr Gladow.
他帮助像我们一样的女孩 He helps girls like us.
好的 Yes.
汉斯 Hansi.
不 我是卡伦 No Karin.
你一开始杀人是为了复仇 First you killed for revenge...
然后是因为不得不这么做 then because you had to.
我知道自己做过什么 I know what I did.
《暗影游戏》 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫 Shadowplay. Johann Sebastian Bach.
你是谁 Who are you?
你会说英语吗 Do you speak English?
奥伯兰德太太 Mrs Oberlander?
他名叫乔治·米勒 His name is George Miller.
是位美国飞行员 He's an American pilot.
他监管柏林内外所有的军用飞机 He supervises all the military flights in and out of Berlin.
他显然在向国外走私艺术品 Apparently, he's smuggling artwork out of the country,
富兰克林 and Franklin...
认为是苏联人付钱让米勒这么做的 believes the Russians are paying Miller to do it.
就这些 That is all.
这事跟汤姆·富兰克林有什么关系 What is the connection to Tom Franklin?
如果米勒在替你们的政府工作 If Miller's working for your government...
富兰克林说那他就完蛋了 Franklin said he'd be fucked.
告诉我 你对富兰克林还知道些什么 And tell me what else you know about Franklin.
不太多 他老婆是个酒鬼 Not much. His wife's an alcoholic.
还有吗 And what else?
我想了解他私生活的一切 明白吗 I want to know everything about his private life, understand?
好的 Fine.
你有十分钟 You have ten minutes.
额外的奖励 Bonus.
十分钟 Ten minutes.
我们最好现在离开这里 We better get out of here now.
玛丽安为了传递那个无用的情报死了 Marianne died delivering that worthless information.
无用 Worthless?
在你看来无用 在他人看来可能价值连城 What seems worthless to you may be very valuable to others.
如果有人不喜欢这位查尔斯·惠特洛克呢 What if someone doesn't like this Charles Whitlock?
如果有人想杀查尔斯·惠特洛克呢 If someone wants to kill Charles Whitlock?
那这看似无用的信息就会突然极有价值 Then seemingly useless information can suddenly be worth gold.
同盟国正慢慢渐行渐远 The allies are slowly drifting apart.
这座城市是对所发生之事的纪念 This city is a memorial to what happened.
并保证这样的事不会再次重演 And the promise that it never happens again.
我想占领很快就会结束 I think the occupation will end soon.
1945年7月《雅尔塔条约》将德国分为东西占区 分别由苏俄和英美托管 柏林则由两者共同管辖
但东西占区将继续存在 But the East and the West will remain,
而一个分裂的城市 and a divided city
永远需要一种特定的商品 is in constant need of a certain commodity.
-情报 -说得没错 - Information. - Of course.
我会为双方提供优质的情报 And I will provide both sides with a premium product.
我刚创立这个大家庭时手下只有两位姑娘 I started this family with just two girls.
我的两位收集情报的小战士 My two little soldiers, gathering information.
没有无用的情报 No one is worthless.
我就知道你会回来 I knew you'd come back.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
什么事 What is it?
-他们给你治疗了吗 -我很好 一切都好 - They medicated you? - I'm fine. Everything is fine.
比任何时候都好 Never better.
有事不对劲 Something's wrong.
我和其他两人 Me and two guys...
我们找到了出去的途径 we've found a way out.
-什么意思 -越狱 - What do you mean? - Escape.
只剩下一件事需要搞清楚 We have one thing left to figure out.
然后我就可以回家了 Then I'll be home.
-什么时候 -周六 - When? - Saturday.
别这样做 这太危险了 Don't do this. It's too risky.
是时候回去了 加滕太太 Time to fly back, Mrs. Garten.
-你不能那么做 别那样 -没事的 - You can't do this. Don't do it. - It'll be fine.
别这么做 Don't do it.
-有人看见艾尔丝了吗 -没有 - Anyone seen Elsie? - No.
我们还有很多的物证需要检查 We still have a lot of evidence to go through.
书 账本 手稿 Books, ledgers, manuscripts.
妓院里的东西每一样都要检查 Look through everything from the brothel.
我丈夫 利奥波德·加滕 正在策划逃跑 My husband, Leopold Garten, is planning an escape.
我... 我不知道他的行为是否理智... I... I don't know if he's acting rationally...
而我担心他如果逃跑会被抓住 and I'm afraid he'll be caught if he tries.
我确信他会被杀死 I am certain he will get killed.
我找到你那些文件了 乐谱 就像你说的那样 I found your documents. The sheets of music, like you said.
巴赫的作品 对吧 The Bach piece, right?
我明白了 你以为这账算结清了 I see. You think this is over
其实并没有 but it's not.
你不会放我走了 You're never letting me go.
正确 Correct.
但如果你告诉我 那乐谱为什么如此珍贵 But if you tell me why that music is so precious,
我向你保证我会放你家人一马 I promise I'll let your family alone.
有人曾对我说 Someone once told me that
即使是纳粹也爱他们的孩子 even Nazis love their children.
而你有两个很漂亮的孩子 And you have two beautiful children.
告诉我为什么那乐谱如此宝贵 Tell me why the music is so valuable.
我什么都告诉你 但请你 I can tell you everything, but please
别碰我的孩子 求你了 don't touch my children. Please.
那就看你的了 奥伯兰德先生 Well, that's up to you, Mr Oberlander.
那是付款 It's payment.
接着说 我听着呢 Okay. I'm listening.
敲错房间了 Wrong room.
客房服务 Room service.
冰要化了 我们得行动迅速 Bloody ice is melting, so we have to work fast,
而你很明显需要喝一杯 and you clearly need a drink.
很好 Good show.
你怎么会嫁给汤姆 How come you married Tom?
我怎么会结婚呢 How come I married?
无爱生无义 Sine amore, nihil est vita.
那是拉丁语 亲爱的 That's Latin, dear.
在苏塞克斯长大的好处之一 One of the perks of growing up in Sussex.
"没有爱 生命毫无意义" "Without love, life is pointless."
那你爱他 And you love him?
你哥哥 Your brother
和我说说他吧 tell me something about him.
莫里茨 Moritz.
从小到大 他一直是家里最聪明的孩子 Growing up, he was always the smart one
但他无法无天 but he was totally out of control.
但他是... 他是我的支柱 But he was... He was my centre.
我觉得如果没有他 我都活不到今天 I don't think I'd be alive if it weren't for him.
但有那么一次... But there was this one time...
我有个机会能帮助他 回报他 I had an opportunity to return the favour and help him.
就在他出征前 Right before he shipped out.
我们在喝酒 We were drinking.
莫里茨非常骄傲 能出征报效国家 Moritz was so proud to be serving his country,
我从没见过他那么高兴 and as happy as I'd ever seen him.
但我对他去打仗感到很担心 But I was worried about him going off to war.
我哥哥有严重的精神问题 My brother had some serious mental problems.
我知道他有病 I knew he wasn't well.
我觉得如果他带着病去打仗 I thought if he went out to fight in his condition,
会造成严重的心理创伤 it could cause serious psychological damage.
美国陆军 征兵部及人力资源 诺克斯堡
我让他的医生给陆军写信 I had his doctor write to the Army,
解释他的精神病史 explaining his psychiatric history.
纽约市贝尔维尤医院精神科
贝尔维尤医院精神病科 安东尼·J·沃德医生
过去的十几年里 他是如何医治 How he'd been treating him for over
麦克劳林 莫里茨 精神鉴定
他的精神分裂症 a decade for possible schizophrenia,
精神分裂症
暴力
以及这个病的并发症 and all that came with that.
严重的
无法预料
他很明确地写了莫里茨不适合参军 He made it clear that Moritz was unfit to serve
行为
不能服役
光荣退伍
他应该光荣退伍 and he should be honourably discharged.
但信从未能寄到陆军 But the letter never got to the Army.
因此... So...
我们喝了最后一杯酒 we finished our last drinks
他就去打仗了 and he went off to war.
那是我最后一次和他说话了 That was the last time I ever spoke to him.
知道吗 You know,
情人们都渴望知道彼此的痛处 lovers crave to know each other's hurts.
我们不是情人 We're not lovers.
还不是 没错 Not yet, we aren't.
我觉得你应该走了 I think you should go.
我觉得你错了 I think you're wrong.
把威士忌留着 麦克斯先生 Save the whisky, Mr Max.
我可能还回来呢 I might be back.
-停止 -停止什么 - Stop it. - Stop what?
-嘴里的哼哼 -为什么 - The humming. - Why?
因为你哼了有一周了 我都被搞疯了 Because you've been humming it for a week. It's driving me nuts.
是吗 我喜欢啊 Yeah? Well, I like it.
好了 笑笑 麦克斯 Okay, smile, Max.
-你笑啊 -太他妈冷了 根本笑不出来 - Smile, goddamn it. - It's too goddamn cold to smile.
"太他妈冷了 根本笑不出来" "It's too goddamn cold to smile."
我为你 你为我
鸳 Tea
鸯 for
茶 two.
T-42与鸳鸯茶发音一样
T-42 T-42.
你知道我不会杀你 对吗 You know I'm not going to kill you, right?
但我的弟弟会 My little brother is.