‪什么是现实？ Was ist Realität?
‪是只有一个现实吗？ Gibt es davon nur eine einzige?
‪还是有几个现实共存？ Oder existieren mehrere Realitäten nebeneinander?
‪埃尔温薛定谔为了解释这个问题 Erwin Schrödinger hat für diese Frage
‪设计了一项非常有趣的思想实验 ein überaus interessantes Gedankenexperiment konstruiert.
‪薛定谔的猫 Schrödingers Katze.
‪一只猫被锁在一个钢制的盒子里 Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt,
‪里边有少量放射性物质 mit ihr eine winzige Menge einer radioaktiven Substanz,
‪一个盖格计数器 ein Geigerzähler,
‪一瓶毒药 eine Giftampulle
‪和一把锤子 und ein Hammer.
‪一旦盒子里的某个原子放射性衰变 Sobald ein radioaktives Atom im Inneren der Stahlkammer zerfällt,
‪盖格计数器就会松开锤子 打碎毒药瓶 löst der Geigerzähler den Hammer aus, der die Ampulle mit dem Gift zerschlägt.
‪猫就会死去 Die Katze ist tot.
‪然而 Aber...
‪由于量子世界里波的特性 ...aufgrund des Wellencharakters in der Quantenwelt...
‪原子既处于衰变状态 ...ist das Atom gleichzeitig zerfallen
‪又处于未衰变状态 und nicht zerfallen.
‪直到我们自己的观察 Bis wir es durch unsere Betrachtung
‪迫使它进入一个确定的状态 in einen definitiven Zustand zwingen.
‪直到我们看到的那一刻之前 我们都不知道 Bis zu dem Moment, wo wir nachschauen, wissen wir nicht,
‪猫是死了 还是活着 ob die Katze tot oder lebendig ist.
‪它存在于两个叠加态中 Sie befindet sich in zwei sich überlagernden Zuständen.
‪死的特性 Die Eigenschaften tot...
‪与活的特性 ...und lebendig
‪因此在微观世界同时存在 existieren im Mikrokosmos also gleichzeitig.
‪那么 假如生与死同时存在 Aber was, wenn das gleichzeitige Vorhandensein von Leben und Tod
‪也适用于宏观宇宙呢？ auch für die Welt des Makrokosmos gelten würde?
‪我会让一切归位 Ich mach das wieder gut.
‪两种不同的现实是否可能同时存在？ Wäre die Existenz mehrerer Realitäten nebeneinander möglich?
‪我们是否能让时间分叉 Könnte es uns gelingen, die Zeit zu spalten
‪让它向两个不同的 und sie in zwei unterschiedliche,
相反的方向运行呢？ gegensätzliche Richtungen laufen zu lassen?
‪这样一来 箱子里的猫 Und damit die Katze
‪就能同时以活着和死亡的型态存在？ in einen gleichzeitigen Zustand von tot und lebendig zu bringen?
‪如果是这样 Und wenn ja,
‪有多少个不同的现实 wie viele unterschiedliche Realitäten...
‪可以同时共存？ ...wären dann nebeneinander möglich?
‪玛莎！ Martha!
‪等等！ Warte!
‪你不能进去 Du darfst da nicht rein.
‪巴尔托斯？ Bartosz?
‪你在这里干什么？ Was machst du hier?
‪亚当他们骗了你 Adam und die anderen, sie haben dich belogen.
‪他不想帮你 他会杀了你的 Er will dir nicht helfen. Er wird dich töten.
‪我是说在未来 In der Zukunft.
‪他并不想阻止世界末日 Er will die Apokalypse nicht verhindern.
‪每个人都会死 Alle werden sterben.
‪不是因为你 而是因为他 Aber nicht wegen dir, sondern wegen ihm.
‪我知道起源是什么 Ich weiß, was der Ursprung wirklich ist
‪以及一切是如何关联的 und wie alles zusammenhängt.
‪来吧 Bitte.
‪我可以带你去看 Ich kann es dir zeigen.
‪你必须相信我 Du musst mir vertrauen.
NETFLIX 原创剧集
* Fold out your hands Give me a sign *
* Put down your lies *
* Lay down next to me *
* Don't listen when I scream *
* Bury your doubts and fall asleep *
* For neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
《 暗 黑 》 第三季 第07集
剧名：时段之间
‪人们很难接受死亡 Dem Menschen fällt es schwer, den Tod zu akzeptieren.
马瑞克 索尼娅 夏洛特
‪我们紧紧抓住那些早已逝去的人事物 Er hält fest an Dingen, die längst vergangen sind.
夏洛特 1971年5月30日
‪我们徒劳地渴求让时间倒流 Er sehnt sich vergeblich nach einem Weg, die Zeit zurückzudrehen.
‪逆转死亡 Den Tod ins Gegenteil zu verkehren.
‪但如果时间是相对的 Aber wenn Zeit relativ ist
‪没有什么是真正的过去 und nichts wirklich jemals vergangen
‪而不同的现实可能同时重叠 und gleichzeitig die Überlagerung von verschiedenen Realitäten möglich ist,
‪那么是否应该有可能 sollte es dann nicht auch möglich sein,
‪挽回被认定早已死去的人 etwas zurückzuholen, was längst tot geglaubt ist,
‪然后创造一种逝者重生的新现实？ und eine neue Realität zu erschaffen, in der Totes wieder lebt?
‪如果我们对人生的定义 Wenn unser Leben als das definiert wird,
‪即是介于出生与死亡之间 was zwischen Geburt und Tod liegt,
‪那人生就会有无限多种版本 so existiert es dort unendliche Male.
‪我们真的能够骗过死亡 Könnte es uns gelingen, den Tod zu überlisten,
‪找到方法 indem wir einen Weg finden,
‪让人起死回生吗？ das Leben zurückzuholen?
‪就在那里 Dort,
‪时段之间 zwischen der Zeit.
给夏洛特
‪给我讲一讲天堂吧 Erzähl mir vom Paradies.
‪天堂里 Das Paradies...
‪没有 ...ist frei
‪痛苦和折磨 von Schmerz und Leid.
‪我们所做的一切 Alles, was wir getan haben...
‪在那里都会被遗忘 ...ist dort vergessen.
‪我们感受过的 Jeder Schmerz...
‪任何痛苦 ...den wir empfunden haben...
‪都会被抹除 ...ausgelöscht.
‪还有 Und...
‪所有死去的人 ...alle Toten...
‪都活着 ...leben.
‪亚当会信守诺言 Adam wird sein Versprechen halten.
‪通道一定会打开 Die Passage wird sich öffnen.
坦浩斯
‪你想要怎样？ Was willst du?
‪多年来 你一直向我们保证会有出路 Seit Ewigkeiten versprichst du, dass es einen Weg hier raus gibt.
‪我们可以阻止世界末日 Dass wir die Apokalypse verhindern können.
‪但你还是不知道那条通道的运作 Aber du weißt immer noch nicht, wie das Portal funktioniert.
‪肯定能行的 Es wird funktionieren.
‪我亲眼见过 Ich habe gesehen, dass es funktioniert.
‪在未来 In der Zukunft.
‪那么然后呢？ Und dann? Hm?
‪你打算何时才跟我们说实话？ Wann erzählst du uns endlich die Wahrheit?
‪你根本不想回去 Du willst doch gar nicht mehr zurück.
‪你根本不想要阻止世界末日 Du willst die Apokalypse überhaupt nicht verhindern.
‪这件事比你我重要得多 Das hier ist größer als wir.
‪比世界末日还要重要 Größer als die Apokalypse.
‪如果通道能用的话 我们可以用它找到起源所在 Wenn das Portal funktioniert, dann können wir den Ursprung finden.
‪也就是启动所有这一切的那一刻 Den einen Moment, der das alles ausgelöst hat.
‪等我们找到了 就毁掉它 Wenn wir ihn gefunden haben, werden wir ihn vernichten.
‪以及由它产生的一切 Und alles, was daraus entsteht.
‪那就是天堂 Das ist das Paradies.
‪天堂？ Das Paradies?
‪我们已经被困在这里两年了 Wir stecken hier seit zwei Jahren fest.
‪他妈的整整两年！ Zwei verschissene Jahre.
‪我不想要你那该死的天堂 Ich will dein verficktes Paradies nicht.
‪我只想离开这里 Ich will hier nur weg.
‪谁在那里？ Hallo?
‪我… Ich...
‪不是故意要吓你的 Ich wollte Sie nicht erschrecken.
‪有时我觉得这里的雨永远不会停 Ich glaube, es hört hier nie auf zu regnen.
‪我是… Ich bin...
‪西莉亚 ...Silja.
‪巴尔托斯 Bartosz.
‪明天我们可以开始新一轮实验 Wir können morgen eine neue Versuchsreihe starten.
‪我知道我们已经试了很久了 Ich weiß, wir versuchen es schon lange,
‪但肯定会成功的 aber es wird gelingen.
‪乔纳斯 Jonas.
‪你不能失去希望 Du darfst die Hoffnung nicht verlieren.
‪我不能再这样下去了 Ich kann das nicht mehr.
‪你来这里干什么？ Was willst du hier?
‪你在跟踪我吗？ Folgst du mir?
‪你答应过我 Du hast mir was versprochen.
‪亚当答应过我 Adam hat mir was versprochen.
‪你说过世界末日必须发生 Du hast gesagt, dass die Apokalypse passieren muss.
‪那样我们就会得救 Damit wir gerettet werden.
‪那样我们所有人都会得救 Alle gerettet werden.
‪你死不了 Du kannst nicht sterben.
‪你无法夺走自己的生命 Du kannst dir nicht das Leben nehmen.
‪因为年老的你已经存在了 Weil es dein älteres Ich bereits gibt.
‪时间不允许你现在死 Die Zeit erlaubt es nicht.
‪不管你怎么尝试 Egal, was du versuchst...
‪总有某件事 ...etwas...
‪或者某个人 ...oder jemand...
‪会阻止你那么做 ...wird dich immer davon abhalten.
‪伊莉莎白和我 Elisabeth und ich,
‪我们找到了通道 wir haben die Passage gefunden.
‪你必须信守诺言 Du musst dein Versprechen halten.
‪通道会再次打开 Sie wird sich wieder öffnen.
‪然后你会… Und dann wirst du uns...
‪然后亚当会… Dann wird Adam uns...
‪带我们去天堂 ...ins Paradies führen.
‪他说我们会成为朋友 Er hat gesagt, dass wir Freunde werden.
‪但是有一天你会背叛我 Bevor du mich verrätst.
‪对！很好 Ja! Gut.
‪再来一次 Einmal noch.
‪对！ ‪对！ Ja! Ja!
‪是个男孩 Es ist ein Bursche.
‪你们给他取什么名字？ Wie soll er heißen?
‪汉诺 Hanno.
‪命运在和我们玩一种残酷的游戏 Das Schicksal spielt ein grausames Spiel mit uns.
‪但我们总是相信会有一种方法 Und trotzdem werden wir immer glauben, dass es einen Weg gibt,
‪能让情势向有利于我们的方向发展 das Blatt zu unseren Gunsten zu wenden.
‪只要我们的愿望足够迫切 Wenn wir nur fest genug wollen.
‪人具有追求目标的能力 Der Mensch ist in der Lage, ein Ziel,
‪不管那看起来多么难以实现 so unerreichbar es auch erscheinen mag,
‪都会在其整个生命过程中不断追逐 über die Dauer eines ganzen Lebens zu verfolgen.
‪任何阻碍 任何困难 Kein Widerstand, kein Hindernis ist groß genug,
‪都不足以阻止人追随自己的意志 ihn in seinem Wollen aufzuhalten.
‪人不就是凭着这份顽固 Ist diese Hartnäckigkeit in unserem Streben nicht das,
‪才有别于动物 was uns vom Tier unterscheidet,
‪不像它们只懂追求短暂的渴望吗？ das nur kurzfristiges Begehren kennt?
‪而历经各种时代取得的所有进步 Und liegt nicht jeder Fortschritt durch alle Zeiten
‪不也是出自这种无法抑制的意志吗？ in diesem unstillbaren Akt des Wollens?
‪不管是什么驱动我们的意志 Egal, was unser Wollen motiviert,
‪它都会一路指引我们 es wird uns fortan leiten auf unserem Weg.
‪我们放手的唯一时刻 Wir werden erst loslassen können,
‪就是最终达成自己的目标之时 wenn wir unser Ziel endgültig erreicht haben.
‪你觉得为什么不行？ Warum, glaubst du, funktioniert es immer noch nicht?
‪也许克劳蒂亚不想让它成功 Vielleicht will Claudia gar nicht, dass es funktioniert.
‪你到底为什么相信她？ Warum vertraust du ihr?
‪你为什么信任他？ Warum hast du ihm vertraut?
‪我是说亚当 Adam?
‪他骗了你 Er hat dich belogen.
‪天堂并不存在 Es gibt kein Paradies.
‪除了这个世界没有别的了 Keine andere Welt außer dieser hier.
‪我知道你认为我会成为他 Ich weiß, du denkst, ich werde zu ihm.
‪但我不会 Aber das werde ich nicht.
‪通道会起作用的 我亲眼目睹过 Das Portal wird funktionieren, ich hab's gesehen,
‪在未来的时候 in der Zukunft.
‪一切都在自我重现 Alles wiederholt sich.
‪但如果我能回去的话 就能改变一切 Aber wenn ich zurückreisen kann, dann kann ich alles verändern.
‪年老的我曾经尝试过 Mein älteres Ich hat es schon mal versucht.
‪但这次一切都不同了 Aber dieses Mal ist alles anders.
‪我改了通道里的部件 Ich habe die Komponenten in der Passage verändert.
‪这次会成功的 Dieses Mal wird's funktionieren.
‪她告诉你的？ Das hat sie dir gesagt?
‪我是说克劳蒂亚 Claudia?
‪你对她了解多少？ Was weißt du wirklich über sie?
‪她有时会消失好几天 Sie ist manchmal tagelang verschwunden.
‪她是怎么知道那些事的？ Woher weiß sie all die Dinge, die sie weiß?
‪她说这里的一切并不都属于这里 Sie hat gesagt, nicht alles, was hier ist, gehört hierhin.
‪她说的是什么意思？ Was hat sie damit gemeint?
‪进来 Komm rein.
‪克劳蒂亚有事情瞒着我们 Claudia verheimlicht uns etwas.
‪我们不能相信她 Wir können ihr nicht trauen.
‪我希望你知道这一点 Ich hoffe, du weißt das.
‪他还是什么都没怀疑吗？ Er schöpft noch immer keinen Verdacht?
‪对 Nein.
‪他并不知道你和另一个世界的存在 Er hat keine Ahnung, dass es dich oder die andere Welt gibt.
‪你必须继续引导他走他的路 Du musst ihn weiter auf dem Weg geleiten.
‪现在还不能让物质起作用 Die Materie, sie darf noch nicht funktionieren.
‪你在你的世界里维系这个结 Du hältst den Knoten in deiner Welt aufrecht
‪我也会照做 und ich in meiner.
‪等一下 Warte.
‪这些年来 夏娃说我必须做的那些事 Die ganzen letzten Jahre, die Dinge, die Eva gesagt hat, die ich tun muss.
‪她怎么知道会发生什么？ Weiß sie alles, was passiert?
‪我很好奇 Ich habe mich gefragt,
‪你见过她吗？ hast du sie jemals getroffen?
‪谁？ Wen?
‪年老的我 Mein älteres Ich.
‪没有 Nein.
‪我还记得她的原话 Ich erinnere mich noch genau, was sie gesagt hat.
‪“如果一切顺利 "Wenn alles gelingt...
‪蕾吉娜会活下来” ...dann wird Regina leben."
‪这些年来我一直在想 Ich habe darüber all die Jahre nachgedacht.
‪我真不敢相信 她那么说的意思 Ich kann nicht glauben, dass sie damit gemeint hat,
‪是她的痛苦将一次一次无休止地重复 dass sich ihr Leiden auf immer wiederholen soll.
‪一定有办法解开这个结 Es muss einen Weg geben, den Knoten zu lösen.
‪而不毁掉里面的所有生命 Ohne alles Leben darin zu zerstören.
‪一定有让蕾吉娜活下来的办法 Einen Weg, dass Regina lebt.
‪真正地活着 Wirklich lebt.
‪我想夏娃和亚当都不知道那条路 Ich glaube, weder Eva noch Adam kennen diesen Weg.
‪但我会找到的 Aber ich werde ihn finden.
‪在我的世界 In meiner
‪或你的世界 oder deiner Welt.
‪不要… Nicht.
‪你没带克劳蒂亚来吗？ Du hast Claudia nicht mitgebracht?
‪诺亚盯上她了 Noah beobachtet sie.
‪我们得小心 Wir müssen vorsichtig sein.
‪你必须把这个给克劳蒂亚 Du musst ihn Claudia geben.
‪她必须把它给坦浩斯 Und sie muss ihn Tannhaus geben.
‪她知道 Sie versteht,
‪这为什么有必要吗？ warum es notwendig ist?
‪为什么一切必须要重演？ Warum alles wieder so passieren muss?
‪你现在必须坚强起来 汉诺 Du musst jetzt stark sein, Hanno.
‪也为了你父亲 Auch für deinen Vater.
‪西莉亚 Silja...
‪巴尔托斯 我们尽力了 Wir haben alles versucht, Bartosz.
‪她想给她起名叫艾格尼丝 Sie wollte, dass sie Agnes heißt.
‪给我讲一讲天堂吧 Erzähl mir vom Paradies.
‪天堂里 Das Paradies...
‪没有 ...ist frei...
‪痛苦和折磨 ...von Schmerz und Leid.
‪我们曾做过的一切 Alles, was wir getan haben...
‪在那里都会被遗忘 ...ist dort vergessen.
‪通道一定会打开 Die Passage wird sich öffnen.
‪然后 Und dann
‪我们一定能到那里 werden wir dort sein.
‪你 Du,
‪我 ich...
‪还有夏洛特 ...und Charlotte.
‪她在哪里？ Wo ist sie?
‪夏洛特呢？ Charlotte.
‪夏洛特在哪儿？ Wo ist Charlotte?
‪这么多年来 我一直在想他说的是什么意思 Ich hab mich all die Jahre gefragt, was er damit gemeint hat.
‪我们会是朋友 但有一天你会背叛我 Dass wir Freunde werden, bevor du mich verrätst.
‪克劳蒂亚呢？ 她带走夏洛特了吗？你帮她了吗？ Wo ist Claudia? Hat sie Charlotte? Hast du ihr geholfen?
‪我不明白你在说什么 Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
‪她在哪里？ Wo ist sie?
‪夏洛特在哪里？ Wo ist Charlotte?
‪我不知道 Ich weiß es nicht.
‪但愿你受尽世间一切苦难 Ich wünsche dir alles Leid der Welt.
‪我一定会找到她 Ich finde sie.
‪我会带她回来 Ich bringe sie zurück.
‪我保证一定会 Ich verspreche es.
‪人可以做自己想做的 Der Mensch kann zwar tun, was er will,
‪却无法决定自己想要什么 aber er kann nicht wollen, was er will.
‪我们在生活中拣选的每一条路 All die Wege, die wir in unserem Leben einschlagen,
‪我们所做的每一个决定 jede Entscheidung, die wir treffen,
‪都是由我们内心深处的欲望所指引 wird geleitet von dem, was wir tief im Inneren verlangen.
‪我们无法对抗这种欲望 Wir kommen gegen dieses Wollen nicht an.
‪我们所行的每一件事都取决于它 Es bestimmt jede unserer Taten...
‪不管这些事看起来有多么严峻 ...egal, wie schwer und unvorstellbar
‪多么难以想象 sie erscheinen.
‪汉娜？ Hannah?
‪西莉亚？ Silja?
‪我… Ich...
‪我在找乔纳斯 Ich suche Jonas.
‪这样啊 Ja.
‪他变了 Er hat sich verändert.
‪时间旅行给他留下了印记 Das Reisen ist nicht spurlos an ihm vorbeigegangen.
‪乔纳斯？ Jonas?
‪这是我女儿 Das ist meine Tochter.
‪西莉亚 Silja.
‪她是你妹妹 Sie ist deine Schwester.
‪你怎么找到我们的？ Wie hast du uns gefunden?
‪几天前 Vor ein paar Tagen...
‪有个老妇人 Da war diese alte Frau.
‪她突然出现在了我们家门口 Sie stand einfach vor unserer Tür.
‪她叫夏娃 Eva.
‪她说 Sie hat gesagt,
‪她知道你在哪儿 sie weiß, wo du bist.
‪她还说你在找我 Und dass du mich suchst.
‪你说得对 Du hast recht.
‪都是我的错 Es ist alles meine Schuld.
‪我毁了一切 Ich hab alles kaputt gemacht.
‪但现在我来了 Aber jetzt bin ich hier.
‪我在这里 乔纳斯 Ich bin hier, Jonas.
‪巴尔托斯 Bartosz.
‪给她们准备房间 Mach ihnen die Kammer zurecht.
‪你在做什么？ Was machst du da?
‪西莉亚 Silja.
‪她不属于这里 Sie gehört nicht hierher.
‪你这话是什么意思？ Was soll das heißen?
‪“她不属于这里？” "Sie gehört nicht hierher"?
‪所有的棋子都必须就位 Alle Spielsteine müssen auf ihre Position.
‪她来错地方了 Sie ist hier falsch.
‪你也一样 Genau wie du.
‪妈妈 Mama.
‪我想告诉你一个秘密 Ich will dir ein Geheimnis zeigen.
‪但我们不要吵醒妈妈 好吗？ Aber wir lassen deine Mama schlafen, ja?
‪来吧 Komm.
‪我… Ich...
‪我从很远的地方来 Ich bin weit gereist.
‪我需要一个睡觉的地方 Ich brauche einen Platz zum Schlafen.
‪汉诺？ Hanno!
‪给这位先生准备个房间 Richte dem Herrn die Kammer her.
‪我刚在想你什么时候会来 Ich habe mich gefragt, wann du kommst.
‪我知道你觉得我骗了你 Ich weiß, du glaubst, ich habe dich belogen.
‪把夏洛特从你身边带走了 Dass ich dir Charlotte genommen habe.
‪但我没有 Aber das habe ich nicht.
‪你说得对 Du hattest recht.
‪克劳蒂亚 Claudia.
‪她骗了我们所有人 Sie hat uns alle belogen.
‪那本笔记 Das Buch...
‪你随身带着吗？ Du hast es bei dir?
‪最后几页不见了是吗？ Die letzten Seiten, sie fehlen?
‪你必须找到最后几页 Du musst sie finden.
‪那会引领你找到夏洛特 和你最终的目的地 Sie werden dich zu Charlotte führen und endlich auch an dein Ziel.
‪你会找到你的天堂 Du wirst dein Paradies finden.
‪而黑尔格 Und Helge...
‪会助你一臂之力 ...wird dir dabei helfen.
‪人生中的一切都随着周期循环 Alles im Leben verläuft in Zyklen.
‪日落 Auf Sonnenuntergang
‪然后就是日出 folgt Sonnenaufgang,
‪一遍又一遍 wieder und wieder.
‪但这一次 Aber dieses Mal...
‪将是最后一个周期 ...wird es der letzte Zyklus sein.
‪你准备好了吗 诺亚？ Bist du bereit, Noah?
‪那个物质 Die Materie...
‪终于可以稳定下来了 Sie lässt sich endlich stabilisieren.
‪但一切必须完全按原样重演 Alles muss genau so wieder passieren.
‪你必须引导年轻的你自己走同一条路 Du musst dein jüngeres Ich auf den gleichen Weg führen.
‪他的行为绝对不能有偏差 Er darf nicht anders handeln.
寻人启事 米凯尔尼尔森
‪你必须设定路线 不管那看上去有多困难 Du musst die Weichen stellen, egal, wie schwer es dir erscheint.
‪但你最终一定可以改变一切 Aber du wirst endlich alles ändern können.
温登欢迎新牧师
‪那个装置 Der Apparat...
‪他会修好的 Er wird ihn reparieren.
《穿越时光之旅》
‪你必须摧毁通道 Du musst die Passage zerstören,
‪以及那个结 und den Knoten mit ihr.
‪这次你一定会成功 Diesmal wird es gelingen.
‪乔纳斯 Jonas...
‪你绝不能失去希望 Du darfst die Hoffnung niemals verlieren.
警察
‪几周前 在温登小镇上 Schon vor Wochen ist in der Kleinstadt Winden
‪一名15岁男孩神秘消失了 ein 15-jähriger Junge auf mysteriöse Weise verschwunden.
‪现在第二个孩子失踪后 居民们很惊慌 Und nun alarmiert ein weiterer Vermisstenfall die Bürger der Stadt.
‪11岁的米凯尔已经失踪两天了 Der 11-jährige Mikkel gilt seit zwei Tagen als vermisst.
‪如有任何消息 请向温登警察局报告 Sachdienliche Hinweise nimmt die Windener Polizei entgegen.
* You sit there *
‪你好 克劳蒂亚 Hallo, Claudia.
* In sole house *
* You only hope you'll burn *
* You could tell *
‪你不想上来吗？ Willst du nicht einsteigen?
* You muddle all *
‪你必须阻止亚当 Du musst Adam stoppen.
* Only so you will *
跟着信号走
* 'Cause you will burn alone *
* You will burn alone *
* This time *
‪我们见过吗？ Kennen wir uns?
‪我很抱歉 Es tut mir leid.
‪你是白恶魔 Du bist der weiße Teufel.
2020年6月27日 最后一个周期的开始
* 'Cause you will burn alone *
‪夏洛特？ Charlotte?
‪不 这不可能是真的 Nein, das stimmt einfach nicht.
‪妈妈 Mama.
‪乔纳斯 Jonas.
‪这些年来我一直在寻找你 Ich hab dich all die Jahre gesucht.
‪你不是我父亲 Sie sind nicht mein Vater.
‪蕾吉娜？ Regina?
‪我很抱歉 Es tut mir so leid.
‪你利用了我 Du hast mich benutzt.
‪无罪之人并不存在 Es gibt keinen Menschen ohne Schuld.
‪他们不配来到你的天堂 Keiner von ihnen hat einen Platz verdient in deinem Paradies.
‪乔纳斯？ Jonas?
‪这样的话圆环就闭合了 So schließt sich der Kreis.
‪那么玛莎呢？ Was ist mit Martha?
‪你会没事的 Alles ist gut.
‪你为什么带我来这里？ Warum hast du mich hierhergebracht?
‪他们是唯一能救我们的人 Sie sind die Einzigen, die uns retten werden.
‪救我们？ Retten werden?
‪这一切都是他们的错 Sie sind schuld daran, dass das alles überhaupt passiert.
‪不 Nein.
‪他们是光 Sie sind das Licht.
‪你到底想要我怎样？ Was willst du von mir?
‪这是不是很奇怪？ Ist es nicht eigenartig...
‪人的厌恶感最强烈的时候 ...dass wir die größte Abneigung
‪是在面对和自己最相似的人时 den Menschen entgegenbringen, die uns am ähnlichsten sind?
‪我并不像你 Ich bin nicht wie du.
‪你和我没有共同点 Du und ich, wir haben nichts gemeinsam.
‪我这一生本来以为 Ich war mein Leben lang der Überzeugung,
‪这一刻永远不会重现 dieser Moment hier könnte sich niemals so wiederholen.
‪而我也绝对不会做出 Ich könnte nie das tun,
‪年老的自己所做的事情 was mein älteres Ich getan hat.
‪那是因为我不能理解 Weil ich nicht verstehen konnte,
‪我怎么会想要她想要的东西 wie ich das, was sie wollte, jemals wollen könnte.
‪但现在 Jetzt,
‪66年后 我明白了 66 Jahre später, verstehe ich es.
‪有些痛苦永远不会被遗忘 Manchen Schmerz vergisst man nicht.
‪那种烙印伴随我们整个人生 Er zeichnet uns, unser Leben lang.
‪你和我 Du und ich...
‪我们都有这种痛苦 ...wir teilen diesen Schmerz.
‪我们也有同样的伤痕 Wir tragen die gleichen Narben.
‪这是一点留念 Eine Erinnerung.
‪这样你就永远不会忘记 Damit du niemals vergisst,
‪你到底属于哪一边 auf welche Seite du wirklich gehörst.
‪你可能还不明白 Du verstehst es jetzt vielleicht noch nicht,
‪选择我们就是选择生命 aber mit uns entscheidest du dich für das Leben.
‪选择亚当就是选择死亡 Mit Adam für den Tod.
‪不！ Nein!
‪不！ 不！ Nein! Nein!
‪不！ Nein!
不！ 不！ Nein! Nein!
‪这不可能 Das kann nicht sein.
‪你好 乔纳斯 Hallo, Jonas.
字幕翻译：薛禅