2048年 The year is 2048.
技术发展不再循规蹈矩 Evolving technologies can no longer be regulated.
危险的技术进步让犯罪形态从此改变 Dangerous advancements forever alter the criminal landscape.
警察未做好准备 Police are not prepared.
执法机关建立新的防线 Law enforcement combats this corruption
与罪恶进行斗争 with a new line of defense...
但他们生来并不平等 But not all are created equal.
DRN系列的设计理念是希望尽可能像人类一样 The idea behind the DRNs was to be as human as possible.
他们基于一个叫合成灵魂的开发程序 They were based on a program called synthetic soul.
是那批疯狂机器人吧 That's one of the crazy ones.
-我打头阵 -行动 - I'll lead you in? - Let's go.
如今所有警察 包括人类和机器人 Now all cops-- human and manmade together--
共同投入战斗 保卫我们 take on the battle to watch over us all.
机器之心 第一季 第三集
♪ Wake up ♪
♪ It's the morning... ♪
充电已完成 Charge at capacity.
♪ The sun is shining down... ♪
♪ Sunlight ♪
♪ See the daybreak ♪
♪ Look up ♪
♪ The sun is shining down... ♪
♪ Look up ♪
♪ The sun is shining ♪
♪ Sun Down. ♪
你好 詹姆斯 Hey, James.
-早安 纳瓦罗先生 -你好吗 - Morning, Mr. Navarro. - How you doing?
米勒小姐 Miss Miller.
詹姆斯 Oh. James.
你又忘了拔钥匙了 Left your key in the lock again.
谢谢你 Thank you.
我的记性真是一天比一天差 I swear my memory gets worse every day.
我说过 你愿意的话 I told you, I can have maintenance come in
我可以让维护人员来换上生物锁 and switch those out for bio locks if you'd like.
算了 我更喜欢老派的方式 That's all right, I prefer the old-fashioned way.
我一定很可笑吧 I'm funny, I guess.
不 我挺喜欢那样的 No, no, no, I like that.
这是你的包裹 送到了安检台 Uh, this came to the security desk for you.
谢谢你 Oh, thank you.
我得回去了 I got to get back to the desk.
回见 See you.
你好 有什么能帮忙的吗 Hi, can I help you?
你叫什么名字 What's your name?
詹姆斯 James.
我们走 Let's go.
服务器机房 进入需授权
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 卫老哥 圈圈 胖兔纯
翻译 feilixiaozi MythCreator 阿阿阿包
翻译 Reginamoon Silence
校对 早先森 卫老哥
时间轴 阿阿阿包 木瓜一号
后期 吉吉 精校 王小麦
总监 紫玉
你知道我最喜欢你什么吗 You know what I love best about you?
你的时间观念 Your punctuality.
你什么意思 What's that supposed to mean?
你迟到了 车里一股橄榄油味 You're late and the car smells like olive oil.
拿着这个 还有这个 Hold this... and this.
我这是在干什么 What am I doing here?
你在帮我热咖啡 You're heating my coffee.
我喜欢喝热的 I like it hot.
最佳温度是68到79摄氏度之间 It's best between 155 and 175 degrees.
大部分人更喜欢79度 Most people prefer it at 175.
你通常喜欢68度左右 现在就差不多 You like it at 165, and that's what it is.
你知道我喜欢什么样的咖啡吗 You know how I like my coffee?
没错 我跟你不同 我注意细节 Yes, I, unlike you, pay attention to details,
比如现在是几点 like what time it is and what time
你又该在几点接你的搭档上班去 you're supposed to pick up your partner for shift.
我当然注意细节 Oh, I pay attention to details,
比如你刚刚把手指插进了我的咖啡里 like you just put your finger in my coffee.
你要是愿意 我可以插在别的地方 If you'd like, I could put it somewhere else.
等等 倒个带 Wa-Wa-Wait, go back.
-倒回哪儿 -回到我没有搭档 - To where? - To when I didn't have a partner
可以安安静静开车上班的时候 and I could drive to work in peace.
我知道你采纳了我的建议 I know you took my advice
在腿上用了橄榄油 约翰 and used olive oil on your leg, John,
而且效果不错 and it works.
你只是拉不下脸向我道谢 但是不客气 You're just too stubborn to say thank you, but you're welcome.
我只是吃了一份希腊沙拉 I ate a salad-- a Greek salad.
通常会加橄榄油
早上十点吃沙拉吗 At 10:00 a.m.?
乖乖 你真是个好警探 Boy, you're some detective.
你总算是好好说话了 Finally. Now you're talking.
警官报告 疑似有人犯罪 13 RAY. Possible 31.
凶杀案 Homicide.
克雷森街4500号发现了尸体 Body discovered at 4500 Crescent Av.
离这里有三个街区 That's three blocks away.
好 我们去干活了 All right, let's go to work.
到了多久了 How long you been here?
刚到不久 We just got here.
没有人目击这起枪击案 There were no witnesses to the shooting.
凶案发生到现在不到二十分钟时间 The incident happened within the last 20 minutes.
谁发现的他 Who found him?
这两个人 我们已经封锁现场了 These two, and we've cordoned off the area.
他们破坏了摄像头 They killed the cameras.
我应该还能找到存档的录像 I think I can still access the archived footage.
约翰 John...
罪犯去了二十五楼 They went up to the 25th floor.
他们把电梯关了 They shut down the elevator.
把监控录像传给马尔多纳多 Transmit that security footage to Maldonado,
让他们查一下这帮人的身份 so we can try and I.D. these guys.
哈里森警官 请求支援 Officer Harrison, call for backup
实施撤离方案 and begin evacuation protocols.
-遵命 -小心点 - Yes, sir. - And be careful.
罪犯还在这栋楼里 Perps are still in the building.
明白 You got it.
有什么计划 What's the plan?
我不知道... I got no idea...
还有25层楼要爬 我们可以边走边想 but we got 25 floors to figure it out.
把手机交出来 Hand over the phone.
闭嘴 Shut your mouth.
交过来 Hand it over.
闭嘴 Stop talking.
请不要伤害我 Please don't hurt me.
交出来 Let me see it--
告诉你了 I told you,
给我坐下 you sit down.
你好 Hello.
你叫什么名字 What's your name?
你不知道怎么回答这个问题对吗 Oh, you, you don't know how to answer that, do you?
你怕一回答就会受到伤害 是吗 You're afraid if you answer, you'll get hurt, huh?
唯一一个可以避免受伤的方法... Well... the only way around that is...
就是诚实回答我的问题 that you answer honestly.
诚实总为上策 It's always the best policy.
珍娜 Jenna.
跟我出来好不好 珍娜 Why don't you come and join me, Jenna?
开始吧 We can start now.
警察还在大厅 Cops are still in the lobby.
那就是他们的错了 Well, that's their fault.
是时候引起他们的注意了 It's time to get their attention.
让开 让开 Out of the way, out of the way.
趴下 Stay down.
警察 继续撤离 Police. Keep moving.
这不是演习 This is not a drill.
-怎么回事 -先生 请继续撤离 - What's going on? - Sir, we need you to keep moving,
离开这栋大楼 continuing out of the building.
-从楼梯井出去 -那边到底发生什么事了 - Go down the stairwell. - What's going on out there?
-请离开这栋大楼 -今天就当下班了 - Out of the building, please. - Take the rest of the day off.
走楼梯从大楼后面的出口离开 Move to the stairs, exit the back of the building.
现在是什么情况 斯塔 What's the update, Stahl?
是市中心的桑德森大楼 It's the Sanderson Building downtown.
约翰正从二楼往上走 John's on the second floor ascending.
往上走 Ascending?
约翰 John!
现在什么情况 What's your status?
多里安说从结构上看大楼还是安全的 Dorian says the building is still structurally sound.
三楼四楼的 There's damage to the
紧急出口被破坏了 third and fourth emergency exits.
东南方的楼梯井也被堵住了 The southeast stairwell is also blocked.
紧急救援人员正在二楼 Emergency personnel are getting people out
疏散人群 by the second story.
约翰 不要往上走了 John, do not ascend.
不要走了 Negative.
继续指挥人员疏散到二楼 Continue to direct the employees to the second floor
你自己也去二楼 and go there yourself
搞清状况前不要轻举妄动 until we know what we're dealing with here.
我清楚目前的状况 I know what we're dealing with.
袭击者目前还在楼里 The assailants are still in the building.
我们要去抓他们 We're going after them.
帮我争取点时间 Buy me some time.
你应该启动行动方案 You should initiate the protocol.
干扰进出此大楼的所有通讯信号 Jam all comm signals coming in and out of the building,
切断他们的通讯 cut their communication,
再派人前来支援 and get me some backup.
约翰 如果我们干扰信号 John, if we jam the signal,
大楼里的通讯信号无法发出 comms won't make it out of the building.
我们就没法联系了 we won't be able to communicate.
马上撤出大楼 Leave the building now.
信号...不好... There's... I can't...
我...听不清... What... do...
你说什么... Do you...
圣诞快乐 Christmas.
你竟然挂了马尔多纳多队长的电话 Did you just hang up on Captain Maldonado?
是啊 没什么好聊的 Yeah, boring conversation anyway.
我就喜欢你这种把不服从命令 I just love that you wear your insubordination
当成优点的调调 like it's a virtue.
周边人群疏散完毕了吗 Did we evacuate the perimeter?
按照方案清空了三个街区 Per protocol, three-block radius.
我是保罗 Yeah, this is Paul.
切断该地区通讯 Lock down communications.
启动信号干扰 Initiate the jam.
启动发射序列 Sequence initiated.
干扰信号已启动 Okay, signal active.
切换至内部通讯 Switching to internal comms.
他们干扰了信号 They jammed us.
所有对外通讯均被屏蔽 All external communications are blocked.
如果连这种忙都帮不上要警察何用 Law enforcement is nothing if not predictable.
A小队 从北面包抄 Alpha team, take the north side.
B小队 控制屋顶 Bravo team, take the rooftop.
等候命令 严禁开火 Hold your fire until instructed.
明白 Clear.
想出作战计划了吗 Any more thoughts on that plan?
我们快爬到了 约翰 We're running out of floors, John.
我想支援部队应该已经到了 Well, I thought backup would be here by now.
我们继续往上爬就是了 Guess we just keep moving up.
也许还有个办法 Maybe there's another option.
大楼内的通风系统都是相通的 The entire air system is interconnected.
我们只要爬到二十三楼 We just have to make it to the 23rd floor.
然后从通风槽里爬进去 There's an access door to the air system there
-就可以找到罪犯了 -瞧 - that'll take us up to where these guys are. - See?
我说过咱们能想出办法的吧 Told you we'd come up with a plan.
你的脸又在闪了 What's with the disco face?
有什么要告诉我的吗 Got something to tell me?
由于外部信号被切断了 Since the signals are now being jammed,
每个从大楼里打出的求救电话 every emergency call being placed in this building
都因为发送不出去转而发到我这儿来了 is bouncing back to me because they can't get out.
接听看看 或许我们能得到些有用的信息 Answer the calls. We might get some information.
你好 Hello?
感谢上帝 我需要警察 我办公的大楼发生了爆炸
女士 别担心 情况我已了解 警察正在过来
请您移步至二楼
你这是干什么 What are you doing?
在葡萄牙文化中 In the Portuguese culture,
研究表明女性的声音 it is proven that people find a woman's voice
在危机时刻更能安抚人心 more soothing in moments of crisis.
有人在吗 Hello?
你好 Hello.
我是约翰·肯尼思警探 I'm Detective John Kennex.
我是一个机器人警察 I'm an automated police officer
性格十分难相处 with a very difficult personality.
是紧急求助电话吗 911?
请保持冷静 Please remain calm.
我被困的地方有枪手 I'm-I'm trapped with a gunman.
求求你帮帮我 Please help.
没事的 深呼吸 Everything's all right. Just take a breath.
你叫什么名字 What is your name?
我叫佩奇 It's Paige.
你好 佩奇 Hi, Paige.
能跟我描述一下那些枪手吗 What can you tell me about the gunmen?
我不是很清楚 I don't know.
他们抓了我的妹妹 They have my sister...
还有其他人 and others.
听着 佩奇 Listen, Paige,
我正在大楼里 I'm in the building.
我有几个问题想问你 I need to ask you a few questions,
但首先我需要确认 你安全吗 but first I need to know-- are you safe?
你现在的位置安全吗 Are you out of harm's way?
我想是的 I think so.
-暂时如此 -好的 听我说 - For now. - Okay, listen to me.
你在什么位置 哪一个楼层 Where are you? What floor are you on?
我在二十五楼 I'm on the 25th floor.
躲在一个杂物间里 I'm in the utility closet.
下一步计划 Next phase.
你 起来跪着 You, on your knees.
赶紧起来跪着 On your knees!
不 不 Oh, no, no!
天呐 Oh, God.
佩奇 Paige?
佩奇 发生了什么事 Paige, what's happening?
他们开枪了 They've shot him.
卢死了 Lou is dead.
狗脸 拿点水来 Hey, dogface. Water.
发现尸体 We got a body!
条子滚开 不许靠近
维持好秩序 Keep those people back!
那些混蛋 他们到底想要什么 Those bastards. What do they want?
保罗警探 启动人质谈判程序 Detective Paul, initiate hostage protocol.
把通讯器送给他们 快去 Send them the comm. Send them the comm!
让无人机升空 我们必须尽快开始谈判 Get that drone in the air. We've got to start negotiating.
通讯器送来了 Comm's here.
你叫什么名字 What's your name?
马尔多纳多队长 Captain Maldonado.
你是哪位 And you are?
我很乐意告诉你 Well, I'd tell you,
但我不愿让你们白费功夫 but I don't want to nullify your efforts.
既然我们已经吸引了你们的注意 Now that we have your attention...
我们有一些要求 we have some demands.
佩奇 你能不能把电话伸出去点 Paige, can you hold the phone up
我想听他说了什么 so I can hear what's going on?
我不想再扔人质下去了 I really hate to throw out any more hostages.
我们还是来谈谈正事吧 Let's get down to brass tacks, huh?
你想要什么 What do you want?
首先 First,
让你的狙击手撤离屋顶 get your snipers off the roof,
把门口的那一队人也撤走 and tell those men you have assembled out front to stand down,
不许再靠近大厦 and keep them away from the building,
要不然人质就会继续从天而降 or hostages will continue to fall from the sky.
告诉保罗警探让他的人退下 Tell Detective Paul to have his men stand down.
B小队 撤退 Bravo team, stand down.
都撤走了 All clear.
好了 Done.
还有什么要求 What else?
让三架垂直起降飞机在楼顶待命 We'd like three v-tols on the roof standing by,
并扫清从这里至边境的空中障碍 clear airspace from here to the border,
最后 我还需要 and finally, I'd like
一个裂变触发器 谢谢 one fission igniter delivered to me, please.
那是军方的技术 That's military-grade technology.
我没有那个权力 I don't have that authority.
那我建议你联系一个有权力这么做的人 Well, then I suggest you contact someone who does.
面部识别成功 Facial recognition identified.
身份确认 鲁卡斯·文森特 神圣开拓军成员
听好了 鲁卡斯 Now, you listen to me, Lucas,
如果你想让我合作 if you want me to cooperate with you,
你必须先合作才行 I need you to cooperate with me.
你有多少名人质 How many hostages do you have?
如果他们都死了 足以让你的职位不保 More than enough to end your career if they die.
你有43分钟时间 You have 43 minutes.
设置43分钟倒计时 给我联系鲁迪·罗姆 Set the timer for 43 minutes, and get me Rudy Lom.
你好 Hello?
你还在吗 Are you there?
我在这里 佩奇 Right here, Paige.
有人会来救我们吗 Is anyone coming?
你再坚持一下 You just hang tight.
我们很快就会来救你了 We're gonna be with you real soon.
你听到那通电话的内容了吗 Did you hear the phone call?
我听到了 谢谢你 Yeah, I did. Thank you.
稍等一会 我马上回来 Just hold on a second. I'll be right back.
裂变触发器有我想得那么糟糕吗 Is a fission igniter as bad as I think it is?
这是一种大型爆炸装置触发器 It's a trigger mechanism for a large explosive device.
能达到百万吨级 Megaton level.
百万吨级吗 Megaton?
佩奇 你还在吗 Paige, you there?
你能告诉我他们挟持了多少名人质吗 Can you tell me how many hostages they've got up there?
25个左右 25 or so.
至少这房间里有这么多 At least in this room.
我很难看清楚 It's hard for me to see.
你干得很棒 佩奇 You're doing great, Paige.
你妹妹怎么样 How's your sister?
这都怪我 This is all my fault.
如果不是因为我 她也不会在这里 She wouldn't be here if it wasn't for me.
她是从外地来的 She's visiting from out of town.
只是顺便来跟我吃一顿午餐 She just stopped by to have lunch...
现在她只能孤身一人坐在外面 and now she's all alone.
佩奇 你能告诉我有多少枪手在里面吗 Paige, can you tell me how many gunmen there are?
他们一直走来走去 我数不清楚 People keep coming and going, I don't know.
至少有五六个 Five... six, at least.
肯定不止这些 But there were more.
对不起 我做不到 I'm sorry, I can't do this.
我太害怕了 I'm so scared.
佩奇 你有过冰湖垂钓的经历吗 Paige, you ever been ice fishing?
没有 No.
我十一岁的时候 When I was 11 years old,
我爸爸带我去了麦克法兰冰湖上钓鱼 my dad took me ice fishing to Lake McFarland.
我们正要上岸时 We were coming back, and all of a sudden
冰面突然裂开了 我掉进了湖里 the ice cracked, and I went right under.
我眼前一片漆黑 无法呼吸 I couldn't see, I couldn't breathe.
我以为我必死无疑了 I thought I was gonna die.
冰冷的湖水就像无数的细针 The water was so cold, it was like thousands of needles
扎在我身上 stinging every part of my body.
然后我爸爸跳进水里 And then my dad jumped in,
抓住我并尽力把我拖到岸边 and he grabbed me and started dragging me back to shore.
你想哄她睡觉吗 Are you trying to put her to sleep?
即使我们仍身处危险之中 And even though we were still in a lot of danger,
我却感觉无比安心 I felt safe.
我觉得 I felt like...
我们一定不会有事 everything was gonna be okay,
因为我不是孤身一人 because I wasn't alone.
佩奇 Paige...
你不是一个人 you're not alone.
我就在这儿 I'm with you.
不会有事的 Everything is gonna be okay.
你相信我吗 Do you believe me?
相信 Yeah, I do.
好姑娘 All right, good girl.
你再坚持一会儿 You just hang in there.
我是保罗 Yeah. Paul.
有肯尼思和多里安的踪迹吗 Any sign of Kennex and Dorian?
目前还没有 Uh, nothing so far.
让你的人先待命 但让无人机 Keep your men back, but I want drones
和侦察机看住所有窗口和出口 and spotters on every window and exit.
我要知道我手下的状况 I want to know what's happening with my men.
明白 队长 Yeah, you got it, Captain.
我根本拿不到裂变触发器 There's no way I can get a fission igniter.
如果有个方法 既能满足他们的要求 What if there was a way to give them what they wanted
同时又能拖住他们呢 and stall them at the same time?
你有什么办法 What have you got?
我能仿造一个触发器 I could build a replica.
要是他们能辨别真假呢 What if they can spot a fake?
我做的东西可以通过扫描 I can make one that will pass a scan.
但如果他们进行其它试验或立即使用的话 If they test it out or try and use it immediately,
那就没办法了 then we're out of luck.
这个险必须冒 That's risk we'll have to take.
着手准备吧 Let's get started.
-队长 -怎么了 - Captain? - Yep?
鲁卡斯·文森特是 Lucas Vincent-- he's a high-level operative
神圣开拓军的高级指挥官 in the Holy Reclamation Army,
那是一个权力分散的恐怖组织 a decentralized network of terrorist cells
具有反西方倾向 一向以挟持人质为手段 with anti-Western bias and a history of hostage taking,
他们的下场都很惨 none of them ending well.
去年八月他们占领了东京附近的一个大使馆 Last August they took over an embassy near Tokyo.
相同的作案方式 他们强行闯入 Same M.O.-- they enter with force,
吸引媒体和执法部门的注意 drew the attention of the media and law enforcement
以人质为要挟提出要求 using human hostages as collateral for their demands.
-之后发生了什么 -他们胁迫 - What happened? - They facilitated
政府释放了他们的几个同伙 the release of several of their comrades.
满足他们的要求 他们马上就会释放人质 Once they got what they wanted, they released the hostages.
但他们并不介意死几个人 But they're not afraid to take lives...
即使是自己人 including their own.
所有人都被困在了楼梯间 You know, everyone trips on stairs,
这种情况每2222起案件中才会出现一次 and it's calculated to occur in one in every 2,222 occasions.
真有趣 That's very interesting.
-知道什么更有趣吗 约翰 -什么 - You know what would be interesting, John? - What?
那就是你再给我讲一遍冰湖垂钓的故事 If you told me that ice fishing story again.
你要是想健身的话 If you want to get in shape,
我们每周末可以进行军事障碍训练 we can run the O-course every weekend.
是吗 Can we?
分头行动 Let's split up.
多里安 没事吧 Dorian, you okay?
约翰 到这来 John, get over here.
识别功能
开始
这层安全了 Floor's clear.
你没事吧 You okay?
你脑袋中了一枪 You took one to the head.
被反弹的子弹打到的 Yeah, ricochet.
发现了什么 What you got?
我不确定 I'm not sure.
不过上面写了东西 But there's writing on it.
开始 "Start."
-开始 -开始 - Start? - Start.
你识别出他了吗 You I.D.'d him?
他叫迈克尔·德梅莱斯 His name is Michael Demerais.
他是神圣开拓军的成员 He's a member of the Holy Reclamation Army.
他们是幕后主使者 So they're behind this.
也许不是 Maybe not.
这是变脸器 It's a facemaker.
这个人是谁 So who's this guy?
他叫格雷戈尔·斯通 His name is Gregor Stone.
他有几次武装抢劫的案底 He has a few priors for armed robbery.
他们为什么要打扮成 Why would they impersonate members
某个激进组织的成员 of a radical organization?
怎么了 What's wrong?
我的电压动态调节器被子弹击中了 My dynamic voltage scaling has been damaged by the bullet.
你能说简单点么 You want to say that a little less complicated?
再过五分钟我就动不了了 I won't be able to walk in five minutes.
我要的垂直起降飞机在哪里 Where are our VTOLs?
我正在努力 I'm working on it.
根据这个传输设备的频率 Based on the frequency at which these transmit...
我探测到这栋楼里有七个变脸器 I detect seven facemakers in the building.
如果他们要隐藏身份 If they hide their identities,
为什么不带个面具就好 why not just wear a mask?
为什么要变成另一个人 Why pretend to be something else?
好问题 That's a good question.
好了 All right.
我来试试把你修好 Let's try and fix you.
看起来如何 How does it look?
蛮好的 Yeah, it's, uh, totally fine.
-你几乎看不见它 -好吧 - You can hardly see it. - Okay.
我要做什么 So, what do I do?
这里有一根染成品红色的跟腱 All right, there's a magenta colored tendon.
我需要你剪开它 I need you to cut it.
好的 那个玩意干净吗 All right, is... is that thing clean?
当然 Of course it is.
-你确定 -确定 - Are you sure? - Positive.
可恶 Damn it.
-我说的是品红色 -那是品红色 - I said magenta. - It was magenta.
我说的是品红色 那个是淡紫色 I said magenta. That was lavender.
那就是品红色 The hell's magenta.
只是带点紫色而已 There's 50 shades of purple in there.
我告诉你 是淡紫色的那个 I'm telling you, that was the lavender one.
-不 不 等等 -干什么 - No, no. Okay, wait a minute. - What?
-你拿那个干什么 -要把线切断 - What are you doing with that? - Gotta cut the wire.
那玩意不能进我的脑袋 That's not going inside of my head.
-我是你的搭档 相信我 -如果鲁迪在这里 - I'm your partner, trust me. - If Rudy were here,
现在会对你极有意见 he'd have a really big issue with you right now.
-约翰 -听着 可能会更糟 - John... - Look, it could always be worse.
-约翰 从统计数据来看 -你会好起来的 - John, the statistics... - You're going to be fine.
多里安 Dorian?
别那么看着我 Please stop looking at me like that.
你有五分钟的时间 You have five minutes
来仿造一个触发器 to deliver the decoy fission device.
这已经是我的最快速度了 I'm working as fast as I can.
4分45秒 Four minutes, 45 seconds.
你不能既想完美还要时间快 You can't put a clock on perfection.
设计你的礼貌芯片的人 Clearly someone was rushing
肯定有点着急 when they designed your manners chip.
约翰 你在吗 John, are you there?
我能听到 佩奇 I can hear you, Paige.
他们移动了 They've moved.
他们在角落的玻璃窗那里 They keep going to a corner window...
做着什么 doing something.
他们在干什么 What are they doing?
我不知道 I don't know.
我的妹妹 她在哭 My sister... she's crying.
其中一个保镖一直在看着她 And one of the guards, he keeps looking at her.
听着 我保证会尽快把你带出来 佩奇 Look, I promise I'll get to you soon, Paige.
你妹妹叫什么 What's your sister's name?
珍娜 Jenna.
珍娜 Jenna?
她的中间名是格特鲁德 Her middle name's Gertrude.
这名字真汉子 Ooh, that's rough.
你的中间名是什么 What's yours?
不不 我们不该讨论这个 Oh, no. No, no, we're not doing that.
快点 告诉我 Come on, tell me.
好吧 但是你最好别告诉其他人 好吗 All right, but you better not tell anyone, okay?
警察的命令 Police orders.
雷金纳德 It's Reginald.
我爸是艾尔顿·约翰的铁杆粉丝 My dad was a big Elton John fan.
谁 Who?
艾尔顿·约翰是以前的一名歌手 Elton John. He's an old-time singer.
据说他的真实姓名是雷金纳德 Apparently, his real name was Reginald.
你没事吧 You okay?
真恶心 Gross.
不过挺好用 But good.
有情况 Something's happening.
过来帮把手 Get over here and help.
有一名枪手 One of the gunmen,
受伤了 he's hurt.
谁打伤你的 Who shot you?
楼里有两个人 There are two men in the building.
警察 Cops?
我不清楚 I don't know.
格雷戈尔在哪儿 Where's Gregor?
我们被分开了 We got separated.
要去找他吗 Do you want us to look for him?
不 No.
派人守住楼梯井 Put more men on the stairwell.
别放任何人上楼 No one gets up on this floor.
去 你也去 Go. You, go.
约翰 他们知道你们在楼里了 John, they know you're in the building.
还派了几个带枪的人去看守楼梯 They sent a couple guys with giant guns to guard the stairs.
就算你们能上到这一层 Even if you do get up here,
又要怎么进来 how are you gonna get in?
相信我 佩奇 Trust me, Paige.
我们会来救你们的 We'll find a way to get to you.
我对你很失望 马尔多纳多队长 I'm disappointed in you, Captain Maldonado.
我还以为我们合作的挺好 I thought we were getting along so well.
我不明白你在说什么 I don't know what you're talking about.
我说过不许有警察插手 I said no cops.
我把我的人都撤回来了 I pulled my men back.
只在大楼外 The only people I have there are conducting the evacuation,
留了指挥疏散的人 outside the building.
那你怎么解释我的人 Then how do you explain the two cops
刚才在楼下杀死的两个警察 my men just killed downstairs?
他在虚张声势 He's bluffing.
我不知道你们杀死了什么人 I don't know what men you killed,
但绝对不是警察 but they weren't mine.
我们说好的 We made a deal.
我给你你要的 你确保不伤害人质 I get you what you want, no one else dies.
什么时候能拿到裂变触发器 When do I get my fission ignitor?
正在送来的路上 最多十分钟 It's on its way, ten minutes or less.
很好 每多一分钟 Great. Every minute longer
你就得多收一具尸体 is another body you'll be scraping off the pavement.
给我闭嘴 Keep your mouth shut.
约翰 John?
我要出去了 我不能留珍娜一个人在那儿 I'm going out there. I can't leave Jenna alone.
佩奇 这可不是个好主意 Paige, that's a bad idea.
我必须得去 I have to. I have to.
我们只差几层楼就到了 We're a few floors away.
她需要我 She needs me.
我也需要她 I need her.
要是我们都得死 If we're gonna die...
我想和她死在一起 ...I want to be with her.
她是我妹妹 She's my sister.
这是我混进人质中去 Now is my only chance to blend in
而不被人发现的唯一机会 without anyone seeing me.
佩奇 待在原地 Paige, just stay where you are.
我会把我的手机开着 I'll leave my phone open.
你们就能听到这里发生的一切了 You'll be able to hear what's going on.
佩奇 这太危险了 Paige, it's too risky.
听话 待在原地 Listen to me, just stay put.
我必须得去 I have to. I have to.
佩奇 求你了 听话 佩奇 Paige, please, just listen to me. Paige.
佩奇 你还在吗 佩奇 Paige, are you there? Paige?
我在这儿 I'm here.
会没事的 It'll be okay.
保罗警探 Detective Paul?
收到 触发器已经准备好了 Copy. The igniter is ready for delivery.
快点 Come on.
快点 快点 加快速度 Come on, come on, speed it up.
准备就绪 长官 It's good to go, sir.
好的 等你指示 Okay, waiting on your order.
送过去吧 Send it.
送上去 Let's get her up.
19楼
不好意思 Excuse me.
我想上厕所 I have to go to the bathroom.
你也不想我尿在地上吧 对吗 You're not going to make me pee on the floor, are you?
你有30秒 You've got 30 seconds.
头儿 Hey, boss...
又有东西过来了 we're getting another delivery.
来了个无人机 The drone's coming.
我们达成了协议 鲁卡斯 We had an agreement, Lucas.
我们履行了承诺 We've operated in good faith here.
我一直推崇兑现承诺 I believe in honoring a deal.
等着 Stand by.
我会让你们知道我们打算怎样释放人质 I'll let you know how we're gonna release the hostages.
希望他们相信 Let's hope they buy it.
给另一组人发信息 Send the message to the other crew now.
他们应该准备好了 They should be ready.
是时候收场了 It's time to wind this up.
什么另一组人 What other crew?
说不定他们有另一伙人在这栋楼里 Maybe there are more of them in the building.
也可能他们在楼外面 Maybe they're outside the building.
但是信号干扰器还开着 But the jammer's still on.
假如他们有同伙在外面 If they have people outside,
他们可没办法联系 they wouldn't be able to talk to each other.
除非他们是用另一种方式联系的 Unless they were talking some other way.
开始
"开始" "Start."
他们肯定用这个 They must be using it
作为点对点通讯 as some sort of point-to-point communication
来和这栋楼附近的某人联系 with someone in proximity of the building.
佩奇说那个带头的 Paige said the man in charge...
老是去窗户旁边 kept going to the window.
我没想到他们会成功 I didn't think they'd come through.
假如里面有追踪器怎么办 What if there's a tracking device?
反正我们也不带走它 We're not taking it anyway.
所以无所谓 It doesn't matter.
他不想要那个装置 这说不通啊 He doesn't want the tech. That doesn't make sense.
为什么要为了一个你不想要的装置 Why take hostages and negotiate
劫持人质并和官方谈判 for tech you don't want?
说不定是在转移视线 Maybe it's a diversion.
有可能 但是是为了什么呢 Yeah, but for what?
在临近的建筑物上 Are there any targets of value
有什么有价值的目标吗 in the adjacent buildings?
唯一有价值的目标是 The only target of any value is
一个专门称量钯的贵金属称重站 a precious metal weigh station specializing in palladium.
这是抢劫 It's a heist.
钯 确实值得他们这么做 Palladium. That would make all this worthwhile.
十分钟
包起来 Wrap it up.
十分钟后离开这里 We're out of here in ten.
坚持住 丹尼尔 Hang in there, Daniel.
这件事结束之后 When this is over,
我们会在某个海滩上享受人生 we'll all be on a beach somewhere,
你整个人会焕然一新的 you'll be as good as new.
我需要个医生 I need a doctor.
很快就可以了 Soon.
那个在"哔哔"响的是什么 What's that beeping?
你们选三个人质 You and the guys pick three hostages.
为什么 Why?
我们也许需要保险 We may need insurance.
准备走吧 Let's pack it up.
约翰 他们激活了一个光弹 John, they've activated a light bomb.
他们要杀了所有人质 They gonna kill all hostages.
你要做什么 What are you doing?
按照原计划 我们要上去 Sticking to the plan. We're going up.
约翰 他们知道我们在这儿 John, they know we're here.
他们正等着我们走上楼梯呢 They're expecting us to come up the stairs.
我们不可能活着到达25楼的 We won't make it to the 25th floor alive.
你听见他说什么了 You heard him.
我们别无选择 We have no choice.
是我别无选择 I don't have a choice.
人命危在旦夕 People's lives are in jeopardy.
多里安 Dorian.
你刚负了枪伤 你的脑袋里都是泡泡糖 You've been shot. Your head's full of bubble gum.
你不能一个人单干 You can't do this alone.
我必须要这么做 I have to.
那我和你一起去 Then I'm coming with you.
你不行 You can't.
我就是被设计出来做这个的 约翰 I'm designed to do this, John.
识别装置
爆炸性物质/光弹
是时候了 It's time.
珍娜 Jenna...
你和我一起来吧 why don't you come with me.
不 不 不 不许你碰她 No, no, no. Don't you touch her.
不许你碰她 你带我走吧 Don't you touch her. Take me!
让她走 我会开枪的 Let her go! I will shoot you!
我会开枪的 I will shoot you!
不 不 带我走 不要 放开她 No, no! Take me! No, leave her!
带我走 求你了 带我 Take me! Please! Me!
警察 趴下 Police! Get down!
你叫什么名字 What's your name?
我从来不杀我不认识的人 I've never killed a man I didn't know.
可话说回来 But then again...
你不是人 you're not a man.
对吗 Are you?
你终于出现了 格雷戈尔 Nice of you to show up, Gregor.
你跑哪儿去了 Where the hell have you been?
我们还以为你死了呢 We thought you were dead.
-马尔多纳多 -约翰 - Maldonado? - John?
人质安全了 The hostages are secure.
这是一起钯金属抢劫案 The whole thing is a palladium heist.
立即关闭 Shut it off-- now!
他们设计让我们屏蔽了报警系统 They got us to block the alarm system.
关闭信号干扰器 Turn the jammer off!
保罗警探 立即关闭信号干扰器 Detective Paul, turn off the jammer now!
关闭信号干扰器 Shut it off.
快走 Let's go.
谢谢 Thank you.
约翰 John?
你肯定是佩奇吧 You must be Paige.
谢谢你 Thank you.
不 要谢谢你 No. Thank you.
你非常勇敢 You were very brave.
你帮助我们救了很多人 You helped save a lot of lives today.
你的搭档在哪 Where's your partner?
他 Oh, he's, uh...
他需要修补一下 he's getting patched up.
约翰 这是我妹妹 John, this is my sister.
她叫珍娜 This is Jenna.
珍娜 很高兴认识你 Jenna, it's a pleasure to meet you.
你姐姐总是提起你 I've heard a lot about you.
很高兴你没事 I'm glad you're okay.
谢谢 Thanks.
我拿到了一些罪犯的情报 I've got some intel on the perps.
幕后黑手是杰拉德·雷顿 Guy behind it all was Gerald Leighton.
我们把他和他的手下 We linked him and his men
与近两年四个价值极高的抢劫案联系起来了 to four high-value robberies in the last two years.
他们利用警方的干扰方案抢劫钯金属 Using police jamming protocol to initiate a palladium heist.
对一帮小偷来说真是煞费苦心 Pretty elaborate for a bunch of thieves.
今晚的报告肯定很难写 It's going to be a paperwork nightmare.
我以为你是下来感谢我的 And I thought you had come down here to thank me.
感谢你做好自己的本职工作吗 For what? Doing your job?
郑重声明 Just for the record,
我当时有叫你离开那栋楼的 对吗 I did tell you to get out of the building, right?
我发誓我听到的都是静电干扰 I swear, all I heard was static.
我要找你算账 警探 Oi! I've got a bone to pick with you, Detective.
用嚼过的口香糖 你不是吧 Chewing gum? Really?
你会用嚼过的口香糖修理赛车吗 Would you fix a race car with chewing gum?
如果车坏了 而我又有比赛要赢 当然会 Uh, yeah, if it was busted, and I need to win a race.
他需要做大量诊断 He'll need extensive diagnostics.
那个晚点再说吧 Ah, that can wait.
走吧 我们去吃面 Come on, let's go get some noodles.
你知道我不需要吃东西 You are aware that I don't eat.
好极了 我请客 走吧 Perfect. I'm buying. Let's roll.
我应该等在这是吗 Well, I'll just wait here, shall I?
谢谢你之前所做的一切 Thank you for what you did back there.
小事一桩 Don't mention it.
再说了 没人可以惹我的咖啡加热器 Besides, no one messes with my coffee warmer.
约翰 你和佩奇说的那个故事 Hey, John, you know that story you told Paige,
你小时候掉进冰湖里的那个 when you fell through the ice as a kid?
当那把枪指着我的脑袋时 When that gun was pointed at my head,
我的感觉很相似 I felt something similar.
我并不想死 I-I didn't want to die.
我知道我的情况不一样 可是 I know it's not the same with me, but...
死了就是死了 Hey, dead is dead.
是的 Yeah.
我想是吧 I suppose so.
放点音乐听听吧 Why don't you chuck some music on?
♪ She's got electric boots, a mohair suit ♪
♪ You know I read it in a magazine ♪
艾尔顿·约翰 你听到我说的话了 Elton John, huh? You heard me, didn't you?
♪ Buh-buh-buh Bennie, Bennie and the Jets ♪
♪ Bennie ♪
♪ Bennie, Bennie and the Jets ♪
别 别 别唱了 Don't. Don't. Please, don't do that.
你说了算 雷金纳德 Whatever you say, Reginald.
♪ Bennie ♪
♪ Bennie, Bennie and the Jets ♪