原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 苏葵
贝尔宁斯基酒店
校对 苏葵
-早上好 麦克劳林先生 -早 - Good morning, Mr. McLaughlin. - Good morning.
时间轴 树
我有个奇怪的问题 你看这个 A bit of a weird question here, but look at this.
后期 MythCreator
T-42或者T-4-2 你知道是什么意思吗 T-42 or T-4-2. Does that mean anything to you?
总监 苏葵
可能是城市区域或街道的缩写 It could be an abbreviation for a city block, or a street name.
这指的是塔戈尔湖 This refers to Lake Tegel.
就在柏林北边 It's just north of Berlin.
我家人在塔戈尔湖有艘船 T-26 My family have a boat over in Tegel, T-26.
T指塔戈尔 T for Tegel...
-26指船的停靠位 -没错 - Twenty-six for the spot. - Yeah.
太好了 谢谢 Great. Thank you.
前台
见鬼 Fuck.
很高兴见到你 弟弟 It's good to see you, little brother.
莫里茨 Moritz.
我就知道你能找到我 I knew you'd find me.
暗影游戏 第一季第六集 战败者
莫比特医院
老巴伐利亚
英国占领区
别找了 Don't bother.
今天没有妓女 我们关门了 No whores today. We're closed.
我是警察 I am a cop.
我只想谈谈 I just want to talk.
你做警察还太年轻了 You're too young for a cop.
你也太过年轻 不该在妓院工作 And you're too young to work in a whorehouse.
你能回答我的几个问题吗 Can you answer a few questions for me?
你有吃的吗 Do you have any food?
可能有 I might.
那你问吧 Come on, then.
你是个比自己想象更优秀的警察 麦克斯 You know, you are a much better cop than you think, Max.
别再发疯了 莫里茨 Stop this crazy shit, Moritz.
我们回家吧 Let's just go home.
你的妻子和儿子还在等你 Your wife and son are waiting for you.
吉米 Jimmy.
他需要你 He needs you.
我不能回去 I can't.
我们本该死在厨房里 You know, we should have died in that kitchen
二十多年前 弟弟 over 20 years ago, little brother,
但是 but...
我们被赦免了 we were spared.
为了某个原因 Spared for something.
莫里茨 Moritz.
我知道达豪集中营了 I know about Dachau.
我知道你干了什么 I know what you did.
我知道你看见了什么 I know what you saw.
没关系 It's okay.
-我理解 -不 你不理解 - I understand. - No, you don't.
-我理解 莫里茨 -不 你不 - I do, Moritz. - No, you don't!
你不理解 因为你理解不了 No, you don't, because you can't.
你知道我离开达豪集中营前干了什么吗 You know what I did before I left Dachau?
我躺在了万人坑里 I lied down in one of the mass graves.
我不知道为什么 我 I don't know why, I--
我就觉得自己必须如此 麦克斯 I just felt like I had to, Max.
我躺在那边 I... I was lying there amongst...
身边都是被杀之人的尸骨 皮肤 the bones and the skin and the eyes of...
还有眼睛狰狞 然后 the murdered, and...
那里有个男孩 there was this boy.
和吉米一样 He was just like Jimmy.
差不多年龄 About the same age.
然后我望向天空 And I looked up at the sky,
就在那时 and just then...
黎明破晓 dawn broke.
他们对我说话了 麦克斯 They spoke to me, Max.
他们对我说话了 They spoke to me.
这不是你 This is not you.
我了解你 I know you.
莫里茨 Moritz
这不是你 and this isn't it.
这不是你 This isn't you.
你要帮我向他们复仇吗 You gonna help me avenge them?
-不 我不帮你 -来吧 - No. I'm not helping... - Come on,
你已经帮了 你清理了所有 of course, you already are. You cleaned up every trace
-能上庭用的证据 -妈的 不 这样不对 - in a court of law. - Fuck, no. This is wrong!
不 你不能这么做 麦克斯 Don't. You're not supposed to do that, Max.
-这个混蛋应该被审判 -他该去死 - This bastard deserves a trial! - He deserves to die
-就像其他人一样 -成为我们故事的一部分 - Just like everyone else! - to be part of our story,
《麦克斯和莫里茨》 Max and Moritz!
-不 -这都是我们干的 - No! - We did this shit!
-不 不是的 -把水关了 把水关了 - No! Fuck that! - Turn off water! Turn off the water!
你不能这么做 麦克斯 You're not supposed to do that, Max!
你不能这么做 You're not supposed to do that!
别再耍花招了 No more tricks.
唯一... The only...
刚才你还燃起了一丝希望 对吧 纳粹小子 Had your hopes up there for a minute, didn't you, Nazi boy?
听好了 老巴伐利亚的姑娘们 Listen up, Alt-Bayern girls.
你们越快回答我们的问题 The faster you answer our questions,
就能越快离开这里 好吗 the faster you'll get out of here, okay?
-利奥波德 -艾尔丝 - Leopold! - Elsie!
我和其他两人找到了出去的途径 Me and two others we've found a way out.
越狱 Escape.
只剩下一件事需要搞清楚 There's one thing left to figure out.
我很快就能回到你身边 I'll be home to you soon.
-什么时候 -周六 - When? - Saturday.
你不能这么做 太危险了 You can't do this. It's too risky.
我今早又去了旅馆 以防落下了什么 I went by the hotel this morning in case we missed anything.
下午好 同志 Good afternoon, Comrade.
楚德 Trude,
你能带这小姑娘先去喝水吗 然后我们再谈 could you take this little lady and get her water before we talk?
我很乐意 With pleasure.
没人告诉你这顶帽子不该在这个占区戴吗 Didn't anyone tell you you're in the wrong sector with that hat?
去你的 去你的 Fuck you! Fuck you!
-怎么回事 -你听到了吗 - What the hell? - You hear that?
我们得做点什么 We gotta do something.
-他只是醉了 -他把枪拿出来了 - He's just fucking drunk. - He pulled his fucking gun.
什么 What?
你看 Here.
该死 Shit.
现在你在乎了 是吗 Now you fucking care? Yeah!
去你的 Fuck you!
-妈妈 -麦克斯 - Mom! - Max!
妈妈 Mom!
你这个贱逼 You little fucking cunt!
别开枪打他 Don't shoot him!
你还好吗 弟弟 Are you okay, little brother?
你得帮我掩盖这事 麦克斯 You gotta help me cover this up, Max.
你得帮我 好吗 I need you to do that for me, okay?
记得这个吗 Remember this?
《麦克斯和莫里茨》
妈妈以前都给我们听 让我们能听懂德语 Mom used to read it to us so we could keep her language.
对 Yeah.
妈妈去世了 Mom's gone,
但这本书还在 but this book's still here.
把你的手放在上面 Put your hand on it.
《麦克斯和莫里茨》
我发誓我们将永远是彼此坚实的后盾 I swear we'll always have each other's back.
"我发誓我们将永远是彼此坚实的后盾" "I swear we'll always have each other's back."
麦克斯和莫里茨 男孩们的七个恶作剧
有人要咖啡吗 Anyone need a coffee?
楚德 你能带点雀巢咖啡吗 Trude, can you bring back some Nescafe?
只有真正的警察能喝雀巢 Only real cops get Nescafe!
去你的 Screw you, too.
早 麦克斯 Morning, Max.
怎么回事 Hey... what's going on?
你是那个招待 You're the waitress...
卡伦 Karin.
你好 Hello.
我叫艾尔丝 My name is Elsie,
-你已经认识贾德了 -他是谁 - and you already know Gad. - And who's he?
他是麦克斯 That's Max.
他是美国人 He's American.
加油 道奇 加油 Go, Dodgers, go!
道奇队的粉丝吗 A Dodgers fan? Wow.
我已经喜欢上你了 You have my heart now.
你会说英语 You speak English.
当然 这很有用 Of course. It's useful.
你叫什么名字 What's your name?
卡桑德拉 Cassandra.
这在希腊语里是"闪耀"的意思 你知道吗 Means "To shine" in Greek. Did you know that?
你家人呢 Where's your family?
请节哀 Sorry.
你知道旅馆里的那些女人是干什么的吗 Do you know what the women at the hotel do?
她们卖身赚钱 They fuck men for money.
没错 Yes, they do.
我们在找一个女人 We're looking for a woman,
或许你认识她 perhaps you know her.
她叫卡伦 Her name is Karin,
我们非常需要找到她 and we really need to find her,
因为她认识一个很邪恶的人 because she knows someone who is really bad.
他叫天使缔造者 你听说过他吗 His name is Engelmacher. Have you ever heard of him?
你从没在旅馆听女人们谈起他吗 So you never heard the women at the hotel talk about him?
一次也没有吗 Not once?
你是害怕如果你告诉我们 有人会伤害你吗 Are you afraid someone's going to hurt you if you talk to us?
我不害怕 I'm not afraid.
我刀枪不入 I'm bulletproof.
巧克力
你告诉我们关于卡伦的事 You tell us what you know about Karin,
这里所有巧克力都归你 and all this chocolate is yours.
我可以...告诉你他住在哪 I can... tell you where he lives.
已进入英占区
我有一次见到玛丽安进那里 That's where I once saw Marianne go.
好 这是我们的英国后援 Okay. Here's our British backup.
我不希望他们接手 I don't want them to take this.
他们根本不在乎 但我们需要他们 They don't give a shit, but we need them,
因为我不想再次 'cuz I don't wanna walk into
赤手空拳卷入枪战了 another goddamn anti-aircraft gunfight again.
贾德 留在她身边 Gad, stay with her.
照顾好她 你和我 和英兵谈谈 Take care of her. You and me, let's talk to these Tommies.
干得好 Good job.
先生们 我是麦克斯·麦克劳林 谁是负责人 Gentlemen, Max McLaughlin. Who's in charge?
-是我 -好的 谢谢支援 - That'd be me. - Alright. Thanks for coming.
就在这里 It's right there.
开门 英国军队 Open up! This is the British army!
如果你们能听见 开门 If you can hear us, open the door!
打开吧 Open it.
妇产科医生的椅子 A gynecologist's chair.
他帮助女人堕胎 He helps women.
全是空的 It's all empty.
有人清理了这个地方 Someone cleaned the place.
你们没事了 这地方没人 You're all good. The entire flat is secure.
抱歉浪费了你们的时间 Sorry for wasting your time.
-谢谢前来 -不客气 - Thanks for coming. - No problem.
太丢人了 This is fucking embarrassing.
我们应该让你的人进来 We should get your people in here.
寻找指纹 Search for prints.
我们错过了他 We missed him.
见鬼 Shit!
那是什么声音 What was that?
你去开门 You get the door.
别开枪 Don't shoot.
是邮递员 It's the mailman.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
怎么了 What?
这就我喜欢这里的原因 That's what I love about this town.
你可以炸毁它 占领它 You can bomb it, occupy it,
划分成不同占区 但信件依然能送到 divide it into sectors, but the mail gets delivered.
赫尔曼·格拉多先生收
"赫尔曼·格拉多医生" "Dr. Hermann Gladow."
-我们知道名字了 -没错 - We have a name now. - We do.
求你了 我有两个女儿 Please, I have two daughters.
-我是她们的全部了 -这是个祝福 - I'm all they have. - This is a blessing.
每次我看到一个小女孩 Every time I see a little girl,
就看到一整个家庭 I see an entire family.
我猜你知道我是谁吧 I assume you know who I am?
你认为我是个罪犯 And you consider me a criminal.
不 No.
但我帮助别人 But I help people.
多数是女性 Mostly women.
不要 No.
小心 Careful.
她们在没人在乎时来找我 They come to me when no one else cares.
如果帮助她们违法 And, if it is against the law to help them,
那我就违法 then I'll break the law.
你们女人不需要这场战争 You women did not need this war
但男人却强加于你们 最后还输了 which men forced upon you and then lost.
但我说 But I say
未来属于你们 the future belongs to you,
属于女人 the women.
不再是"孩子 厨房 教堂" No more "Children, Kitchen, Church"
像第三帝国[纳粹]时期那样 like in The Third Reich.
所以我要帮你们 That's why I'm helping you,
让这座城市变得更好 so this city becomes a better place.
你愿意帮我吗 And will you help me?
好 Yes.
我会帮你回到你女儿的身边 I'll help you get back to your daughters.
但你希望我做什么 But what do you want me to do?
告诉我一切 Just tell me everything.
好 就是他 Okay. This is our guy,
赫尔曼·格拉多医生 Dr. Hermann Gladow,
妇产科医生 gynecologist.
传下去 Pass it around.
我和夏洛特伯格的 After talking to the director of
医学注册中心主任谈过了 the medical register over in Charlottenburg,
赫尔曼·格拉多现年51岁 I've learned that Hermann Gladow is 51 years of age,
老家是斯图加特 and that he's originally from Stuttgart.
我们就快抓到他了 All right. We're almost there.
干得漂亮 各位 要着重表扬贾德 Good job, everyone. Gold star to Gad over there.
明天 我们整理完 And tomorrow, after we finish compiling
格拉多的所有资料后 everything we have on Gladow,
就把这个消息告诉其他分局 we'll share this information with all the precincts,
包括法占区和英占区 including the ones in the French and the British Sector.
那苏联占区呢 And the Russian sector?
去他妈的苏联人 他们只需要知道必要的事 Fuck the Russians. They're on a need-to-know.
还有 我希望继续 Also, I want to continue
审问老巴伐利亚旅馆的姑娘们 interrogations of the girls from Alt-Bayern.
好了 All right,
回去工作吧 back to work.
请记住 And please remember,
明早九点整来局里 be here at nine sharp tomorrow
最后整理一次资料 to go through everything one last time.
怎么了 What is it?
没什么 只是 Nothing. Just...
我们有个不错的团队 we've got a good crew here.
很好的人 Great people.
回头见 I'll see you.
瞧 一根香烟 Look, a cigarette.
太好了 Wow, great.
过来 Come here.
我也想要一根 I want one, too.
能给我一根吗 Can I have one, too?
-谢谢 美国先生 -谢谢 - Thank you, Mr. America. - Thank you!
谢谢 Yes, thank you.
酒店
瞧 我也有一根 Look, I have one, too.
拜托 别伤害我 Please, don't hurt me.
把这个戴上 Put this on.
我们今天发现了什么 And what did we find out today?
他们知道了你的名字 They know your name
还有你的脸 and your face.
他们知道了你的妓院 And they know about your brothels.
嗯 Yes.
其他的呢 And what else?
他们认为她杀了那两个美国士兵 They think she killed two American GIs.
还有一个德国女孩 and a German girl...
-还有 -还有什么 - and... - And?
其他的呢 Anything else?
还有你帮助了卡伦 And that you helped Karin.
你听到了吗 卡伦 Did you hear that, Karin?
我为什么要做这种事 Why would I do something like that?
我比其他人都更爱美国 I love the Americans as much as anyone else.
对吧 卡伦 Right, Karin?
当然 没人比你更爱美国 Yes, of course, nobody loves the Americans more than you.
你瞧 See?
离开柏林美占区
你有汤姆·富兰克林的信息吗 Do you have information about Tom Franklin for me?
这不是我来的原因 That's not why I'm here.
那我们还说什么 我很忙 Then why are we talking? I'm a busy man.
霍恩施豪森监狱有人要越狱 There will be an escape from Hohenschenhausen.
今晚 Tonight.
逃跑是不可能的 Escape is not possible.
你怎么会知道这个 How would you know this?
我想你知道 I think you know.
他要逃跑吗 He's going to escape.
你真是德国人 背叛自己的同胞 How very German of you, betraying your own kin.
我这是在救他 I am saving him.
我见过你的警卫 警犬 带刺铁丝网 I've seen your guards, the dogs, the barbed wire.
我希望我丈夫活着 I want my husband alive.
更重要的是 More importantly,
你希望我丈夫活着 you want my husband alive.
霍恩施豪森监狱
苏联占领区
松了吗 Is it loose?
是的 Yes.
请稍等 One moment, please.
有您的电话 麦克劳林先生 Phone call for you, Mr. McLaughlin.
喂 Yeah?
我收到了关于天使男的好消息 Yeah, I received the terrific news about the Angel Man,
并擅作主张告诉了我上司 豪利将军 and took the liberty to pass it on to my boss, General Howley.
他说他希望今晚和你谈谈 And he told me he wanted to have a little chat with you tonight.
-今晚 -对 鸡尾酒晚宴上 - Tonight? - Yeah, at the cocktail.
天呐 你忘了 对吧 Christ, you forgot, didn't you?
-当然没忘 -当然了 - Of course not. - Of course not.
我希望你记得今晚 I hope you remember you're
要去调查乔治·米勒 supposed to investigate George Miller tonight.
-记得 -很好 - Yeah. - Good.
所以今晚你要去一趟他在天鹅岛的家 So you'll take a little detour to his house on Swan Island.
听说离开柏林的飞机中 Apparently, there were flights out of Berlin...
有些航班未记录在案 flights that no one has a record of.
但没有书面记录飞机不可能起飞 And it's impossible for planes to take off without a paper trail.
飞行任务办公室
这可是军队 天地良心 It's the Army, for Christ sake's.
我知道了 I got it.
如果你找到了什么 If you find anything,
就送去美国军事法庭 you go to the US military court
告诉他们乔治·米勒 and you tell them that George Miller
为了还自己的赌债把国家卖了 sells out his country to clear his personal gambling debts,
所以他是个可耻的叛徒 and that makes him a goddamn traitor.
-好 -晚上见 - Okay. - See you tonight.
所以这场乱局是因为你 So this mess is because of you.
或许我看错了你 Maybe I was wrong about you.
或许你不那么幸运 Maybe you're not so lucky.
也许我是 Or maybe I am.
也许这一切发生的原因正是因为有我 Maybe all this happens because that's exactly what I am.
我说了我们暂时不该除掉楚德 I tell you that we shouldn't get rid of Trude yet.
她以后会有用 She could be of more use.
她是个寡妇家庭主妇 如今做了警察 She's a widowed housewife who works as a cop.
没错 然后呢 Yes, and?
她说警察会在 She said the officers are
明早于分局集合讨论你的事 gathering at the precinct at nine tomorrow to talk about you.
然后那个美国人会把证据 And the American will distribute the evidence
发给其他分局 to all the other precincts.
我想我们可以这次一举把他们拿下 I think we can take them all out at once.
或许 Maybe...
现在发生的事 what happens now...
能迫使你变得更强大 will force you to change into something stronger.
受祝福
在这等着 Wait here.
飞行任务办公室
飞行任务
去柏林吃早餐 对吧 Breakfast in Berlin, huh?
我刚和你妻子谈过 I just spoke to your wife.
她向你问好 She says hello.
你不该抽烟 That wasn't meant for you.
我们记下了老巴伐利亚所有姑娘的名字和住所吗 We got the names and addresses of all the Alt-Bayern Hotel girls?
很好 Good.
你为什么想在这见面 Why did you want to meet here?
我想你会喜欢这里的音乐 I thought you'd appreciate the music.
我觉得他拉得很好 I think he's pretty good.
你之前想告诉我什么 What is it you wanted to tell me?
-这不是红疹 -这是谁干的 - It's not a rash. - Who did this to you?
苏联人 Russians.
我送绿眼睛回家后 他们就抓了我 They took me after I walked Green Eyes home.
然后逼问我 And then they made me talk.
关于什么 About what?
关于你 About you.
你跟他们说了利奥波德的事 You told them about Leopold.
我真抱歉 I'm so sorry.
我努力抗着了 I really tried...
真的 I really did...
但实在太疼了 but it hurt so much.
你应该管好你的嘴 Should've kept your mouth shut.
我向上帝许愿 希望我什么也没说 I wish to God I never said anything.
别这么说 Don't say that.
上帝没有保护你或这座城市 God didn't protect your family or this city.
上帝不在乎你 God doesn't care about you,
所以别在祂身上浪费时间了 so don't waste your time on him.
浪费在我们身上吧 Waste it on us.
瞄准 Aim,
预备 set,
开枪 fire!
德国士兵很软弱 German soldiers are soft.
刚才发生的事 What just happened,
不是你欺骗了死神 you didn't fool death.
而是我 I did.
这是谁的聚会 So whose party is this, anyway?
是副领事 汤姆·富兰克林 The Vice Council, Tom Franklin.
-是个不错的小伙吗 -非常和善 - Oh. Nice chap? - Jolly nice chap, actually.
麦克劳林 过来 McLaughlin! Get over here!
所有欧洲国家在美国市场都... ...every European country into an American market is...
-枪吗 -是钱 - Guns? - Money.
想要贿赂一个洲可得花不少银子 汤姆 Takes a lot of green to bribe a continent, Tom.
我们能谈谈吗 Can we talk?
这场战争待我们不薄 The war's been good to us,
国民生产总值从40年到现在已经翻倍 with the GNP doubled between '40 and now,
失业率下降了 the unemployment's down.
-多少 -怎么也有两百亿美元 - How much? - I'd say $20 billion US.
但这不是贿赂 而是投资 But not a bribe. An investment.
记住我的话 麦克斯·麦克劳林 鲍勃·特拉维斯 Mark my words. Max McLaughlin, Bob Travis.
-幸会 -麦克斯是纽约警局的 - Pleasure. - Max is NYPD
来柏林执行任务 鲍勃是特探员 here in Berlin on assignment, and Bob's O.S.O.,
因为欧洲太重要 不能落在欧洲人的手中 because Europe's too important to be left to the Europeans.
我去找克莱尔 Let me just check in with Claire,
确保一切顺利 make sure everything's not falling apart.
一分钟后去我的办公室 Meet me in my office in one minute.
等不及了 Can't wait.
那么 So,
特探员 O.S.O.?
特殊任务探员 我们以前是战略情报局 Officer of Special Operations. We used to be O.S.S.
间谍 对吧 Spies, right?
情报工作 Intelligence.
你在这的工作 So your work here,
会经常去苏占区吗 does it bring you much to the Russian Sector?
失陪 鲍勃 Excuse me, Bob.
-麦克斯先生 -克莱尔太太 - Mr. Max. - Mrs. Claire.
怎么说 So?
我找到了飞行记录 有15架秘密航班 I found flight logs. Records of 15 secret flights.
乔治 乔治 乔治 George. George. George.
你怎么知道的 How did you know?
不能告诉你 Can't tell.
他们明天会问我 在军事法庭上 They're going to ask me tomorrow, you know, the military court,
-上交证据的时候 -你就说听到了谣言 - when I turn over the evidence. - Just say that you heard a rumor.
谣言 A rumor?
这里什么都没有 他们会信你的 相信我 There's nothing but in this town. They'll believe you. Trust me.
在我们知道他们要怎么做之前 And not a single word to a single soul
这件事不准告诉任何人 until we hear what they're going to do about this.
那么 So...
我们去玩吧 let's party.
汤姆 如果我们抓到了天使缔造者 Tom. If we book the Engelmacher
我就回家了 I'm going home.
这事我们明天再谈 好吗 Let's revisit this tomorrow, okay?
这幅画的对立平衡 And the exquisite subtlety
简直精妙绝伦 令人称赞 of the figure's contrapposto is sublime.
于我而言 简直完美 It's, to me, perfect.
-富兰克林 抱歉 女士们 -乔治 - Franklin. Pardon me, ladies. - George.
起初我以为你怀疑我 At first, I thought you somehow suspected me,
但你怎么会知道这件事呢 对吧 but then how would you know about this, right?
你什么意思 What do you mean?
有些事不对劲 There's something goddamn not right
因为那15次航班根本没有安排在日程里 because those 15 flights were never scheduled
-或做记录什么的 -乔治 我知道了 - or logged or anything. - George, yes, I hear you,
我们明天一早就彻查这件事 and we'll get to the bottom of this first thing tomorrow,
但现在 你还需要喝一杯 威士忌苏打对吧 but for now, you need another drink. Scotch and soda, right?
亲爱的 不能在那 ...darling. Not there.
不 送去另一个房间 还有两个... No. Take it to the other room. Two of those...
这座城市从没有这么甜蜜过 The city has never looked so sweet.
去吧 Off we go.
女士 这边走 Madam, this way.
这是我第二次发现你在盯着我看了 The second time I catch you staring.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
时机已到 我们一直在等待这一刻 the moment has arrived, what we've all been waiting for.
都聚过来 Gather 'round.
来吧 别害羞 Come on, don't be shy.
那么 Now,
请任您喜好切开蛋糕吧 克莱将军 please cut the cake any way you like, General Clay.
克莱尔 Well, Claire,
那我就拿走我一直想要的那部分 then I guess I'll take what I've always wanted.
克莱尔 Claire.
麦克斯 Max.
我想要更多 I want more.
我是认真的 我想要更多的你 I mean it. I want more of you.
克莱尔 Claire...
我要走了 I'm leaving.
我得回纽约了 I need to go back to New York.
我知道了 I see.
再见 麦克斯先生 Goodbye, Mr. Max.
里面的东西劲儿很大 所以小心处理 Pretty potent stuff in there, so handle with care and all that.
-非常感谢 -客气 - Much obliged. - Of course.
麦克斯 Max.
汤姆 Tom.
谢谢你的邀请 Thanks for the invite.
派对...很棒 Party's been... great.
好了 All right.
谢谢你的派对 我们明天谈 好吗 Thanks for the party. So, we'll talk tomorrow, yeah?
-我想能更加... -没问题 乔治 - I was thinking about it more... - Sure thing, George.
明天见 Tomorrow.
该死的叛徒 Fucking traitor.
我去再喝一杯苏格兰威士忌 I'm going to grab a scotch.
苏格兰威士忌 谢谢 Scotch, please.
-麦克斯·麦克劳林吗 -是我 - Max McLaughlin? - Yeah.
受祝福
所以它现在受祝福了吗 So... it's blessed now?
这是爸爸的枪 It's Dad's gun.
我们会需要的 We're going to need it.
但是 别担心 But... don't worry.
-它还是受祝福的 -你在这干什么 - It's still blessed. - What are you doing here?
你觉得呢 麦克斯 What do you think, Max?
我要回纽约了 I'm going back to New York.
或许你也该回去 Maybe you should, too.
什么比第三帝国更可恶 What's worse than the Third Reich?
谁比纳粹更可恶 Hmm? Who is worse than a Nazi?
别再玩游戏了 莫里茨 Stop these fucking games, Moritz.
这不是游戏 麦克斯 只是个简单的问题 It's not a game, Max. Just a simple fucking question.
谁比纳粹更可恶 Who's worse than a Nazi?
-没人比纳粹更可恶 -不 - No one's worse than a Nazi. - No.
不是这样 That's not it.
-魔鬼 -不 - The Devil. - No.
不 你瞧 魔鬼以前是天使 No, see, because the Devil was an angel,
他有胆去挑战上帝 who had the fucking balls to challenge God,
失败后陨落 从此坠入地狱 failed, took the fall, and he's been in hell ever since.
魔鬼 The Devil?
在我眼里他是个不错的家伙 Yeah, he's okay in my book.
-谁比纳粹更可恶 -莫里茨 我不知道 - Who's worse than a Nazi? - Moritz, I don't know,
我也不在乎 因为我要离开了 and I don't care because I'm leaving.
帮助纳粹的人更可恶 麦克斯 The one who helps the Nazis is worse, Max.
你在说什么 谁帮了纳粹 What are you talking about? Who helps Nazis?
-这边 -我们举杯欢庆 - Over here! - Let's raise a glass!
来吧 弟弟 Come on, little brother.
-这边 -跟我来 - Over here! - Follow me.
这有什么关系吗 Hey. Does this have anything...
你是警察 You're the cop.
你还在乎是非对错吗 麦克斯 You still care about right and fucking wrong, Max?