原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 苏葵
校对 苏葵
时间轴 西查
布鲁克林 1943年
怎么 So?
后期 MythCreator
你害怕吗 You scared?
总监 苏葵
没有 No.
干嘛这么问 Why?
说不好 I don't know.
你也知道 I mean, you know.
这个 Well...
我得走了 I got to go.
麦克斯 没事 Max, it's okay.
别走 Don't.
下一轮你买单 You got the next round.
纽约市贝尔维尤医院精神科
莫里茨·麦克劳林 精神评估
精神分裂
不能服役
美国陆军诺克斯堡征兵部及人力资源
你应该抱抱他 弟弟 You should've hugged him, little brother.
不知道她活到今天会是什么样 I wonder what she'd be like today.
妈 Mom.
你想过这个吗 You ever think about that?
有时吧 Sometimes,
我记得妈以前在我不想上学时 I remembered what Mom used to tell me
常常这么告诉我 when I didn't want to go to school.
她说 "总有一天 你会毕业 结婚 She'd say, "One day, you're gonna graduate, get married,
生儿育女 并像我爱你一样爱他们 and have a kid who you love just as much as I love you.
那时一切都会值得" And it's all gonna be worth it."
但现在 我长大了 But now, I'm grown up
却孑然一身 and all I've got is me.
就这样了 只有我一人 That's it. Just me.
但看看你 But look at you.
你有个美丽的妻子和可爱的孩子 You've got a lovely wife and a great kid.
我花了好一阵才明白 And it took me a while to realize,
我嫉妒你 but I'm jealous of you.
你知道吗 You know,
吉米 他八岁了 Jimmy, he's eight now.
他已经三年没见你了 He hasn't seen you in three years,
他需要他爸爸 and he needs his dad.
就像我们一样 Just like we did.
所以如果你改变心意 So if you change your mind...
你想回家 回到儿子身边 and you want to come home and be with your son
一定要告诉我 you let me know,
我们就回家 and we'll go home.
一起回去 Together.
但如果你不想 But if you don't...
我再也不想看到你了 I never want to fucking see you again.
明白了吗 You understand?
我们不能回去 麦克斯 We're not going back, Max.
我们要完成这个 We're finishing this.
我一直在向你解释 我们必须得现在行动 I'm trying to explain this to you. We have to act now.
只有极少数人会在纽伦堡接受审判 There's only a handful of these guys going to trial at Nüremberg.
多数人直接回到了原来的生活 Most of them are going back to their lives
仿佛一切从未发生过 like nothing ever happened.
这些该死的纳粹 他们 These fucking Nazis, they...
他们逃去了意大利 they escaped through Italy,
从那里 他们坐船去北非 and from there, they grab a boat to North Africa
或南美 or South America,
但大鱼不这么容易溜走 对吧 but it's trickier for the big fishes to slip through, right?
他们需要其他路线 They need another route.
所以那些大鱼 纳粹高层 So the big ones, the top Nazis,
他们都通过秘密航班逃离 they're all getting out on secret flights.
-秘密航班 -对 没错 没错 - Secret flights? - Yeah, that's right. That's right.
他们有秘密航班 把前纳粹运出国家 They've got secret flights where they're flying out ex-Nazis
这些都是秘密行动 他们在交易古董 and it's all under the table. They're trading antiquities.
这是他们逃离这里的代价 That's how they pay to get out, you know.
不是用钱 It's not with money.
全是偷窃来的艺术品和其他东西 It's stolen art and other shit.
给 你看这个 Here, look at this.
暗影游戏 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫
这是什么 What's this?
是一份巴赫遗失已久的乐谱 It's a lost piece by Bach,
从未被弹奏过 never been played before.
古典音乐 You know, classical music.
听说 它价值连城 Apparently, it's worth a shitload
因为这能保证高层纳粹 because it guarantees safe passage
和他全家安全地离开这里 for some big-time Nazi and his family out of here.
时间正好 真乖 Right on time. Good girl.
-那是谁 -那是奥伯兰德的妻子 - Who is that? - That is Oberlander's wife.
你看 她正打算结账 See, she's about to make a payment
保证她和她小小的纳粹孩子 to guarantee her and her little Nazi children
安全地离开这里 safe passage out of town.
你瞧 Look.
来人了 Yeah, here we go.
你看 Hey, look.
那是你上司 That's your boss.
畜生 Motherfucker.
富兰克林 Franklin.
天大的惊喜吧 Big fucking surprise.
好吧 枪在哪 Okay, where's the gun?
该用枪了 It's time to use it.
如果他有罪 他该接受审判 If he's guilty, he's going to trial.
什么叫"如果" What do you mean "if"?
你看到了什么我没看到的东西吗 You seeing something I'm not seeing?
别担心汤姆·富兰克林了 Don't fucking worry about Tom Franklin.
这不是我来这的原因 It's not why I'm here.
我来这是因为你 现在我要走了 I'm here because of you, and now I'm leaving.
你刚亲眼看见他了 他妈的 You just fucking saw him with your own fucking eyes.
你怎么不明白呢 What aren't you getting?
我不能再这样下去了 I can't do this anymore.
我不能 I can't.
你我两清了 You and I are done.
他要逃走了 He's getting away.
不 他不会的 No. He's not.
暗影游戏 第一季第七集 战败者
拜托 Please.
再来一次 Again.
给我们看看你如何激活炸弹 Show us how you will activate the bomb.
再来一次 Again.
就像卡尔解释的一样 首先准备 Like Karl explained, first prep...
对 Yes,
首先准备 first prep.
我进去前 把引爆器放进炸弹中 Before I enter, I insert the detonator into the explosives.
给我看你要把什么放进炸弹里 Show me what will you insert into the explosives.
这个 This.
那是钳子 That's the pliers.
我 我 我是说这个 I... I... I meant this.
拜托 我是说这个 Please. I meant this.
我能休息下吗 就一会 Can I take a break? Just for a moment?
我已经糊涂了 拜托 It's all very confusing. Please.
你把炸弹准备好以后怎么做 What do you do after you've prepared the explosives?
我进入警局 I enter the station.
然后 把公文箱放在地上 Then, I put the briefcase on the floor,
我说我要去厕所 然后我离开 I say I have to go to the toilet, then I leave.
不 首先 你把铜管打破 No. First, you crush the copper tube
让酸从中溢出 so the acid can leak through.
我就是这个意思 抱歉 That's what I meant. Sorry.
你现在可以休息了 You can take a break now.
-去躺一会儿吧 楚德 -谢谢 - Have a little lie down, Trude. - Thank you.
瓦尔基里行动失败了 Operation Valkyrie failed
而执行那任务的人是士兵 警官 and they were soldiers. Officers.
他们是打算刺杀希特勒 They were trying to assassinate Hitler.
他们当然紧张 Of course they were nervous.
那她就不紧张吗 While she's not?
她简直一塌糊涂 She's a wreck.
我们该拿她怎么办 What are we going to do about her?
母亲会为女儿做任何事 A mother will do anything for her daughters.
艾尔丝 Elsie...
带他去病房 Take him to the sick bay.
带他走 别光站着 Take him, don't stand here.
你湿透了 You're soaked.
很遗憾通知你 但派对已经结束了 Dreadfully sorry to inform you, but this party's over.
汤姆呢 Where's Tom?
问这个干嘛 Why?
我想跟你谈谈 I want to talk to you.
单独谈 Alone.
"最坏的还未来临 "The worst is not.
只要我们还能说 So long as we can say,
这才是最坏的" 'This is the worst.'"
你醉了 You're drunk.
快醉了 Getting there.
或许现在不是最好的时机 Maybe now is not the best time.
不 说吧 No, tell me.
你来干什么 Why are you here?
你改主意了吗 麦克斯先生 Have you changed your mind, Mr. Max?
或许你意识到... Perhaps you realize...
你丈夫在帮助纳粹逃离 克莱尔 Your husband helps Nazis escape, Claire.
他们用偷来的艺术品当作酬金 They pay him in stolen art,
而他悄悄用外交航班 and he somehow flies them out of the city
把他们送出城外 on diplomatic carriers.
他要陷害乔治背锅 He's setting up George to take the fall.
我很遗憾 I'm sorry.
是嘛 I see.
你告诉我这个 And you're telling me this
不是因为你特别在乎我 not because you care about me in any particular way,
-但是因为... -我确实在乎你 - but because... - I do care for you.
但我需要你帮我找到证据 But I need you to help me find evidence.
天呐 Blimey.
-克莱尔 -我想 - Claire. - I think...
我想你该离开了 I think you should leave.
-克莱尔 -滚出我家 - Claire... - Get out of my house!
滚 你没有权利 Get out! You have no right!
滚出我家 Get out of my house!
古斯托夫·克里姆特[奥地利画家]
你的女儿们 Your girls,
她们很可爱 they're so beautiful.
姐姐 The older one?
格蒂 Gerti?
这是她的名字吗 Is that her name?
格蒂
我在她书包上看到的 I saw it on her schoolbag.
还有妹妹 And the little one
跟你长得一模一样 looks just like you.
我发现你女儿床头的芭蕾舞鞋 I noticed ballet shoes above your daughter's bed.
看起来太大了 不是她们的 They looked too big to be your daughter's.
那是我的 They're mine.
求你别伤害我的女儿 Please don't hurt my girls.
求你了 Please.
你知道如果你不按照我们说的做 Do you know what I'll do to your girls
我会怎么对你女儿吗 if you don't do what we ask?
好了 There we go.
天呐 God!
怎么了 乔治 What is it, George?
不知道 我想我刚坐到了什么锐器上 I don't know. I think I just sat on something kind of sharp.
我们为什么在这见面 Why are we meeting here?
听上去好像是 It sounded as if
-很重要的事 -对 非常紧急 - it was important. - Yeah, it is. It is urgent.
谢谢 Thanks.
-怎么了 -我不知道 - What is it? - I don't know.
我只是感觉有点 I just feel a little...
算了 无所谓 总之 Never mind. Never mind. Anyway,
是关于那些飞出去的航班 it's about those flights out of here.
我注意到了一些事 I've noticed something...
你注意到了 You noticed?
对 有德国人在往外飞 Yeah. The Germans are flying out.
有人在给他们 Someone's issued them
假证件 而且 false documents, and...
抱歉 该死 我感觉要吐了 I'm sorry. Shit. I think I'm going to be sick.
乔治 怎么回事 George, what's going on?
我不知道 I don't know.
我觉得我得... I think I just have to...
不 No!
怎么了 What happened?
你还没睡 You're still up.
你的手怎么了 What happened to your hand?
我抄了个近路 I took a shortcut.
街上有些废墟 我不得不清理干净 There was debris on the street I had to clear...
我都不知道你出去了 I didn't know you left.
我本来没这个打算 但是 Well, I didn't plan to, but
我得带鲍勃·特拉维斯去参加会议 I had to take Bob Travis to this meeting.
天呐 Heavens.
这么晚的会议 Late meeting.
对 跟英国人开会 Well, it was with the Brits...
英国人不会半夜开会 Brits don't attend meetings in the middle of the night.
我们11点就喝着热饮上床了 We're in bed by 11:00 with a nice warm toddy.
这是我们《宪法》规定的 It's in our constitution.
你醉了 You're drunk.
恐怕是的 Rather so, I'm afraid.
但我明天酒就醒了 But I'll be sober tomorrow.
而你... Whereas you...
你的手怎么了 What happened to your hand?
你知道我为什么不想再试一次吗 Do you know why I didn't want to have another go?
克莱尔 我知道你是害怕 Claire, I know you're afraid of
再流产一次 但我从不... another miscarriage, but I never...
这是我对你的说辞 但不是真正的原因 That's what I told you, but that's not the reason.
你不能让我感到坚强 You don't make me feel strong.
我想这是全部意义所在 I think that's what it's all about,
让你爱的人感到坚强 making the one you love feel strong.
你永远做不到 You never will.
-我定好时间 -很好 - I set the timer... - Good.
之后呢 And next?
之后是这个 This is next.
我进去前 把引爆器放入炸弹中 Before I go in I put the detonator into the explosive...
-然后这个放在这里... -不 不对 - And this goes here... - No, no.
-对 先是这个 再是那个 -对 接着往下 - Oh, right, this goes before that. - Yes. Keep going.
我想...是这个吗 I think... this?
抱歉 我知道我能做对 I'm sorry. I know I can get this right.
见鬼 Ah, fuck!
抱歉 Sorry.
再来 再来 Again, again.
谁 Yes?
是我 开门 It's me. Open the door.
抱歉这么晚过来 但是 Sorry for coming so late, but
你能帮我保管这个吗 can you hold onto these for me?
就这两天 Just for a couple days.
这是什么 What is it?
我不知道 一个乐谱吧 I don't know. It's some musical notes.
我猜之前没人演奏过 I guess they've never been played before.
-好神秘 -我知道 抱歉 - It's very mysterious. - I know. I'm sorry.
谢谢 Thank you.
-明天见 -晚安 - I'll see you tomorrow. - Night.
对了 还有 还有一件事 Ah, one... one... one more thing.
假如说我有一包金子 Say I had a bag of gold.
很大一包 Big fucking thing.
我可以把钱花在柏林的一件事上 And I could only spend it in Berlin on one thing.
我该花在哪里 Where would I spend it?
学校 Schools.
书本 老师 Books. Teachers.
-那是三件事 -不 不是那个 我是说未来 - That's three things. - No, that's one. The future.
未来 The future.
还有什么需要我协助的吗 Any other guidance I can assist you with?
你现在会搞笑了 真的 You're funny now, real funny.
我尽力 Try my best.
谢谢 Thank you.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
那个美国人麦克斯·麦克劳林 The American Max McLaughlin,
他刚给了我一个 he just gave me a...
这只是皮肉伤 It's just a flesh wound.
是肺炎 It's the TB.
站在雨里太久了 Standing in the rain for so long.
他吃药了吗 Didn't he receive his medicine?
药不够 Not enough.
那就这样吧 你走吧 That's all. Leave.
医生说你快死了 The doctor tells me you are about to die.
你想死吗 Do you want to die?
你想再见到你妻子吗 Do you want to meet your wife again?
告诉我为什么 Tell me why.
一个美好的周六 A good Saturday.
没有战争 No war.
告诉我你和你妻子的美好周六 Tell me about you and your wife having a good Saturday.
她给我念书 She reads to me...
我给她煮咖啡 while I make her coffee.
她送我去上班 She walks me to work.
你周六工作吗 You work on Saturdays?
在别人家里 At people's homes.
你是勤杂工吗 You're a handyman?
我是调音师 I am a tuner.
那是什么工作 What does that mean?
我给钢琴调音 I tune pianos.
你给钢琴调音 You tune pianos.
对 Yes,
没错 I do.
-你不用这么做 -不用做什么 - You don't have to do this. - I don't have to do what?
-让我活着 -我知道 你说过 - Keep me alive. - I know, you told me.
已经有人让你活着了 Someone else already is.
这根本行不通 It would never have worked.
你的主意不错 但她与他们太亲近了 Your idea is good, but she was just too close to them.
但我有个主意 But I have an idea.
你跟她一样高 You're the same height.
你比她更加结实 You're more firm in your figure than she,
但你们体型一样 but you have the same shape.
你们甚至眼睛都一样 You even have the same eyes.
杏仁形状 Almond-shaped.
你杀了她吗 Did you kill her?
不是我 Not me.
我在给你一个机会拨乱反正 卡伦 I'm offering you a chance to set things right, Karin.
我不能直接去警局 I can't just walk into a police station.
他们在找我 他们会认出我来 They are looking for me, they'll recognize me.
你晚点到 快速进去 行事谨慎 You arrive late, fast, discreet,
把公文箱放下 然后就走 put the briefcase down, leave.
她是金发 She is blonde.
你也会是 And you're going to be.
你也会是金发 You're going to be blonde.
过氧化氢
怎么了 卡伦 What is it, Karin?
你想说什么吗 Do you want to say something?
她是个母亲 有两个孩子 She was a mother, she had two children.
别留后患 No loose ends.
我找到了 I found them.
画作 Paintings.
在哪 Where?
地下室 In the basement.
-有多少 -不知道 - How many? - I don't know.
太多了 Too many.
克莱尔 Claire.
我很遗憾 I'm sorry.
明天我就回伦敦 Tomorrow, I'm leaving for London.
请随意搞垮我的丈夫 Please feel free to tear my husband apart
用你喜欢的任何方式 in whatever fashion you may fancy.
雨停之后 After the rain...
我也将停止呼吸 comes me.
拿上这些 Take these.
这能成功 This might just work.
最后 来点甜食 And last but not least, something sweet.
这给了装甲车部队勇气 This gave the panzer divisions courage
和力量 支撑他们到斯大林格勒 and stamina on their way to Stalingrad.
-巧克力吗 -上好的巧克力 - Chocolate? - Fine chocolate.
含有元首自己的兴奋剂 Laced with the Fuhrer's own pervitin.
就在柏林产的 Made right here in Berlin.
进去前二十分钟吃 Eat it twenty minutes before.
-一整块吗 -一整块 - The whole bar? - The whole bar.
你需要兴奋剂 You need the pervitin.
而且你需要让嘴唇有点血色 And you need to put some flesh on those hips.
好了 Now,
先失陪了 if you'll excuse me,
我得让枪手就位 I need to get our shooters into position.
祝好运 Good luck.
银行
麦克劳林先生 Mr. McLaughlin?
抱歉 我迟到了 Sorry, I'm running late.
有给您的便条 There is a note here for you.
谢谢 Thank you.
"真遗憾你要走了 "Too bad you're leaving.
你会错过我最精美的作品" You'll miss my finest work yet."
警察局
老巴伐利亚旅馆的审问报告在哪 Where are the Alt-Bayern Hotel interrogations?
我放在你桌子上了 I put them on your desk.
好的 Alright.
-大家都下楼 楚德 -好的 - Everyone's downstairs, Trude. - Right.
下楼 Downstairs.
有人看见麦克斯了吗 Has anyone seen Max?
没有 No.
奇怪 Strange.
你迟到了 楚德 You're late, Trude.
好吧 Well...
看起来我们得不等美国朋友先开始了 seems like we have to start without our American friend.
还记得这个吗 Remember this?
德累斯顿的安妮·克丽斯蒂·弗德里希 Anne Christine Friedrich from Dresden.
她被奸杀了 She was raped and murdered.
还记得当时我怎么跟你们说的吗 Remember what I asked of you?
给这个城市希望 而不是恐惧 To instil this city with hope rather than fear.
今天我们要逮捕的人 Well, today we're going after the man
下令杀害了安妮·克丽斯蒂·弗德里希和两个美国兵 who ordered the kill of Anne Christine and the two GIs.
我们不能让这个男人 We cannot allow this man,
或其他任何人 犯下这种暴行还逍遥法外 or any man, to get away with such atrocities.
今天我们要让他付出代价 Today is the day we make him pay.
今天是我们逮捕天使缔造者的日子 Today is the day we catch the Angel Maker.
莫妮卡 我需要你去美国大使馆 Monika, I need you to go to the American Consulate
确保他们知道我们的行动 and make sure they're aware of our operation.
我们分组行动 一组去法占区 We'll split into groups. One will go to the French...
-是她 那个女服务员 抓住她 -伊娃 - It's her! It's that waitress! Grab her! - Eva!
炸弹 大家都去保险库 赶紧 Bomb! Everybody to the vault. Come on!
快 Come on!
伊娃 伊娃 快来 Eva! Eva, come on!
卡尔 你留在这帮她 Karl, you stay here and help her!
其他人跟我来 Everyone else, with me!
她肯定没逃远 来帮我一把 She couldn't have gone far. Come, help me.
赶紧 快 Come on! Quickly!
别开枪 是我 Don't shoot, it's me!
别开枪 Don't shoot!
闪开 Move!
快 快 Come on, come on!
赶紧 快 Quickly. Come on!
你还好吗 你怎么样 没事吧 Are you okay? How are you? Are you alright?
快 带贾德进去 Quick! Take Gad. Inside!
进去 快 Get inside. Come on!
再快点 Faster!
艾尔丝 Elsie.
我来处理她 Let me deal with her.
你能听见吗 Can you hear me?
他在哪 Where is he?
告诉我他在哪 不然我就松手了 Tell me where he is or I will let my hand go.
他在哪 Where is he?
医护人员已经来了 The medics are coming.
告诉我他在哪 我就让他们先救你 Tell me where he is, I'll make sure they'll help you first.
魏斯豪普特研究所 Weishaupt Institute...
不可能 那地方已经炸毁了 No, that place is bombed to pieces.
地道 The tunnels...
防空洞 air raid shelter...
我们都有选择 We all have a choice.
你的选择让你落得现在的下场 And yours put you here.
求你了 Please.
求你了 求你了 Please. Please.
你还好吗 You all right?
让医生进去 Help the medics inside.
尽你所能 Do what you can.
你知道那地方吗 You know where to go?
军队警察
我们是警察 需要你们送一程 Police! We need a lift.
我们走 Let's go.
汤姆 你去上班时送我一下 Ah, Tom, I'd like you to drop me off on your way.
-我没空 -你当然有空 - I don't have time. - Of course you do.
你要去哪里 Where are you going?
伦敦 我母亲生病了 London. My mother's ill.
-你母亲死了 -对哦 没错 - Your mother's dead. - Oh, yes, that's right.
恐怕我还是要回去 I still need to go, I'm afraid.
把我送到坦佩尔霍夫机场就行 Just drop me off at Tempelhof,
有一架飞机两小时后起飞 there's a flight leaving in two hours.
到底怎么回事 What the hell's going on?
都写在信里了 It's all in here.
你可以现在看 或你回家后看 随你便 You can read it now or when you come home, as you wish.
所以你没话想说吗 So there's nothing you want to say?
没什么 没有 Not really, no.
全都写在信里了 It's all here in this letter?
差不多吧 Pretty much, yes.
你还醉着 You're still drunk.
抱歉通知你 我清醒得很 Sober as a judge, sorry to say.
请去坦佩尔霍夫机场 Tempelhof Airport, please.
好的 夫人 Yes, Ma'am.