2048年 The year is 2048.
技术发展不再循规蹈矩 Evolving technologies can no longer be regulated.
YYeTs人人影视
■
本字幕由 人人影视字幕组 翻译 禁止用作任何 商业盈利行为
危险的技术进步让犯罪形态从此改变 Dangerous advancements forever alter the criminal landscape.
■
爱卿遛小鸟 圈圈 卫老哥 CS小明漫画家 木浅薰 胖兔纯 冬麟 青椒 feilixiaozi Al-ice reginamoon Silence
■
翻译
警察未做好准备 Police are not prepared.
执法机关建立新的防线 Law enforcement combats this corruption
与罪恶进行斗争 with a new line of defense...
■
青椒 圈圈 胖兔纯 紫玉
校对 精校
但他们生来并不平等 But not all are created equal.
■
Kallen 雪贵人 凭陵新月 阿阿阿包
■
时间轴
DRN系列的设计理念是希望尽可能像人类一样 The idea behind the DRNs was to be as human as possible.
他们基于一个叫合成灵魂的开发程序 They were based on a program called synthetic soul.
■
8T打酱油
■
特效
是那批疯狂机器人吧 That's one of the crazy ones.
-我打头阵 -行动 - I'll lead you in? - Let's go.
■
压制
如今所有警察 包括人类和机器人 Now all cops-- human and manmade together--
共同投入战斗 保卫我们 take on the battle to watch over us all.
总监 紫玉
机器之心 第一季 第八集
大桥监控摄像
追 踪
我们还没开门 Hey, hey. We're not open yet.
你一定要让我进去 求你了 But you gotta let me in, please!
等十分钟 Ten minutes!
你怎么回事 Hey, what's wrong with you?
地铁大厅监控摄像
追 踪
站住 Hey! Stop right there!
地铁四层监控摄像
追 踪
先生 过来 Sir, come here.
-先生 我只说一遍... -不要 - Sir, I'm only gonna say this once... - No, please!
-先生 -他们会 他们会找到我的 - Sir! - Please, they're gonna... they're gonna find me!
-谁会找到你 -他们知道我在哪里 - Who's gonna find you? - They know where I am!
-冷静点 -他们会杀了我的 - Calm down! - They're gonna kill me!
-你不明白 -冷静点 先生 - You don't understand! - Calm down, sir!
事情也许会更糟
应对愤怒
请享受热饮 Please enjoy a hot beverage.
半年前 你来找我时 When you came to see me six months ago,
整个人怒不可遏 your emotions were boiling over with hate.
你对邻居 You were seething with frustration
同事 政府 and disgust at your neighbors,
失望透顶 at your fellow workers,
充满厌恶 at our government.
但今天 But today...
你已经变了 you are a different man.
我对你的进步 And I am so proud
感到非常骄傲 of how far you've come.
这简直就是浪费时间 What a complete and utter waste of my time.
我感觉糟透了 I could not feel worse.
完全不觉得有所好转 I don't feel at all better.
我还是厌恶所有人 I hate everyone the same.
事实上 我最厌恶的是你 In fact, I think I hate you most.
好吧 Okay.
但是吉姆 But, Jim...
听听自己说的话 listen to yourself.
你在用言语表达 Listen to your words.
两个月前 你一定会以武力表达愤怒 Two months ago, you would've been expressing this anger physically.
而现在你用的是语言 Now you're using your words.
等我把这些绷带拆了 When I get these damn bandages off,
就又会用武力了 I'll be physical again.
你该为自己感到骄傲 Well, you should be proud of yourself.
约翰 你呢 Okay, John. What about you?
你觉得怎么样 How are you feeling?
医生 我觉得好极了 Doc, I'm feeling great.
-真的吗 -是的 - Really? - Yeah.
我感觉真的很好 I'm feeling really good.
我不是想鼓励你生气 I don't want to encourage you to be angry,
但我也不希望你隐瞒真实的感受 but I also don't want you to hide your feelings from us--
更重要的是 and more importantly...
别骗自己 from yourself.
不 No, uh, look...
我是第一个响应你的 I'm the first to agree, you know?
我非常愿意分享感受 I'm all for sharing feelings.
但是... Uh... but, uh...
我感觉很棒 I feel good.
就是这样 What can I say?
约翰 John...
你女朋友不仅把你甩了 your girlfriend not only abandoned you,
-而且还暗地里为市里 -对 - but she was secretly working for one of the most - Yeah. Mm-hmm.
最臭名昭著的犯罪组织工作 infamous criminal organizations in this city.
而那个组织在枪战中 The same organization that targeted
把你的整支队伍都杀害了 and killed your entire squad...
留你独自奄奄一息 in a gun battle and left you for dead,
最后 and, ultimately,
让你失去了一条腿 left you with a synthetic leg.
但是这几个疗程中 Yet, for the past several sessions,
你几乎一直缄口不语 in what little you've told us,
只是说... you're saying that...
你没问题 you have no problems
你... 感觉很棒 and you... feel good?
你确定 一直以来 Are you really, truly saying
你是对大家坦诚相待吗 that you're being honest?
医生 Look, Doc,
谁没遇到过点什么事啊 we all hit bumps in the road. You know?
人生本来就不是一帆风顺的 Everyone hits speed bumps, right?
可重点是 The thing is,
我现在很健康 I got my health, you know?
我有自己的工作 I got a job.
我还有新的合成肢 I got a new synthetic leg.
我仍然能... 你懂的 I can still... you know.
相对而言... Comparatively speaking...
我比那边的... 马蒂好多了 I mean, I'm not like... like Marty over there.
无意冒犯 马蒂 I mean, no... no offense, Marty.
如果换做是我 老兄 我跟你说 If I was in your shoes, pal, I tell you, I'd...
我肯定会吞弹自杀 I'd really... , you know?
每周我来时都会想 天哪 Every week I walk in here, I think, "Oh, my God,
马蒂还会来吗 is Marty gonna be here?"
可他来了 每周都来 And he is. Week in, week out.
我真的很敬佩他 I gotta hand it to you.
如果是我 我会离婚 会把狗干掉 I'd get a divorce, I'd put the dog down,
我会离花生酱远远的 and I'd just stay away from peanut butter.
就是这样 真的 It's as simple as that, really.
我感觉很棒 I feel good.
真的 不骗你 I really do, you know?
你呢 阿纳尔[肛门] What about you, uh... Anal?
你怎么样 You're good?
我叫阿尼尔 It's Aneal.
那好吧 Okay. Yeah.
友好先生 Hey, Mr. Friendly.
愤怒课程怎么样 How was Angry Class 101?
你再敢这么叫我 Call me that again and I swear
我就揍扁你的脸 I'll stick my boot right in your face.
看来课程效果显著啊 Clearly, it went well.
肯尼思警探 Detective Kennex.
这是初步报告 Here's the preliminary report.
保罗警探也来了 长官 Detective Paul is up there, sir.
抱歉 这个我也无能为力 Oh, I'm sorry, there's not much we can do about that.
死者名叫安东·克洛斯 Victim is Anton Cross.
住在湖岸高地 Lived in Lakeshore Heights.
一枪击中上部躯体毙命 Single gunshot wound to the upper torso.
大口径子弹 Large caliber round.
有什么发现 What do you got?
凶手应该开了三枪 Looks like three shots fired.
一枪经过天窗 One through the skylight,
一枪直穿一个人手中的赛罗报 one through that guy's Celo,
还有一枪打中这个点背的 and one into Mr. Lucky here,
子弹最后射在墙上成了碎片 which fragmented on the wall.
交通警察说他当时一直在跑 The transit police said he was running.
他们在站台上让他停下了 They stopped him on the platform.
他很焦躁 一直喊"他们要杀我" He was agitated, saying "They're gonna kill me."
开了三枪却没人看到凶手 Three shots and no one saw a shooter?
对 Correct.
而且我们只找回了一发子弹 And we only recovered one bullet.
一发子弹 One bullet?
一箭三雕的可能性 It is possible that a single bullet was responsible
也是存在的 for all three impacts.
如果射击角度精准 If fired from the perfect angle
并且射击轨道不变 and traveling along a consistent trajectory,
我相信子弹可以穿过天窗 I believe a bullet could have cut through the skylight,
击穿报纸 在墙上反弹 continued through the Celo, bounced against the wall,
然后再被地板反弹 ricocheted to the floor,
最后打穿受害者的胸腔 and penetrated the victim's chest cavity.
直说了吧 Let me get this straight.
你认为一发子弹 You're suggesting that a single bullet
穿过了天窗 came through the skylight,
在地铁里弹来弹去 ricocheted and bounced its way through the subway,
然后奇迹般地正中一个人胸口 and then just miraculously hit a man square in the chest--
而且根据目击者称 这个人 who was, according to witnesses,
还一边跑一边叫喊着 running, screaming,
"他们要杀我" "They're gonna kill me"?
虽然看起来不太可能 While the likelihood seems improbable,
但依然有万分之零点四的几率 there is a .004% chance that a shooter
杀手开枪时借用了 firing with this morning's
今早时速五英里的西北风力 five miles per hour northwesterly winds,
风力让子弹加速 would release a bullet that would only increase speed
击穿天窗 until hitting the skylight,
弹道本来应该改变 where the trajectory would change nominally
但是子弹又借着车站里的空调 and the bullet would increase velocity
获得加速度 due to air conditioning within the station.
暂时形变加上惯性 A temporary deformation, coupled with inertia
以及墙壁的分子结构 and the molecular structure of the wall,
还有报纸 地板 最终导致了 the Celo, and the floor, would inevitably allow
致命一击 for a fatal impact.
我觉得说得通 Makes sense to me.
你怎么看 What do you think?
虽然只是第一眼感觉 Obviously, this is just a first look,
但是似乎只有天窗和报纸上 but it appears that there's only residue from the skylight,
发现了火药残留 and residue from the celo.
但是地板上没有残留 Yet there's no residue from the floor,
这就推翻了子弹发生反弹的可能性 making the likelihood that it bounced or ricocheted unlikely.
肯尼思警探 Detective Kennex.
我很欣赏你对于这桩谋杀案 I appreciate you seeking multiple scenarios
进行多种可能性的探寻 as to how this homicide occurred.
我也明白你的搭档正在帮助你 And I understand your partner is trying to assist you.
但我必须提醒你 However, I must remind you that
你的搭档是DRN机器人 your partner is a DRN.
不可继续的... A discontinued...
请继续 Please, do continue.
如果你瞧瞧这个的话 If you look here, there seems to be
这堆金属里似乎有某种电路 some sort of circuitry that's embedded in the slug.
在完整分析出来之前我们无法确定 Now, we can't be sure until we a get a full analysis,
但这些痕迹可不像 but these markings don't look like
子弹刮擦墙壁造成的 scratches from a bullet hitting a wall.
重申 肯尼思警探 Again, Detective Kennex,
你的DNR机器人是次级品 your DRN is inferior.
它的计算能力 Its computing power is
这种情况不常见 It's not something you see every day.
比我差了180亿赫兹 18 billion trilihertz less than my own.
除此之外 On top of that,
我的确认为 I genuinely believe that
它没有能力 It does not have the ability
是同一枚子弹造成了这一切 one bullet did do all of this damage.
进行思考分析和推理 to rationalize, analyze or deduct.
他的智能低于平均值 His intelligence is subpar.
但并不是 Just not a ricochet,
使用这个低级DNR机器人 You are damaging your incident arrest
保罗警探的MX机器人 as suggested by -
所说的反弹 Detective Paul's MX.
会损害你的破案率 quota by having an obsolete DRN.
你正在听信一个退役的过时系统 You are continuing to listen to a retired old system,
相信你的搭档不合逻辑的理论 believing the rambling and illogical theories
他本来应该被取缔 of your appropriately canceled partner.
如果你愿意的话 If you would like,
我可以提出申请 I can put in a request
为你换一个MX机器人搭档... for you to be partnered with an MX-4...
你疯了吗 Are you out of your mind?.
你居然就那样拔出了武器 You do not draw your weapon--
还在公共场所 let alone fire it--
开了枪 in a public place
而当时根本没有危险 unless you're in danger!
不开枪就完了吗 Doesn't fire his weapon?
谁管他开没开枪 Who cares about him firing his weapon?
他击毙了我的MX机器人 He's firing it at my MX!
得了 你什么时候开始关心MX了 Come on. Since when do you care about an MX?
要是我开枪爆了多里安的头呢 What if I put a bullet in Dorian's head?
别打多里安的主意 Don't even look at Dorian!
谁都不许对警官射击 Nobody is shooting any police officers.
让我说明一下 Let me explain something to you.
我是警官 I'm a police officer.
你是警官 You're a police officer.
虽然我很不情愿这样说 And as much as it pains me to say it,
理查德也是个警官 Richard is a police officer.
你可以把那些机器装扮得像警察一样 Now, you can dress these machines to look like cops.
你可以给他们编程去开车 You can program 'em to drive a car
也可以像警察一样开枪 and shoot a gun like a cop.
但他们不是警察 But they're not cops.
他们是挡子弹的 They're bullet catchers.
可如果你逼我跟破烂机器一起工作 And if you force me to work with a faulty machine,
那我在对待他们时 then I will dispose of it
会像对待烤焦我面包的烤面包机一样 with the same degree of compassion
采取同样的态度 that I would a toaster that burns my toast.
约翰 我不知道该拿你怎么办 John, I don't know what to do with you.
我可以给你提出一长串处理办法 I could give you a list of things I'd do with him.
理查德 让我来处理 Richard, let me handle this.
你小心点[你的屁股] You better watch your ass.
你的搭档也最好小心点 Your partner better watch his ass, too.
理查德 到楼下去再领一个MX Richard, go down and find yourself another MX.
你有麻烦了 约翰 We've got a problem here, John.
是啊 我知道 Yeah, I agree.
他会不会对我的屁股做什么 I mean, what do you think he wants to do to my ass?
你对情绪缺乏控制 脾气也很急躁 You know, your anger issues and your short fuse
这些已经远近闻名了 are known way beyond this precinct.
你应该去参加心理辅导 You were supposed to participate in therapy.
我一直都去 I'm participating.
而且效果很好 And it's working.
这次只是个小疏漏 好吗 It was just a minor slip, okay?
本来可能更糟的 It could've been worse.
我可能会一枪击毙理查德 I mean, I could've shot Richard.
我知道多里安找到了受害人的女朋友 I understand Dorian found the victim's girlfriend.
去查吧 Get into that.
看看能不能查到什么 See what you can find out.
姓名 琪拉·拉尔森 Name: Kira Larsen.
最近12周内 1,003 communications
与安东·克洛斯联系1003次 with Anton Cross in the last 12-week period.
她在哪里工作 Where does she work?
特罗普软件公司 Trope Software.
跟安东·克洛斯是同一家公司 That's the same as Anton Cross.
无误 Affirmative.
他们在一起工作 They work together.
请给我地址 Address, please.
干嘛 What?
你喜欢我 You like me.
-什么 -你喜欢我 - Sorry? - You like me.
-没那回事 -有那回事 - No, I don't. - Yes, you do.
-没有 -你肯定喜欢我 - No. - You definitely do.
你怎么得出这种结论的 How do you come by that conclusion?
因为MX 你毙了它 The MX. You shot it because
-就因为它侮辱了我 你喜欢我 -不 - it insulted me. You like me. - No.
-我毙了MX是因为它太能说 -错 - I shot the MX 'cause it wouldn't shut up. - Nope.
你毙了它是因为你喜欢我 You shot it because you like me.
你继续唠叨吧 我也毙了你 Keep talking, I'll prove my point.
没关系的 约翰 It's okay, John.
我也喜欢你 I like you, too.
鲁迪 怎么样了 Rudy, what's up?
多里安 你说的没错 Uh, well, you were right, Dorian.
子弹里有电源 There is a power source in this bullet.
子弹里面 There are definitely, uh,
嵌入了微电子机械系统 micro-electro-mechanical systems embedded in-in the bullets.
用于激活空气动力装置 Um, active aerodynamics, which can alter
使子弹在空中改变轨迹 the course of the bullets in flight.
我从没见过这种东西 I've never seen anything like it.
关于它的制造者或是制造地点 Do we have any idea who might've made it
查到什么线索了吗 or where it was manufactured?
还没 但这个微机电系统线路 Not yet, but the MEMS circuits
十分专业 are highly specialized.
开枪的人可以控制子弹的走向 Whoever fires this can control where this bullet goes.
差不多就是可以拐着弯追你 It could literally chase you around a corner.
如果开枪的人想置你于死地 If the shooter wants you dead,
子弹会追你到天涯海角 the bullet will find you.
你好 Hi.
我们想跟琪拉·拉尔森谈谈 We need to speak to Kira Larsen.
稍等一下 警官 Just one moment, Officer.
我是琪拉·拉尔森 什么事 I'm Kira Larsen. What's this about?
我是约翰·肯尼思警探 I'm Detective John Kennex.
恐怕我们得告诉你点不幸的消息 I'm afraid we have some very bad news.
我不... I don't...
安东绝不会伤害任何人 Anton would never hurt anyone in his life.
谁会想伤害他 Who would want to hurt him?
他有参与什么地下活动吗 Was he involved in any underground activities?
比如黑市 毒品什么的 Black market, drugs?
他欠人钱吗 Did he owe any money?
没有 No.
黑市 Black market?
安东是个游戏迷 Anton was a gamer.
他是格伦勇士的老玩家 He was an elder in Warriors of Grun.
我们在搜集 We're trying to find out information
杀害他的武器的信息 about the weapon he was killed with.
你最后一次跟他联系是什么时候 When was the last time you heard from him?
他给我留了言 Uh, he left me a message.
-什么时候 -昨晚 - When? - Last night.
K 你肯定在睡觉 Hey, K. You must be asleep.
当然在睡了 反正 Uh, of course you are. Anyway, um,
你别在318流文件里找... forget looking for the bio-stamp on the, uh...
找生物标记了 on the 318 liquifile.
我已经找到了 I found it.
就在我手上 It's on my arm.
就这样... Anyway, uh...
我先挂了 uh, I got to go.
我爱你 Love you.
明天见 See you tomorrow.
他有点慌张 He seems distracted.
他是在工作 他工作时就是这样 Oh, he's-he's working. That's how he always is.
我们需要安东办公室里的所有文件 I'm gonna need access to all of Anton's office files.
没问题 Of course.
我现在就给你 I can take care of that right now.
专业的长期数据备份 Specializing in long-term backup of data.
终极神经网络保障
别让你的回忆... Don't let your memories...
适合DNR0167合成人的优质产品 提升活动范围 便于保养 更强的关节
你好 多里安0167 Why, hello there, Dorian-0167.
日安 多里安 Good day, Dorian.
把你破旧的零件换新的... Replace your worn-out objects with new...
你好 DRN-01... Hey, DRN-01...
琪拉 你仔细想想 Kira, I need you to think.
他生活中出现新朋友了吗 Were there any new people in his life?
除了工作同事他认识的人不多 He doesn't know a lot of people outside of work.
有没有异于平常的 Anything out of the ordinary?
他在跟一个猎头会面 He'd been meeting with a headhunter.
他是想跳槽吗 Was he looking to change jobs?
不 当你像安东那样 No, when you have skills
技艺超群 就会有很多人找你 like-like Anton, you have options.
你还记得名字吗 Do you remember the name?
他... He, uh...
那是个女的 It was a woman.
好像叫娜塔莉 I think her name was Natalie.
她为一个叫金赛的 She worked for a recruitment company
中介公司工作 called Kinsey.
二 元 镜 头
你们公司为个性化广告 Your company makes real-time tracking software
制作了即时追踪软件 for personalized advertising.
是的 Yeah.
我好像知道安东·克劳斯的死因了 I think I know how Anton Cross was killed.
安东的软件 Anton's software
利用了几乎所有传感器都使用的 exploits an obscure bug in the location-tracking protocols
位置追踪协议中的一个漏洞 used by nearly all sensors.
电话 摄像头 Phones, cameras,
视网膜扫描 生物标记 甚至是DNA读取器 retinal scanners, bio-stamps, even DNA readers,
将这些传感器的信息实时连接 enabling them all to communicate in real time
这样就可以随时随地追踪到任何人 to precisely track virtually any person at any time.
所以是安东发明了子弹的追踪系统 So Anton created the guidance system for the bullet?
多里安 在吗 Dorian, are you there?
等等 鲁迪的电话 Hang on, it's Rudy.
我找到子弹来源了 I have some information about where the bullet came from.
根据国际刑事警察组织的资料 According to Interpol,
碎片中微机电系统线路 the MEMS circuit in the slug was
是俄国军队的设计 a Russian Army design.
三个月前在乌克兰军械库 A batch was stolen from a Ukrainian armory
失窃了一批 three months ago.
盗窃者和一个叫做 And the theft was linked
"当下革命"的组织有关 to a group called Revolution Now.
国际刑警事件报告
黑市上的新武器 A new weapon for the black market.
可追踪任何人的自主导航子弹 Self-guided bullets that can track down and kill anyone.
鲁迪认为杀死安东的子弹里的微机电系统 Rudy thinks the MEMS in the bullet that killed Anton
是被军火走私者偷出来的 were stolen by gunrunners.
是安东把程序卖给了军火商 So, Anton sold his software to arms dealers.
然后军火商用他自己的程序把他杀了 And they killed him with it.
世界真奇妙 What a world.
子弹是几英里之外发射的 The round was fired miles away.
可是一大笔钱啊 It's a lot of money.
我们卖的东西你也见识了 Don't you see what we have here?
物有所值 It's worth it.
什么时候能交货 When can I get it?
很快 Soon.
我要亲眼看它运行一次 I want to see it work for myself.
跟我来 Follow me.
就拿她当靶子吧 We'll use her.
反正也得杀她 Have to kill her anyway.
琪拉·拉尔森 驾驶证
安东把他的天才追踪程序卖给了军火商 So Anton sells his genius tracking software to arms dealers.
而他们用它 Who take it and use it
制造了一个子弹自主导航系统 to create a guidance system for a new kind of bullet
用以随时随地追踪任何目标 that can track down anyone wherever they are.
他们想要的东西到手之后 And once they get what they needed from Anton,
他们就用它把他杀了 they kill him with it.
那我们怎么知道他们有没有批量生产呢 So, how do we know they haven't mass-produced them already?
我们不知道 We don't.
他们刚杀了设计程序的人 Well, they just killed the man who designed the guidance system.
所以设计的部分肯定完成了 They wouldn't have done that unless R & D was already done.
我们得找到这些军火商 控制此事 We need to find these dealers and contain this.
已经通知联调局和国安部了 We've already notified FBI and DHS.
我去查安东的财务记录 I'll check Anton's financials.
没准我们能知道他把软件卖给了谁 Maybe we can find out who he sold the software to.
但应该查不到 他可是高手 But I'm not optimistic-- he was in tech.
肯定知道怎么把钱藏起来 He'd know how to hide money.
我愿助一臂之力 斯塔警探 I'd be happy to help, Detective Stahl.
别没事找事 机器人 Don't stress yourself, bot.
有一条捷径 There's an easier way.
你爸不就很擅长藏钱吗 Your daddy's really good at hiding money, right?
干嘛不直接问他 Why don't we just ask him how it's done.
站起来再说坏话 Stand up when you say that.
呀 站着呢 Oh, wait, you are.
是啊 我父母可没钱让我更高 Yeah, well, my parents didn't have the money to make me taller.
或者更漂亮 Or pretty.
就算你被基因改良了 理查德 Even if you were genetically enhanced, Richard,
你也只会是个高挑的混蛋 you would only be a taller jerk.
安东的女朋友说他见过 Anton's girlfriend said he'd been meeting a headhunter
金赛公司的一个猎头 from a company called Kinsey.
这是他生活中唯一的新变化 It was the only new thing in his life.
我们只知道她叫娜塔莉 All we have is her first name-- Natalie.
你能查一下吗 Can you check it out?
目前没有叫娜塔莉的人在金赛公司供职 There are no Natalies currently employed by Kinsey.
可能琪拉把名字搞错了 Maybe Kira got the name wrong.
也可能是她说谎 Or maybe she's lying.
我们去问问她吧 Let's go ask her.
等一下 Hang on.
我们知道你和反众组织袭击警局的时候 We know you were after something in the evidence vault
是在找证据保管库里的某样东西 when you assaulted the precinct with Insyndicate.
你真的要再问一遍吗 Are we really gonna go through this again?
是什么东西 What was it?
只问不答 Asked but not answered.
和之前50次一样 The same as the last 50 times.
这次不一样 莱因哈特 This time, it's different, Reinhardt.
这一次 This time,
我准备跟你做笔交易 I'm prepared to offer you a deal.
你说出这里有什么 You tell us what is here,
我们就满足你一个要求 and we make a deal.
你要的可是重量级消息 You're asking for a big piece of information.
放我出去我就说 For that, I get a full walk.
那不可能 That's not gonna happen.
绝对值得 It's worth it.
近在眼前 却远在天边 So close, and yet so far away.
肯定很苦恼吧 That must be frustrating.
不是吗 哥们 Isn't that right, buddy?
你女朋友安娜 Your girlfriend Anna
要是看到你在我旁边肯定很震惊 would be very impressed to see you walk me around.
你知道这不是她的真名吧 You do know that's not her real name?
你难道真的不想 Wouldn't you just love
亲自把那个小妞儿绳之以法吗 to get your hands around that chick's throat?
我知道她在哪 I know where she is.
你想知道吗 Would you like to know?
有多想 How bad?
让她放我走 Get her to let me walk.
我们会找到她的 We're gonna find her.
无论如何我们都会找出你要的东西的 And we're gonna find what you were after anyway.
对 我想最后会的 Yeah, eventually, I guess.
只要你们有足够时间 If you get enough time.
但是你真的认为 But, um, do you really think
我会是唯一一个来的人吗 that I'm the only one coming for it?
把他带走 谢谢 Get him out of here. Thanks.
好了 我们走 All right, let's go.
你是真心想和他做交易吗 Were you really gonna offer him a deal?
我可以接受的交易 没错 One I could live with, yeah.
什么你可以接受的交易 A deal you could live with.
你想过那次伏击战中 But what about the families
死去的11个人的家属吗 of the 11 men killed in the ambush?
还有在袭击中牺牲的人 And the men who died in the assault?
他们能接受吗 Could they live with it?
我一刻不停地工作 I've been working this nonstop
就是为了让他们了解真相 to try to figure it out for them.
所以你就和凶手谈判吗 So you negotiate with a murderer?
这里有什么让你害怕的 What are you afraid is in here?
一些更可怕的东西 Something even worse.
请拿好 Here you go.
琪拉 Kira.
我们得谈谈 We need to talk.
我们怀疑安东将你们公司的技术 We suspect Anton was selling your company's tech
卖给了杀死他的人 to people who killed him with it.
你提起的那个猎头娜塔莉 The headhunter you mentioned-- Natalie?
我们查了金赛公司 没有这个人 We checked at Kinsey, she doesn't exist.
你确定她叫这个吗 You sure you got her name right?
不 我不能肯定 No, I'm not absolutely sure.
你是怎么知道她名字的 How did you get her name?
我在公司附近的街上撞见过他们 I bumped into them on the street near our office.
就在几周前 A couple weeks ago.
他们刚吃完午餐回来 They were coming back from lunch.
她有一头金发 She had blonde hair,
说话带着斯拉夫口音 Slavic accent.
安东给我介绍了她 Anton introduced her.
如果你见到她能认出来吗 Could you identify her if you saw her?
应该能认出来 I think so, yes.
大楼前方监控摄像2A
目标锁定
加强导航激活
个人信息追踪
街头监控摄像4B
个人信息追踪
加强导航激活
约翰 John...
怎么了 What?
个人信息追踪
你不是说绝不失手吗 I thought you said it never missed.
你还好吗 You okay?
不用担心 朋友 걱정마시고친구
没有看上去这么严重 보기보다심하지않아
没事的 괜찮아
请保持站立不动 Please remain still.
谢谢您的合作 Thank you for your cooperation.
请记住 多些关怀 远离毒品 And remember: hugs, not drugs.
请勿越界 并尊重执法人员 Stay on this side of the wall and respect authority.
你的功能受到影响了吗 How are your functions?
还能继续运作吗 You okay to continue?
没问题 괜찮아요
只要核心没受损就没问题 복부만 있으면
这下好了 Fantastic.
没事的 别紧张 Hey-hey, it's okay, it's okay.
这里很安全 琪拉 You're safe in here, Kira.
整个车厢都由钛制造 This truck is made of titanium.
待在里面他们就追踪不到你了 They can't track you in here.
如果不是你 我早就没命了 I'd be dead if it weren't for you.
谢谢你 Thank you.
别客气 천만네요
琪拉 你一定是知道了安东的一些事情 Kira, you must know something about Anton.
所以他们才想杀你灭口 That's why they tried to kill you.
我不知道 I don't.
如果你还隐瞒了些什么 If you're holding anything back,
是时候告诉我们了 now is the time to tell us.
我真的不知道 I don't. I don't know anything.
我也不知道为什么他们要置我于死地 I don't know why they would want me dead, too.
好吧 Okay.
我们会把你转移到一个安全屋 We're gonna transfer you to a safe house,
一处他们追踪不到你的地方 a place where you can't be tracked.
不带上我女儿 我哪都不去 I'm not going anywhere without my daughter.
我最好的朋友珍妮特在照看她 My best friend Janet has her.
我现在就要去见她 I need to go see her right now.
如果我不回家 她会担心的 She'll worry if I don't go home.
行 我们会带她去找你 她叫什么 Okay. We'll bring her to you. What's her name?
埃米 Aimee.
我追踪不到她 她没有再出现过 I can't find her. She's not coming up.
-埃米 -妈咪 - Aimee! - Mommy!
妈咪好爱你 I love you so much!
真是太好了 Oh, bless you.
外面有警卫看守 We've got men outside.
你在这里会很安全 You'll be safe here.
可能暂时是的 For now, maybe,
但是他们迟早会找到我 你不明白 but they will find me. You have no idea
这就是这项技术的设计目的 that's what this technology is designed to do.
我见识过这项技术的能耐了 I've seen what this technology can do.
琪拉 我需要你问问自己 Kira, I need you to be honest with yourself.
你是否有一丁点怀疑过安东 Is there any part of you that doubts Anton?
我... Well...
-是的 -为什么 - Yes. - Why?
因为他对要去什么地方要见什么人 Because of how secretive he was about where he was going
全部绝口不提 and who he was with.
你怎么不早说 Why didn't you tell me this before?
因为我不愿意相信 Because I didn't want to believe it.
不管他卷入了什么事 Whatever he was involved with,
看看他为我们做的这一切 look what he's done to us.
他就像我女儿的父亲 He was like a father to her.
他怎么能这样对我们 How could he do this to us?
如果我去清除记忆怎么样 What if I got scrubbed?
-我可以去找清除师 -琪拉 - I could go to a scrubber... Kira...
抹去所有关于安东的一切 ...and erase everything I know about Anton.
不管他们认为我知道些什么 Whatever they think that he told me,
我会将与他相关的记忆全部抹去 I could have him extracted.
或许你现在觉得这样可行 但是... That might make sense to you now, but...
我要为我女儿着想 她是我的一切 I need to be here for her. She's all that I've got.
那样的话他们没准能放过我 And then maybe they'll leave me alone...
如果他们认为我不再对他们构成威胁 when I'm no longer a threat to them.
没有用的 他们仍然会杀了你 It doesn't work like that. It wouldn't matter.
忘记安东不是解决的办法 Look, forgetting Anton is not the answer here.
你是记忆清除反对者还是怎么的 Are you one of those anti-scrubbers or something?
我确实不赞同记忆清除 I don't agree with scrubbing.
当这事关你生命时 你会赞同的 Well, maybe if your life depended on it, you would.
你更相信那追踪技术而不相信 You have more faith in the tech finding you
我能阻止它 我能理解 than me stopping it. I understand that.
但是我需要你相信我 But I need you to trust me.
你能保证我们的安全吗 Can you guarantee that you can protect us?
不能 No.
我明白你很担心你的女儿 Look, I know you're worried about your daughter,
但是如果这项技术泄露出去 but if this technology gets out,
将改变我们生活的世界 it'll change the world we live in.
也将永远改变她生活的世界 It'll change the world that she lives in forever.
你肯定知道一些信息 You know something.
我们只需弄清楚到底是什么 We just gotta figure out what it is.
但我向你保证 But I can promise you
我和我的搭档会尽最大努力保护你们 that my partner and I will do everything we can to protect you.
需要我做什么 What do you need me to do?
眼睛不好使了 눈이 이상해
鲁迪也没办法 롬도 못하겠어
他正往这面赶 지금 우리 한테 와야해
他是什么毛病 What's wrong with him?
好 Sure,
没问题 you got it.
队长同意了 我们开始行动了 Captain approves. We're on.
快让他停下来 Please make him stop.
这是一首韩国流行歌曲 It's a Korean pop song.
我倒觉得朗朗上口又舒缓心情 I find it catchy and soothing.
鲁迪 你要是不让他闭嘴 Rudy, if you don't do something about this,
我也会对他来一枪的 I'll shoot him, too.
谢谢你 Thank you.
这么说 你想用那年轻姑娘做诱饵 So, you're using the young woman as bait?
没错 琪拉的通信信号被屏蔽后 Yeah. Kira's comm signals are down.
她会在系统中消失 She's off the grid.
我们会将她转移出安全屋 We're gonna move her from the safe house,
带她去地下某处 put her somewhere underground,
然后重新开启通信信号 turn the comms back on.
让她重新显示在系统中吗 Put her back on the grid?
这样就能引来那些军火商 Draw the arms dealers to us.
或许...这次 Um, perhaps,
你需要卧底的协助吗 do you need any undercover help?
这次的行动 Does this in any way,
会不会跟性爱机器人有那么一点关系 even tangentially, involve sexbots?
-因为我很愿意... -这样吧 鲁迪 - Because I am quite willing... - Yeah, you know what, Rudy?
我们能应付的 谢了 We're, um... we're good. Thanks.
-肯尼思 -是我 - Kennex. - Hey, it's me.
你还好吗 Hey, how are you?
我有东西给你 I got something for you.
真的 送我的吗 你真好 Really? For me? Uh, that's sweet.
这怎么好意思 You, uh... you shouldn't have.
我是说案件情况 I meant on the case.
我发现了安东的新线索 I have something for you on anton.
当然 Yeah, of course.
-我 我也是这么想的 -是吗 - Yeah, I, uh... I knew that. - Uh-huh.
什么情况 What do you got?
安东·克洛斯的车在优胜银行外 Anton Cross's car has parking violations
被开过违章停车罚单 outside Merit Bank.
第一次是三周前 Once, three weeks ago,
第二次是两周前 and then again a week after that.
查了监控录像 We checked surveillance,
他确实进去过 and he did go inside the bank.
他名下没有账户 Now, there was no account under his name,
不过有一个账户名是"马克·克洛斯" but there was one under a "Mark Cross."
马克是他的中间名 Mark is Anton's middle name.
就是这个 这就是交易账户 That's it. That's the money trail.
发现他卖软件的酬金了吗 Did you find the money he got for selling the software?
账户里没有钱 No, there was no money in the account,
不过他名下有个保险箱 but there was a safe-deposit box.
也许钱在里面 Maybe the money's in there.
我把地址发给你 I'm gonna send you the address now.
好的 谢谢 我们去看看 Okay, great. Thanks, Val. We'll check it.
-给 -谢谢 - Here you go. - Thanks.
没有比特币 No bitcoins.
里面没有藏钱 Wasn't hiding any money.
却有很多个人物品 A lot of personal effects.
这是什么 What do you make of this?
上面有号码 There's numbers on 'em.
某种代码 Some sort of code.
也许是密码 A password maybe.
视频卡 Video chip.
里面有内容 It's full.
播放 Play it.
我们随时都能对她下手 We can get to her at any time.
我想你知道的 I think you know that.
不要做出会让你后悔的决定 Don't make a mistake that can't be undone.
琪拉 Kira...
这样能行吗 do you think this will work?
他们可以保护你吗 Can they protect you?
周四交出设计图的第三部分 Deliver the third part of the design schematic by thursday.
不能再拖延了 There will be no more time.
安东不是在进行武器交易 Anton wasn't facilitating an arms deal.
他是被人威胁了 He was being extorted.
琪拉·拉尔森在哪里 Where is Kira Larsen?
非请勿入 闲人免进
-约翰 -怎么 - John? - What?
刚收到消息 琪拉·拉尔森在五分钟前 I just received notification that Kira Larsen has left
离开了安全屋 the secure building five minutes ago.
她不见了 She's gone.
这些人不找到琪拉是不会罢休的 Look, these guys aren't gonna stop until they find Kira.
找到她之前 我们唯一的线索是娜塔莉 Until we find her, the only lie we have left to chase is Natalie.
安东在她的事上撒谎肯定有原因 Anton lied about her for a reason.
琪拉说两周前曾在办公室外面 Kira said she saw them outside and near their office
看见他们一起吃午餐回来 two weeks ago coming back from lunch.
是吗 Yeah?
我们都知道安东和琪拉的长相 Well, we know what Anton and Kira look like.
为何不用面部识别系统 So why not use facial recog to search for them
在他们办公室附近的监控录像里 and another woman in the vicinity
找出他们和那个女人的录像 of their office a couple weeks ago?
这城市里有那么多人 There's a lot of faces in the city.
这里有新情况 There's something you need to see.
国安局在一个黑市网站上发现了这个 DHS was able to pull this off a black site
这个网站的来源能追溯至爱沙尼亚 which they were able to trace back as far as Estonia.
那是车臣语 The language is Chechen.
"在两公里的最远射程中 "with a maximum range of two kilometers,
魔法子弹能锁定单一的人物目标 the magic bullet can locate a single human target
误差不超过25厘米 with an accuracy of 25 centimeters.
快速 准确 fast, precise,
而且几乎没有暴露操作人员的危险 and with little or no risk to operator exposure,
魔法子弹 the magic bullet is also a bargain
按颗定价出售" at the designated price per round."
解决了一个麻烦 还顺便做了个广告 Tie up a loose end and make an infomercial out of it.
-真不错 -很节约成本 - That's pretty cool.- Cost-effective.
队长 我们刚刚拦截到了 Captain, we just intercepted
琪拉·拉尔森的个人通信信号 a signal from Kira Larsen's personal comm.
放出来看看 Bring it up.
看来琪拉按照你的计划行动了 Looks like Kira went with your plan.
好吧 现在要怎样 Okay, now what?
现在我们等着 Now we wait.
你说了算 All right.
找到她了 Got her.
但是她在地下 But she's underground.
子弹射不到她 The bullet can't reach her.
我们得亲自出马 We'll have to go get her.
兰德尔大道 3435号
她还是没动 She still hasn't moved.
兰德尔大道 3435号 3435 Randall Avenue.
兰德尔大道3435号上有什么 What's listed at 3435 Randall?
登记的是一家管道修理供应店 It's listed as a plumbing supply,
但已经11个月没有营业了 closed for the last 11 months.
那条街上起码有半打记忆清除商店 Yeah, there's at least half a dozen memory shops on that block.
她肯定是去消除记忆了 Bet she's gone to a scrubber.
左转两次 然后右转 Two lefts, then a right.
你在干什么 Hey, what are you doing?
快滚 Beat it.
我们得走了 时间不多了 We got to go. We don't have much time.
是我想让他们找到我 I want them to find me. I want them to find me!
当他们到这里时 And when they get here,
就能看见我正在清除记忆了 they can watch me having my memory scrubbed!
我不知道他们为何想杀我 I don't know why they're trying to kill me,
但我知道这一定和安东有关系 but I know it's gotta have something to do with Anton!
我告诉过你了 I told you,
假如我清除了脑海中关于他的一切记忆 if I get rid of everything in my head about him,
他们就会放过我了 they'll leave me alone.
没用的 It wouldn't matter.
我们大概知道为什么他们要杀你了 Look, we think we know why they tried to kill you.
你看见和安东在一起的那个女人 娜塔莉 That woman you saw Anton with, Natalie,
我们相信她是个军火贩子 而你能认出她 we believe she's an arms dealer, and you can identify her.
约翰 John.
我们得快点了 We need to hurry.
走吧 琪拉 Let's go, Kira.
趴下 Get down!
后援部队会在三分钟之内赶到 Backup units will be here in another three minutes.
真不错 他们有足够时间杀死我们了 Great. That should give them just enough time to kill us.
你能引开火力吗 Can you draw their fire?!
走 Go.
我这边的还活着 Mine's still alive.
我这边的死了 Mine's done.
举起手来 Put your hands up!
警察 举起手来 Police. Put your hands up!
罪犯都被制服了 All clear.
明白 警探 Roger, detective.
安全 Clear!
有人受伤 We got a code four!
琪拉 Kira.
把她带出去 Get her out of here.
来吧 出去吧 Come on. Let's go.
-没事了 -和我们出去吧 - You're all right. - Come with us.
你今天是绝对尽到职责了 You've certainly taken your fair share today.
我会把账单寄给你 I'll send you the bill.
我们随时都能对她下手 We can get to her at any time.
我想你知道的 I think you know that.
不要做出会让你后悔的决定 Don't make a mistake that can't be undone.
周四交出设计图的第三部分 Deliver the third part of the design schematic by Thursday.
不能再拖延了 There will be no more time.
你从哪得到这视频的 Where did you get this?
这些是恐吓视频 They're threats.
我们在安东的一个保险箱里找到了这些视频 We found the videos in a safety-deposit box Anton had.
什么 Wh-what?
安东用他的软件来换取你的安全 Anton traded his software to protect you.
他们需要他的专业技术 They needed his expertise,
所以就利用你来威胁他 and they used you to get it.
安东用他的软件来换取你 Anton traded his software to save your life
和你女儿两人的性命 and the life of your daughter.
我们还找到这些 We found these.
知道这些数字有何含义吗 Do you know what these numbers mean?
他说他会保留着 是真的 He said he would save them, and he did.
我们第一次见面时 When we first met, he wrote down
他用笔在纸上写下了他的手机号码 his phone number on a piece of paper with a pen, and...
他比较喜欢传统方式 He was old-fashioned that way.
我把它撕烂了 I ripped it up.
他说他会赢得我的心 And he said he would win me over...
他会把这些纸条当作纪念品 And that he would keep this as a memento.
我们以前经常互相写纸条 We used to write notes to each other...
用笔来写 in pen.
我无法形容 I can't tell you
能留住这些美好回忆我有多开心 how happy I am that I can remember that.
我希望你收下这支笔 I want you to have this.
-我不能... -请收下吧 - No, really, I... - Please.
如果不是你 我会失去一切关于他的记忆 I wouldn't have any of him if it weren't for you.
谢谢你 Thank you.
琪拉 我送你出去 Kira, I'll walk you out.
-请把这个和证据放在一起 -好 - Could you please put that back into evidence? - Mm-hmm.
我有些东西给你 You know, I have something for you.
-给我 -是的 - For me? - Yeah.
你在开我玩笑 You're pulling my leg.
不 这一次 我说真的 No, I do this time. I mean it. I do.
这是能量口香糖 It's an energy chew.
-是嘛 -是的 - Oh, wow. -Yeah.
给我的吗 For me?
我想你会需要的 I thought you might need it.
-你不必这么做 -我知道 - You shouldn't have. - I know.
我也有东西给你 I got something for you.
-给我吗 -是的 - For me? - Yeah.
纸 Paper.
那是支笔吗 Is that a pen?
不错嘛 Wow.
抱歉 Sorry.
谢谢你的口香糖 Uh, thanks for the chew.
谢谢你 Thank you.
值班时间结束 End of watch.
所有合成人到充电区报道 All synthetics report to charging stations.
网际协议安全部门已经设立了特别小组 IPsec already has a task force up and running.
他们有信心能 They're confident they'll be able
解决定位跟踪的漏洞 to plug the location-tracking exploit.
-但总会有新的漏洞出现的 -是的 - Until the next one pops up. - Yep.
约翰 John.
谢谢你今天没毁掉任何MX机器人 Thanks for not destroying any MX's today.
那个嘛 Yeah, well...
今夜还长着呢 The night is young.