原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 苏葵
校对 苏葵
你之前用过枪吗 Have you ever used a gun before?
时间轴 大葱
当然没有 Of course not.
我需要你的枪 士兵 I'll need your gun, soldier.
后期 MythCreator
瞄准 射击 Point and shoot.
我们去抓他吧 Let's get them.
总监 苏葵
暗影游戏 第一季第八集[本季终] 战败者
你会没事的 You're going to be fine.
我们应该叫后援 We should call for backup.
我已经叫了 I already did.
这里有两人 There's two over there.
让他们放松戒备 我在你之后进去 Get their guard down and I'll be right behind you.
不好意思 我在找我女儿 Excuse me, I'm looking for my daughter.
我已经找了一整天 你们看见她了吗 I've been looking all day. Have you seen her?
把枪拿走 把他们嘴堵上 Remove the guns. Gag 'em.
防空洞
小心 有人来了 Watch out. There is someone.
看到那边的掩体了吗 Hey, see that cover right there?
我往那边过去 When I start moving towards that,
你往下朝他们开枪 you start firing downrange toward them.
等我到掩体后再停止开枪 Do not stop shooting until I get to that spot.
-明白了吗 -明白 - You understand? - Okay.
我信任你 I trust you.
走吧 Go.
跟刚才一样 我现在去那边 Same thing. I'm gonna move over there now.
-你准备好了吗 -嗯 - You ready? - Yeah.
好 Okay.
你还好吗 You good?
是谁 Who is it?
是你的朋友 It's your friend.
把枪放下 Drop the gun.
告诉他把枪放下 然后躺下 Tell him to put down his gun and lie down.
否则我就割你的喉 Or I'll cut your throat.
告诉他 Tell him.
别杀他 麦克斯 别杀他 Don't kill him, Max. Don't kill him.
我需要他 I need him.
如果你杀了他 我永远不会原谅你 If you kill him, I'll never forgive you.
把枪放下 Put down that weapon!
别杀他 Don't kill him.
你敢动 就死定了 You move, you fucking die.
刀拿走 Here.
-你还好吗 -我没事 我想是吧 - Are you okay? - I'm fine, I think.
这是去坦佩尔霍夫机场最快的路吗 Is this the best way to Tempelhof?
抱歉 先生 Apologies, sir.
施特格利茨发生了煤气泄漏 There's a gas leak in Steglitz,
所以我们要绕路 so we're going to have to go around.
马迪呢 Where's Marty?
他病了 先生 He's sick, sir.
确保我们按时到就行 Make sure we get there in time.
好的 夫人 Yes, ma'am.
你在干什么 What are you doing?
不是 我觉得我们撞到了什么 No, I think we hit something back there.
我下车去检查轮胎 Gonna take a look at the tires.
克莱尔 Claire...
汤姆 Tom.
我对你无话可说 I have nothing left to say to you.
看信吧 Read the letter.
你想让我帮你拆开吗 You want me to open it for you?
给 Here you go.
信不长 但都是重点 It's not very long, but I think it's to the point.
走开 Move.
叫你们的指挥官来 Call your Commanding Officer.
告诉他我们抓到他了 Tell him we got him.
带他来局里 我们跟你走 Bring him to the station, we'll follow you.
保护我们的孩子
我们得回去 We have to get back.
我得知道我的稻草人怎么样了 I need to know how my scarecrows are doing.
他们刚通知我了 I was just... informed.
很遗憾 I'm sorry.
死了五人 Five dead.
他们这会儿正把伤者 They're transferring the wounded
转移到达勒姆的军事医院 to the military hospital in Dahlem as we speak.
我知道 I know.
太多了 死了这么多人 So many... Too many.
我打算今晚把这个扔到斯皮尔河里 I'm going to throw this into the river Spree tonight.
我答应自己随身带着 I promised myself to carry it with me
直到我们抓住安妮·克丽斯蒂·弗德里希的凶手 until we had Anne Christine Friedrich's killer.
留着吧 Keep it.
或许你以后需要这个来记住 Maybe you'll need it someday to remember...
记住你曾经是谁 remember who you were.
你得为了妻子活着 You need to stay alive for your wife.
跟我说话 钢琴调音师 Talk to me, piano tuner.
不 No.
你需要我活着 好让你利用她 You need me so you can use her.
怎么说 What do you say?
还剩几小时 Hours.
你觉得他不能... You don't think he'll be able to...
他已经看了人生的最后一次日出了 This one has seen his last sunrise.
别说得这么快活 Didn't sound too cheerful.
告诉我...一些 Tell me... something...
关于...你自己的事 about... yourself.
我吗 Myself?
我 Myself.
对 Yeah.
我出生在格鲁吉亚 I grew up in Georgia.
我父亲是个工程师 然后 My father was an engineer and...
我母亲 my... mother...
你母亲 Your mother...
我母亲 My mother...
她弹钢琴 She played piano.
她总是弹钢琴 She played piano all the time.
我们走 Let's go.
你好 贾德·爱泼斯坦 你今天好吗 Hello, Gad Epstein. How are you today?
贾德 Gad.
-带他进去 -好 - Take him. - Yes.
跟我来 Come with me.
我猜美国情报局几小时后就会来 My guess is American Intelligence will be here in a couple hours.
在那之前他都是我们的 We have until then.
-是我们逮捕了他 -我知道 - We've made the arrest... - I know,
但他是一条大鱼 but that's big fucking fish in there,
所有人都会想分一杯羹 and everyone's gonna want a piece,
所以我建议大家振作起来 so I suggest we get our shit together,
想想清楚 然后进去审问 think it through, and get in there.
你能拿个录音机来吗 Can you get the recorder?
贾德 你能联系汤姆·富兰克林 告诉他这件事吗 And Gad, will you call Tom Franklin and tell him?
贾德 我不想让汤姆·富兰克林知道这件事 Gad, I don't want Tom Franklin to know about this.
你能告诉我原因吗 Can you tell me why?
我得走了 I have to go.
我们今天要抓到两条大鱼了 We're going to bring in two big fish today.
你们能去一趟达勒姆吗 Hey! Can you make a detour to Dahlem?
-上来吧 -好 - Jump in! - All right.
今天是1946年8月11日 Today is August 11th, 1946.
参加审讯的有我 Present for this interrogation are myself,
艾尔丝·加滕警监 Superintendent Elsie Garten,
我的助手 贾德·爱泼斯坦 嫌犯 my assistant, Gad Epstein, and the suspect,
赫尔曼·格拉多医生 medical doctor Hermann Gladow.
你涉嫌指使 You are suspected to have arranged
谋杀了两名美国士兵 the murders of two American soldiers,
二等兵德卢卡和二等兵卡拉格 Private Deluca and Private Gallagher
还有一个德国女孩 安妮·克丽斯蒂·弗德里希 as well as the German girl Anne Christine Friedrich.
以及一个有绿色眼睛的流浪少女 And a homeless teenage girl with green eyes,
我们仍不知道她的名字 whose name we still don't know.
在卡伦·曼恩的帮助下 With the assistance of Karin Mann,
你还涉嫌策划了对本警局的袭击 you're also suspected to have supervised assault on this station,
并造成了五名警察的死亡 that resulted in the death of five police officers.
此外你还涉嫌 You are furthermore suspected
谋杀了警察楚德·施魏斯塔格 to have murdered the police officer Trude Schweinstager.
你还涉嫌恶意袭击 You are also suspected to have assaulted
一名警察 就是我 并想置我于死地 a police officer, me, with a deadly intent.
-我漏了什么吗 -有 - Did I leave anything out? - Yes.
我挑起了战争 That I started the war.
是吗 Did you?
*男孩看见野玫瑰* *Once a boy a Rosebud spied*
*荒地上的野玫瑰* *Heathrose fair and tender*
*清早盛开真鲜美* *All arrayed in youthful pride*
*急忙跑去近前看* *Quickly to the spot he hid*
*愈看愈觉心欢喜* *Ravished by her splendour*
*玫瑰 玫瑰 红玫瑰* *Rosebud, rosebud, rosebud red*
*荒地上的野玫瑰* *Heathrose fair and tender*
*男孩终于来折它* *Now the cruel boy must pick*
*荒地上的野玫瑰* *Heathrose fair and tender*
*玫瑰刺他也不管* *Rosebud did her best to prick*
*玫瑰叫着也不理* *But her cries of pain were to no avail*
*只好任由他折取* *She simply had to suffer*
你出生在斯图加特吗 You were born in Stuttgart?
你是通过妇产科医生的身份认识卡伦·曼恩的吗 Did you meet Karin Mann through your work as a gynecologist?
卡伦·曼恩 Karin Mann?
不认识 从没听说过 Don't know her. Never heard of her.
或许你不记得她的名字了 Maybe you don't remember her name.
我记得所有名字 I remember every name.
我还记得我所有患者的名字 I also remember the names of every one of my patients.
包括你的 Including yours.
十年前 或许是十一年了 Ten years ago, maybe eleven,
在齐格尔街的大学医院 at University Hospital, Ziegelstrasse.
你想知道你为什么不能怀孕 You wanted to know why you couldn't get pregnant.
你非常想要孩子 You wanted a child, so very badly.
但检查显示 But the examination showed
你永远不能生孩子 因为你有卵巢炎 you could never have one because of ovaritis.
我医生的名字叫伏格尔 The name of my doctor was Vogel.
对 伏格尔 汉斯·伏格尔 Yes, Vogel. Hans Vogel.
好人 Nice man.
不怎么聪明 但是 Not very bright, but...
和他会诊的专家叫什么呢 And who was the expert he consulted?
你还记得那人的名字吗 Do you remember his name?
是我检查了你 I examined you
并诊断出了卵巢炎 and it was me who diagnosed the ovaritis
很可能救了你的命 and probably saved your life.
柏林只是个小村庄 加滕女士 Berlin's a village, Ms. Garten.
真巧 无需多言 Quite a coincidence. Needless to say,
这与我们在这的原因毫无关系 this has nothing to do with why we are here.
不 当然不 No. Oh, no.
正好相反 On the contrary.
如果没有我 If it wasn't for me,
或许你不会知道自己得了卵巢炎 maybe the ovaritis would not be discovered
而你不会有孩子 而是早死了 and you would not only have been childless, but dead.
你的性生活怎么样 How is your sex life?
一切都正常吗 Everything as it should be?
我记得你的丈夫 他叫什么名字 I remember your husband. What's his name?
利奥纳德吗 还是波德 利奥波德 利奥波德 Leonard? ...pold? Leopold? Leopold.
真是个好男人 Such a sweet guy.
我们在走廊聊过天 We had a chat in the hallway.
你还记得43年时大家都说什么吗 Do you recall what everybody used to say back in '43?
"最好享受战争 因为和平会伤人" "Better enjoy the war, 'cause the peace is gonna hurt."
怎么 你又要唱歌了吗 What now, another song?
-谢谢 -回见 - Thanks. - See ya!
准您好运 先生 Good luck, sir.
醒醒 Hey, come on.
怎么回事 怎么回事 What happened? What happened?
我不知道 I don't know.
我就...我记不得了 I just... I can't remember.
格伦洛农场 艾伯斯瓦德尔
糟了 Oh, fuck.
怎么回事 What has happened?
帮忙 帮帮他 Hilfe. Help him.
这是胶水 This is glue.
这是火药 This is gunpowder.
好了 Okay.
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
这是波塔·施皮尔的牙齿 This is a tooth of Berta Spiel.
她是个纳粹 你会喜欢她的 She's a Nazi, you'd like her.
我要把牙齿塞到你嘴里 And I am going to stick it in your mouth,
而你 你要含着这颗牙 and you... you're gonna suck on it,
如果你吐出来 and if you spit it out...
那我就把蜡烛移到离你左脚更近的地方 I'm gonna move that candle closer to your left foot
让它烧穿你的骨头 I'm gonna burn it to the bone.
懂了吗 We clear?
很好 Good.
我不知道你以为我是谁 或我做了什么 I don't know who you think I am or what I did,
但我能付钱给你 你想要多少都行 but I'll pay you whatever you want.
你知道什么让我一点不意外吗 You know what doesn't surprise me?
你都没问你的妻子在哪 That you haven't asked where your wife is.
"咧嘴大笑 "Ear to ear...
从头到脚" and head to foot."
格拉多先生 卡伦·曼恩就在隔壁 Mr. Gladow, we have Karin Mann in the next room
她已经告诉了我们所有事情 and she told us everything.
你给她堕了胎 给了她青霉素 How you gave her an abortion, penicillin,
教唆并指使她 and facilitated and supervised
杀害两名美国士兵 the killing of two American soldiers
一个流浪少女和安妮·克丽斯蒂·弗德里希 and the killing of a homeless girl and Anne Christine Friedrich.
我为什么要做这些事 Why would I do that?
好让你控制卡伦·曼恩 So you could control Karin Mann.
让你拥有卡伦·曼恩 So you could own Karin Mann.
让你可以随心所欲利用她 So you could use her in any way you wished.
像很多被你操纵的女人一样 Like so many other women you manipulate
她们只是命不好 because of their misfortune.
我喜欢女人 I like women.
她们是我的生计 They're my life.
我唯一做错的事是在已封锁的 The only thing I'm guilty of is searching for an essay
魏斯豪普特研究所 寻找一篇我需要的论文 at the sealed-off Weishaupt institute which I needed for my work,
然后你拿着枪进来了 我就慌了 and then you came in with a gun and I panicked.
我很抱歉 非常抱歉 And I am sorry. I am really sorry.
但我已经准备好面对后果了 And I'm prepared to face the consequences.
卡伦·曼恩还提到了 Karin Mann also shared information
其他在老巴伐利亚旅馆的女孩 on the girls of the Alt-Bayern Hotel.
"老巴伐利亚旅馆的女孩" 加滕女士 "The Girls of the Alt-Bayern Hotel." Ms. Garten,
这听上去像电影名 it sounds like one of those films...
你想谈谈那些为你工作的妓女吗 Do you want to tell us about prostitutes working there for you?
不说吗 No?
看到那些在我身后的盒子了吗 See all these boxes behind me?
我就像盒子 I'm like the boxes.
我有秘密 I carry secrets.
我不知道所有事 但是 I don't know everything, but...
-我对所有人都略有了解 -所以呢 - I know something about everyone. - And?
让豪利将军或克莱将军过来 Go get General Howley or General Clay
告诉他们我有情报 and tell them I have information to share.
去吧 把他们叫来 因为这场闹剧结束了 Go on, get them here because this charade is over.
该死 Shit!
我们抓到他了 We got him.
谁在乎他去哪 或他要跟谁谈 Who cares where he goes or who he talks to?
他无法逃脱谋杀的处罚 He won't get away with murder.
这个国家都逃脱了谋杀的处罚 This country got away with murder!
不 No.
没有 It didn't.
你在我来的第一天告诉我 You told me on my first day,
当我帮你整理卷宗时 when I was helping you with the paperwork:
正义 Justice
是我们唯一回去的方法 is our only way back
而责任则是回去的路 and responsibility is the road to get there.
记得吗 Remember that?
你抓到他了 You fucking got him.
让司法系统决定接下来该如何吧 Let the system decide what's next.
艾伯斯瓦德尔
我想给你看些东西 I want to show you something.
《麦克斯和莫里茨》
你瞧 Okay?
他们称之为"英勇无畏的纳粹猎人" They call it "The Fearless Nazi Hunters."
第一章 Chapter one.
这是韦伯一家 看到了吗 These are the Webbers. See?
第二章是波塔·施皮尔 Chapter two is Berta Spiel.
第二章
波塔·施皮尔 拉文斯布吕克集中营看守
你刚把她的牙齿含在了嘴里 You just had her tooth in your mouth...
第三章 这是奥托·奥伯兰德 Chapter three. This is Otto Oberlander.
看这一张 你瞧 看那个 Oh, look at this one shot. See? Look at that.
别转头 汤米 Don't you look away, Tommy.
你看 汤米 看 这是你的章节 And see, Tommy? Look, this is your chapter.
这是放你照片的地方 This is where you are gonna go.
第四章 Chapter four.
你只需给我一个比你官更大的名字 Just give me a name bigger than yourself.
梵蒂冈 Vatican.
梵蒂冈 The Vatican?
派厄斯第十二世 他是教皇 Pius XII. He's the Pope.
希特勒的教皇 Hitler's pope.
克莱尔 Claire!
醒醒 Come on.
克莱尔 Claire!
见鬼 Oh, shit.
太好了 Good.
克莱尔 Claire.
你能听见吗 Can you hear me?
能吗 快说能 Yes? Say yes.
能吗 太好了 Yes? Good.
留在这里 Stay here.
我会回来看你的 好吗 Hey, I will come back to see you, okay?
但我已经告诉了你所有关于教皇的事 But I told you everything about the Pope.
对 我只需要拍几张照片贴在书上 Yeah, I just need some pictures for my book.
该死 Shit.
他还没死 弟弟 He isn't dead, little brother.
暂时没死 Not yet.
我以为你再也不想见我了 I thought you never wanted to see me again.
妈死在了厨房里 Mom died in that kitchen.
去你的 Fuck you!
妈妈 Mom!
该死 Oh, shit!
爸爸开枪打了她 之后她就死了 Dad shot her and she died.
混蛋 Fuckin' asshole!
你个小畜生 我也要杀了你 You little fucking cunt, I'll kill you too!
别开枪打他 Don't shoot him!
如果不是因为你 我肯定活不了 And if it wasn't for you, I wouldn't be alive.
但我们都知道爸爸本可以活过那一晚 But we both know Dad could have survived that night.
求你了 Please...
儿子 Son.
求你了 Please...
原谅我 Forgive me.
我很抱歉 I'm sorry.
我不是故意的 I didn't mean to do it.
儿子 Son...
原谅我 Forgive me.
莫里茨 Moritz?
怎么回事 莫里茨 What's going on, Moritz?
请别这样 Please stop it.
我理解你为什么杀了他 I understand why you killed him.
就算不是那晚 爸爸也会在其他时候把我们杀了 If it wasn't that night, Dad would've killed us another time.
你是我的后盾 You had my back.
你保护了我 You protected me.
但杀人让你精神崩溃 But killing, it broke you.
那晚我没有崩溃 I didn't break that night.
我找到了我的使命 I found my calling.
爸 纳粹 还有你上司 Dad, Nazis, your boss here,
如果我不阻止他们 他们就都会侥幸逃脱 they're all getting away with it if I don't stop them.
而且你也知道 And you fucking know it.
莫里茨 Moritz...
你不能再这样了 You can't do this anymore.
加入我吧 Join me.
我们将帮世界除去这种渣滓 We're gonna rid the world of these pieces of shit.
你 我 还有当他够大后 吉米也一起来 You, me, and when he's old enough, Jimmy, too.
不 No.
他不行 Not him.
我不会让你毁了吉米的人生 I won't let you fuck up Jimmy's life.
我不能 I can't do that.
麦克斯 Max...
你说了不算 It's not up to you.
我是他父亲 我要... I'm his father, and I'm gonna...
让我们的生命有价值 make our lives count.
我爱你 I love you.
汤姆还活着吗 Is Tom alive?
他死不了 He'll live.
那个人呢 And that man?
我开枪打了他 I shot him.
他死了 He's gone.
你认识他吗 You knew him?
他是你哥哥 He's your brother.
他是你来柏林的原因 He's the reason you came to Berlin.
他为什么带我们来这里 Why did he take us here?
我们的母亲从小生长在这个农场 Our mother grew up on this farm.
她以前告诉我们 在她离开这里前 She used to tell us that before she left this place...
在她还很小的时候 她种了一颗种子 when she was a girl, she planted a seed.
一棵梨树 A pear tree.
她一直想让我们有空回来看看 She always wanted us to come see it someday.
你来了 And you did.
救命 来人啊 救我 Help! Please, somebody help me!
救命 Help me.
艾尔丝·加滕 说她的名字 Elsie Garten. Say her name back to me.
-为什么 -让你说你就说 - Why? - Fucking say it.
-艾尔丝·加滕 -很好 - Elsie Garten. - Good.
你要去见她 You're gonna meet her,
她会告诉你 你需要帮他们 and she's gonna tell you how you're gonna help.
-帮什么 -一切 - Help with what? - Everything.
如果你不同意 And if you don't,
我就会打个电话 I will make one simple phone call,
乌尔里希·里宾特洛甫 二战时德国外交部长 德国投降后被英军逮捕 后被判绞刑
你就会跟里宾特洛甫和他朋友一样被绞死 and you will be swinging next to Ribbentrop and his pals.
妈的 Shit.
该死 Fuck!
1946年8月11日 此录音 August 11th, 1946... I'm recording this
是为了给美国政府的特殊任务部 for the U.S. Government Office of Special Operations.
我叫鲍勃·特拉维斯 My name is Bob Travis.
你最好把录音机关掉 鲍勃 You might want to turn that off, Bob.
那么 So...
所有苏联高官 Each top prostitute
常光顾的妓女都是我手下的人 working top Russian officers is on my payroll.
英国人想撤离柏林 The English want to pull out of Berlin
因为伦敦已经撑不住了 because London is falling apart,
但他们不信任把占区交给你 but they're not trusting to leave it all to you.
我知道科伊特科夫政委早上去哪里散步 I know where Commissar Koitkov takes his morning strolls.
现在柏林藏着个美国人在屠杀纳粹 There's an American killing Nazis and hiding here in Berlin.
还有一名美国高官 There's a U.S. top official
在偷偷运送战犯出城 以此换取偷窃来的艺术品 who is flying out war criminals in return for stolen artworks.
我差点忘了 Oh, I almost forgot.
您在科隆的情妇怎么样了 How's that mistress of yours in Cologne doing?
"听不见音乐的人 "And those who were seen dancing...
认为那些跳舞的人 were thought insane by those
丧失了理智" who could not hear the music."
我能听见音乐 I can hear the music.
但你听不见我的 But you won't hear me.
你手臂怎么样了 How's the arm?
还在 It's still here.
嗯 Yeah.
艾尔丝在吗 Elsie around?
你要是看见她 跟她说我找她 When you see her, tell her I wanna talk to her.
关于什么 About what?
未来 The future.
你要走了吗 Are you leaving?
怎么 你想让我走吗 Why? You want me to?
你是个好警察 贾德 You're a great cop, Gad.
真的 You really are.
谢谢 Thank you.
放心 我不会亲你的 Relax. I'm not gonna kiss you.
那太好了 That's fucking great.
这就对了 There you go.
是巴赫的曲子 还没有人演奏过 It's Bach. It has never been played before.
你自由了
拿着 Hold that.
你好 Hello?
先生 Mister?
天呐 My god.
你能听见吗 Can you hear me?
拜托 拜托 我得 Please. Please, I need...
我得 我得去意大利 I need... I need to go to Italy.
意大利 Italy...
什么 What?
意大利 Italy.
拜托 带我走 Please, take me.
妈妈 Mommy?
不是 No.
但你们的妈妈让我过来 But your Mommy sent me.
只带最喜欢的东西 其他的之后再拿 Only your favorite things, we'll get everything else later.
-菲娜 -菲娜 - Fina. - Fina.
菲娜 Fina...
和格蒂 and Gerti.
我只想告诉你们 你们的母亲是个非常勇敢的女人 I just want to tell you your mother is a very, very brave woman
她非常非常爱你们 and she loves you very, very much.
但她让我过来照顾你们 因为 But she asked me to watch over you now because...
她要离开一段时间 she had to go away for a while.
很长一段时间 A long while.
但我保证会照顾好你 But I promise to take good care of you.
我们现在得走了 We have to leave now.
为什么现在就要走 Why do we have to go now?
保护我们的孩子
他们是明天的士兵
我们有活要干 We have work to do.