2048年 The year is 2048.
技术发展不再循规蹈矩 Evolving technologies can no longer be regulated.
YYeTs人人影视
■
本字幕由 人人影视字幕组 翻译 禁止用作任何 商业盈利行为
危险的技术进步让犯罪形态从此改变 Dangerous advancements forever alter the criminal landscape.
■
圈圈 冬麟 胖兔纯 持久君 催眠大师 阿阿阿包 CS漫画家小明 Silence No.Zero feilixiaozi MythCreator Reginamoon
■
翻译
警察未做好准备 Police are not prepared.
执法机关建立新的防线 Law enforcement combats this corruption
与罪恶进行斗争 with a new line of defense...
■
圈圈 早先森 紫玉
校对 精校
但他们生来并不平等 But not all are created equal.
■
No.Zero 阿阿阿包 凭陵新月
■
时间轴
DRN系列的设计理念是希望尽可能像人类一样 The idea behind the DRNs was to be as human as possible.
他们基于一个叫合成灵魂的开发程序 They were based on a program called synthetic soul.
■
吉吉
■
特效
是那批疯狂机器人吧 That's one of the crazy ones.
-我打头阵 -行动 - I'll lead you in? - Let's go.
■
压制
如今所有警察 包括人类和机器人 Now all cops-- human and manmade together--
共同投入战斗 保卫我们 take on the battle to watch over us all.
总监 紫玉
机器之心 第一季 第六集
通常我会开治疗偏头痛的处方药 Normally, I would prescribe migraine medication,
但基于你头痛的频率 but with the frequency of your headaches,
以及每日定时发作的特点 and the fact that they tend to occur at the same time of day,
你的病因 it suggests the possibility
可能与神经系统有关 of a neurological syndrome.
我建议 百分之十三... I'm going to recommend a 13%...
百...百分之十三的概率排除... Thir-thir-thirteen percent chance to rule out...
排除什么 Rule out what?
我到底得了什么病 What's wrong with me?
什么 What the...?
别这样 Come on!
能帮个忙吗 Hey, can I get some help here?
我这台机器卡住了 My machine froze up.
我需要知道我得了什么病 I need to know what's wrong with me.
红灯亮了 会有人来修的 Red light's on. Someone will come.
我要做手术 I need a surgeon.
警告 无菌环境 Warning. Sterilization,
受到污染 compromised.
我不想伤害任何人 I don't want to hurt anyone.
我快犯心脏病了 I am going to have a heart attack.
先生 请冷静 Sir, just-just take it easy.
我得立刻连上生命保障系统 I need to be put on life support.
我需要心血管外科医生 I need a cardiovascular surgeon.
-马上 -你先把枪放下 - Now! - If you just down the gun,
告诉我怎么 tell me what's going...
我需要一剂异构体麻醉和心肺体外循环机 I need a single isomer anesthetic and a heart-lung bypass machine.
你们二楼就有一台 You have one on the second floor.
-去吧 莫林 -好的 - Go ahead, Maureen. - Okay.
对不起 我不想伤害任何人 I'm sorry. I don't want to hurt anyone.
艾尔曼医生 第五手术室 Dr. Elman, O.R. Five.
-艾尔曼医生 -我不想伤害任何人 - Dr. Elman. - I don't want to hurt anyone.
如果你能把枪放下 If you just put the gun down...
马上就到九点十八分了
你根本没听我说的话 You are not listening!
对不起 Sorry.
他们杀了我 They killed me.
他们杀了我 They killed me...
信号弱 调频105.7
这玩意出什么问题了 The hell's wrong with this thing?
接着敲 原始人 Keep banging on it, caveman.
应该能把它修好 That should make it work.
你刚闯了个红灯 Now you just ran a red light.
-是黄灯 -是红灯 - It was yellow. - It was red.
-黄灯 -红灯 - Yellow. - Red.
是黄灯 It was yellow.
约翰 2.4秒前的确是红灯 John, it was red 2.4 seconds ago.
要我回放照片给你看看吗 Would you like me to print out a photo replay?
好 回放的时候记得顺便给我开张罚单 Yeah, why don't you issue me a ticket while you're at it.
好的 已经开了 Okay. Already did.
拜托 让我歇会吧 Oh, come on. Give me a break.
我是来保护你的 约翰 I'm here to protect you, John.
给我撤销罚单 Invalidate the ticket.
保险费率就是为了约束众人的 Insurance premiums are designed to keep people in check.
规矩又不是我定的 I don't make the rules.
我只负责执行 不过很显然我是唯一一个 I enforce them. And apparently I'm the only one
守规矩的人 who follows them.
你也该偶尔破个例 You know what, you should break a rule or two now and then.
挺适合你的 Look good on you.
72号 有可疑死亡 在圣玛丽医院 72, suspicious death. St. Mary's Hospital.
终于有点反应了 Show us responding.
看看这是什么 Well, look what we have here.
手心向下 将手伸入扫描仪 Insert your hand palm down into the scanner.
看到另一个自己感觉肯定很奇怪吧 Must be weird seeing another version of yourself.
看到我们这类机器人做这个才奇怪呢 It's weird seeing one of us do something like this.
我们是被设计成当警察的 We were designed to be cops.
你是被设计成当警察的 You were designed to be a cop?
走吧 Come on.
死者叫莱昂纳多·李 Victim I.D.s as Leonard Li.
死亡原因是心脏骤停 Cause of death, cardiac arrest.
三年前他就被诊断为 He was diagnosed three years ago
晚期充血性心力衰竭 with terminal congestive heart failure.
他当时就该没命的 He should've died then.
他的心脏是生物机械心脏 He had a bio-mech heart.
这种器官极其昂贵 It's a pricey organ.
虽然没有干细胞再生培养出的器官稳定 Not as dependable as a perfect stem cell regrow
但是他这种也算是最好的了 but top of the line for a bio-mech heart.
给我们看这个干什么 So why are we here?
没有任何记录显示他做过移植手术 There's no record of any transplant for him.
他不在任何官方器官接受人名单上 He's not on any official recipient list.
此外还有别的疑点 And there's something else.
他们杀了我 They killed me.
他们杀了我 They killed me...
-我不想伤害任何人 -如果你能把枪放下 - I don't want to hurt anyone. - If you just put the gun down...
马上就到九点十八分了
你根本没听我说的话 You are not listening!
马上就到九点十八分了
他说的是粤语 It's Cantonese.
意思是"马上就到九点十八分了" He said, "It's almost 9:18."
真奇怪 那刚好是他死亡的时间 That's weird. That was his time of death.
他们杀了我... They killed me...
他怎么可能知道呢 How could he have known that?
查到什么了 What do you got for me?
验尸官办公室工作人员 The coroner's office
已经把死者的心脏交给鲁迪去分析了 has delivered the heart to Rudy for analysis.
根据监控录像 李先生好像知道 According to surveillance, Mr. Li seemed to know
自己死亡的准确时间 exactly when he was gonna die.
就好像有人杀了他 Like someone killed him.
这件案子先定为谋杀案吧 So we're calling it a homicide.
他母亲来了 瓦莱丽正跟她在一起 His mother's here now. Valerie's sitting down with her.
看看她能告诉我们什么 We'll see what she can tell us.
有发现马上通知我 Let me know what you find.
明白 Copy that.
这是DRN 494 This is DRN 494.
我们带他一起走 We're taking him with us.
不行 No.
不要 不不不 No. No, no, no, no.
不能带他 多里安 他是医院的财产 We're not. Dorian, that's hospital property.
送他回去 Take him back.
约翰 他完全是被设计成当警察的 John, he is a highly decorated police officer.
是和我一样拥有合成灵魂的机器人 An android given a synthetic soul like me,
能够与人类交流 designed to connect with people.
他不是技工 他是警察 He's not a mechanic. He's a cop.
曾经是警察 多里安 他曾经是警察 Was a cop, Dorian. He was a cop.
现在就是个会修东西的门卫 Now he's a janitor with a tool belt.
送他回去 Take him back.
我下班了 伙计 My shift's over, man.
兄弟 行行好 Hey, buddy, do me a favor.
别...别喊我伙计 行吗 Don't... don't call me "man," all right?
他/我只是在运行口语化程序 He's/I'm just running his colloquial routine.
是是是 我明白了 Yeah, yeah, yeah. Look, I get it.
这是我的车 明白吗 This is my car, okay?
他在里面我就不开车 This car doesn't move with him in it.
你在干什么 What are you doing?
别这么干行吗 Will you stop that?
可以 但你得带他一起 I'll stop, but he's coming for a ride-along.
多里安 你不能开这辆车 Dorian, you don't drive this car.
你以为我是第一次这么做吗 You think this is the first time I've done this?
多里安 这违反了每一条 Dorian, it violates every...
你能不能... Will you just...
你也该偶尔破个例嘛 约翰 You should break a law or two, John.
挺适合你的 It looks good on you.
好吧 他可以和我们一起 Fine. He can ride with us.
我们在调查什么案子啊 伙计们 So, what case are we working on now, man?
改装心脏移植黑市 Transplanted black market modified hearts.
听起来像是个复杂的手术 That sounds like a complex operation.
伙计 这可比拔牙难多了 Man, this is no tooth extraction.
你真是颇具洞察力 Wow. That's... an insightful observation.
不好意思 你们在说什么 I'm sorry. What were you saying?
我刚才分心去干警察该干的事了 I was distracted by the sound of good police work.
别听他瞎说 Don't listen to him.
他表面上脾气暴躁 He's grumpy on the outside,
内心里满腹牢骚郁郁寡欢 morose and malcontent on the inside.
肯尼思 Kennex.
约翰 你在哪里 John, where are you?
我在凄惨地巡逻呢 什么事 I'm in ride-along hell. What's up?
李先生体内的心脏被命名为 Okay, well, the model that was in Mr. Li is called
瓦斯特一代 是顶级的生物机械心脏 a Vastrel Alpha, a top-of-the-line bio-mech heart.
我发现了一些东西 I found something.
真希望我的结肠里也这么干净 I wish my colonoscopy looked this clean.
瞧瞧这个 Have a look at this.
是什么 鲁迪 What is it, Rudy?
某种改装过的石墨烯电路 Some kind of graphene circuit modification.
里面有好几个 There's a few of 'em in there.
兰迪 里面为什么会有这个 Randy, why are they in there?
干什么用的 What's their purpose?
我叫鲁迪 现在还不清楚 It's Rudy. I'm not sure yet.
我得用诊断程序检查一下 I'll have to run diagnostics.
好吧 谢啦 鲁迪 All right, thanks, Rudy.
有什么发现随时告诉我 Let us know what you find.
你医院的朋友肯定很担心你 Bet your friends at the hospital are real, uh, worried about you.
天色有点晚了 It's getting kind of late.
够了 你俩得下去一个 Okay, one of you's getting out of this car,
谁下都行 and I don't care who.
还挺容易的嘛 Well, that was easy.
他在干什么 What is he doing?
别动 Don't move!
警察 Police.
不是吧 Oh, no.
我能走了吗 Hello, can I leave?!
你干什么呢 Buddy. What are you doing?
把你的手铐给我 Give me your cuffs.
他是拉斐尔·瓦斯克斯 This is Raphael Vasquez.
因持械抢劫被通缉 He's wanted for armed robbery.
被通缉过而已 我服完刑了 Was wanted. I did my time.
三年前就出狱了 Three years ago.
你资料该更新了吧 Update your files.
拉斐尔·瓦斯克斯
状态 情绪激动
多里安 Dorian...
我把他过去的办案记录传给他了 I gave him his case files back.
看来有点过时了 Obviously they're outdated.
我的错 My bad.
对不起 先生 Sorry, sir.
你有毛病吗 What's wrong with you?
-祝你愉快 -你把他的办案记录给他了 - Have a nice day, man. - You gave him his case files back?
还有一部分警局数据库的权限 And access to portions of the police database.
到底发生了什么 What is going on?!
我们在去瓦斯特的路上 然后... We were on our way to Vastrel and, uh...
你知不知道 Do you have any idea
那些东西有多贵 how much those things cost?
快点去查瓦斯特的案子 Get going on the Vastrel case.
好 我们这就... Yeah, okay, w-we're on...
我想向你由衷地道歉... I just want to sincerely apologize for...
我不想听你说话 Buddy, I don't want to hear you, okay?
你给我老老实实坐车里去 现在就去 I want to see you in the back of the cruiser. Now.
为什么 Why?
我们为什么要带着这个修理工 Why are we taking Mr. Fix It for a ride-along?
我退役的时候 When I was decommissioned...
在我失去意识前 the second before it happened...
我一直在想 I just kept thinking,
"真希望有人能再将我唤醒" "I really hope there's someone there to wake me up again."
我只想当个警察 伙计 I just want to be a cop, man.
就像现在这样 I just want to be here.
后来 And then...
你唤醒了我 you woke me up.
是你 It was you.
你是我命中注定的人 约翰 You were that person for me, John.
我们都会犯错 Well, we all make mistakes.
我想成为唤醒他的那个人 I want to be that person for him.
好吧 Okay, fine.
我发誓 他要是再踏出这辆车一步 I swear, he so much as steps one more foot outside this vehicle,
我就把他甩到墙上去 and I'm tossing him over the wall.
我会是结果他的那个人 I'm gonna be that guy for him.
我们试尽了一切办法 We tried everything.
可还是治不好 There were no other solutions.
我们没有办法了 And no other roads to take.
我们没有没有保险 And we could not get insurance.
我们只能干等着 We just waited day after day.
我理解 I understand.
我很爱他 I really loved him.
真的很爱他 I really loved him.
她说莱昂纳多一年前在这个地点进行了移植 She said Leonard had the transplant a year ago at this place.
这栋楼现在已经不复存在了 The building doesn't exist anymore,
一年前楼还在时也已被废弃 but when it did, it was abandoned.
如此之差的条件下他竟然活了下来 Amazing he survived the surgery in these conditions.
就算是黑市里的心脏也是要钱的 Even a black market heart had to be paid for.
调查一下他的经济情况 Look into his financials.
沿着资金链顺藤摸瓜 找出这些人是谁 Track back the money trail, find out who these people are.
瓦斯特
有什么能帮到您的吗 May I help you?
我们找宝琳·里维拉 We're here to speak to Pauline Rivera.
好的 Of course.
请转接里维拉夫人的办公室 Mrs. Rivera's office, please.
为孩子们捐款
帮助我们获得 义肢与新的生活
-怎么了 -你不觉得该捐点什么吗 - What? - Don't you think you should donate something?
这些孩子支付不起 These children can't pay for technologies
能改善其生活的科技产品 that would improve their lives.
或许你该在车里陪你的新伙伴 Maybe you should wait in the car with your new buddy.
你有一条合成腿 You have a synthetic leg.
科技改善了你的生活 Technology has improved your life.
你以这条腿为耻吗 Are you ashamed of that leg?
不 当然不是 Nope, of course not.
你从不说起它 You never want to talk about it.
现在你又不想捐款 Now you don't want to donate.
好吧 我捐 Look, I'm fine. I donate.
捐多少 How much?
按你的收入比例来捐吗 As a percentage of your income?
我不... I'm not...
我没必要告诉你这些 I don't have to tell you that.
全国平均捐款水平是收入的百分之四 Well, the national average is four percent,
所以你说"捐款"... so when you say "donate"...
好吧 要是我捐了 你能闭嘴吗 Okay, look, if I donate, will you shut his mouth?
只要你捐的话 That what it's going to take.
请输入您的捐赠额 Please enter the amount of your donation.
输入金额
账户 已连接
感谢你的捐款
感谢您的捐款 Thank you for your donation.
你捐了多少钱 How much did you give?
足够买个清净 Enough to buy plenty of silence.
里维拉夫人现在能见您了 Mrs. Rivera will see you now.
-感谢您的捐款 -谢谢 - Thank you for your donation. - Thanks.
他有一条合成腿 He has a synthetic leg.
不知何故 我们在一个名叫 Somehow this heart found its way
莱昂纳多·李的人体内发现这颗心脏 into a man named Leonard Li.
你知道这是怎么回事吗 Do you have any idea how that may have happened?
不知道 但这颗心脏确实是我们公司的 I have no idea, but it's definitely one of our hearts.
你该明白倒卖生物机械器官是违法的 You are aware that it's illegal to resell bio-mech organs.
我们很清楚这一点 We are very aware of that.
瓦斯特公司遵守所有法规 Vastrel complies with all regulations.
杰辛塔 我发了一个序列号给你 Jacinta, I sent you a serial number.
请把那份文件给拿给我好吗 Can you bring me the file, please?
这个部件呢 What about this piece?
我们在心脏里找到的 We found it in the heart.
那不是我们公司的 That doesn't belong.
那是售出后加上的 It's aftermarket.
不在保修范围 Voids the warranty.
你很幸运 李先生已经死了 Well, lucky for you, Mr. Li's dead.
给你 里维拉夫人 Here you go, Mrs. Rivera.
这颗心脏注册在希尔维亚·格林斯基名下 The heart is registered to a Sylvia Golinski.
她两年前去世了 She passed away two years ago.
如果当事人去世了呢 What happens when someone dies?
要怎么处理 What then?
殡仪馆会销毁生物机械器官 The funeral home destroys the bio-mech organ,
然后把销毁证明 then sends us verification
寄给我们 that it's been destroyed.
如何验证它的确被销毁了 And how is it verified?
他们寄给我们一份 Well, they send us a...
文件 document.
这可真"保险" Oh. That's failsafe.
我们要看那份文件 We're gonna need that document.
医生 谢天谢地 Oh. Doctor, thank God.
艾米莉亚 Amelia.
我是基廷医生 I'm Dr. Keating.
我相信我能给你找颗心脏 I believe I can find you a heart.
亨利·米尔斯 Henry Mills?
我是肯尼思警探 Detective Kennex.
我们正在调查两年前在你这火化的一位女士 We're investigating the cremation of a woman here two years ago.
希尔维亚·格林斯基女士 Mrs. Sylvia Golinski.
你们是警察 You're cops.
你们知道每天会死多少人 I know you know how many people die every day.
我们也知道 We also know statute
92-601-11B法令要求你保留永久记录 92-601-11B requires you to keep permanent records.
这是给瓦斯特公司的信 This is a letter to the Vastrel Corporation,
确认格林斯基女士的生物机械心脏已销毁 confirming the destruction of Mrs. Golinski's bio-mech heart
上面有你的签名 with your signature.
我们必须取出任何无机部分 We have to take out any inorganic parts
然后销毁它们 and destroy them.
否则 它们会把机器弄坏的 Otherwise, they mess up the machine.
但是你没有销毁格林斯基女士的心脏 亨利 But you didn't destroy Ms. Golinski's heart, Henry.
我们找到了它 在别人的身上 We found it, in someone else's body.
你最好告诉我们怎么会这样 You might want to tell us how it got there.
是我卖出去的 I sold it.
你卖了多少 How many have you sold?
很多 A lot.
这些年来 Over the years...
一百个吧 A hundred?
一百个 A hundred?
这种法案就是为了 It's only illegal so the people
让那些生产商能赚更多的钱 who manufacture them can make more money.
你改造了那些心脏吗 Do you refurbish the hearts?
我每发现一个 就会打个电话 When I find one, I make a call.
打给谁 Who answers?
奥斯卡 Oscar answers,
一个叫奥斯卡的人 a guy named Oscar,
我不知道他姓什么 I don't know his last name.
每次都会来这里 Showed up here,
出钱买我找到的生物机械心脏 offered to buy any bio-mech hearts I came across.
他说他知道谁需要它们 Said he knew people who needed them.
说正是因为我 他们才能活得更久 That because of me, they'd be staying alive longer.
反正这些功能完好的心脏都会被扔进垃圾堆 And these perfectly good hearts are going in the trash anyway.
有些东西仅仅是被用过而已 Just because something is used
并不代表它就没有价值 doesn't mean it's got no value.
他过来 拿走货 He comes by, makes the pick-up,
付我钱 and pays me.
肯尼思 Kennex.
我调查了莱昂纳多·李的财务状况 I checked into Leonard Li's financials.
每个月的十五号 On the 15th of every month,
他都会给一个匿名账户转账 he makes a transfer to an unmarked account.
都是同样的数额 Always for the same amount--
一万五 15 grand.
持续多久了 For how long?
持续了二十五个月 丝毫不差 It's been going on for 25 months like clockwork.
好的 继续查 All right. Keep looking.
鲁迪联系你了吗 Did Rudy reach you?
没有 怎么了 No. Why?
约翰 我想我知道它们的功能了 John, I think I know what their function is.
改装的部分吗 The modifications?
没错 这是个人定制版的 Yeah. This is a custom version of a terahertz
太赫频率的转频器和限幅器 frequency transponder and limiter.
-然后 -它的作用 - Okay. - What it does,
这些小部件结合在一起的作用在于 what all of these little mods working together do--
它们限制了心脏的运行时间 they limit how long the heart will function.
这么说 这就是个计时器 So, effectively, it's a timer.
正是 Exactly.
计时器设定了三十天的倒计时 The timer would count down precisely 30 days.
除非有人远程进行重置 Unless someone resets it remotely,
否则三十天后 它就会停止运转 at the end of the 30 days, it would stop.
这些部件会使心脏停止跳动 The mods shut down the organ.
这就是设计者的意图 That's what they're designed to do.
提供给李先生这个心脏的人 Whoever gave Mr. Li this heart
没有为他重置时间 did not reset it for him.
所以他在急诊室说"他们杀了我"时 That's what he meant at the emergency room,
就是这个意思 when he said, "They killed me."
他是对的 And he was right.
鲁迪 外面或许还有上百个 Rudy, there could be more than
移植了这种心脏的人 a hundred of them out there.
这是一起大型勒索案件 This is an extortion racket.
那么他们都命悬一线 They're all on borrowed time.
亨利 Henry?
你要打电话给奥斯卡 You're gonna call Oscar,
告诉他是时候来取货了 tell him it's time for a pickup.
我会尽全力帮助你们的 I'll help in any way I can.
能别在后面乱闪吗 Can you stop with the light show back there?
我正在查看我的档案 I'm running through my files.
我不明白为什么我不能做警察了 I don't understand why I'm not a cop anymore.
我为什么被退役了 Why was I decommissioned?
我们这种型号有些问题 There were some problems with our model.
他们认为我们情绪不稳定 We were considered emotionally unstable.
更有甚者 称我们为...疯子 Some went so far as to call us... crazy.
还在耿耿于怀呢 Still holding on to that one, huh?
他们怎么知道... How did they know
我们当中... which of us...
哪一个不稳定 was unstable?
他们设计了一种测试 They designed a test.
称之为鲁格测试 It's called the Luger test.
用来排查有缺陷的DRN机器人 To weed out faulty DRNs.
但后来警局高层觉得不安 But the powers that be got nervous.
他们不再尝试修复有缺陷的DRN机器人 Gave up on fixing the flawed DRNs.
而是将我们全部退役 Decommissioned us all,
并用MX机器人取代了我们 and replaced us with the MXs.
但说真的 But truthfully,
我也不知道鲁格测试是否真的准确 I don't know if the Luger test was accurate at all.
这家伙到底会不会来 肯尼思 Where the hell is this guy, Kennex?
亨利 你最好别浪费我们的时间 Henry, you better not be wasting our time.
移植器官
我说过他会出现 我可没说他会准时 Yeah, well, I said he'd show. I never said he was punctual.
他会来的 耐心点 He will be here. Just be patient.
他们后来给你添加了热能探测功能吗 Did they ever do that thermal upgrade?
是的 看看这个 Yup. Check this out.
他们还改良了这些 They updated these, too.
太酷了 You're kidding me.
这些现在都是可拆卸摄像头 They're removable remote cameras now.
-摄像距离是多少 -几百米吧 - What's the range, man? - Few hundred meters.
你俩要烦死我了 You guys are killing me.
-奥斯卡 -你好 哥们 - Oscar. - Hey, man.
都准备好了吗 You ready for me?
是的 Yeah.
今天就一个 Just one today.
谢了 Thanks.
别客气 No problem.
回见 See ya.
/ /警用无人机
追踪嫌犯车辆
/ /警用无人机
无人机已锁定目标 Aerial drone engaged.
在线热追踪启动 Thermal tracking online.
热追踪转播
追踪嫌犯车辆
/ /警用无人机
嫌犯停下了 The suspect is stopping.
他停在了仓库后门外 He's parked outside the back of a warehouse.
我看南侧 你负责入口 I'll take the south side. You cover the entrance.
2-5-20 无人机追踪确认 2-5-20. Drone tracking has confirmed
嫌犯已进入建筑 suspect has entered the building.
热追踪转播
信号丢失
这栋建筑物的结构会阻碍热信号 The building structure is blocking the thermal.
我不知道里面有多少人 I don't know how many are in there.
目前指示是对的 Directions were good this time.
能调大声点吗 Can you turn it up?
你迟到了 You're late.
放在这 Give it here.
110-21小组 同意突击队介入 Team 110-21, we are affirmative for tactical approach.
收到 Copy.
已就位 等待指令 长官 In position and waiting for orders, sir.
收到 Copy that.
我们还等什么 冲进去啊 What are we waiting for? Let's get in there.
稍安毋躁 Yeah, just sit tight.
先听听窃听到的内容 Let the wire do its work.
把盆拿过来 Bring me the bath.
放在这 Bring it here.
别洒出来了 Don't spill any.
你们动刀时我可以看着吗 Can I watch while you cut her?
-他们正在做移植 -行动 行动 - They're doing a transplant. - Go, go, go.
-终于 -不行 - Finally! - No.
-你待在这里 -你确定吗 我... - You stay there. - You sure? I...
待在车里 Stay in the car.
警察 不许动 Police! Don't move!
全都趴下 Everybody down!
警察 Police!
把手举起来 你也是 Let me see those hands! You, too.
把手背在身后 Put your hands behind your back!
你也是 跟我们走 You, too, let's go. All right.
快走 走 Let's go, go, go.
跪下 把手放到头上 On your knees, hands on your head.
手背在身后 Hands behind your back!
女士 能听到我说话吗 Ma'am, can you hear me?
女士 睁开眼 听到我说话吗 Ma'am, open your eyes. Can you hear me?
你们做了什么 What have you done?
我需要那个心脏才能活下去 I need that heart to live.
你们做了些什么 What have you done?
审讯估计得需要一段时间 These interrogations may take a while.
没问题 我... Uh, that's okay, I, um...
我不会乱动的 I won't rearrange anything.
你重置四十七号和三十六号的时间了吗 Did you reset the timers for number 47 and 36 yet?
按照你的指示 还没有 No, as per your instruction.
我们被警察包围了 The cops are all around us.
我们得收手了 We need to shut down.
不要给任何人重置 Don't reset anyone--
毁掉所有东西然后离开 destroy everything and get out of there.
N·沃尔特斯 狄克逊 斯图尔特 亚明 斯特恩 绍博
告诉我你想知道什么 Just tell me what you need me to tell you
回答完我就能走了 告诉我你想知道什么 so I can get the hell of here-- tell me what you need to know.
我倒想知道 I'd love to know
就凭你案底无数怎么还觉得能脱身 why you think you're walking the hell out of here with those priors.
但现在 拉斯普京 我们先说说 But right now, Rasputin, let's start with--
你怎么卷入此事的 how'd you get involved in this?
我是送东西的 就是个信使 I deliver things-- I am a courier,
我为很多人工作 我不多嘴问问题 I work for a lot of people, I don't ask questions.
或许这回你该问问 Maybe this time you should have.
你往那边看干什么 What are you looking over there for?
你害怕那医生吗 是他雇的你吗 You afraid of the doctor? Is that who hired you?
是他安排的心脏交易吗 Is he the one who arranges the sale of the hearts?
你以为你把我从中拯救出来了吗 You think you saved me from something?
你是害了我 You killed me.
艾米莉亚 Amelia...
如果你拿到了那颗心脏 if you had gotten that heart,
他们会把价钱加倍 甚至三倍 they would have doubled the payment and then tripled it,
直到你付不起为止 till you couldn't pay it,
然后他们也会把你的心脏停了 and then they would have turned yours off, too.
我只希望能有更多的时间跟我的家人在一起 I just want more time with my family.
你难道不想吗 Wouldn't you?
想 Yeah.
人们在打电话进来 他们要付钱给我们 People are calling. They're trying to pay us.
我们应该重置它们 We should reset them.
他们或许能从重置信号追查到你 They might be able to trace the reset signal back to you.
他们抓住了医生 还抓住了信使 They've got the doctor and they've got the courier.
我很担心 I'm afraid.
你知不知道运营一个器官走私集团 Do you have any idea what kind of sentence comes
要判多少年吗 with running an organ-trafficking ring?
我没有运营任何东西 I'm not running anything.
那是谁 Then who is?
是个关心民众的人 Someone who cares about people,
而且不论贫贱 regardless of how much money they have.
给我说说这个女的 凯伦 Tell me about this woman, Karen,
就是雇你运送心脏的人 who hired you to transport the hearts.
她给我打电话 说想让我为她服务 She called me, wanted to use my service.
你从来没问过你运送的是什么吗 You never asked what it was you were transporting?
不管是一公斤的金属冰毒 A kilo of metal meth. I don't want to know.
还是黑帮的钱 我都不在乎 Mob money. I could care less.
只要我能拿到钱就行 Long as I'm paid.
好吧 好吧 你是怎么拿到钱的 Okay, okay, how do you get paid?
每个月固定打到我账上 Monthly retainer transferred to my account.
这安排是什么时候开始的 And when did this arrangement start?
三年前 Three years ago.
重点是 我不认识这些人 Point is, I do not know these people.
我想回家 I want to go home.
我累了 I am tired.
他们快查到我们了 They're too close.
如果他们抓到我了 你也得完蛋 If they get to me, you're going down, too,
记住了 remember that.
关掉它们 Shut down.
你在家吗 Are you at home?
是的 Yes.
我稍后就到 I'll be there shortly.
N·沃尔特斯 狄克逊 斯图尔特
凯斯 K·李
您呼叫的用户暂时无法接通 The comm you are contacting is not available.
你在哪里 Where are you?
你不能就这么扔下我不管 You can't just leave me.
你知道会发生什么 You know what will happen.
你还不明白我在干什么吗 Don't you see what I'm doing here?
我是在帮助大家 I'm helping people.
是啊 我差点就信了你了 Yeah, you know, I'd almost go with you on that...
但是你给心脏加了改装部分 except for the mods that you put on the hearts.
最终会归零的计时器 You know... timers which run out to zero.
你在说什么 What are you talking about?
你改造了心脏 然后把它们放到人的身体里 You modify the hearts, then you put them in people.
他们付不起你要的价钱时 When they can't pay you what you want,
你就让计时器归零 他们就死了 you let the timers run out and they die.
不是这样的 That is not true.
那些改装部分是为了远程诊断 Those mods are for remote diagnostics,
以防有任何问题发生 我们... in case any problems arise. W-we...
我们可以... we can...
他们是这么跟你说的吗 Is that what they told you?
听着 我理解 Look, I understand.
你被利用了 You were manipulated.
这种事很难接受 It's not easy to accept that.
现在你不想找机会补救吗 Now, don't you want a chance to make that right?
她叫凯伦 Her name is Karen.
您呼叫的用户暂时无法接通 The comm you are contacting is not available.
应该确实有这么个女人 The woman looks real.
他们只知道她叫凯伦 They all only know her by one name: Karen.
她把整个手术过程都规划好了 She's compartmentalized her entire operation.
所有人都只知道自己负责的部分 Nobody knows anything more than they have to.
对 但我们打断了这条关系链 Yeah, but we broke the chain.
她肯定已经知道我们在查她了 She's got to know that we're looking at her.
这里牵涉了大量金钱交易 There's a lot of money involved.
如果她够聪明 肯定会逃之夭夭的 If she's smart she'll fold up her tent.
如果那样 那些快到付款期的人... If that happens, and other people's bills come due...
他们的心脏就无法得到重置了 ...there'll be no one there to reset their hearts.
就因为我们必须履行职责 Because we're doing our jobs,
他们要付出生命 they're gonna die.
N.沃尔特斯
探测到合成器官
又是瓦斯特心脏 It's another Vastrel Alpha.
以前我妈妈喜欢把钱藏在袜子里 My mother used to hide money in her sock.
比特币 Bit coin.
完全无法追踪 Totally untraceable.
她有多少钱 How much has she got on there?
4999块 4,999.
她正打算付款 She was going to make her payment.
他们不在乎 They didn't care.
我们猜中了 We were right.
他们要销声匿迹 They're shutting down.
心搏骤停 65岁男性 已扫描 A sudden cardiac arrest. 65-year-old male. Took a scan.
又是瓦斯特心脏 It's another Vastrel Alpha.
受害人妻子在那 The wife's here,
但我们刚给她用过镇定剂 but she's been sedated.
她还是惊魂未定 She's still in shock.
什么时候我才能跟她谈谈 How long before I can talk to her?
至少一个小时 At least an hour.
好吧 谢谢 All right. Thank you.
搜索医疗记录
搜索结果 N·沃尔特斯 65岁
肯尼思 Kennex.
我发现了他们的共同之处 I found something they have in common.
他们都通过瓦斯特内部的 They all applied for transplants
救助项目申请过器官移植 through Vastrel's in-house aid program.
-继续 -我们已知的四名受害者 - Okay. - The four victims we've ID'd so far
还有那个病人艾米莉亚 and Amelia, our patient,
他们都因为没有保险而被同一个案件管理人 all of them were rejected due to lack of insurance
驳回了请求 by the same case administrator.
会不会有人利用被驳回者名单 What if someone is using the list of rejected applicants
来确定二手心脏的买家 to target buyers for secondhand hearts?
谁是案件管理人 Who is the administrator?
宝琳·里维拉 Pauline Rivera.
肯尼思警探 Detective Kennex.
有人申请瓦斯特救助项目的话 When people apply to Vastrel's aid program,
由你处理 对吗 you handle their cases, correct?
没错 Yes.
怎么了 What's this about?
来找你的是这个女人吗 Is this the woman who approached you?
不是 No.
确定吗 Are you sure?
不是她 That's not her.
警探 我保证什么都没做过... Detective, I assure you I have done nothing but...
他说不是她 He says she's not the one.
有其他人看过 Does anyone else have access
被拒绝移植的人员名单吗 to the list of people denied transplant?
只有我有解密钥匙 Only I have the decryption key.
你的助理去哪了 Where is your assistant?
是雅辛塔对吧 Jacinta I believe.
就是她 That's her.
搜查整栋房子 Scan the house.
约翰 John...
检测到热源
地板是热的 Floor is warm.
我的热源探测器发现的 That's what my thermal was picking up.
这是什么 What is that?
分析完成 氯分子
化学反应 A chemical reaction.
氯分子分解血液 Molecular chlorine breaking down blood.
有人清理过这里 This room's been washed.
-应该有更多的 -更多的血液吗 - There should be more. - More blood?
更多的尸体 More bodies.
基廷医生说这种手术不是一天两天了 Dr. Keating said this has been going on for a long time.
不可能每个接受移植的人 It's kind of hard to believe that every single recipient
都能一直付钱给他们 对吗 was able to keep making their payments, right?
你是说在莱昂纳多之前就有人被"关闭"了 So you're saying someone must've been "turned off" before Leonard.
应该不止一个 Probably more than one.
那为什么没发现更多装有这种心脏的尸体呢 So why haven't any more bodies with modded secondhand hearts shown up?
-问得好 -不止如此 - Good question. - Here's a better one.
这些昂贵的器官可以牟取暴利 These assets are expensive and lucrative.
如果有人不再付钱 他们不可能就这样 If someone stops paying, you don't just flush an asset
让器官白白浪费掉 你说呢 like that down the drain, do you?
过去三年警局的案件记录中 P.D. has no records of bodies
没出现过缺少心脏的尸体 recovered with hearts missing for the last three years.
查一下失踪人口 Try missing persons.
与被瓦斯特拒绝移植的病人名单进行交叉对比 Cross-reference with the list of patients denied Vastrel hearts.
36人匹配 I have 36 matches found already.
没有找到任何一具尸体 No bodies recovered in any of these cases.
专门处理尸体的人是谁呢 Who do we know who gets rid of bodies?
请求无人机支援 Call the drone for backup.
听我说 Listen to me.
你在这待命也能发挥作用 You can be valuable to me out here.
如果看见有人出来 You see anyone come out here...
按照规矩 阻止他 you follow protocol and you stop them.
和我连接 登陆我的系统 Just connect with me now, jump on my system,
你就能用我的枪了 and you'll have protocol at your fingertips.
来吧 Come on.
-拿着 -我做不到 - Take it. - I can't.
没关系 我相信你 It's okay. I trust you.
我很害怕 多里安 I'm terrified, Dorian.
抱歉 I'm sorry.
呆在这 Stay right here.
我很快就回来 I'll be right back.
不许动 Don't move!
把他关起来 Put him in a cube.
你看起来心情不错啊 You look pleased.
我在瓦斯特和里维拉女士谈过了 I spoke to Ms. Rivera at Vastrel.
他们愿意免费更换 They've offered to replace every one
所有的二手心脏 of the secondhand hearts at no cost.
他们的一个员工参与了勒索案 Well, one of their employees was involved in an extortion racket.
他们只是亡羊补牢罢了 They're just covering their asses.
是啊 Yeah.
可是看到这样的结果我还是很开心 Still makes me happy to see the result.
是啊 这个结果很好 Yeah. It's a good result.
有段时间没见过你这个型号的机器人了 Haven't seen your model in a while.
你大概觉得很好笑吧 Probably think it's amusing, huh?
我们人类东奔西跑 All us humans running around...
想活得更久 trying to get more time.
不必担心时间的问题 感觉肯定很棒 Must be nice to have all the time in the world.
你在干什么 What are you doing?
我在看我的案子 I was looking at my cases.
准确说是这个案子 4378号 This case in particular, 4378.
一名女子的男朋友与她儿子 A woman's boyfriend was in the house alone
独自待在家中 with the woman's son, a little boy.
两人发生了争执 There was a standoff, and, um,
该名女子的男朋友想要 the woman's boyfriend wanted to...
用猎枪杀死小男孩 kill the little boy with a shotgun.
我使用我的热成像 I used my thermal imaging
查到了小男孩的位置 to track the location of the little boy.
他躲在水池下面 He was hiding underneath the sink.
而女子的男朋友一直在找他 And the boyfriend kept looking for him.
我知道他要找到小男孩不过是时间问题 I knew it was just a matter of time before he found him.
所以我打破了规矩 I broke protocol.
进入那间房子 I went into that house
杀了他 and I killed him.
当我找到小男孩的时候 When I found the little boy...
他抬头看着我 he looked up at me...
抱了我很久 and he just hugged me for a long time.
他叫菲利普 His name was Philip.
那个眼神是我跟人类最亲密的接触 That look was the most human connection I've ever had.
那是我作为警察最自豪的一刻 That was my proudest moment as a cop.
我都没意识到自己是如此想念它 I didn't realize how much I missed that.
所以 谢谢你 So thank you.
在42楼 Down in the 42nd.
是的 Yes, and...
肯尼思 Kennex!
谢谢 Thank you.
感谢你今天为我做的一切 I appreciate what you did for me today.
你是个非常棒的警察 You're an incredible cop.
很遗憾你以后不能再做警察了 I'm sorry you couldn't have been one for longer.
你还记得自己的辖区吗 Do you remember your precinct?
不记得 No.
还记得你所查过的案子吗 Do you remember any of your cases?
不记得 No.
还记得一个小孩子吗 Do you remember a boy?
他叫菲利普 Called Philip.
一个小男孩 A young boy.
记得 Yeah.
很好 Good.
你还好吧 You okay?
知道怎样能让我好过点吗 You know what would make me feel better?
怎样 What?
让我来开车 If you let me drive.
不行 No.